Lecture three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done? Part 6

WSWS :Tamil : õóô£Á

Lecture three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done?

Í¡ø£‹ MK¾¬ó: «ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 | ð°F 4 |ð°F 5|ð°F 6|ð°F 7

By David North
12 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ¶ ''«ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆFù£™, I„Cè¡ Ü¡ Ý˜ðK™, ÜªñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20 õ¬ó Gè›ˆFò Í¡ø£‹ MK¾¬óJ¡ ä‰î£õ¶ ð°Fò£°‹. Þ‰î MK¾¬ó ã¿ ð°Fè÷£è ªõOõ¼‹.

Þ¶ ÞŠðœOJ™ ªè£´‚èŠð†ì Í¡ø£‹ MK¾¬óò£°‹. "ówò£Š ¹ó†C»‹ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹" â¡ø ºî™ MK¾¬ó ÝƒAôˆF™ Ýèv† 29™ Þ¼‰¶ ªêŠì‹ð˜ 1 õ¬ó ï£¡° ð°Fè÷£è ªõOJìŠð†ì¶. Þó‡ì£õ¶ MK¾¬óò£ù "Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cêˆ¬î âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹" â¡ð¶ Í¡Á ð°Fè÷£è ªêŠì‹ð˜ 2, 4 ñŸÁ‹ 5 ÝAò «îFèO™ ÝƒAôˆF™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰î MK¾¬óèÀ‹ «ìM† «ï£˜ˆ ÜOˆî¬õ«ò.

M…ë£ù‹, êºî£ò‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹

Þ¶ â‹¬ñ, è†CJ¡ ðƒ° ðŸPò ªôQÂ¬ìò è¼ˆ¬î ðŸP ñ†´I¡P º¿¬ñò£ù ñ£˜‚Cê ªêòŸF†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ñˆFò îˆ¶õ£˜ˆî, ªñŒJò™ Hó„C¬ù‚° Þ†´„ ªê™½Aø¶. ý£˜®ƒ ÃÁõ¶«ð£™, îƒèO¡ àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷˜è÷¶ â‡íƒèO™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ¹ô¡è£†Cèœ ñŸÁ‹ è¼ˆ¶‚èœ, êÍè õ÷˜„C ðŸPò MFè¬÷ àœ÷£˜‰¶ «ï£‚°õî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð´‹ ÜP¬õ Mì¾‹ °¬ø‰î ªê™î¬è¬ñà¬ìò«î£ ñŸÁ‹ °¬ø‰î º¬ø¬ñ (Legitimate) à¬ìò«î£ Ü™ô, â¡ø£™, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M…ë£ùˆî£™ Fø‚èŠð†ì êÍè õ÷˜„CŠ «ð£‚°è¬÷ ÝÀ‹MFèÀì¡ Üõ˜èÀ¬ìò ï¬ìº¬ø¬ò å¡P¬í‚è ºò½‹ å¼ ÜóCò™ è†C «î¬õJ™¬ô. ý£˜®ƒA¡ õ£îˆ¬î å¼õ˜ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì£™ â‰îªõ£¼ õ®õˆF½‹ M…ë£ùˆFŸè£ù «î¬õ A¬ìò£¶ â¡Á å¼õ˜ ñÁ‚è º®»‹ â¡ð¬î ï£¡ ²†®‚è£†ì M¼‹¹A«ø¡. ¹ô¡è÷£™ àìù®ò£è àíóŠðì‚Ã®òî£è ªõOŠð´ˆîŠð´‹ òî£˜ˆîˆFŸ°‹ ð°Šð£ŒM¡ Íôº‹, îˆ¶õ£˜ˆî Ü¼õñ£Œ ð°ˆªî´‚èŠð†´ C‚è™ õ£Œ‰î ñŸÁ‹ c®ˆî õNõ¬èJ™ ªõOŠð´‹ òî£˜ˆîFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£†®™ Þ¼‰¶î£¡ M…ë£ù‹ ªõOŠð´Aø¶.

ï£‹ âF˜ªè£œÀ‹ Ü®Šð¬ì Mù£ Þ¶î£¡: îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜è«÷£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ£ è¼ˆFŸ ªè£œÀ‹ ¹øG¬ô êÍè òî£˜ˆî‹ -- Üˆî¬èò à‡¬ñ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™, (àò˜è™Mò£÷˜èÀ‚° Þ¶«õ å¼ ªðKò Hó„C¬ù) -- àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜è÷£«ô£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å†´ªñ£ˆîñ£è«õ£ Üõ˜è÷£™ àí˜‰¶ ªè£œ÷Šðì º®»ñ£? °PŠð£è ðô Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ Üõ˜ êìõ£î‹ ñŸÁ‹ ÜÂðõõ£î Mñ˜êù‹ (Materialism and Empirio -Criticism) â¡ø îˆ¶õ£˜ˆî ¶¬øJ™ è¼ˆî£Œ¬õ Üõ˜ â¿Fò «ð£¶, Þ‰î Mù£ ªî£ì˜ð£è Üê£î£óí ÝŒ¬õ ªôQ¡ «ñŸªè£‡ì£˜. ªôQ¡ â¿Fòî£õ¶: "âˆî¬èò C‚è™èœ G¬ø‰î êÍè à¼õ£‚èˆF½‹, °PŠð£è ºîô£Oˆ¶õ êÍè à¼õ£‚èˆF™ î£ƒèœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ªè£œÀ‹ êÍèˆªî£ì˜H™ ñ‚èœ âˆî¬èò êÍè àø¾èœ Ü¬ñ‚èŠð´A¡øù, âˆî¬èò ê†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬õ ÜHM¼ˆFò¬ìA¡øù â¡ð¬îŠ ðŸPò ïù¬õ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. àî£óíñ£è å¼ Mõê£J î¡Â¬ìò î£Qòˆ¬î MŸ°‹«ð£¶, àôè„ ê‰¬îJ™ àôè î£Qò àŸðˆFò£÷¼ìù£ù "àø¾‚°œ" ¸¬ö‰î£½‹ Ü¶ ðŸPòF™ Üõ˜ ïùõ£è Þ™¬ô; Þˆî¬èò ðKõ˜ˆî¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ âˆî¬èò êÍè àø¾èœ à¼õ£‚èŠð´A¡øù â¡ð¶ ðŸP»‹ Üõ˜ ïùõ£è Þ™¬ô. êÍè ïù¾ â¡ð¶ êÍè Þ¼ŠH¡ HóFðLŠð£°‹; Ü¶î£¡ ñ£˜‚Cê ð®ŠH¬ùò£°‹. å¼ HóFðLŠ¹ A†ìˆî†ì HóFðL‚èŠð´õF¡ à‡¬ñ ïèô£è Þ¼‚è‚ Ã´‹, Ýù£™ ºŸP½‹ åˆîî£ù î¡¬ñ»¬ìò¶ âù‚ ÃÁõ¶ Üðˆîñ£ù¶."[24]

"...àôèŠ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ àœ÷ åšªõ£¼ îQ àŸðˆFò£÷¼‹ Üõ˜ î¡Â¬ìò àŸðˆFº¬øJ™ ã«î£ å¼õ¬èò£ù ªî£ö¤ô¢¸µ‚è ñ£ø¢øî¢¬î ÜPºèŠð´ˆFA«ø£‹ â¡ð¬î àí˜‰¶œ÷£˜; åšªõ£¼ àK¬ñò£÷¼‹ î£¡ Cô ªð£¼†è¬÷ Ü´ˆîõ˜èÀ‚è£è ðKõˆî¬ù ªêŒA«ø£‹ â¡ð¬î ÜPõ£˜; Ýù£™ Þ‰î àŸðˆFò£÷˜èÀ‹, àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Þšõ£Á î£ƒèœ ªêŒ»‹«ð£¶ êÍè Þ¼Š¬ð î£‹ ñ£ŸÁA«ø£‹ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô. àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‚°‹ Üõ˜èO¡ Ü¬ùˆ¶ A¬÷Mì™èO½‹ àœ÷ Þ‰î ñ£Áî™èO¡ ªñ£ˆî‚ Ã†´ˆªî£¬è, â¿ð¶ ñ£˜‚vè÷£½‹Ãì àíóŠðì º®ò£î¬õ. Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹ â¡ù â¡ø£™, Þ‰î ñ£Áî™èO¡ ¹øG¬ô î˜‚èˆFù¶‹, ÜõŸP¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJù¶‹ º‚Aò, Ü®Šð¬ì CøŠHò™¹èœ, Þ‰îŠ ¹øG¬ô â¡ð¶ ïùõ£ù Ý†è¬÷ ªè£‡´œ÷, ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¼ êÍî£ò‹, ïùõ£ù Þ¼ˆîLQ¡Á ²î‰Fóñ£ùî£è Þ¼‚è º®»‹ õ÷˜„Cò¬ìò º®»‹ â¡ø ªð£¼O™ Þ™ô£ñ™, (Üˆî¬èò CÁMûòƒèO™î£¡ Bogdanov Üõ¼¬ìò "îˆ¶õˆ¬î" ðŸP õL»Áˆ¶Aø£˜) ñ£ø£è êÍè Þ¼Š¹ â¡ð¶ ñ‚èÀ¬ìò êÍè ïùM™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£ùî£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ø Ü˜ˆîˆF™ ªõOŠð´ˆîŠð´‹. å¼õ˜ î¡Â¬ìò ªêò¬ôŠ ¹K‰¶ªè£‡´, °ö‰¬îè¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£‡´, ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶, ðKõ˜ˆî¬ù ªêŒAø£˜ â¡ø à‡¬ñ ¹øG¬ô gFò£ù, «î¬õò£ù êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£¡ø õ÷˜„C‚° è£óíñ£A¡ø¶ â¡ð¶ H‰¬îòõó£™ º¿¬ñò£è ÜPòŠð´õF™¬ô. ñQî°ôˆF¡ Iè àò˜‰î ðE Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó ðKí£ñˆF¡ ¹øG¬ô î˜‚èˆ¬î (Üî£õ¶ êÍè õ£›M¡ õ÷˜„C¬ò); Üî¡ ªð£¶õ£ù ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì ÃÁð£´èO™ ÜP‰¶ ªè£œõî£°‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ ÜîŸ° ãŸð å¼õK¡ êÍè ïù¬õ, Ü¬ùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ ï£´èO™ àœ÷ º¡«ùPò õ˜‚èƒèO¡ ïù¬õ, àÁFò£è, ªîOõ£è, Mñ˜êù gFò£ù ð£EJ™ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ê£ˆFòñ£°‹." [25]

ñ‚èœ «õ¬ô‚° ªê™½‹ ªð£¿¶, Þ‰î Ü÷MŸ° àôA¡ IèŠðó‰î àôèŠªð£¼÷£î£ó Þ¬ìˆªî£ì˜¹ õ¬ô‚°œ îƒèÀ¬ìò «õ¬ô Iè„CPò ÃÁð£´ â¡ð¬î â‰î Ü÷MŸ° ÜP‰¶œ÷ù˜? Iè ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ªî£Nô£OÃì î¡Â¬ìò ðE, î¡Â¬ìò GÁõù‹, ïiù ï£´èì‰î àŸðˆF ñŸÁ‹ «ê¬õèOù¶‹ ªð£¼†èOù¶‹ ðKõ˜ˆî¬ù õNõ¬èJ™ âŠðƒA¬ù‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ðŸP ªîOõŸø õ¬èJ™î£¡ ÜP‰F¼Šð£˜ â¡ð¬î Gò£òñ£è áAˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Ü«î«ð£™ å¼ îQˆî ªî£Nô£O ê˜õ«îê Íôîù GFòˆF¡ ¹F˜è¬÷ á´¼M ÜP‰¶ ªè£œÀî«ô£, àôè ð£¶è£Š¹ GFòƒèO¡ (Global hedge funds) ðƒ° ðŸP«ò£, âšMîˆF™ ð™ô£Jó‹ I™Lò¡èí‚è£ù ñFŠ¹¬ìò GF„ªê£ˆ¶‚èœ Ü®‚è® á´¼õ º®ò£î ñŸÁ‹ ÞóèCòñ£ù õNèO™ Ü¡ø£ì‹ ê˜õ«îê â™¬ôè¬÷ èì‚A¡øù â¡ð¶ ðŸP»‹ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô (Cô «ïóƒèO™ Þˆ¶¬øJ¡ õ™½ù˜èÀ‚«è Þ¶ ªð¼‹ ¹Fó£°‹). îŸè£ô ºîô£Oˆîõ àŸðˆF, õEè‹, GFò‹ ÞõŸ¬øŠ ðŸPò à‡¬ñè÷£ù¶, ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ªð¼‹ ÝŒ¾G¬ôòƒèO¡ ÝŒ¾è¬÷»‹, Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ «è†°ñ£Á ê£˜‰F¼‚è «õ‡®ò Ü÷¾‚° ªð¼‹ C‚è™ õ£Œ‰î¬õò£è Þ¼‚A¡øù, ÜšÝŒ¾G¬ôòƒèÀ‹ îƒèÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ ¹œO Mõóƒèœ ðŸPˆ îƒèÀ‚°œ«÷«ò ðôîì¬õ è¼ˆ¶ «õÁð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù.

Ýù£™ õ˜‚è ïù¾ ðŸPò Hó„C¬ù, C‚è™ G¬ø‰î îŸè£ô ªð£¼÷£î£ó õ£›M¬ù àí˜‰¶, ÜõŸ¬ø àœk˜ˆ¶‚ªè£œõF™ àœ÷ Þì˜ð£´è¬÷Mì‚ Ã´îô£è Þ¼‚Aø¶. Þ¡Â‹ Ü®Šð¬ìò£ù, Þ¡Pò¬ñò£î ñ†ìˆF™, º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°‹ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, îQˆ ªî£Nô£O‚°‹ Üõ¼¬ìò ºîô£O‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ êÍè àøM¡ ¶™Lòñ£ù î¡¬ñ ¹ô¡èœ Íô«ñ£, àìù® ÜÂðõˆFù£«ô£ ÜPò Þòô£¶, ÜPòŠðì¾‹ º®ò£¶.

î£¡ ²ó‡ìŠð´A«ø£‹ â¡ðF™ ï‹H‚¬è»ŸP¼‚°‹ æ˜ Ý‡ Ü™ô¶ ªð‡ ªî£Nô£OÃì Ü‰îˆ îQ ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ²ó‡ìL¡ êÍè-ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£†®¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ î¡¬ñ¬ò àœõ£ƒA àíó º®ò£¶. «ñ½‹ ²ó‡ì™ â¡ðF¡ è¼ˆ¶Šð®õ‹, îù‚°Š «ð£Fò áFò‹ õöƒèŠðìM™¬ô â¡ø Þò™ð£ù àí˜M¡ Íô‹ ñ†´«ñ âOî£è ÜP‰¶ ªè£œ÷Šðì º®ò£¶. å¼ «õ¬ô‚° ñÂ¬õŠ Ì˜ˆFªêŒ»‹ ªî£Nô£O î£¡ î¡Â¬ìò à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò MŸðîŸ° º¡õ¼A«ø£‹ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô; Ü™ô¶ Þ‰îˆ îQ„CøŠ¹ õ£Œ‰î à¬öŠ¹ ê‚Fò£ù¶ Ü¶ õ£ƒèŠð´‹ M¬ô¬ò (áFòˆ¬î) Mì‚ Ã´îô£ù ñFŠ¹ˆªî£¬è¬ò à¼õ£‚°‹ ð‡¬ð‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, Þô£ð‹ â¡ð¶ Þ‰î à¬öŠ¹ ê‚FJ¡ M¬ô‚°‹, à¬öŠ¹ê‚F «î£ŸÁM‚°‹ ñFŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ MˆFò£êˆF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´Aø¶ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô.

Ü«î«ð£™, å¼ ªî£Nô£O‚° å¼ ð‡ìˆ¬î å¼ °PŠH†ì M¬ô‚° õ£ƒ°‹«ð£¶, Ü‰î ðKõ˜ˆî¬ùJ¡ ê£ó‹ ªð£¼†èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ àø¬õªò£†® Ü™ô (å¼ «è£† Ü™ô¶ «õÁ å¼ ð‡ì‹ å¼ °PŠH†ì ªî£¬è‚° õ£ƒèŠð´‹«ð£¶), ñ‚èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¬õ å†®ò¶ â¡Á ªîKò£¶. à‡¬ñJ™, Üõ¼‚° ðíˆF¡ Þò™ð£ù î¡¬ñ; õóô£ŸÁgFò£è ñFŠH¡ õ®õˆF¡ ªõOŠð£ì£è Ü¶ «î£¡Pò¬î, àŸðˆF»‹ ðKõ˜ˆî¬ù»‹ àôèñòñ£‚èŠð†´œ÷ êºî£òˆF™, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾è¬÷ ñ¬ø‚°‹ è¼Mò£è Ü¶ âšõ£Á ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ â¡ðõŸ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶.

ï£¡ ÞŠªð£¿¶ ÃP‚ªè£‡®¼Šð¬õ ñ£˜‚C¡ Iè º‚Aòñ£ù Ëô£ù ÍôîùˆF¡ îˆ¶õ£˜ˆî - ñQî ÜPM¡ Ü®ˆî÷ˆFŸ° ªð£¶ º¡Â¬óò£è ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. ºî™ ªî£°FJ¡ º‚Aòñ£ù ºî™ ÜˆFò£òˆF¡ ÞÁFŠ HKM™ ñ£˜‚v î¡Â¬ìò ð‡ì õNð£´ (Commodity fetishism) â¡ð¶ ðŸPò «è£†ð£†¬ì ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜; Ü¶ ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾èO™ è£íŠð´‹ ¹FK¡ ¹øG¬ô Íôˆ¬î M÷‚°Aø¶; Üî£õ¶ ã¡ Þ‰î °PŠH†ì ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ ñ‚èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù êÍ àø¾èœ ªð£¼†èÀ‚A¬ì«òò£ù àø¾è¬÷Š «ð£™ Þ¡Pò¬ñò£ñ™ «î£¡ÁAø¶ âù‚ °PŠH´Aø£˜. ¹ô¡èœ àí˜¾ ñŸÁ‹ àìù® ÜÂðõ‹ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ â‰îŠ ªð£¼O¡ ñFŠ¹‹, Üî¡ àŸðˆF‚è£è ªêôMìŠð†´œ÷ ñQî à¬öŠ¹„ê‚FJ¡ àÁFŠð´ˆîŠð†ì ªõOŠð£´ â¡Á ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªõOŠð¬ìò£è ªîKò£¶, ªîKò¾‹ º®ò£¶. ñFŠH¡ õ®õ¬ñŠH¡ (Value Form) ¹øG¬ôJô£ù ê£óˆ¬î‚ è‡´H®ˆî¬ñò£ù¶ M…ë£ù C‰î¬ùJ™ å¼ õóô£ŸÁ ¬ñ™è™ô£°‹. Þ‰î‚ è‡´H®Š¹ Þ™ô£M®¡, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ¹øG¬ôò£ù êÍè-ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ƒè¬÷ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ÜõŸP¡ ¹ó†Cèóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ðŸP«ò£ å¼«ð£¶‹ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶.

î£¡ õ£¿‹ å¿ƒ°º¬øJ¡ êÍè M¬÷¾è¬÷ ðŸP å¼ ªî£Nô£O âˆî¬èò ªõÁŠ¬ð ªè£‡®¼‰î£½‹, àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üî¡ «î£Ÿø‹, Üî¡ àœºó‡ð£´èœ Ü™ô¶ õóô£Ÿø÷M™ õó‹HŸ°†ð†ì Üî¡ Þ¼ŠH¡ î¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜ àí˜‰¶ ªè£œ÷‚ Ã®ò G¬ôJ™ Þ™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ ºó‡ð£´è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀî™, ÍôîùˆFŸ°‹ ÃL à¬öŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò Gô¾‹ ²ó‡´‹ î¡¬ñ»¬ìò àø¾, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ îM˜‚è º®ò£î î¡¬ñ, Üî¡ ¹ó†Cèóñ£ù M¬÷¾èœ, ÝAò¬õ à‡¬ñò£ù M…ë£ùÌ˜õñ£ù ðEJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶ â¿‰î¬õ; ÞõŸÁì¡ ñ£˜‚C¡ ªðò˜ â‚è£ôˆF½‹ H¬í‰F¼‚°‹. Þ‰î M…ë£ùˆF¡ Íô‹ ªðøŠð†´œ÷ ÜP¾, Þ‰î ÜPM¡ ê£î¬ù Üî¡ MKõ£‚èˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò ÝŒ¾ º¬øò£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ ÜPºèŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Ü¶î£¡ å¼ ¹ó†C‚ è†CJ¡ ðEò£°‹.

ªôQ¡ æ˜ «ñ™î†®ù˜ (élitist) â¡ø£™, ðöƒè£ô Íì ï‹H‚¬èèO¡ èí‚Aôìƒè£ õ®õ¬ñŠ¹‚èÀ‚° âFó£è M…ë£ùÌ˜õ à‡¬ñ â¡ø ðî£¬èJ™ «ð£K†ìõ˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Ü«î ºˆF¬ó ªð£P‚èŠðì «õ‡´‹. ñQî˜èÀ¬ìò ñùƒèO™ Þ¼‚°‹ ÜPò£¬ñ, ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ÞõŸP¡ åšªõ£¼ õ®õ¬ñŠHŸ°‹ àÁFÌ‡ì, G¬ôˆî âF˜Š¬ðˆ î£¡ è£†´«õ¡ â¡Á «î£ñv ªüð˜ê¡ â¿îM™¬ôò£? àò˜î†®ù˜ â¡ø °Ÿø„ê£†´ ªî£Nô£÷õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ èô£„ê£ó ÜPªõ£O¬ò ÞN¾ð´ˆF, Üî¡Íô‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜è¬÷ ²ó‡´ðõ˜èO¡ îòMŸ° M†´Mì‚ ÃÁðõ˜èœ Ü¬ùõ˜ e¶‹ ²ñˆîŠðì «õ‡´‹;

ÞÁFò£è, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆFŸ°œ«÷ î¡Qò™ð£Œ à¼õ£‚èŠð´‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ïùM¡ ðô õ®õƒèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ÜõCò‹ ñŸÁ‹ ð£Kò ªêŒF áìèˆF¡ Hó„ê£óŠ dóƒAJ¡ î£‚°îL¡ W› ÞNõ£ù ªð£¶‚è¼ˆ¬î à¼õ£‚°î½‚° Üõ˜ è£†®ò M«ó£îŠ «ð£‚° Þó‡´‹ "üùï£òè âF˜Š¹¬ìò¶", ã¡ "ê˜õ£Fè£óˆî¡¬ñ ð¬ìˆî¶" â¡Á ÃøŠð´‹ °Ÿø„ê£†´‚¬÷ŠðŸP èõù‹ ªê½ˆ¶«õ£‹. Þ‰î‚ °Ÿø„ê£†®¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼Šð¶ å¼ õ¬èò£ù êÍè èêŠ¹, Ü¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù ÜóCò™, õóô£ŸÁ ïô¡èœ ªõOŠð£†¬ì è£µA¡ø, å¼ ñ£Áð†ì, ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜŸø õ¬èJô£ù ªð£¶‚è¼ˆ¶ õ®õˆ¬î ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ºòŸCò£™ É‡® MìŠð†ì, Üî¡ õ˜‚è ïô¡èÀìÂ‹, êÍè îŠªð‡íƒèÀìÂ‹ å¡P¬í‰¶œ÷¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò õ˜‚è ïù¬õ õ÷˜ŠðîŸ° ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ ºòŸCJ™ ÃøŠð†´œ÷ üùï£òè ªêò™F†ìˆ¬îMì Ý›‰î î¡¬ñ à¬ìò ªêò™F†ì‹ ã¶‹ A¬ìò£¶. î¡Â¬ìò M…ë£ù Ü®Šð¬ì¬ò ªè£‡ì «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ªôQ¡ "FE‚èM™¬ô". ñ£ø£è, 1917 Gè›¾èÀ‚° º¡¹ 25 Ý‡´è÷£è Üõ¼¬ìò ÜóCò™ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ówò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ºŸ«ð£‚è£ù HK¾è¬÷ M…ë£ùˆ îóˆFŸ° àò˜ˆ¶õîŸ°ˆî£¡ ºŸð†ìù. ÜF™ Üõ¼‚°‹ «ð£™SM‚ è†C‚°‹ ªõŸP A†®ò¶. Þ‰îŠ ðEJ™ Üõ˜ ¹K‰î ê£î¬ù ðŸP «ü£¡ g† °PŠH´Aø£˜: "å¼ M‰¬îò£ù ñ‚èœ î¬ôõ˜; î¡Â¬ìò ÜPM¡ º¿ˆ î¡¬ñJù£™ àò˜‰îõ˜ ... å¼ vÉôñ£ù G¬ô¬ñ¬ò Ýó£Œ¬èJ™ Ý›‰î è¼ˆ¶‚è¬÷ âO¬ñò£è ¹Kò¬õ‚è‚ Ã®ò ÝŸø™ G¬ø‰îõ˜. Þ‰î ¸‡ñ£ù¸¬ö¹ôˆ¶ì¡, ñèˆî£ù ¹ˆFpMˆîùñ£ù ªð¼‰bóˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‰îõ˜." [26]

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ «ê£êLê ïù¬õ ªè£‡´ ªê™ô«õ‡®ò «î¬õ¬ò ºîL™ ÜPMˆîõ˜ ªôQ¡ Ü™ô. ªð£¼÷£î£óõ£Fèœ "î¡Qò™¹ ÃÁð£†¬ì" ªð¼¬ñŠð´ˆFò¬î Üõ˜ è‡®ˆî¶ ñ£˜‚C¡ Íôîùˆ¬î Ý›‰¶ ð®ˆîF¡ M¬÷¾, ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ æ˜ àŸðˆF º¬ø â¡ø õ¬èJ™ àø¾è¬÷ âšõ£Á ñ‚èO¬ì«ò GÁMò¶, Ü‰î º¬ø à‡¬ñò£è êÍè gFJ™ «õÏ¡Pò ²ó‡ì™ Þòƒ°º¬ø¬ò âŠð® ñ¬øˆî¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î¬î è£†´Aø¶. æ˜ ÜóCò™ C‰î¬ùò£÷˜ â¡ø º¬øJ™ ªôQÂ¬ìò îQ„CøŠ¹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ïù¬õ ¹°ˆî «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFòî£™ õóM™¬ô --Þ¶ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ñ£˜‚Cêõ£Fè÷£™ ðó‰î Ü÷M™ ãŸèð†®¼‰î¶; ñ£ø£è Üõ˜ âšõ÷¾ àÁF»ìÂ‹, Üòó£ñ½‹ Þ‰î Ý¬í¬ò Hó«ò£Aˆî£˜ ñŸÁ‹ ÜFL¼‰¶ ªî£¬ô«ï£‚è£ù M¬÷¾è¬÷ ªè£´‚°‹ ÜóCò™, Ü¬ñŠ¹ º¬øJô£ù º®¾è¬÷ â´ˆî£˜ â¡ðF™î£¡ Þ¼‰î¶.

ªî£ì¼‹.....

Notes:

[24] Collected Works, Volume 14 (Progress Publishers, 1977), p. 323 (italics in the original).

[25] Ibid, p. 325 (italics in the original).

[26] Ten Days That Shook the World (Penguin, 1977), p. 128.