Lecture Three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done? Part 2

WSWS :Tamil : õóô£Á

Lecture Three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done?

Í¡ø£‹ MK¾¬ó: «ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 | ð°F 4 |ð°F 5|ð°F 6|ð°F 7

By David North
7 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ¶ ''«ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆFù£™, I„Cè¡ Ü¡ Ý˜ðK™, ÜªñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20 õ¬ó Gè›ˆFò Í¡ø£‹ MK¾¬óJ¡ Þó‡ì£‹ ð°Fò£°‹. Þ‰î MK¾¬ó ã¿ ð°Fè÷£è ªõOõ¼‹.

ÞÞ¶ ÞŠðœOJ™ ªè£´‚èŠð†ì Í¡ø£‹ MK¾¬óò£°‹. "ówò£Š ¹ó†C»‹ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹" â¡ø ºî™ MK¾¬ó ÝƒAôˆF™ Ýèv† 29™ Þ¼‰¶ ªêŠì‹ð˜ 1 õ¬ó ï£¡° ð°Fè÷£è ªõOJìŠð†ì¶. Þó‡ì£õ¶ MK¾¬óò£ù "Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cêˆ¬î âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹" â¡ð¶ Í¡Á ð°Fè÷£è ªêŠì‹ð˜ 2, 4 ñŸÁ‹ 5 ÝAò «îFèO™ ÝƒAôˆF™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰î MK¾¬óèÀ‹ «ìM† «ï£˜ˆ ÜOˆî¬õ«ò.

Hª÷‚è£«ù£M¡ ðƒ°

ówò£M™, üùó…êè õ£î‹ (Populism), Üî¡ ðòƒèóõ£îŠ «ï£‚°G¬ô ÞõŸP¡ «ñô£F‚è ªê™õ£‚AŸ° âFó£è, T.M. Hª÷‚è£«ù£Mù£™ Gè›ˆîŠð†ì «ð£ó£†ìˆF™ 1880èO™ ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ îˆ¶õ£˜ˆî ÜóCò™ ÜvFõ£óƒèœ GÁõŠªðŸøù. üùó…êè õ£îˆFŸ°‹ ¹Fò ñ£˜‚Cê «ð£‚AŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù «ñ£î½‚° Ü®J™ Þ¼‰î º‚Aò Hó„C¬ù õóô£ŸÁ º¡«ù£‚° ðŸPòî£°‹. Üî£õ¶ «ê£êLêˆFŸè£ù ówò ð£¬î å¼ Mõê£òŠ ¹ó†C Íô‹ Ü¬ìòŠªðÁñ£, ÜF™ Mõê£ò ªê£ˆ¶¬ì¬ñJ¡ ð£ó‹ðKò è‹Î¡ õ®õƒèœ «ê£êêLêˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò õöƒ°ñ£? Ü™ô¶ ówò ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C¬ò»‹ ïiù ªî£N™¶¬ø ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ â¿„C¬ò»‹ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´, ü£Kêˆ¬î É‚Ai²î½‹, üùï£òè‚ °®òó¬ê GÁ¾î½‹, «ê£êLê à¼ñ£ŸøˆFŸè£ù Ýó‹ðˆ¬î GÁ¾î½ñ£è Þ¼‚°ñ£? â¡ð¶î£¡.

ðòƒèóõ£îº‹ Mõê£JèO¡ üùó…êèõ£îº‹ ¹ó†Cèó ê‚FJ¡ º‚Aò ê‚F â¡ðîŸ° âFó£è õ£F´¬èJ™, î£«ù º¡¹ üùó…êèõ£î Þò‚èˆF¡ º‚Aò àÁŠHùó£è Þ¼‰F¼‰î«ð£F½‹Ãì, îŸªð£¿¶ ówò£ ºîô£Oˆ¶õ õNJ™ õ÷˜„C ªðŸÁ õ¼õî£è¾‹, Þˆî¬èò õNõ¬èJ¡ îM˜‚èº®ò£î M¬÷¾ å¼ ªî£NŸ¶¬ø ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ õ÷˜„Cò£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹, Þ‰îŠ ¹Fò êÍè õ˜‚è‹î£¡ ¹ó†Cèóñ£ù º¬øJ™ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ÜèŸÁîL™, ówò£¬õ üùï£òèˆFŸ° ñ£ŸÁîL™ ñŸÁ‹ GôŠHó¹ˆ¶õˆF¡ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó I„êªê£„êƒè¬÷ ÜèŸÁîL™, «ê£êLêˆFŸ° ñ£Á‹ õ¬èJô£ù Ýó‹ðˆ¬î à¼õ£‚°îL™ Þ¡Pò¬ñò£îî£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ Hª÷‚è£«ù£š õL»ÁˆFù£˜.

ñ£˜‚v ñ¬ø‰î Ý‡ì£ù 1883™ Hª÷‚è£«ù£š ªî£Nô£÷˜ M´î¬ô‚ °¿ (Emancipation of Labour Group) å¡¬ø GÁMò¬ñ, ÜPõ£˜‰î¶ ñŸÁ‹ êgógFò£ù ¶Eõ£ù¶ â¡ð¬î Ãøˆ «î¬õ Þ™¬ô, ÜóCò™ b˜‚èîKêùñ£ù ñèˆî£ù ªêò™ Ý°‹. «ñ½‹ î¡Â¬ìò è£ôˆF™ Þ¼‰î ówò üùó…êèõ£îˆFŸ° âFó£è º¡¬õ‚èŠð†ì Hª÷‚è£«ù£M¡ õ£îƒèœ, H¡ù˜ ówò êÍè üùï£òè ªî£Nô£÷˜ è†C (Russian Social Democratic Labor Party) GÁõŠð´‹«ð£¶ ÜîŸ° Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œ÷ŠðìM¼‰î «õ¬ôˆF†ì Ü®ˆî÷ƒè¬÷ ñ†´‹ Ü¬ñ‚èM™¬ô. ñ£ø£è, Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ º¿õîŸ°‹, ã¡ Þ¡Áõ¬ó «ê£êLê Þò‚èˆ¬î Ý›‰î C‚è½‚°†ð´ˆ¶‹ ðô ¹ó†Cèó Í«ô£ð£ò‹, õ˜‚è «ï£‚°G¬ô ðŸPò ðô º‚Aòñ£ù MûòƒèO™ ðôõŸ¬ø Hª÷‚è£«ù£š º¡Ã†®«ò âF˜ð£˜ˆî Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

Þ¡Á º‚Aòñ£è, «ð£¶ñ£ù ñFŠ¹ ªð£¶õ£è‚ ªè£´‚èŠðì£ñ™, Hª÷‚è£«ù£š Þó‡ì£‹ ÜAô è£ô„ êè£ŠîˆF™ (1889-1914) ñ£˜‚Cê îˆ¶õˆ¬î M÷‚Aò º‚Aòñ£ùõ˜èO™ å¼õó£èˆî£¡ G¬ù¾ ÃóŠð´Aø£˜. Þšõ¬èJ™ Üõ¼¬ìò ð¬ìŠ¹‚èœ ðô¾‹ è´¬ñò£ù, Ü«î«ïóˆF™ ªð£¶õ£ù ÜPò£¬ñ»ìÂ‹ Mñ˜êùˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†´œ÷ù. ÜF½‹ °PŠð£è, ªýè¬ô»‹ ñŸÁ‹ ÞòƒAò™ º¬øJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ Üõ˜ «ð£¶ñ£ù º¬øJ™ ñFŠHìˆîõPM†ì£˜ â¡Á ÃÁðõ˜èO¬ì«ò Þ‚è¼ˆ¶ Gô¾Aø¶. Üˆî¬èò î˜‚èŠ HîŸø™è¬÷ ð®‚°‹«ð£¶ ÜõŸ¬ø â¿Fòõ˜èœ, Hª÷‚è£«ù£¬õ è‡ìù‹ ªêŒ»‹ º¡ù˜ Üõ¼¬ìò ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ð®‚è ñ£†ì£˜è÷£ â¡ø â‡í‹î£¡ GŸAø¶. ñ£˜‚Cê ªñŒJò½ì¡ (Marxist philosophy) ÜPõ£˜‰î õ¬èJ™ Hª÷‚è£«ù£š ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹ â¡ø Hó„C¬ù ðŸP ï£¡ H¡ù˜ «ð²«õ¡. Ýù£™, ªõOŠð¬ìò£è‚ Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™ Þ‰îŠ Hó„C¬ù ðŸPŠ «ð²õîŸ° ïñ‚° Þ¼‚°‹ Üõè£êˆ¬îMì Ã´îô£èˆî£¡ «ïó‹ «õ‡´‹.

Þ‰î‚ è†ìˆF™, ¹ø‚èE‚èM™¬ôò£J¡, ªð£¶õ£è °¬øˆ¶ñFŠHìŠð´‹ ¹ó†Cèó Í«ô£ð£ò‹ ðŸPò Hª÷‚è£«ù£M¡ ñŸªø£¼ ðƒA¬ù»‹ ï£¡ õL»Áˆî M¼‹¹A«ø¡. Üî£õ¶, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ïùM¡ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ÜHM¼ˆFò£ù¶, «ê£êLê ïù¬õ è†ì¬ñŠðF™ Þ¡Pò¬ñò£î ñŸÁ‹ îM˜‚èMòô£î à‰¶ ê‚Fò£è Þ¼Šð¬î»‹ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.

ªî£Nô£÷˜ M´î¬ô Þò‚èˆ¬î GÁMò Cô è£ôˆF«ô«ò â¿îŠªðŸø, Üõ¼¬ìò º‰¬îò ð¬ìŠ¹‚èO™ Iè º‚Aòñ£ùî£ù «ê£êLêº‹ ÜóCò™ «ð£ó£†ìº‹ (Socialism and the Political Struggle) â¡ø ËL™, ÜóCòL¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î Gó£èKˆ¶, ªî£Nô£÷˜èœ îƒè¬÷ ÜóCò™ ïô¡èO™ H¬íˆ¶‚ ªè£‡´ è¬øð®òMì‚ Ãì£¶ â¡ø è¼ˆ¬î‚ ÃPJ¼‰î ówò Üó£üèõ£FèO¡ G¬ôŠð£†¬ì Hª÷‚è«ù£š ºŸP½‹ âF˜ˆî£˜. " 'ÜóCòL™' Ü‚è¬ø è£†®òîŸè£è, ÜóCòL™ ÝF‚èˆ¬î Ü¬ì‰î â‰î õ˜‚èº‹ õ¼ˆîŠðì «ï˜‰îF™¬ô. ñ£ø£è, Ü¬õ åšªõ£¡Á‹ ÜóCòL™ ÝF‚èˆ¬î Ü¬ì‰î H¡ù˜î£¡ à„ê G¬ô¬ò Ü¬ì‰F¼‰îù. êÍè ñÁè†ì¬ñŠHŸè£ù å¼ Fø¬ñò£ù è¼Mî£¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬î õóô£Á GÏHˆ¶œ÷¬î ï£‹ ãŸè«õ‡´‹." â¡Á Hª÷‚è£«ù£š °PŠH†ì£˜.

H¡ù˜ õ˜‚è ïùM¡ õ÷˜„CJ¡ º‚Aò è†ìƒè¬÷ Hª÷‚è£«ù£š Ýó£Œ‰¶ ÃPù£˜. W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ c‡ì ð‰F, Üî¡ àœ÷£˜‰î CøŠ¹ ðŸP»‹, c®ˆî º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ CøŠHˆ¶‚ è£†´Aø¶;

"î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ‚°‹, ÜóC™ î£¡ ªè£‡´œ÷ ÜóCò™ ðƒAŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¬ðŠðŸP å´‚èŠð†ì õ˜‚è‹ CP¶ CPî£èˆî£¡ ªîOõ¬ìAø¶. c‡ì è£ô‹ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£óŠ ðEè¬÷ ðŸP‚Ãì Ü¶ ÜP‰¶ ªè£œÀõF™¬ô. Þš õ˜‚èˆF™ Þ¼‚°‹ îQ ïð˜èœ, êÍè Ü¬ñŠH¡ â‰îŠ ð‡¹èOù£™ îƒèÀ‚° Þˆî¬èò ÞNG¬ô ãŸð†´œ÷¶ â¡ð¬î„ C‰F‚è‚Ãì º®ò£ñ™, îƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ì õ£›MŸ° «î¬õò£ù áFòˆ¬î ªðÁõîŸ«è è´¬ñò£èŠ «ð£Kì «õ‡®»œ÷¶. îƒèœ e¶ õ¼‹ î£‚°î™èœ, âƒA¼‰¶, âõó£™ ªî£ì‚èŠð´A¡øù â¡Á Ãì ÜPò£ñ™, ÜõŸ¬ø îM˜‚è Üõ˜èœ ºŸð´A¡øù˜. ÞÁF ÝŒM™ Üõ˜èœî£¡ î£‚°î™èÀ‚° Þô‚°‹ Ýõ˜. Þ¶è£Á‹ Üõ˜èÀ‚° õ˜‚è ïù¾ Þ¼‰îF™¬ô. îQŠð†ì å´‚°º¬øò£÷˜èÀ‚° âFó£ù Üõ˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆF™ õNè£†´‹ àò˜ C‰î¬ùèÀ‹ Þ™¬ô. Üì‚°º¬ø‚°†ð†´œ÷ õ˜‚è‹ îù‚è£è Þ¡Â‹ õ£öM™¬ô. ï£÷¬ìM™ Ü¶ êÍèˆF™ Iè º¡«ùŸøñ£ù õ˜‚èñ£è à¼õ£°‹. Ýù£™, ÞŠªð£¿¶ Ü¶ Ü‰î G¬ôJ™ Þ™¬ô. ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ å¿ƒ°ð´ˆîŠð†´œ÷ ïùõ£ù ê‚F¬ò îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì îQïð˜è÷£è Ü™ô¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì îQïð˜èO¡ °¿õ£è îQˆîQò£è âF˜«ï£‚°‹ ºòŸCè÷£è«õ àœ÷ù. àî£óíˆFŸ°, ÞŠªð£¿¶‹ Ãì bMóñ£è ²ó‡´‹ ºîô£O¬ò °PŠð£è ªõÁ‚°‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ï£‹ è£‡A¡«ø£‹. Ýù£™, ²ó‡´‹ õ˜‚è‹ º¿õ¶‹ âF˜‚èŠðì«õ‡´‹ â¡ø G¬ùŠ¹ õóM™¬ô, Ü«î«ð£™ å¼ ñQî¡ ñŸ«ø£˜ ñQî¬ù ²ó‡´‹ º¬ø¬ò ÜèŸÁõîŸ° ð£´ðì«õ‡´‹ â¡ø C‰î¬ù»‹ õóM™¬ô.

"Ýù£™, CP¶ CPî£è ªð£¶¬ñŠð´ˆ¶‹ «ð£‚° ãŸð´Aø¶, å´‚èŠð†ìõ˜èœ î£ƒèœ å¼ õ˜‚è‹ â¡ð¶ ðŸP ïùõ¬ìò ºŸð´A¡øù˜. Ýù£™, îƒèÀ¬ìò õ˜‚è G¬ô¬ñ ðŸPò °PŠH†ì ÃÁð£´è¬÷Š ðŸP Üõ˜èœ ¹K‰F¼ˆî™ å¼î¬ôŠð†êñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹: Üõ˜èÀ¬ìò à†ð£˜¬õJ™ Þ¼‰¶ º¿ êÍè Þòƒ°º¬øJ™ Þ¼‚°‹ É‡´‹ ñŸÁ‹ à‰¶î™ ê‚Fèœ ñ¬ø‰¶î£¡ Þ¼‚°‹. ²ó‡´‹ õ˜‚è‹ Üõ˜èÀ‚° îQŠð†ì ºîô£OèO¡ Ã†ì£è «î£¡ÁAø«î Ü¡P Üõ˜èœ ÜóCò™ Ü¬ñŠH¡ Þ¬öèOù£™ Þ¬í‰¶ ªî£°Šð£J¼Š«ð£˜ â¡Á «î£¡ÁõF™¬ô. Þ‰î õ÷˜„C‚ è†ìˆF™ å´‚èŠð†´œ÷õ˜èœ àœ÷ƒèO™ ªîO¾ Þ™¬ô... "êºî£òˆFŸ°‹" "ÜóCŸ°‹" â¡ù ªî£ì˜¹ àœ÷¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° ªîKõF™¬ô. õ˜‚èƒèO¡ M«ó£îŠ«ð£‚°èÀ‚°‹ «ñô£è Üóê ÜFè£ó‹ î¡Q„¬êò£Œ ªêò™ð´õî£è Üõ˜è÷£™ è¼îŠð´Aø¶. Üî¡ HóFGFèœ âFªóFó£ù õ˜‚èƒè¬÷ êñóêŠð´ˆ¶ðõ˜è÷£è¾‹ ÞòŸ¬è cFðFè÷£è¾‹ «î£¡ÁA¡øù˜ ñŸÁ‹ Üõ˜èOìˆF™ Üì‚èŠð†´œ÷õ˜èœ º¿ ï‹H‚¬è ¬õ‚A¡øù˜. î£ƒèœ «è£¼‹ àîM‚° âšMî àîM»‹ õ¼õF™¬ô â¡ð¬î è£µ‹«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° ªð¼‹ MòŠ¹ ãŸð´Aø¶. îQŠð†ì àî£óíƒè¬÷ Ãø£ñ™, êeðˆF™ HK†®w ªî£Nô£÷˜èœ è£†®ò °öŠðñ£ù è¼ˆî£Œ¾è¬÷ Ãøô£‹. Üõ˜èœ ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬øJ™ ÝŸø½ì¡ «ð£K´A¡øù˜. Ýù£™, ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ è†CèO™ ã«îÂ‹ å¡Áì¡ î£ƒèœ «ê˜‰F¼‚è º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªè£‡´œ÷ù˜.

ÞîŸ° Ü´ˆî, è¬ìC õ÷˜„C‚ è†ìˆF™î£¡ å´‚èŠð†ì õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò G¬ô¬ñ ðŸP º¿¬ñò£è ÜPAø¶. êºî£òˆFŸ°‹ ÜóCŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ªî£ì˜¹ ðŸP ÞŠªð£¿¶ Ü¶ àí˜Aø¶. ²ó‡´‹ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚°ðõ˜èOì‹ Üî¡ ²ó‡ìô£÷˜è¬÷ è†´Šð´ˆ¶ƒèœ â¡Á ÞŠªð£¿¶ Ü¶ º¬øJ´õF™¬ô, å´‚èŠð†ìõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ð£¶è£ŠHŸè£è Üó² â¡ø «è£†¬ì¬ò ¬èŠðŸP ñÁ å¿ƒ° ªêŒò«õ‡´‹, Üî¡ ï´G¬ô¬ñ¬ò èí‚A™ â´ˆ¶ Üî¬ù Üõ˜èœ èì‰¶ ªê™ô º®ò£¶ â¡ð¬î ï¡° àí˜A¡øù˜; îƒè¬÷ ñ†´«ñ ï‹H, å´‚èŠð†ìõ˜èœ "ÜóCòL™ ²ò- àîMî£¡, êÍè ²ò-àîMJ¡ º‚Aòñ£ù õ®õ‹ â¡Á Lange ÃPJ¼Šð¬î Üõ˜èœ ÜPA¡øù˜. Þî¡ H¡ù˜ Üõ˜èœ îƒèÀ‚° àîM‚ ªè£œÀõîŸè£è¾‹, Þ¼‚°‹ êÍè àø¾è¬÷ ñ£ŸÁõîŸ°‹, îƒèÀ¬ì ªê£‰î õ÷˜„C‚è£è¾‹, ïô¡èÀ‚è£è¾‹, êÍè º¬øJ™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ ñ£ŸøŠð´õîŸ°‹ Üõ˜èœ ÜóCò™ ÝF‚èˆ¬î ªðÁõîŸ° «ð£K´A¡øù˜. Þ‰î ÝF‚è‹ å¡Á‹ Üõ˜èÀ‚° àìù®ò£è A¬ìˆ¶M´õF™¬ô; ï£÷¬ìM™î£¡ Üõ˜èœ ê‚Fõ£Œ‰î Ü¬ñŠð£è ñ£ÁA¡øù˜; îƒèÀ¬ìò M«ó£FèO¡ î´Š¬ð ÜèŸPMìô£‹ â¡ø º¬ùŠ¹ ãŸð´Aø¶. c‡ìè£ôñ£è Üõ˜èœ Cô ê½¬èèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ «ñô£F‚è‹ õöƒè£î Ýù£™ âF˜è£ô «ñô£F‚èˆFŸè£ù ð‚°õ‹ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF‚è£ù ê£ˆFòˆ¬î ñ†´«ñ õöƒ°‹ Üˆî¬èò Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ñ†´‹ «è£¼A¡øù˜; Y˜F¼ˆîƒèœ Üõ˜èO¡ àìù® ñŸÁ‹ Iè Üõêóñ£ù «î¬õè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒ»‹ Y˜F¼ˆîƒè¬÷»‹, ï£†®™ Þ¼‚°‹ êÍè õ£›M™ îƒèÀ¬ìò ªê™õ£‚¬è CP«îÂ‹ õ÷˜ŠðîŸ° àî¾‹ õ¬èJ½‹ c†®‚è M¼‹¹A¡øù˜. M«ó£FJ¡ â™¬ôJ™ CÁ ÞìƒèÀ‚è£è «ð£ó£†ì‹ â¡ø è´¬ñò£ù ðœO¬ò èìŠðî¡ Íô‹ ñ†´‹î£¡, å´‚èŠð†ì õ˜‚è‹ àÁF»‹, bóˆ¬î»‹ b˜‚èñ£ù »ˆîˆFŸ° «î¬õò£ù ÜHM¼ˆF¬ò»‹ ªðÁA¡ø¶. Ýù£™ Þ‰î °íïô¡è¬÷ Ü¬ì‰îH¡, Ü‰î õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò M«ó£Fè¬÷ õóô£Ÿø£™ è‡ìùˆFŸ°†ð†´M†ì õ˜‚èñ£è Ü‰î õ˜‚èˆF™ ÞÁFJ™ è£íº®Aø¶, Þî¡ H¡ î¡Â¬ìò ªõŸP ðŸP ÞîŸ° â‰îMî äòŠð£´‹ «î¬õJ™¬ô. ¹ó†C â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õ¶ ¹ó†Cèó õ˜‚èŠ«ð£ó£†ì‹ â¡Â‹ c‡ì ï£ìèˆF™ è¬ìC‚ è£†Cî£¡, Ü¶ å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ìñ£è Ý°‹ Ü÷M™î£¡ ïùõ£ùî£Aø¶.

"ÞŠªð£¿¶ àœ÷ «èœMò£ù¶: êºî£òˆF¡ è†ì¬ñŠ¹ ªð£¼÷£î£ó àø¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ G˜íJ‚èŠð´Aø¶ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì ÃPˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ 'ÜóCòL™' Þ¼‰¶ H¡õ£ƒè¬õˆî™ «ê£êLv´èÀ‚° àè‰î ªêòô£? G„êòñ£è àè‰î¶ Ü™ô! ªî£Nô£÷˜èœ îƒèÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆFŸ° ªè£‡´œ÷ Ü„¬ê (Ýî£óˆ î÷ˆ¬î), Þšõ¬è ðPˆ¶M´‹. Þ¶ îƒèœ ºòŸCè¬÷ ñˆFòŠð´ˆ¶‹ ê£ˆFòŠð£´è¬÷ ðPˆ¶, ²ó‡´«õ£ó£™ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷ êÍè Ü¬ñŠH¡e¶ îƒèœ î£‚°î™è¬÷ Þô‚° ¬õ‚°‹ ñŸÁ‹ å¼ƒ°ð´ˆ¶‹ õ£ŒŠ¬ð»‹ ðPˆ¶M´‹. ñ£ø£è ªî£Nô£÷˜èœ ªèK™ô£Š «ð£˜º¬ø¬ò îQŠð†ì ²ó‡ì™è£ó˜èÀ‚° âFó£è Ü™ô¶ Ü™ô¶ ÜóC¡ å¿ƒ°ð´ˆîŠð†ì ÜFè£óˆ¬î îƒèœ ð‚è‹ âŠªð£¿¶‹ ªðŸP¼‚°‹ ²ó‡ìô£÷˜èO¡ Ièˆ îQŠð†ì °¿‚èO¡ e¶ ªî£´‚è ¬õ‚°‹" [3]

Hª÷‚è£«ù£õ£™ ïìˆîŠð†ì «ð£ó£†ì‹, «ê£êLv´èœ â¡Á îƒè¬÷ Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀðõ˜èO¡ Ü®Šð¬ìŠ ðEè¬÷ õ¬óòÁˆî¶. Üî£õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ïùM¡ ÜHM¼ˆFe¶ Üõ˜èO¡ Ü¬ùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ å¼ºèŠð´ˆî¾‹ «ê£êLêŠ¹ó†CJ¡ î¬ôõù£è Üî¡ õóô£ŸÁŠ ð£ˆFóˆFŸè£è Üî¬ù îò£K‚è¾‹ Ý°‹. Þ‰î õ¬óò¬øJ™ àœ÷£˜‰¶ Þ¼Šð¶ è†CJ¡ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ Ý°‹. Þ‰î‚ è¼MJ¡ Íô‹î£¡ å¼ F†ìõ†ìñ£ù ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰î ïù¾ â¿„C»Á‹ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð´‹. .

Hª÷‚è£«ù£M¡ â¿ˆ¶‚èœ üùó…êèõ£Fè¬÷ å¼ ªï¼‚è®J™ îœOò¶. 1880 èO¡ è¬ìCŠ ð°FJ™ Üõ˜èÀ‚°, å¼ îê£Šî‹ º¡ "ñ‚èÀ¬ìò" ïô¡è¬÷ è£†®‚ ªè£´ˆîõ˜ â¡Á î£ƒèœ è‡®ˆF¼‰î å¼ ñQîK¡ î£‚°îL™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷«ò è£ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô ªîOõ£è ãŸð†ì¶. ðòƒèóõ£îˆF¡ ÜóCò™ Fõ£™î¡¬ñ ªð¼Aò º¬øJ™ ªõOŠð†ì¶. ðòƒèóõ£î‹, ü£Kê Ý†C¬ò Ü„²ÁˆF Ü¶ î¡Â¬ìò õNè¬÷ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ à‰¶î™ ªè£´Šð«î â¡Á M÷‚Aò Hª÷‚è«ù£¾‹ Þ¡Â‹ ãó£÷ñ£ù ñ£˜‚Cêõ£FèÀ‹ ðòƒèóõ£Fè¬÷ "°‡´¬õˆF¼‚°‹ î£ó£÷õ£Fèœ" â¡Á °PŠH†ìù˜. Þ‰î Mõóí‹, ËÁ Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ Þ¡Á‹Ãì IèŠ ªð£¼ˆîñ£è àœ÷¶. «ñ½‹ Üõ˜èÀ¬ìò ðòƒèóõ£î‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïù¬õ õ÷˜‚è «õ‡´‹ â¡ø c‡ìè£ôŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ¹ø‚èE‚Aø¶ â¡Á‹ Hª÷‚è«ù£š õL»ÁˆFù£˜. «ñ½‹, Üõ˜èÀ¬ìò ðòƒèóõ£î‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïù¬õ àò˜ˆ¶õîŸ° c‡ì «ð£ó£†ìˆ¬î ¹ø‚èEˆ¶, ðFô£è îQŠð†ì bóñ£ù îQïð˜èO¡ ðNõ£ƒ°‹ î£‚°î™èÀì¡ ðó‰î ñ‚è¬÷ I¡ÜF˜¾ ªè£œ÷¬õ‚°‹ ºòŸCJ™, Üõ˜è¬÷ ñFªèì„ ªêŒò¾‹ ªïPHøö„ªêŒò¾‹ ñ†´«ñ ðò¡ð´‹ â¡Á Hª÷‚è«ù£š õL»ÁˆFù£˜.

Notes:

[3] Selected Philosophical Works, Volume I (Moscow: Progress Publishers, 1976), pp. 76-80.