By Nick Beams
1 February 2005

´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜC (‹ævF´ÛLÚ£), ¸˘ıK 29-30 ı£Û fi¡FJô ‹Ó° ´ÓCÚ ‹ÉËàÓıò √ÜÏã °¨¯ CÜQJô ÔÏàFÚ∂. fiÇ√ÜÏàFô ´Í£.Í.Ë ´ÓCÚ ™ÍÚÙ£˜ºã ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF° Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞ø ‡¡äH˘ºÒ£˘ GÇ dãv ›üPÚ HÛÓ£˘ ‡¨Û¨Ú fiÉ∞ HÛ≤KÇA°´¯£ã.

‹ÆÇËÆ GËøã fiÚü¨Ë ‹˘òàÓÉË¿ÇË£˘ Ë£ÛÌÉ˨˜ ´£Ù´ı, ÆÍãò 26 ≤˘£I ›CÚ£Mô IôLÚ° ËÌÇË£˘ ÒÇË¿Ç∞ „ü¥àFÚ ´ÛNæã Óü´£¨ÓÚ ÍÕË ÂøÉA° IËæã ‹àFÚ£ıCÚÒ£˘ ËÜϨÒäπ ‹ÉËÉËú Òü¡ã ıN∫¨¯ËOô CÙıü¨¯ ÂNæÒ¨¯M°P ™ıOÇË£Üƪú˜∂.

≤˘£IÇË£˘ Ë£ÛÌÉËú ÃIJô „üÜÏ GÙàÓÆà ÓÜ¥ÇËO° ÔËòæËOô ´ıœ°PJºâÓ£Ωã, ‹Ó° M¨˜æËú ôˣ˜ ∫ÓÙ£Oà∂ı ™£º˜£Ó£ÛàF° fiÓÚàFô ´Òü™Ë£ú˜ä¥ã ÍÕË ÔÏıÆǨËËO° ™¡´´¯Ú£∞ã.

≤˘£IÚ£ô „üÜÏ ™ºÒ˜MÙ£˘ ‡JKˆäπÇËú ÛâÓ ı¡¨ÒJ° ´ÔÛÆ M¨˜ı£∞ã. Óü´£¨ÓÚ ÒFädÜÆ°Æ fiÛáÏ¨Û ÙÜÍã ´ºÇ∞ã ´Òô ‡JKˆâFºäÓ£˘∂ fiÚü¨Ë ‹NMô ∫°™˘ä´£∂ã „üÜÆÛ£Ó M¨˜ı£∞ã. fiâÓä HÛ£âFÚàFô ≤˘£I ‚ÑÍKÇ¨Ë ‹¨Òäπ fiôÙ£Ó´Ó£¥, IôLÚ° ËÌÇË£˘ ÒÇËú ‹ıòËO° ı£õÇ¨Ë G¨Ù¨ÒËO° Ë£ÛÌÒ£Ë fiä´ÛNMü∞ fi¨ÛÚ£Ë Óú˜äÜ¥ú˜£òËú. fiâÓ „õ¨Ò CÙ ∂ÛFwÏıÍÒ£˘ Íãı´Ò£ ‹ôÙ∂ º Mà´Ó£ ‹ôÙ, Ò£¯£Ë ôˣ˜ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ∫ø¨ÒÚ£˘ fiÚÇËàFü∞ fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ™£º˜£Ó£Û ∫°™˘¥äπËO° ™ıOä£´ÏÚ£∞ã.

∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯Ú£˘∂ ‹Ó° Í£ÛàF´Ù´Ú ‡K ÒFä¨ ∫ÆM°P ™ºÇ∞ıFô fl¥¥A°¯∂. fiâÓ ‡K ÒFä£˘∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‡Jºú˜ ‡¨ˆäHLºâ´Ó ·ü™¯¥ÇA°¯∂. ËÏâÓ Ë£ô Àü¯£áÆô, ÕÙÓ˘ ™ºÇËã ÛâÓ Ò£ü¯ÉË¿Ç∞ ‡ÜÜÏ∂. ‡K ÒFäπ ≈¨¯Ú£ÏÙ£˘∂, fiä´£∂ ‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë IËæã ÒLæ ‡¨ˆäπ ı˜ÉËO° ıNJô ÓÉAJºÇ∞ã, CÇËÙ£˘ ôˣ˜ÒÚÒ£˘ ‡üàF ∫¨¯J° ·Ï£Ë´ı ´Òü™Ë£ú˜ä¥A°¯∂.

≤˘£IÇ∞ H°˘ò ÒQÓ ‹NæËú Òü¡ã ‹ıÙÉËO° ‹˜æ HÒ£áÏÒ£˘Ó£Ë fiºâÓ ´£FΩã, ‡ÙË É∞Ñ Íâ¨ÓË¿ã Òü¡ã ‹âÓä HÛ£âFÚàF´Ù´Ú ‡ú˜ É∞Ñ Íâ¨ÓË¿ã ‚âÓ™ı£º Ó£ÇËà¨Óªã ™ıOä¥àÓMô¨Ù ‚°∂ ‹ıÓ£˘àFü∞üÜÏ∂. ∫ÓÙ£Oà∂ı ™Í£à∂ã ™Íôı∫ã fiàÓ¨ËÚ ÛâÓ ‡JKˆäπËO° M¨˜¨ıJÜ¥ ‚âÓ˜æ ‹Ç˨¯ ™ÍΩàFªú˜˘ ‚°¨Ó´Ú fi∂ ™ıOÇË£ÜÆÚ∂. ›J¬ã fi∂, ™ÓüË£CÚ£M° ıPÚ ÒÇËú fiÙ£à¨Ó ™ºÇ∞ã ÔÏıÆǨËËOô ‹ıÓ£QÇËàÓÇË £àFÛà¨Ó fiÜ¥GÛäπıFô¨Ù ‚°¡ ‹òàÓä¥àÓäÏ ∫ÆÚ£∂. ‡á¨ÒJô, ‹ıòËú ·FÚàF° e∂ ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ Wõ ´Ô£ÇAÚ ‹øàÓà¨Ó FEÇ∞ã, HÛÒ£áÏÒ£˘ Â∂ÇW¥ ™ÍåÚäÜÏ ‡¨ˆäπä ¨ÏÚ£Ë, fi°PÚ¨ÒÚ£Ó E¨Ú fiÜ¥ GÛäπıÓ° ÕÙã fiÙ£ iÓà¨Ó Ó£ÉAä HÆà∂ǙˣáƺÇA°¯˘ò. fiâÓ fiÚôGËõÑC ∞¨¯à∂ ÒFäHÏäÏ ∫ÆÚ£ÓÓ£∞ã. 1960ËOô fiºâ∂ ‡ÙA° ™Íôıã CÙ ‚Ü¥ ÒÏÉ∞Ëú ‹FËKàÓ´£FΩã, ‡ÙË ¸˘à™Ó£¨ËJô ‹¨Ûı£Cä´ò Ô£™˜£°¡Ç∞ 2 ™Ï£ÙòË¿Ç∞ ∞¨¯ı£˘ ıºÒ£˘àFΩã, Ë£ôı£Cä´ò 1 ™Ï£ÙºÇ∞ã ∞¨¯ı£˘ ıºÒ£˘àFΩã ı£õA°¯˘ò.

GF ÕÙÓ˘àF° bMÛÒ£˘ ™ÍÚü£Ï£˘∂, ôˣ˜ ™£º˜£Ó£ÛàF° fi°¬™Ò£º ∫ÇAÚ ‹ãÍÒ£∞ã. ËÏ° Òü¡ã ıÜÆ ‚°¯ ıÆMô IËæã ıPÚ Ô£¥ËOÏIºâ∂ MÍ£ÙÒ£˘ ™Íôıà¨Ó ‡PÖCǙˣú¿ã ÔÏıÆǨËÚ£˘∂, FÛÜ¥Óô ÔÏıÆǨËJô ıAÇ∞ã É∞ CPÚÓôÙ. ∫°´˘PÚ Ô£¥Ëú, ™ÚÛ˜Mô ∫°´˘ü¯Ò¨Ïâ∂ıºã Ô£¥ËO° eÜCÇË£Ë ‡ÓM ıˆÉ∞ı¨Ó üP CâFàÓ Ë£Ùã IËæã ˆ¨Ò ı£åâÓÓ£∞ã. Íòı´ÓÍ Ô£ÌÚ GFÚã, ‡ÙA° HÛÓ£˘ ıÉAËO° ´Kô IËæã ıPÚ Ô£¥ËO° e∂ "ËÜϨÒäπ ÂøÉ∞¥àÓô" FÜÏà¨Ó ‹∫ô¥àÓà ™Ó£ÏÉAÚ¨Ó ‹¥à∂, 1982ô „üÜÏ ™ÒÇCË° ËÏ° ™ÔºÇËÆ fiâÓ fi¨ÏÒºM° ›Ûãä πúOÚ£Ë fiºâÓ∂. 1982° ËÏ° ™ÔºÇËÆJLºâ∂, IËæã ıPÚ Ô£¥Ëú ‹F ™ÍôıâÓ Ô£¥Ë¿Ç∞ 3,450 HôLÚ° ™Ï£Ùò˨˜ ıˆÉAªú˜Ó£Ë ÒFäHÏäÜ¥ú˜∂. fi∂ 43 Ò£ò˚ô FÜÏÉË¿Ç∞ ÍÒÒ£˘Ó£∞ã. 1999ô Òܥ㠙ÚÛ˜MÙ£˘ Õ°¯£ã ‡ÙË Ô£¥Ëú FºäHǙˣ¥àÓ ËÏ° ™Ó£¨Ë, Óü´£¨ÓÚ M¨ÙJ°Æ 300 HôLÚ° ™Ï£ÙòËú ‹ôÙ∂ Ò£ò˚ô FÜÏ ‡ÓMJ° Ô£°∞ ÒÏÉË£∞ã ‚˘ ÒFäHÏäÜ¥ú˜∂.

fiâ´Ó£´˘SÚ£¨ı ™£¡àÓı¨Û, 1997-98 ô Ô£Ü¨Ï YÛNàÓ GFÑ ≤˘£IJ° Ó£ÇËã, ËÏô ≤˘£IJ° Ó£ÇËà¨Ó ´Ò£ÍÒ£ÇAÚ∂. fiâÓ ™ÔºÇËÆJLºâ∂ ™£∂Ç ËÏ° fiÛᥠÒÏÉ∞Ç∞ã ´Òô ‹FËKà∂ú˜´Ó£¥ fiä´£∂ 130 HôLÚ° ™Ï£Ùò˘£Ë ‡ú˜∂. fi∂ ™Ò£àÓ ´ÓCÚ ‡üàFJ° 90 ÍÓiÓÒ£∞ã. ∫ø ™ıOÔ£Ü¥Ç ËϬã 143 HôLÚ° ™Ï£Ùò˘£Ë fiºä´Ó£¥ ËÏ° ´Í¨ıÇ ËÜÏÌÉËú ‹ÛÍ ıºÒ£˘àF° ‹¨Ûı£C¨Ú ‚Üƪú˜∂. 1995-96 ô fiºâ∂ ÍÕË ™ÍÙæËú Ë£ÙàFü∞KÚ ÒFäπÇ´Ëü 40 iÓàÓ£ô iõÑCÚ¨Ïâ∂ú˜∂Ï°, 1997ô 11 iÓàÓ£ô ‹FËKàFºâÓ∂ ı¡¨ÒÇ ´Ë£ÜÆü∞ Wõ ‡ú˜ ÒÇËO° ‚áEÇ¨Ë fi°¡ 50 iÓà¨Ó ‚Üƪú˜∂. 1997-98 ∫Óô, 100 IôLÚ°Ë¿Ç∞ã ‹FËÒ£˘ ÒÇËú ı¡¨ÒÇ∞ú Óú˜äÜ¥ú˜´Ó£¥, º ÒFädÜÆ°Æ 39 IôLÚ° ÒÇËú ÓÒ∂ ™Ó£N¨Ù fiˆâ∂ú˜˘ò.

‰ÇAÚÔ£¥Ëú ͨJ° ÒFäd¥Ëú ‹F˘Mô ´Íä¥ã πúOMÛÉËOô °¯£∞ã. ‹∂, ‡ÙAô ‡ú˜ Âö™ı£º ÒQÓ¬Ç∞ã ≤àÓÒ£˘ ∞Æ Óáaò, fiºäHÏã, ´£∂Ò£˘ ‡Ìæ, ‹Æä¨ÏÇ ËôM Òü¡ã ≤Ë£Ó£Û ´Í¨ı ‡ÜÜÏ ‹Æä¨Ï ´Í¨ı˨˜ ıˆÉË ›á¥ °¡Ç∞ ™ı¡ã 80 HôLÚ° œ£åË´˜ ™ÍÙı£∞ã. fiâÓà ™Ó£¨Ë ‹™ÒKÇË fiÛ£µı ıÛæ ™ÍÙæà FÜÏàFô º C¡ ∂áÏ£∞ã. fi∂ πw Gòı£Ëã flÛ£Ç¨Ë ™Ó£Ïòâ∂ã ›ÇAÛIäHô ¨ıàFºäÓüË£Ë Óü´£∂ Ë£ÉAÛRÏã ‚Fò£òàFºÇ∞ã ´ÒÙFË GFÇ∞ ÍÒÒ£˘Ó£∞ã.

≤˘£IJ° Ó£ÇËã ™£º˜£Ó£Û ∫°™˘¥äπ˨˜ Òܥ㠋ãÙä¥àÓMô¨Ù. ‹∂ ‹ÛCÚô ∫°™˘¥äπ˨˜ªã ™ıOÑÍã´£Ü¥Ç Ë£ÜÏ ‡ÓæA¯∂. „Ë£FàFÚ ÍÇFËO° ™ºã Ó¨ÙıòËO° ∫°´˘ü£ÆôÙ£Ó Òü¡ã ‹ÙÜCÒ£˘ HÛFLäπËú Óü™ÍÚÙ£˘ÓôÙ, Ò£¯£Ë ‹¨ı ‹ıòËO° ‹ÛCÚô Ò´˘££ıà¨Ó HÛFLàÓ∂ --‹ıòËú IôLÚ° ËÌÇË£˘ ÒÇËO° Ó¨ÙMF¨ÚJÜ¥ ‹Ç˨¯ ™ÍΩà∂ıFô¨Ù. ‹ÛCÚô, fiÛ£µı Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ∞PÇ´Ë£ú˨˜ªã √Ï ‹HMºàF ™Íåªã ÍâÓòäà¨Ó ≤˘£I ıˆÉËÇ √¥ã ‚°¡ ‹ıòËú Ëá¥ÌòâÓ ´£∂, ‹ôÙ∂ ‹ıò˘∂ ›´Ù£ÍËò˘£ô ≤ÜÆÇË£ÜÏäÜÏ¨Ó ‹¥à´Ó HÛFLàÓ£òËú.

‹ævF´ÛLÚ HÛÓÒò ´¸£° ™˝£ı£òÜ ıˆÉAÚ ‡Ó£ÛÌã IËIËà ™ÓOı£˘Ó£∞ã. fiâ´Ó£´˘SÚ£æÇ∞ ıˆÉËäÏæú˜ º HôLÚ° ™Ï£ÙòËO° ™ºã ∞F, fiÙ£ËÛÒ£˘ ™Ó£Nô ÂäâÓÉËO° ·Ï£Ë eá¥ã ‹ævF´ÛLÚ£M° Ìä´¨ˆÇ∞ú ™ÍôΩã. fiâÓ ‡ÓMÇË£˘ ∫°´˘ü£¥Ëú ‹´˚ ÒÇËú eÓ£˘ ‹Ç˨¯J˘£ô …áÆMÏäÜÏÓôÙ. Ò£¯£Ë ‹∂ fiâ´Ó£´˘SÚ fiÛ£µıà∂Ï° º ™ÔºÇËÒ£˘ ‡¯¨ı „ü¥àFǙˣúı∂Ϭã Òü¡ã ‚á™Ìå ı˜ HÛ£âFÚàFô ‹ævF´ÛLÚ£M° ™£º˜£Ó£Û Ôٰ˨˜ ∫°´˘ü¡ı∂Ϭã ËÜ¥á¥ú˜∂.

πw Gòı£Ëã ™Ó£ÏÇËã ‚ôÙ£ „Ë£FàFÚàFÚ ÍÇF˘∂ã ´Ô£ÇËã, fiÛ£¸£ÉË ™ÍÚÙ£˜Û£Ë ÓM´ÚüËæú˜ ™Ë£á´Ï£hÍ£ ¨Ûv, ™Í˘Ü ™ıOª¯æ ËIÜÆJô ÔÏàFÚ Ëºà∂ä KÒ£ü¯àFô IËæã ™ÓOı£Ë ™ıOıâÓ∂.

≤˘£I ÍãâÓÒ£Ë ‹™ÒKÇË£ ‚°˘ ™Íå∂™Ë£áƺÇA°¯∂ ‚˘ ™Í˘ÜÏò ™ı£å´˘£MÑ ´ËÜÏ´£∂, "MÚÇËàÓÇË∂" ‚˘ FÙOàÓ ¨Ûv: "...≤˘£I ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàF° fiÓÚà¨Ó ÒÜ¥Ò°P ‹™ÒKÇË ÒÇËO° fiÓÚà¨Óªã Ë£ÜÏ Âº MÚàÓ∞ ÍâÓäã ‚°Fô Ô£° ‡Ï°¥A´¯°. Òü¡ã ‹∂ ‡ÚòâÓ É∞˨˜ ‚ÉË¿Ç∞ ™ÍΩàFªú˜∂ ‚˘ Ô£° G¨˘ÇA°´¯°," ‚˘ HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ£ò.

‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° Ôٰ˨˜ ‹HMºàF ™ÍåÚ ÍâÓòäÉ˨˜ ıˆÉ∞ã ´ÛNæË¿ã ∂áÉË¿ã ¨Û¨˙ ™£¡àÓı¨ÛJô M´ÍÏÒ£˘ ËıòÑC¨Ú ™Ë£áϨıÚ£∞ã. ™Íä™Ïãò 11Ç∞ä H°˘ò, 2002 „äHÛLô ´ÓCÚ £∂Ë£äπ ͨJ° C´ÛwÏ ‹FË£KËú ‹ÏÉAÚ √ÜÏàFü∞ ‹¨ˆäπ M¥àÓ ‹ıò, ‡ÙA° ıÆıà¨Ó Ò£ü¡ıÓüË£Ë "fiâÓ ÍâÓòäÉ˨˜ ∫øı∂Ò£Ë cÉËú ‚äÆ Ú°¥àFǙˣúiòËú" ‚°¨ÓJÜ¥ Ë¥¨ÒÚ£Ë CâFÇ∞Ò£¡ ´ËܥǙˣáÏ¨Ó ‹ıò M˜ÇA˘£ò. ¨Ûv fiâÓÇ Ë£Ùà¨Ó ∞Oò ªàÓ Ë£ÙàF° ™Ó£ÏÇËà∂Ï° fi¨ÌàÓ£ò. "Íòı´ÓÍ ‹ÛCÚL° GÙÇWõ ÓÜ¥ÇËú" ÔËÛ ›ÛãHà∂MÜÏ˘. ‹™ÒKÇË ÔÙ°Ëú, G¡ı˘ÉËú Òü¡ã ‹¨˘à∂ã eá¥ã ËÆ˘ G¨ÙÇ∞ ™ÍôΩ∫° ‹ıü¨¯ º G¨Ùä¥àF M¥ıÓüË£Ë fiâÓ ÍâÓòäà¨Ó üPǙˣúı∂ ∫ÇAÚÒ£˘Ó£∞ã."

"ÚÉËÛı£àF° eÓ£˘ ªàÓã" ‡ÙA° ÓÍ£äÓ Ë£Ùɢ£Ë ÕÏäÜƺâÓ HÛ£âFÚÉËOô ‹™ÒKÇË ¨ÏËú G¨Ù™Ë£úı¨Ó ËáϨÓä ´£Ù´ı, ≤˘£I Gı£ÛÌ ÔÏıÆǨËË¿ã M´ÍÏÒ£Ë fiÙɨËJΩã fiâ´Ó£´˘SÚ£MΩã ‹™ÒKÇË fiÛ£µıàFü∞ πFÚ ÍâÓòäÉ˨˜ ıˆÉAªú˜˘.

¸˘ıK 8-9 FËFËOô ›° ›òKô Ԩϙü¯ ‹™ÒKÇË ´Í£.Í.Ë Â°¡ √Ϩ٠™Ó£Ïòâ∂ Ԩϙ¡ã fiâÓ Â°¡√ÏÙ£˘∂, ∫°´Ô£Ç¨Ë ‹HMºàF ™Íåı∂ üP ‹Ç˨¯ ™ÍΩà∂A¯∂. ‡ÙË G¨Ù¨Ò üPÚ ‚Ò∂ ÒFäd¥ ‚°˘? fiâÓ ÒFädÜÆLºâ∂ ´Ó£°¡ã EËú ‚¨ı? fiºà´Ó£Û£ã Àü¯£áÆô ´Í£ÍLÍàFüË£˘ ‡ÙË ı£åäπ˨˜ Ô£ã ÒFäd¥ ™Íå∂™Ë£úı∂ ‚äÆ?

Ô£ã ∫°´Ô£Ç¨Ë ‹HMºàF ™Íåªã´£∂ ıÛÙ£ü¡ GËõæËú eÓ£˘ º ÒFädÜÆô ‹Ç˨¯ ™ÍΩà∂A´¯£ã. ‹Ó˘£´Ù´Ú ԣ㠂Ò∂ ™Í£âÓ fiÚÇËàÓ£ô ∫°™˘¥ÇËäÜÏ ´£Û£ÜÏÉËú Òü¡ã ‹Ó° ∫°¨˘Ú ›åæË¿ã fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ›ÇËÇ√¡ËO° ∞FÚ£AÚ Âº ÛâÓ ıÛÙ£ü¡ ≈õG¨ÙJô "ÍãıÉËO° ∫°´˘ü¯à¨Ó" fiºàÓ ∫ÚüCÇA°´¯£ã. ÓÛäÜÏ G¨Ù¨ÒJ° IËæã ∫¨˘ä£˘ ´Ó£ü¯àFLºâ∂ ™ı¡Ò´˘ ™Ó£ÏÉ∞ıÓ° ÕÙã º ∫°´Ô£Ç∞ ‹HMºàF ™ÍåÚäÏ ∫ÆÚ£∂. G¨Ù¨Ò üPÚ ‚Ò∂ ÒFäd¥ ´ÍòÇ¨Ë áπ™Ë£áÏÓôÙ. Ò£¯£Ë ‹∂ ∫°¨˘Ú ÒFäd¥Ëú Òü¡ã πÛÜCËÛ fiÚÇËàF° ∫ø ıÛÙ£ü¡ä ´£Û£ÜÏÉ˨˜ªã ‹Æä¨ÏÚ£Ë ™Ë£áÏÓ£∞ã.

´ÏMÜ ´Ô£òà ‹° ›ò √ÜÏàFô ∫°¨ıàÓ ‹PǨËJô 1988ô ‚Ò∂ ∫°´Ô£Ç∞ bòÒ£˘É˨˜ e˜£åæ ™ÍåÓ£ò. fiÉ∞ Ô£° bòÒ£˘ÉËO° ¨ÒÚäπúO¨Ú ıLª¡àÓ ´ıá¥ã: ´Í£ÍLÍ πÛÜCÇË£˘ ∫°´Ô£ÇË£˘∂ Íòı´ÓÍ ‡üàFJ° πFÚ ıÆıÉËO° ıÛÙ£ü¡ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ‹ÆàÓ˜Ò£ËÇ ™Ë£ú˜´ıá¥ã ‚˘ Ô£ã M˜ÇA´˘£ã. ‡üàFJ° ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËÒ£˘∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯J° HÛÓ£˘ ∫Ûá£ÜÆ° bMÛà¨Ó º πFÚ ‡ÑÍËÜÏàFü∞ ™Ë£á¥ıâ∂ú˜∂ ‚˘ Ô£ã ıLª¡àF´˘£ã: fiâÓ ∫Ûá£¥, ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ã ÓQÚ£ò ™Í£à∂Ï¨Ò ıÛÙ£ü¡ gFJô ‹ÆàÓ˜Ò£ËÇ ™Ë£á¥ú˜ ´ÓCÚ ‹ÛÍ ‹¨ÒäπÇ∞ã fi¨ÏJÙ£˘Ó£∞ã.

Ô£ã ÙÓϨıËú ıLª¡àFªú˜∂ ´£ô, ∫°´Ô£ÇË£˘∂ º ·Ë´Ò£ ‹ôÙ∂ º ‡àÓÛı£Ó´Ò£ ‹ôÙ. ‹∂ ËÜCJ˘∂ã Òü¡ã ıÛÙ£ü¡ ∫°™˘¥äπËOô ‹Ó° Ó¨Ùf¥Ë˜∂ã ™ÍÚüF¯ãı£åâÓ ÓËı¨ÒMü∞ ‹Æä¨Ï¨Ú ıˆÉ∞ã º ›åı£∞ã. ËÏâÓ Â°¯¨Û ÓÍ£äÓàFô ‹ÛCÚô GÙà´Ó£ü¯àFô GËõâÓ, ´Í£MÚà °PÚàF˘∂ã vÛ£LQÍ ›ÜC˘∂ã iõÑC Òü¡ã ‹™ÒKÇË fiÛ£µıı£ÓàF° ™ıÆäπ ›AÚ fiº ∞PäHÏàÓÇË Ò£ü¯É˿Ϭ㠂Ò∂ ∫°´˘£Ç¨Ë gÜCä´£ã.

1988 bòÒ£˘ã ´Í£MÚà °PÚàF° ™£P¨ı "∫°˘PMÇË£MÜÏ£Ωã", ‹∂ ™Ë£òÑ´Íö Ó¨Ù¨Òà∂ıàF° fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ÓËı¨Òæ Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó π˘òGòÒ£Ìã ™ÍåıÓüË£˘ ‹Ó° FÜÏà¨Óªã üP ™ÓOæ¥àFJºâÓ∂. ´Í£MÚà °PÚã ‡àF´Ú£ËÃòıÒ£Ë Ë¨ÙÇËä¥ıÓü∞ ∫°˘ºã √Ï, ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø Ó˘∂ ∫°´Ô£Ç∞ bòÒ£˘àF° ‹Æä¨ÏJô vÛ£LQÍ ›ÜCJ° fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ™ÔºÇËÆ¨Ú M˜ÇAJºâÓ∂.

1990 ™äHÛıKJô, ™Ó£NÙ£˜ò ˈËàF° (‹™ÒKÇË ´Í£.Í.Ë M° ∫°´˘£Æ) 14ı∂ Ë£ÉAÛR° ∫°´Ô£Ç∞à bòÒ£˘ã H°ıºã ˺à∂Ç˨˜ ∫°¨ıàÓ∂.

"AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ ‹ÛÍ£ÉËÉËO° C¨Ó¨ı ∫ø ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ‹HMºàFÇ∞ ‹ä£ô fiºâ∂ M˜ÇË ∫ÆÚ£∂. AˆÇ∞ ‰´Û£ä£MÙ£˘ ÍÕËÇ ™Ë£âÓOäπËú vÛ£LQÍàF° ™ÔºÇËÆ¨Ú Òܥ㠙ıOä¥àÓMô¨Ù; ‹¨ı ‡ÙË „Ë£FàFÚàF° ™£∂ ™ÔºÇËÆJ° IËæã ‹HMºàFÚ¨ÏâÓ ‹ÛCÚô ™ıOä£Ï£∞ã. AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ vÛ£LQÍ ›ÜCËú, fiÛáϣ㠇ÙË ªàÓàF° ∫ÆMô ™Ó£NÙ£˜òËO° πÛÜC¨Ú Â¥Ç∞ıÓüË£Ë vÛ£LQÍàF° Âà∂¨ˆäπÏ° „Ë£FàFÚàÓ£ô vÓ£HÇËäÜÏ ‹ÛCÚô ËÜϨÒäH° º fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ∞FÚ£∞ã. fiâÓ ›ÜCËO° iõÑCÚ£˘∂ ªàÓàFü∞ HâFÚ ÂøÉ˨ÒäH° ∫ø¨ÒÚ£˘ iõÑC¨Ú ÍIǨΠ™ÍåA°¯∂."

vÛ£LQÍ ›ÜCËO° iõÑC „Ë£FàFÚàF° ™£∂ ™ÔºÇËÆ¨Ú ∞PÇA°¯∂ ‚°¯ ÒFädÏ£˘∂, ´Í£ÍLÍàF° ∫Ææ Òü¡ã Íâ¨ÓJ° Ò£™ºã ™ıüP ‚˘ ¨¯Í£üPÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛCÚô Òü¡ã CâÓ¨˘Ú£˜òËO° ™ıüPÇ´Ë£˚ÉË¿Ç∞ ´ÔÛÆ ‚Fۣ˴ı ÚEàÓ∂. fiâÓ ÒFäd¥, ‹∂ "Àü¯£áÆ° ÔúOÛæ", ‹ôÙ∂ vÛ£LQÍ ›ÜCËO° iõÑC fiÏ∂ËO° º ı¨ËJÙ£˘ "eú °P¨Ìæ" fiºÇË ´ıá¥ã ‚°¨Ó ‹òàÓä¥à∂A¯∂ ´£°¯ ÒàFÚÓÛıòÇË bMÛı£Ó G¨Ùä£¥Ë¿Ç∞ã ‚FÛ£˘Ó£Ë fiºÇA°¯∂.

™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ∞PäHÏàÓÇË ‚FòäH°P ´Í£MÚà °PÚã ˨ÙÇËäÜϨÒÚ£˘∂ Íâ´ÓËàFüAÏI°P º ÚÉËÛÒ£˘ Ó£Ç∞ÓÙ£∞ã. ‹∂ ÓÍ£äÓ Ë£ÙÉËOÙ£˘ vÛ£LQÍàF° Ë£ÜÆǙˣ¥äπËú Òü¡ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‹ÛCÚô ≤Ú£b˘àF° eÓ£˘ ‹ÏÇ∞∫¨¯ËO° ™¡´¡ËOô ›ˆÒ£Ë ´ıœ°Pªú˜ ∫°´Ô£Ç∞ ™ÔºÇËÆJ° ‡üàFÚ£∞ã. fiàÓ¨ËÚ G¨Ù¨ÒÚ£˘∂, HKàÓ£QÚ£Mô Ó£ÜÍò ‹ÛÍ£ÉËã e∂ ı˜òÑC Ëá¥ıâÓ ¨Ë¨Ò, ‹ævF´ÛLÚ£Mô ™Ó£Nü ËÜC ‹ÛÍ£ÉËàF° e∂ ›ˆÒ¨Ïâ∂ ıâÓ ‚Fòäπ Òü¡ã ‹™ÒKÇË£Mô ≤ÛÉËà ™Ó£NÙ£˜òËO° ´£Û£ÜÏÉËú ´£°¡ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ÒàFJô ´£òÇ∞Ìã ı˜òÑCËá¥ıâÓ ‹´Ó ‹˜Mô, 1987 É∞Ñ Íâ¨ÓJ° iõÑC, ¸ä£QÚ ™ÍNäH° ∫Ææ, ‰´Û£ä£M° ™ºã ∞FJô „üÜÏ ™£º˜£Ó£Û ´ÓÇËã Òü¡ã Ô£ÌÚ Íâ¨ÓJô „üÜÏ ∞ˆäã ´£°¡ ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆËú ∞Mâ∂ıºıÓüË£˘ ‹P∞PËú fiºâ∂™Ë£áƺâÓ Âº G¨Ù¨ÒJ° Wõ, ∫ÓÙ£Oà∂ı ÂøÉ∞Ç∞ º ‹ÛCÚô ‡â∂M¨Í¨Ú ™Ë£¥àÓ∂. ´Í£MÚà °PÚã ˨Ùà∂MÏäÜÏ¨Ò ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ º ∞¡AÚË£Ù ‹ÛCÚô ‹HMºàF¨Ú ıˆÉAÚ ‹´Ó´ı¨˜, ‹∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ º πFÚ ıÛÙ£ü¡ ‹HMºàF¨Ú ™Ë£á¥ıÛMô¨Ù. ‹∂ º πFÚ ÍÒG¨ÙÇË£˘ ‹Æä¨Ï¨Ú vÓ£HÇËæIô¨Ù.

‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë, ‹∂ ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËäÜ¥ú˜ ‡üàFÇ∞ã ´ÓCÚ ‹ÛÍ ‹¨ÒäπÇ∞ã fi¨ÏJô ›ˆÒ¨Ïâ∂ıºã ∫Ûá£¥ËOô fiºâ∂ eúıÓü∞ ›¿ã ıòÇËàFü∞ º ÍÏà∂ı ıN¨Ú ıˆÉËMô¨Ù. Ò£¯£Ë, ªàÓàFü∞ HâFÚ ‹ÛCÚô ÂøÉA° ∫Æı£˘∂, Í∫Ó£ÚàF° ™£º˜£Ó£Û ‹ÆàÓ˜àFÙ£˘ ∫Ûá£¥ fiä´£∂ ‹Ó° ´ÔÛÆ ™ıOä£Ü¨Ï ‹ÛCÚô ´ÒôËÜ¥Ò£˘àF´Ù´Ú Ë£Ìà ™Ó£ÏÉAªú˜¨Ó ‹òàÓä¥à∂ı∂Ï°, ‹∂ HÛÓ£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÇFËO° ÒàFJÙ£˘ IËæã AÛÉËÒ£˘ ∫Ûá£¥ËOô Ó£˘£Ë´ı ™ıOäÜ¥ú˜∂.

„üˢ´ı 1992ô ™°Ïˢ£ô ∫°¨ıÇËäÜÏ £∂Ë£äπà FÜÏ ıNË£ÜÆ ›ıÌã, ∞Oò ªàÓàFü∞ HâFÚ ÍË£äÓàFô ‹™ÒKÇË£ ∫Ëã™Ë£¥àFºÇA°¯ ¨ÒÚ Õ´Ù££Ú EÚ£˘∂, ‚âÓ™ı£º ÍÇFªã ‹ôÙ∂ ÍÇFËO° ∞øæã ™£º˜£Ó£Û gFJ´Ù£ ‹ôÙ∂ fiÛ£µı gFJ´Ù£ ‹™ÒKÇË£¨ı Íı£ô ™Íåªã fiÚΩ¨Ò ™Ë£áÏÓ£Ë ‚øÑC™¡ı¨Ó Ó¥ä´ÓÚ£∞ã ‚˘ ıLª¡àFªú˜∂.

fi∂ ËÏâÓ Â°¯¨Û ÓÍ£äÓÉËOô, ‹ÛCÚô GÙà´Ó£ü¯àFô º fiÛáÏ£ı∂ HÛÓ£˘ Ò£ü¯àFü∞ú ‚ã¨Ò ™Ë£á¥ ™Í°¡ú˜∂: ‹∂ ‹™ÒKÇË fiÛ£µıı£ÓàF° ™ıÆä£∞ã. ªàÓàFü∞ HâFÚ Ë£ÙËÜÏàFô ‹¨˘à∂ÙË ‡¯æ˨˜ ›¿¨Ò ™ÍåÓ ‹¨˘à∂ ÂøÉ∞˨˜ªã G¨Ù∞¨ÙÚ ™Íå∂, flÛ£Ç eÓ£˘ ªàÓã, ‹™ÒKÇË cF ∫¨¯J° ‹¨˘à∂ ‹Æä¨Ï˨˜ªã ÊÛÉËÜ¥Óô, ∞ü¯MÚô ™Ë£ú¨˜Ç√ÜÏ ‹ÛÍ£ÉËàF° ´Ó£ü¯ã ›AÚıü¡Ï°, ‹ıü¡Ç∞ ‚FÛ£Ë ‚âÓ™ı£º M¨˜Ú¬ú˜ ‚Fòä¨ªã ∫°™˘¥ÇË ‹ÛCÚô vÓ£˘ã fiÙ£ÚËü¡ú˜¨Òªã ÍÕËä ™£º˜£Ó£Û ´ıò˨˜ ™Ë£áƺÇË ´ıá¥ã.

‚Ò∂ ∫°¨˘Ú ›åæËO° ‹Æä¨ÏJô, Óã¨Ò º ´ÒÙ£FÇË ÍÇFÚ£Ë vÓ£HäÓ° ÕÙã --ôˣ˜ „Ë£FàFÚ ÂøÉ¨Ë „ü¥àÓô-- ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËäÜÏ Ô¨Ï∫¨¯JLºâ∂ ´Ó£°Pªú˜ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ã ´ÓCÚ ‹Û≤Ç∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ›ˆÒ¨Ïâ∂ıºã ∫Ûá£¥ËOô fiºâ∂ eúıÓü∞, Â´Û ÍÇFÚ£ô ‹Ó£ı∂ ‹™ÒKÇË£ı£ô ´Òü™Ë£ú˜ä¥ã º ‹ıÔãHǨËÚ£˘ ∫ÚüC¨Ú´Ú ‹™ÒKÇË fiÛ£µıı£ÓàF° ™ıÆäπ HÛFGFà∂ıã ™ÍåA°¯∂, ‚˘ Ô£ã M˜ÇAJºâ´Ó£ã.

v™Ë£öA™Û£äÜ, ∞Oò ªàÓàF° ∫ÆæÏ° fiÏã™ü¯ "‹Æä¨Ï" Ò£ü¯ÉËú ∞Pà∂ ´C˘£ò. ´Û£Ò£QÚ ´ÛÛ¨Í ‹¥à∂ ‚âÓ™ı£º ԣܨϪã MÏ ‹FË ÍÇF ™Ë£áÏÓ£Ë ‹™ÒKÇË£ fiºâÓ∂. ›J¬ã, ‡ÙA° ‚ÖCÚ ∞F ‹Óü™ËFÛ£Ë Â°¡√¥ã ‹£Úà¨Ó ‹∂ ‚Fò™Ë£áÏ∂.

"fi°¨¯Ú ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËà∂Ï° fiÏã™¡ı∂ ‚°˘ ‚°¨Ó, fiÓü∞ ∫âFÚ Ë£Ùà∂Ï°, ‹Ó£ı∂ √Ü¥àÓ£˘ÉË¿ã ™ºã ™£º˜£Ó£Û G¡ı˘ÉË¿ã °P¨Ìâ∂ Óã¨Ò ıôÙıò˘£ÇAÇ ™Ë£áÏ, ‡¨ˆäπ, ≈ˆô Òü¡ã ‹âÓ, fiâÓ Òü¡ã „¨˘Úıü¡Ï° ÓÜÏÉ˨˜ªã ∫Ûá£¥Ë¨˜ªã „ü¥àFÚ ™Ó£Nü∂¨¯ ªËà∂Ï° Ô£° ÂäH¥´ı°. ´ÓCÚ ‹ÛÍ£˘∂ ™Ó£NÙ£˜ò ÍÜÏÉËú, ıòàÓË ÍÜÏÉËú ´£°¯ ÍÜÏÉ˨˜ Ó£´˘ ∫°ıâ∂ fiÜ¥GÛäHÚ´Ó£¥, ™Ó£NÙ£˜ò ÍÉËÉËú ´Ó£°P ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‹HMºàFÚ¨ÏâÓ ´£FΩã, Ë£òô Ò£òÇC° CâÓ¨˘, ´Í£ÍLÍã Òü¡ã ‹∂´£°¯ „¨˘Úıü¡Ï° ´Íòâ∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´£Üƪã ı˜òÑCÚ¨ÏâÓ∂.

"¨Ëà™Ó£Nô ªËàFô Ôô٨Ӫ㠙ËÜϨӪ㠙ˣáÏ Âº ∫ø ı£õÇ¨Ë ∫¨¯ ´Ó£°PÚ´Ó£¥, ´Í£MÚà ËãŒQÍã iõÑCÚ¨ÏâÓFô Ô£ã IËæã ™ËÜϨıËO° fi¡F ‹ÆÑ≤ı¥Ë¨˜ MܙϣNà´Ó£ã."

›˘£ô ‹∂ º ™Ó£¨Ë πFÚ HÛÑC¨˘Ë¨˜ ™Ë£á¥ıâ∂ú˜Ó£Ë´ı ´Ó£°¡A¯∂. v™Ë£öA™Û£äÜ ™Ó£Ïòâ∂ √¡ı∂ ´£ô: "´ÓCÚ ‹ÛÍ£˘∂, fiâÓ ÍÇFË¿Ï° ™Ë£¥ÇËô ı£ÉËô ™ÍåıÓüË£˘ º ‹Æä¨Ï √¯£Ë ™Ó£Nü∂¨¯ ªËàFô ™ÍÚÙ£üPÚ∂. ‹Æä¨ÏJô ´ı¡¥ı∂ ‚°˘™ı°¯£ô, ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËàF° Ù HÛÑC¨˘Ë¿Ï° ™Ë£¥ÇËô ı£ÉËô ™ÍåÚ ´ÓCÚ ‹ÛÍ£ô ∫ÆÚ£∂ ‚˘ Ô£° G¨˘ÇA°´¯°. fi°¨¯Ú HÛÑC¨˘Ëú HÛÒ£áÏÒ£˘ Âà∂¨ˆä¨ ´Ë£ºıÓüË£˘ Ë£ÛÌã ‹¨ı ‡ú˜£òâÓ ı¨ËJô ´ÓCÚ ‚ô¨Ù˨˜ ËÏâÓ¨ıÚ£Ë fiºäÓ£´Ù´Ú ›∞ã. ›¨ËÚ£ô ‹™ÒKÇË£ ´£°¯ ÍÇFı£åâÓ ‹Û≤Ë¿Ç∞ã ›à¨Ó ´Ó£ü¡MÇA°¯∂."

fiÉ∞ √¯äÜƺä∂ ‚°˘ ‚°¨Ó ËıQä´£ã. ËÏâÓ Ô£°∞ ÓÍ£äÓɢ£Ë ‡ÙA° IËæã ÍÇFı£åâÓ ‹ÛÍ fiÚâFÛÉËOô ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ ÒQÓÛ£˘ v™Ë£öA™Û£äÜ √¡ıÓ°Æ, ∫ÓÙ£Oà∂ı ›¿¨ÒJ° ‹Æä¨ÏÇ √¯£˘ ´ÓCÚ ‹Û≤, ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯J° ôˣ˜ ‹HMºàFÚ£ô ‡ºı£ÇAMÏäÜ¥ú˜ IËæã CÇËÙ£˘ HÛÑC¨˘Ë¨˜ bòäÓü∞ ´ÒΩã fiÙ£ÚÇË£˘ÓôÙ. ‹ıº¨ÏÚ Fô ‚°˘? ‹™ÒKÇË£ ÔÏâ∂™Ë£áƺäıü¡Ï° "ÂàF¨ÍÚ£∂", "™ÓOM°P" ‡ú˜∂ ‚°¨Ó ‹¨ÏÚ£˜É Ë£áÓü∞ ‹ä£ô, "ºӨÙäÜÍ" G¨Ùä£¥ ‚˘ FÜÏıÜÏÒ£Ë ∞PäHÏä¥ã Òü¡ã ‡ÙA° CÙ £ËÉËOô fi¡Ò£äπ ™Ë£áÏÓ£Ë ËºÓä¥ã G¨ÙJô, ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËàF° HÛÑC¨˘Ë¨˜ bòäÓü∞ "Âà∂¨ˆäπÏ° ‡ú˜ Ô£¥ËOÏIºâ∂ πFÚ HÛFLäπËú" ´Ó¨ı ‚˘Ç √¡ı¨Ó MÏ ‹F˘Mô °¡Iô¨Ù.

HÛY°vA flÛ£Ç eÓ£˘ ªàÓà¨Ó ∞ü¯ãÍ£ÜÆ Ó°¬¨ÏÚ ÉËOä¨ ›ÛãHàÓ£ò. ‹∂ "º ´Óòæ™ÍåÚäÜÏ ªàÓã" ‚˘ ‹ıò ∞PäHÜÏ´Ó£¥ (HÛY°vA fiâÓÇ Ëºà¨Ó ™Í£ôÙ£MÜÏ£Ωã GÑÍÚÒ£Ë ªàÓÇ ∞ü¯Ò£∞ã) ‹∂ ›ÛãHÇËäÜÏ MÓã, GÚ£Úä¥àÓäÜÏ MÓã Òü¡ã ‹∂ ∫°™˘¥ÇËäÜÏ ∫¨¯ ›AÚ¨ı ‹™ÒKÇË£Mü∞ º ™ÔP∫¨¯Í£òâÓ ´Ó£ôMÚ£∞ã. ‹∂ ‹ÛCÚô Òü¡ã fiÛ£µıà ´Ó£ôMªÒ£∞ã ‚˘ ‹ıò √P˘£ò.

‹™ÒKÇË£ fiä´£∂ Íòı´ÓÍ ÍÜÏÃòı Ó°¨Ò¨Ú fiˆâÓ H˜æÜÏ Ô£Ï£Ë ‡ú˜∂. "‹¨˘à∂ÙË ‰ÇAÚà¨Ó eÜ∞ã ËÏ¨Ò ‚ã ‚ô´Ù£ò e∂ã ≤ÒâÓäÜÏ ´£FΩã, Íòı´ÓÍ ÍÜÏÉ˨˜ ıÆı¨ÒäıòËú e∂ i´ÍÏÒ£Ë ≤ÒàÓä¥A¯∂." ›J¬ã, Íòı´ÓÍ ÔãËà Ó°¨Ò¨Ú eÜÓü∞ ‹™ÒKÇË£ Ë¥¨ÒÚ£Ë ‡¨ˆÇË ´ıáÆJºÇ∞ã. flÛ£° ‹µı£ªÓÉ˨˜ ∞MÇA°¯∂ ‚˘ Gòı£Ëã HËÛÏ˘ã ™ÍåÓ£Ωã ‚ıºã Ôãä ´£ıFô¨Ù.

cáÏË£Ù Õ´Ù££Ú E˨˜ üP ´CÚ ‹ıò: "ÛâÓ MÏÚÉËú ÍãâÓÒ£Ë ‚¥à∂ǙˣáÏ£ô, ôˣ˜ HÛÑC¨˘Ë¨˜ bòäÓü∞ º ´Ôò¨ÒÚ£˘ ™ºã √ÜÏE¨Ú e˜¨Òä¨Ó H°ü¯ ´ıá¥ã ‚˘ Ô£° G¨˘ÇA°´¯°. ‹Ó£ı∂ MKı¨Ïâ∂™Ë£áƺÇ∞ã Òü¡ã IËæã Õ´Ù££ÚÒ£˘ MÏÚÉËOô ÆäÆÚ£Ë fl¥Ü¥ıºã ‰´Û£ä£æϬã, Íòı´ÓÍ gFJô IËæã ™ÍÚüF¯ã ™Ë£á¥ú˜ ¸ä£¬Ï¬ã ™ÔºÇËÒ£˘ ‡¯¨ı „ü¥àFǙˣúıÓ£∞ã. ....IËæã vFÛÒ£˘ ‡Ù¨Ë ‡ºı£Ç∞ıFô º M¨˜Ú¬ú˜ ôˣ˜ Ó¨ÙfÜÆüË£˘ ›Ûãä πúO ‰´Û£ä£æϬ㠸ä£¬Ï¬Ò£˘ ‡¯ı£∞ã. ‚ıºã ÓÚ£Û£Ë fiô¨Ù, ‹ôÙ∂ ‚ıºã É∞ü¯ MºãMô¨Ù. ‹ıò˘∂ ›ÓÛæ ‹ıCÚÒ£˘Ó£Ë fiºä´Ó£¥, ‹∂ ‹ÍÜ¨Ï ™ÍåÚ∫ÆÚ£Ó ı£õÇ¨Ë üPÚ Õ´Ù££Ú Ë£ÛEÚ£∞ã" ‚˘ ‹ıò ™Ó£ÏòâÓ£ò.

‹™ÒKÇË£ Ó˘∂ ‚FK˨˜ ‰ÇAÚä¥à∂ı¨Óªã Ôáò˨˜ H˜æ¥à∂ı¨Óªã G¡àÓ ´ıá¥ã ‚˘ ‹ıò ıLª¡àF˘£ò. ‹ıÛ∂ ‡¨ÛJ° ∫ÆMô, fiâÓ ∫°´Ô£ÇAô H¨ÌÚ£Ë fiºä∂ ‚°˘ ‚°¨Ó HÛY°vA ™ÓOı£Ë ™ıOä¥àF˘£ò. "πFÓ£Ë ´Ó£°Pªú˜ ôˣ˜ ™ı∞¸˘à¨Ó ‡ÙË ‹¨ÒäπÇ∞ú °P¨ÌÇË ´ıá¥Ò£˘£ô, ‰´Û£ä£ Òü¡ã ¸ä£¬Ï˘£˘ º ‡ÚòâÓ √ÜÏEJ° ‹Æä¨ÏJô ‚Ò∂ HÛÓ£˘ ÔáòË¿Ï° ∫°™Íôı∂" ‹ıCÚÒ£∞ã.

"‹∂ ıÛÙ£ü¡ gFJô IËæã ∫ÇAÚÒ£˘ πFÚ ÚÓ£òàÓÒ£∞ã. ∫ÓüÓϨıÚ£Ë Ô£ã ™ı∞¸˘ÉËú ‹ÛCÚô gFJô MNäπÏ° fiºÇA°¯ º ‡ÙAô ı£õA°´¯£ã. fiöı£¯£˘ °¡ fiÓü∞ ∫°˘ò fiºâÓFô¨Ù. GÑÍÚÒ£Ë fiâÓ ™ı∞¸˘ÉË¿Ç∞ ∫°Q¨ÙJô HÛÒ£áÏÒ£˘ ¸˘à™Ó£¨Ë¨Ú ‹¨Ìà∂Ǚˣá¥ú˜ Òü¡ã fi∂ı¨Û MÚäÃÜ¥ã ı¨ËJô ™ÍÚüF¯ãı£åâÓ fiº √ò¨ÒÚ£˘ ‹Û≤Ëú ‡ú˜˘. ‹¨ı Y˘£æã fiâFÚ£æã ›∞ã. fiº Ô£¥ËOΩã ¸˘à™Ó£¨Ë 3 HôLÚ¨˘ ‚ÜÆJºÇ∞ã. ‹ıòËú ‚öı£¡ Íòı´ÓÍ ‹¨ÒäHü∞ú °P¨ÌÚä ´£A°¯£òËú ‚°´Ó ‚Ò∂ ‚FòË£Ù ‹¨ÒäH° ı¨Ë¨Ú ı¨ÛÚ¨¯ ™Íåªã. ™ÚKÜ¥ ™Í£ôı™Ó°¯£ô ‹∂ ‹¨˘à¨Óªã ‡ú˜ÏÇAÚ Âº ôˣ˜ ‹¨Òä£? ‹ôÙ∂ πFÓ£Ë ‚øÑC™ü¡ú˜ ‹ÛCÚô ™ı∞¸˘ã ÚÉËÛı£Óã ‡ÜÏ --fi˘, ÒÓ, ´ÓCÚı£Ó-- ı°∫¨¯Ë¿Ç∞ ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ‹¨ÒªÒ£?

GÑÍÚÒ£Ë, ËÏâÓ Ë£ÙÉËOô ÓÉË¿¨ÏÚ ÍK´Ôò ™ı∞¸˘É˨˜ä ´£ô, πFÓ£Ë ‚øÑC™ü¡ú˜ ™ı∞¸˘ÉË¿ã ´Í£ÍLÍ ∫°´Ô£ÇAüË£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó ‹ÛãHÇËÇ √¥ã ‚°¯ dFÚ£˘∂, H°˘EJô fiºâ∂™Ë£á¥ú˜∂.

‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë ıÜÏ£ÛàFÙ£˘ ËÙâ∂¨ÛÚ£Ïô, ∫Ó٣㠇ÙË ªàÓàF° ıÛÙ£ü¡ ∫ÇAÚà∂ıã üP ™ÙQ¬Ç∞ã Ë£òô ËæÜvAÇ∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ∫Ûá£Ü¨Ï G¨˘æÇ∞ ™Ë£á¥ıºA¯∂. ªàÓàF° ™ıÆä£˘∂ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹¨ÒäH° ıÛÙ£ü¡ iõÑC¨Úªã ´Í£ÍLÍ πÛÜCÇË£˘ π¯G¨Ù ‹ıCÚà¨Óªã ≤ÜÆÇˣܥA¯∂ ‚˘ ™ÙQ° ıLª¡àF˘£ò. ªàÓã „Ë£FàFÚ ÍÇFËO° º ™Ë£ú¨Ëà ´Óòæ ‹ôÙ, Ò£¯£Ë ‡Ù¨Ë ÉW¥ ™ÍåıÓü∞ã Ò¡ÉW¥ ™ÍåıÓü∞Ò£˘ ´£Û£ÜÏàF° ›Ûã´ÒÚ£∞ã. fi∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯J° ‹Æä¨Ï C¯äHÚôHLºâ∂ã, „Ë£FàFÚàF° ‹HMºàFJô fiºâ∂ã ™ºÇ™Ë¥ÇA°¯∂. Íâ¨ÓÇ∞ã fiÙ£àFü∞Ò£˘ ´£Û£ÜÏã º ∞PäHÜÏ πúOJô fiÛ£µıä ´£Û£ÜÏÒ£Ë ‡º™ı¥ÇA°¯∂. fiÓ° Ë£ÛÌÒ£Ë, ªàÓàFü∞ã Òü¡ã ‰´Û£äHÚ ´£òǢÉËOô ËÜÏMõà∂MÏäÜƺâÓ Ë£Ü¥IÛ£áÆà Ó˘àFü∞ã ∫ÆæËÜ¥ıÓüË£˘ ´ÛıN, ´Í£ÍLÍ πÛÜCJ° ÕÙã ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó …ÇAi≤ı´ÓÚ£∞ã.

fiâÓ ›å¨ı, ‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë, ËÜC ÓÚ£ò™Íå∂™Ë£áƺÇ∞ã ´Í£ÍLÍ πÛÜCÚ£˘∂ ™Ó£¨Ù…Û ‚FòË£ÙàFü∞ Âä¨ÏÇËäÜÏÓôÙ, Ò£¯£Ë ‹∂ ËÜCJ° ´ı¨ÙàFÜÏàF° ‹Æä¨ÏÚ£Ë ‹¨ÒÚ´ıá¥ã ‚˘ ‹∂ ∞Pà∂ÇË£ÜÆÚ ∫°´Ô£Ç¨Ë´Ú ËæÜvA ‚FòàÓ£ò. ªàÓàF°´£∂ „Ë£FàFÚı£FËO° πQÓÇ √ÜÏEJ° ·Ï£Ë G¡ıä¥ã ‹bÓ „Ë£FàFÚã ‚¬ã fi°¬™Ò£º ÆG¨ÙÇ∞ ∫ÓÙ£Oà∂ıã ™ÍôΩã Í£àFÚã ∫ø¨ÒÚ£Ë ‡ú˜∂ ‚˘Ç √PÚ ‹ıò, ‹Fô ‹ıòËú ‡Ù¨Ë ÍÒ£Ó£˘Ò£Ë ÉW¥ ™ÍåıÓüË£Ë ‡Ï°£¥ Ë£áò ‚˘æã ∞PäHÜÏ£ò. „Ë£FàFÚ ÍÇFË¿ÇA¨ÏJÙ£˘ ‡ÙË ªàÓàF° ™¡´¡, "ÓÉË¿ÇA¨ÏJÙ£˘ ›ªÓ ´Ò£Ó¨Ù ¨ËMÜÏ ÍÇFı£åâÓıòËO° √ÜÏÛÍ£Ë fiºÇËÙ£ã."

ËæÜvA¨Ú ‚FòàÓ ™ÙQ°, ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÇFË¿ÇA¨ÏJÙ£˘ ‚âÓ™ı£º ÍÒ£Ó£˘∫ã ÓüË£LËÒ£˘Ó£Ë´ı fiºÇË ∫ƪ㠂˘ ıLª¡àF˘£ò. º ∞PäHÜÏ Ë£ÙËÜÏàFü∞ú, ÍÇFËO° ‚´Ó£ ºı¨ËJÙ£˘ ÍÒG¨Ù¨Ú HÛFGFà∂ıã ™ÍåıÓ° ÕÙã ‹¨ÏâÓ ıN∫¨¯, ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ú´˜´ÚÚ£˘ ÍÒG¨ÙÚü¯ ‹HMºàFJ° Ë£ÛÌÒ£Ë πFÚ ´Ò£ÓΩÇË£˘ G¨Ù¨ÒËú ‡ºı£ÇËä¥ıÓ£ô ÓMòÇË ∫ÆÚ£Òô ÓËòâ∂ ´£∞ã.

fiâÓä H˜M° ™ıOÑÍàFLºâ∂ v™Ë£öA™Û£äÜ Òü¡ã HÛY°vA ›A´Ú£K° Mı£ÓÉ˨˜ gÜCäÓü∞ fi∂ ‹P◊Ü¥A¯∂. πw Gòı£ËàF° ™ıOԣܥ ™Ë£ú¨Ë ÍãâÓÒ£˘ „¨˘Ú MÒòÍËò˨˜ ´£Ù´ı, fiıòË¿ã ôˣ˜ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó Ô¨Ï∫¨¯ä¥à∂ıÓüË£˘ ‹™ÒKÇË£M° ´Ó¨ı¨Ú ´ËúMÇ∞ú˜£Ç∞ıFô¨Ù. Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓä¥ã ıN∫¨¯¨Ú ≈ˆ´ı ∫Ûá£¥Ëú ¨ÒÚəˣúA°¯˘. ôˣ˜ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‡á¨ÒÚ£˘ ‹HMºàFªã Òü¡ã CÇËô G¨Ùªã, fiâÓ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ºӨÙäÜÍÒ£˘ ´ı¨ÙàFÜÏàF° ÕÙã ‹¨ÏÚ ∫ÆÚ£∂ ‚°¨Ó´Ú ‹òàÓä¥à∂A°¯˘ ‚°∂ ‹ıò˘∂ ı£ÓÒ£∞ã. fi∂ „¨˘Ú ™ºã ıôÙÛ≤Ëú ‹™ÒKÇË£M° ‚FK˘£∞ã ›à¨Ó ´Ó£ü¡MÇA°¯∂ ‹ôÙ∂ ‹Óü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹ÛCÚô gFJô MNä¨Ïâ∂ú˜ ™ı∞¸˘ÉËú ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‚FÛ£Ë ‚øÑC™¡ã ›à¨Ó ´Ó£ü¡MÇA°¯∂. ºӨÙäÜÍı£Óã ™ºã ıôÙÛ≤ËO° º ‡ÚòâÓ √ÜÏEÚ£ô Fh¥ ™ÍåÚäÏ ´ıá¥ã --fi∂ fiºà´Ó£Û£ã Àü¯£áÆüË£˘ ‹bÓ „Ë£FàFÚ ´ı¨ÙàFÜÏÒ£∞ã.

›J¬ã, fi∂ fi°¬™Ò£º ´ËúM¨Ú ÒÜ¥´Ò ‚øäπA¯∂: ËÏâÓ 50 ›á¥Ë˜£Ë Íòı´ÓÍ ‹ÛCÚL° ‹Æä¨ÏJô ‹¨ÒÇËäÜÏ ¨ˆÚ √ÜÏE Òü¡ã ‡¯æËú ÓËòâ∂ ´£˘∂ „°? ‹ôÙ∂ ‹¨Ó ´ı¡ ıNJô ™Í£ôı™Ó°¯£ô: ËÏâÓ ‰ã∂ ıºÏÉËO° ËæÜvAÚ Ë¥ã bMÛ „Ë£FàFÚã ‚°¯¨ˆÇËÇ√ÆÚ Ë£ÙËÜÏã ‚FòË£ÙàFΩã fi¨ÏMÏ£Òô ™Ó£ÏºÒ£, fiô¨Ù´Úô fiâÓ ıÛÙ£ü¡ ÍË£äÓàFô ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ™Ó£ü¡´Ô£å ‚˘ ™ÙQ° ıLª¡àFÚ ªàÓã ‡ÜÏ „Ë£FàFÚ ‡ú ∫Ûá£¥Ëú eá¥ã ´Ó£°¡ı¨Ó Ô£ã Ë£Ìæú´˜£Ò£?.

›˘£ô, ¨ˆÚ ‹¨Òäπ 2000ã ›áÆô FØ™Û˘ ∫ÆæÇ∞ ıâÓ∂ „°? ‹∂ ™ı¡Ò´˘ ¸˘£FFà ´ÓòÓLô ∞ÆÚÛ≤Ç ËÜCJ° ™ıüPJ° M¨˜æ ‹ôÙ. fi∂ ıÛÙ£üP° ™ËÜÏ πw ´Ë£Ü£Ï£∞ã. "≤ÓâFÛÑ Íâ¨ÓJ°" ›FÇËà¨Óªã Òü¡ã ´ÓCÚ ™£º˜£Ó£Û MF∫¨¯ËO° ∫ƨıªã ´¯Ë° Òü¡ã Ó£ÜÍK° ´ÓòÓô ™ıüPJ° e∂ ≤ÒàÓ ∫ÆÚ£Ó∂ ´£Ù´ı, ‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJÙ£˘ Ò£ü¯à¨Óªã πw e∂ ≤ÒàÓ ∫ÆÚ£∂.

‹™ÒKÇË ™ıOª¯æ ™Ë£ú¨Ë GòıAäHô º áπÍ£òâÓ ÔËòæ „üÜ¥ú˜∂ ‚°Fô HÛÑC¨˘Jô¨Ù. ›˘£ô ‹Ó° ÕÙÉ˨˜ πw Gòı£ËàF° Ò˘ä´£ÇA´Ù£ ‹ôÙ∂ Ôi˘ ‚Fò ≈õÑCËO° ‚øÑCJ´Ù£ Ë£Ì∫ÆÚ£∂. ‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë, ‹¨ı ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ıÛÙ£ü¡ ‹HMºàFJΩã Òü¡ã ™Ò£àÓàFô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà∂Ï˘£˘ ‹Ó° CÇËÙ£˘ ‡¯æËOΩã ÓÉAJºÇA°¯˘. fiâÓ ‡¯æ üPÚ Âº ›åı£˘∂ fi¨Ó ™ÓOæ¥à∂ı´Ó£¥ ‚Ò∂ ™Í£âÓ fiÚÇËàF° ∫°´˘£ÇAô ‡ú˜ ‹Æä¨Ï MÏÚÉ˨˜ªã ™ıOǙˣ̺ã.

πwS° fiÛáÏ£ã ÓM „üπ ›Ûã ‡¨ÛJô, ∫ø ‡ÙAü∞Ò£˘ ≤ÓâFÛã, ‡K¨ÒËú ıˆÉ∞ı∂ üP √PÚ¨ı ∫Óô ‡ÙËä ´£K°´£∂ ◊Ü´Û£ MôÍ° GËõàFÚ ı£åiÑCJ° CÙ ∞F˨˜ G¨˘æ¥àFÚ∂. ›J¬ã, fiâÓ fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ´ı¡£Ü¨Ï ºıò ∞PäHÜÏ£Ë ´ıá¥ã: ∞¨¯âÓÜÍã ‹™ÒKÇË Àü¯£á¥ ‚˘ ∞PäHÏàÓÇË Ë£ÙËÜÏàF° ™Ó£ÏÇËàFô, ™Ë£ÖÍã ÔãHǨ˪Ϭã Òü¡ã ‰´Û£äHÚ ÒÇËO° ∫øä HKM˘Û∂ã ›ÓÛæϬ´Ò MôÍ° ‡¨ÛÚ£üP˘£ò. πw "‡ÙA° IË fiºáÏ Õ¨ÙË¿Ç™Ëô٣㠙Ͱ¯¨Ïªã", Òü¡ã "‹Ó° ı˜òÑCÇ∞ ‚FÛ£Ë ´£Û£¥A°¯ıò˨˜" ‚KÇ∞ã "ËÜ¥ÇËÏÉË£Ó ≤ÓâFÛ ™Ôºä¨" ıÌÉA ´ıáÆǙˣá¥ú˜, º ∫ü¡¨ËJÏäÜÏ ›ÜCJ° Ó¨ÙıÛ£Ë fiºâ∂ ´≤A¯£ò. ›˘£ô fi¨ı fiÛáÆü∞ã fi¨Ï´Ú ‹ÆàÓ˜àFô Êò ‰ÇAÚã fiºÇA¯∂: πw, MôÍ° ›AÚ fiºı¨Ûªã ™£¡àÓı¨ÛJô ≤ÓâFÛ HÛ£òàÓ¨˘Ú£˘∂ ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹™ÒKÇË ÕÙÓ˘ã ‚É∞ã ™ÍôÙÙ£ã, ‚É∞ã ‡¨¯MÏ㠙ˣú˜Ù£ã Òü¡ã ‡ÙA° ‚âÓä HÛ£âFÚàFΩã fiÙ£à¨Ó ˯â™Ó¥ÇË٣㠂°´ÓÚ£∞ã.

MôÍ° Ó¨Ù¨ÒJô, ∫Ó٣㠇ÙËä ´£Kô ‹™ÒKÇË£ ∏¨ˆâÓ¨Ò ‹™ÒKÇËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ·ÇËãIÇË MvÓKä£ô ‡âÓä™ü¯£∞ã. ∫Ó٣㠇ÙËä ´£ò Ë£ÙàFô, ‹™ÒKÇËä ™£º˜£Ó£Ûã ™ºÒ˜Mô Íòı´ÓÍä ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó ∫ø¨ÒÚ£Ë ÔãHJºÇË ´ıáÆÚÓ£Jü¡. ‹Ó° ™Ó£Nü∂¨¯Ëú º ∞PäHÜÏ G¨ÙÇ∞ MKı¨ÏâÓ G¨ÙJô, Ó°¬¨ÏÚ 1912 ´ÓòÓô HÛÑÍ£ÛàF°´£∂ MôÍ° M˜ÇAÚ∂ ´£ô, "‡ÙË Íâ¨ÓË¿Ç∞ú º ≤ÓâFÛÒ£˘ ıN¨Ú Ë£Ì ∫ÆÚ£MÜÏ£ô ‹ıüP° ‡¨ÏËú ™ıÆà∂M¥ã M¥ã" G¨ÙJô fiºâÓ˘. ‡úÔ£Ü¥Ñ Íâ¨ÓËú ´£Ó£ÓÓ£ô ‹™ÒKÇË£Mü∞ ™ıOÔ£Ü¥Ñ Íâ¨ÓËú ´Ó¨ıä¥A°¯˘ ‚˘ ‹ıò ıLª¡àF˘£ò. ‡á¨ÒJô ´£K° ´Ë£KǨËËú, ‹™ÒKÇË£¨ı º ËÏ˘£O Ô£¥ ‚°¯ G¨Ù¨ÒJô fiºâ∂ ËÏ° ™Ë£¥Ç∞ã Ô£¥ ‚°¯ G¨ÙÇ∞ Ò£üP fiÑ Íâ¨Ó˨˜ ıˆÉ∞ıÓü∞ ‡ÓM˘.

Ó°¬¨ÏÚ ∫Óô ÓMÇË£Ù ∫ÆMô ™ÏÜÛ£JÜÆô Mü¨˘àF¯° üPÚ √ÜÏã °Pô ‡¨Û GËõà∂¨ËJô, MôÍ° Ó°¬¨ÏÚ ‹™ÒKÇË MvÓKäHüË£˘ ´Ó¨ı üPÚ Ëºà∂Ç˨˜ ÂøÉ∞¯ ™ıOJÜÏ£ò.

fiä™£ø∂ Â´Û Âº HÛÑC¨˘ ‚øâÓ∂: ‹™ÒKÇË£ ôˣ˜ Ó¨Ù¨Ò¨Ú ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜ä´£∞ã ´ÔÛàFô, ÛwÚ πÛÜCJ° ıÆMô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó …ÇAi≤ã ‹PMäπã ıâÓ∂.

Ë¥¨ÒÚ£˘ ∫ÚüC˘£Ωã √Ï, ‹™ÒKÇË£ı£Ωã „¨˘Ú ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÇF˘£Ωã πÛÜC¨Ú ËMõÇË ∫ÆÚ£∂ ´£˘∂Ï°, ‰´Û£äHÚ ›ÜCËú IËÑ ÍÇFı£åâÓ ∫¨¯Jô Óã¨Ò G¨ÙG¡àFÇ ™Ë£áƺâÓ G¨ÙJô, ‡üàFJ° ÍÇFı£åâÓ MvÓKä¨ „ü¥àÓ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Û Ò¡YÛ¨Òä¨ ‹∫ô¥àÓ ‹™ÒKÇË£ı£ô ∫ÆÚ£Òô ´£˘∂. ´ÒΩã, ‹™ÒKÇË£ I∞âÓ ›ü¯ΩÏ° ∫°ÓúO˘£Ωã, ‹∂ ‡¡FÚü¯ ‰´Û£äHÚ ÂøÉ¨Ë ›ÜÏÉË£Ì ™Íåı∂Ï° ´£ôwMÍàFü∞ MvÓKäHü∞ £¨Ó¨Ú F¯â∂M¥ã ›à¨ÓÇ ™Ë£áƺâÓ∂.

´¸òÒQ Òü¡ã ¸ä£Q° ´Ó£ôMªÏ° HKÜϬ㠋Ӱ ´ÛÛ≤ã Ë¥¨ÒÚ£Ë ıΩMˆâÓ G¨ÙJô fiÛáϣ㠇ÙËä ´£ò ∫Æı¨ÏâÓ H°˘´Û, ‹™ÒKÇË£ Ó°¬¨ÏÚ IËä ÛâÓ ™£º˜£Ó£Û ´Ò°¨Ò¨Ú Ó˘∂ ´£ÜÆÚ£˜òË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ™Ë£áƺâÓ G¨ÙJô, ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ÂøÉ¨Ë Ò¡YÛ¨Òäπ ™Íåªã E¨Ú ∫°™˘¥Ç∞ã G¨ÙJô fiºâÓ∂.

´£ºÇ∞ Hâ¨ÓÚ Ò¡YÛ¨ÒäH° ‹àFÚ£ıCÚÒ£˘ ‹ãÍã, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF˘£ô ‹HMºàF™ÍåÚäÜƺâÓ ‡üàF ∫¨¯Ëú ‡ÙA° ‚ÖCÚ ∞FË¿Ç∞ã ÛıÑ™ÍåÚÇ√ÆÚ Âº ËÜϨÒä¨ vÓ£HäÓ£Ë fiºâÓ∂.

"´ÓCÚı£Ó∫ã ™£º˜£Ó£Û ı£õæã" ‚°¯ Ó°¬¨ÏÚ Ôıãò 1933ô ‚øÓäÜÏ πËõı£åâÓ ËÜ¥¨ÛJô, fiâÓ MvÓKäH° ıÛÙ£ü¡à ´Ó¨ı üP ܙۣÜvA ≤ÜÆÇ Ë£Üƪú˜£ò. ÓÛä¥àÓäÜ¥ú˜ £KÚ ‡üàF¨Ú ™Ë£á¥, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‡¨ˆäH° ‡üàFàF¯¨˘ πFÚG¨ÙÇ∞ ‡ÚòàFªú˜∂. fiâÓ ıN∫¨¯ ‡ÙA° ‚ÖCÚ ∞FË¿Ç∞ã Ó˘∂ £¨Ó¨Ú ‹¨Òà∂Ǚˣú˜ Ú°¥ã ‚°¡ ‹ıò ‚øF˘£ò.

"›˘£ô ‹âÓä ¨ˆÚ ôˣ˜ã Ò£¯ Ò¡à∂MÜÏ∂. Âö™ı£ºıºã Òü¯ıºÇ∞ ‚FÛ£Ë ≤ÉËıKÑ ≤ıò Òü¡ã ∂ä£ÇA ∫¨˘J˘£Ù£˘ ´ıL¨Úªã ™Ë£á¥ ÓÉ˨˜ä £∂Ë£à∂ǙˣáÏ˘ò. ‰´Û£ä£ ™£ºÜ˨˜ ı£ÉË£Ó∂Ï° Ëϰ˨˜ FºäH ™ÍΩàÓ£Ó´Ó£¥ ‹Óü∞´ÒÙ£Ë Ó°¨˘ ›ªÓ£EÚ£ÇAÚ∂. ÜÆQJô fiºâÓ ¸ä£° ‰â∂ ´Ò£ÍÒ£˘ ¨ÏäHKæË¿Ï° ™Í°¡ º Ô£Ü¨Ï´Ú ¨ËäüPÚ∂. ‡ÙA° IË ∫°´˘PÚ ™Ó£Nô∏Üã, Fؙ۰¡ IËÇ WõàÓÛ ™Ó£Nô∏Üà¨Ó ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áÏ Ó¨ÏË¿Ç∞ ∫°˘£ô ™ÍÚÙü¡´£˘∂ ´£ô ´Ó£°PÚ∂. ‡¨ˆäH° ‡üàFàF¯° üPÚ MF ‹Ó° ›ü¯¨Ù fiˆâ∂ MÜÏ∂ ´£ô ´Ó£°PÚ∂.

fiFô ∫ÇAÚ HÛÑC¨˘: ÕÙÓ˘àF° ≤Ú-MKı£ÇËàF¨˘ eÜ∂ ‚äÆ ‚°Ó£∞ã. fiâÓ ´£Ç∞, fiÙ£MAÓà¨Ó ™ºÇË ‹ôÙ∂ ∞¨¯âÓÜÍã ´E™Ë£úıÓüË£ı∂ ´£∂Ò£˘ iÓàFô ‡K ‡¨ˆäH° ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ∞MäH´Ù´Ú ÓÉAJºÇA¯∂. ‹FËKàÓ fiÙ£ÉËú πFÚ ∫ÓhÜ¥ÇË¿Ç∞ ı¨Ë ™ÍåA°¯˘; πFÚ ∫Óh¥Ëú √¥ÓÙ£˘ ™Ó£NÙ£˜ò ´ı¨ÙÇ∞ ‹ÒòàÓä¥ıÓü∞ã Òü¡ã ∏Ëò´ı£ò Íâ¨Ó MKı£ÇËàFü∞ã ıNı∞Ç∞ã; ‹Ó° ÕÙã ∫ÓhÜÆü∞ã Òü¡ã ∫ø ™ÍÚô∫¨¯¨Úªã ·Ç∞MäÓü∞ ´ÒÙFËÒ£˘ fiÙ£É˨˜ ™¯ ´ÒΩã ÍâÓòäÉ˨˜ ıˆÉ∞ã. ‹∂ Ԩϙ¯Mô¨Ù ‚°¯£ô: Íâ¨Ó˨˜ ≤ºÇAǙˣú¿Óô, √¥ÓÙ£˘ ´Ò£ÓôËú, ıòàÓË Ó¨ÏËú Òü¡ã ∞øÇ˨˜ ‹¨Òà∂Ç ™Ë£ú¿Óô ‚°¯ ∫¨¯Jô Ô£ã H°´˘£ÇAÑ ™ÍôÙ ´ıá¥ã.

‹™ÒKÇË G¡ı˘ÉË¿ÇË£Ë πFÚ ı£åäπ˨˜à F¯â∂MÜÏ Òü¡ã ‹Ó° IËæã ‡üàFàF¯° G¨¯âÓ ıNı¨Ë˨˜ ‰´Û£ä£, ¸ä£° Òü¡ã „¨˘Ú fiÏÉËOΩã ´Òü™Ë£úı¨Ó ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£á¥ ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ Ò¡YÛ¨Òä¨ ™£¡ä´ü¯ ‹™ÒKÇË£, ‹Ó° ÕÙã ÕÙÓ˘àF° Ò¡ ‡üàFJ° MKı£ÇËà¨Ó ‡¡Fä¥àFǙˣáÏ∂. ‹FËKàÓ ‡K ÒFäπÇ ∞Mäπ Òü¡ã ‡Úò fiÙ£ MAÓ∫ã ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ ™ÍôıÑ ™ÍNäHü∞ ‹ÆàÓ˜à¨Ó G¡M˘. ‹™ÒKÇË ÕÙÓ˘àF° ÛâÓ ı˜É˘£ô fiâÓ ‹¨Òäπ ∫øı¨Óª´Ò Ë£ä£ü¡ıÓü∞ ∫ÆâÓ∂.

›˘£ô ´£ºÇ∞ Hâ¨ÓÚ Ò¡YÛ¨Òä£ô ∫ÓÙ£Oà∂ıä ™£º˜£Ó£ÛàF° MF˨˜ ËÏâ∂™ÍôÙ ∫ÆÚMô¨Ù. ‰´Û£äHÚ ÍÇFËO° πà∂Jòäπ, H™ÛÜÏ° ◊Üv Ô£ÌÚ ∫¨¯ ´ıœ°PJºâÓ ‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£ÛàF° ÛâÓ Í£òπG¨ÙÇ∞ã Òü¡ã ∫ø¨ÒÚ£˘ ›FÇËàFü∞ã ∞NPàÓ∂. ´ÒΩã, ´£ºÇ∞ HâFÚ Ò¡YÛ¨Òä£ô ∫°´˘ü¯Ò¨ÏâFºâÓ ‡üàF, ıEËã Òü¡ã ∫ÓhÜÆ° ıKı£ÇËÒ£˘∂, Ô£ÌÚ ∫¨¯ ‹ÆàÓ˜Ò£ËÇ ™Ë£áƺâÓ ´ÓCÚ ÂøÉ˨Òäπ, ÕÙÓ˘àF° ‹FËKàF˜MÙ£˘ ôˣ˜ MKı£ÇËà∂Ï° ´Ò£∂ıÓü∞ ıNı∞àÓ∂. H™ÛÜÏ° ◊ÜC° ∫Ææ, ‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£Ûã Âäπ¨ÒJô ıΩMˆâFºä¨Óªã Òü¡ã ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° MKı£ÇËàFü∞ã ´ÓCÚä ™£º˜£Ó£Û ÂøÉ˨ÒäHü∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ‹FËKàÓ ´Ò£Ó¨Ùªã ™ıOä¥àFÚ∂.

‹™ÒKÇË£M° ÂäπÚòıü¯ G¨Ù¨Ú ´EǙˣú˜ ∫ÚüCäÓ° ´Kô, 1971ô ‹™ÒKÇË Ï£ÙºÇ∞ ÓÉËàF° ÇË ›ÓÛ¨ı GÇ˙° MÙÇAÇ ™Ë£áÏ£ò. H™ÛÜÏ° ◊Üv ÂäâÓà¨Ó ÓÇ˨ıà∂ ™Ë£ú¿ı∂, H°˘¨Ï¨ı AÜÏàÓÜÏ G¨ÙÚ£˘ ‹Æä¨ÏJô Ô¨Ï∫¨¯Jô ™Ë£á¥ıºıÓ£Ë ‹¨Òªã Òü¡ã/‹ôÙ∂ ‹™ÒKÇË£M° Íòı´ÓÍ ™ÍÙMô Ë¥¨ÒÚ£˘ ËÜ¥ä£¥Ë¨˜ FEä¨Ó ‹òàÓä¥à∂ã. ‹âÓ Ò£ül¥ GÛ£ËKÇËäÜÏ∂. ‰´Û£äHÚòËú πFÚ ∫¨¯Ç∞ ‚Fòäπ ™ÓKMÇËÇ √¥ã ‚°¯£Ωã, Íòı´ÓÍ Ô£ÌÚÒ£Ë fiÚÉË ´ı¡ ‚∂æã fiôÙ£Ó Ë£ÛÌàÓ£ô ‹ıòËú Ï£Ù¨Û „üË´ıáÆJºÇ∞ã.

GòÌJÇËäÜÏ Ô£ÌÚ ‡¯æËO° ∫Ææ, ´ÓCÚ GF ÂøÉ˨ÒäHü∞ ∫ü¡äπúO ¨ıà∂, IËä ™KÚ Ô£¥ ‹ôÙ∂ Ô£¥ËO° √ÜÆ° ™£º˜£Ó£Ûà¨ÓÇ √Ï IËÑ CPÚ Ó°¨Òª¨ÏÚÓ£Ë Ò£üPÚ fi°¨¯Ú ôˣ˜ GFÑ Íâ¨ÓJ° Ë¥¨ÒÓEÚ£Ó „ü¯à¨Ó ‹PMàÓ∂.

fiâÓ ´£ºÇ∞ HâFÚ ™ÍôıÑ ™ÍNäHô, ‡üàFJ° MvÓKäπ H™ÛÜÏ° ◊ÜC° Ô£ÌÚ ∫¨¯¨Ú ÒÜ¥ã ÓËòÇËMô¨Ù. fi∂ fiÙ£MAÓã ÍKªã ´£Ç∞ eá¥ã ´Ó£°¡ıÓü∞ã ı¨Ë ™ÍåÓ∂. ∫ÓÙ£Oà∂ıã 1974-75ã ›á¥ËO° H°˘¨ÏæËOô fiºâ∂ eáÏ£Ωã, fiÙ£MAÓã ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ ™ÍôıÑ ™ÍNäH° ÒÜÏàFü∞ FºãMô¨Ù. 1970ËO° fi¡FJô Ë£ÌäÜÏ ´ÓÇËG¨ÙJ° (‡Úò ´ı¨ÙJ°¨Ò Òü¡ã ‡Úò ÌiÇËã) fiÚôGËõÑCJô ™ÓOı£Ëä πÙäÜÏ fiÙ£MAÓàF° eÓ£˘ fi¨ÏMÏ£Ó ‹øàÓÉËú, ‡üàF ÔÏıÆǨËËO´Ù´Ú cáÏ M¨˜æ˨˜Ç ™Ë£áÏ Ò£ü¯É˨˜ …áÆ˘.

™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ÍÕËG¨Ù¨ÒËú eÓ£˘ Ó£Ç∞ÓôË¿Ï°, fiÙ£ iÓàF° ‹øàÓà¨Ó ™ıüP™Ë£úıÓü∞ã ‡K ÒFäπ ∞Mä¨ ‡ÚòàFǙˣúıÓü∞ã, ÕÙÓ˘Ò£˘∂ ‡üàF ÔÏıÆǨËËú e˜¨Òäπ Òü¡ã Ò¡YÛ¨Òä¨ ›ÛãHàÓ∂. fiâÓ Ò£ü¯àF° M¨˜ı£Ë, ‡üàFJ° ‹¨˘à∂ ‹ãÍÉË¿ã ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËäÜÏ∂Ï° ™£º˜£Ó£ÛàF° Âö™ı£º ∞FJΩã ËÌQ ™Ó£Nô∏Üà¨Ó ∏¨ˆàÓΩã ›∞ã.

fiÓü∞ Ò£¯£Ë, ∫ø ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Û∫ã ™Ò∂ı£˘ ı˜òÑC Òü¡ã ∫üPΩÒ£˘ ´ÓÇËG¨ÙJ° ‹ÉËÙÜÍÌÒ£Ë fiºâÓ∂. ‹™ÒKÇË£M° ™£º˜£Ó£Û H°˘¨Ïæ, ‰´Û£ä£M° ™Ò∂ı£˘ ı˜òÑC, ¸ä£QÚ É∞Ñ Íâ¨Ó ÍKæ Òü¡ã GÙ M¨ÙÇ ∞INÇ∞ã ‚FÛ£Ë, 1990ËO° ∫Óü∞FJô ™ºAÚ ı˜òÑCÇ∞ ∫ÇAÚ ›Ó£ÛÒ£Ë, "›CÚä ™£º˜£Ó£Û ‹üπÓã" GËõâÓ∂. 1997-98 ™ÔºÇËÆÇ∞ H°˘ò, ´ÒÙFË ı˜òÑCÇË£˘ HÛÓ£˘ ÕÙÒ£Ë ‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£Ûã fiºâÓ∂. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë 1995-2002 Ë£ÙËÜÏã ÃÛ£æã, ‡ÙË ‡üàFJô AÜÏàÓÜÏ 30 ÍÓMAÓà¨Ó HÛFGFà∂ıã ™Íåªã ‹™ÒKÇË£, ‡ÙË ™Ò£àÓ ‡úԣܥ ‡üàFJ° ‹FËKäHô AÜÏàÓÜÏ 98 ÍÓMAÓà¨Ó HÛFGà∂ıã ™ÍåıÓ£Ë ËÌÇAÏäÜ¥ú˜∂. ‹Ó£ı∂, fi´ÓË£ÙàFô ‡ÙA° ‚ÖCÚ 70 ÍÓMAÓã ‡üàF ™ÍåÓ∂ ™Ò£àÓ ‡úԣܥ ‡üàFJô 2 ÍÓMAÓã ÒÜ¥´ÒÚ£∞ã.

ËÏâÓ 20 ›á¥Ë£Ù ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó ºıò KYLàÓ£ô, ‹ôÙ∂ ‹Ç´Ï£ò 1987 É∞Ñ Íâ¨Ó ÍKMô fiºâ∂ ´Ô£ÇA˘£ô, ı˜òÑCÇË£˘ ∫ÇAÚ …á¥Óô ´£ºÇ∞ä HâFÚ ™ÍNäHô fiºâÓ MKı¨Ïâ∂™Ë£áƺâÓ fiÙ£àFLºâ∂ ‹°P, GF vFÛI°¨Ò¨Ú ™Ó£Ïòâ∂ ™ÍΩà∂ıÓ£´Ù´Ú ›∞ã ‚°∂ ™ÓOı£∞ã.

1994ã ›á¥, ≤Ù ÌÇ ™Ë£ú¨Ë¨Ú ™Ó£ÏòâÓ H°, fiâÓ Í¨ ıÜÆMAÓÉ˨˜ fi¡ÇAÚ∂. fi∂ ‹™ÒKÇË£Mô ËÏ° ıˆÉ∞ã Íâ¨ÓJô ™ºã ™ÔºÇËÆ¨Ú „ü¥àFÚ∂. fi∂ "‹PMü∞ Âöı£Ó ı˜É™Ë£Näπ" üPÚ fiä™£ø∂ πËõ™ü¡MÜÏ Ag°v£Q° ∞Pä¨ G¨˘◊ÜÆÚ ‹˜Mô, º FÛıG¨Ù¨Ú ‡Ü™ÍΩàFÚ¨Ò (IË ‹FËÒ£˘ Ìã ™ÍΩàÓäÜϨÒ) É∞Ñ Íâ¨ÓÇ∞ ∞PäHÏàÓÇË ™Íø¨Ò „ü¥àFÚ∂. ›˘£ô ͨJ° Ó¨Ùıò ∞I¨ˆ ‡¨ÏÇË ‚âÓ ÔÏıÆǨ˪㠴Òü™Ë£ú˜Mô¨Ù. Ò£¯£Ë ‹ıò, ‡üàFà F¯QÙ£˘ ÛâÓ ™ºÇËÉË¿ã Òü¡ã ≤ÓâFÛ Íâ¨ÓJ° ‹FÍÚÉË¿ã, ‹™ÒKÇËä ™£º˜£Ó£Ûã ™Ó£Ïòâ∂ã ıòàÓË ≤ˆüCJ° fiÚÇËÉË¿Ç∞ WõäÜƺÇË£∂ ‚°¨Ó´Ú ‹òàÓä¥à∂A°¯˘ ‚°¯ "πFÚ ™£º˜£Ó£Ûã" üPÚ ´Ë£Ü£ÜÆ° HÛÓ£˘ Kâ∂¨ÛÚ£˜Û£˘£ò.

fiâÓ ıNı¨Ë ‚É∞ ∫Ææ¡ã? ÒQÓ ‡Ïô CP∂ Ë£ÙàFü∞ ‹Üg˘L° ´˝£´Ò£° ·CËú ÕÙã ™Ó£Ïòâ∂ fiÚÉË ∫ƪ㠂°¨Ó ԣ㠋P´ı£ã. ›˘£ô fiâÓ ıNı¨Ë ™Ó£ÏòâÓ£ô, ´ÒΩã ´ÒΩã ·CË´˜ ´Ó¨ıä¥ã, fi¡FJô ‡Ïô ÍKâ∂M¥ã. GF FÛıã ‚˘ä¥ã ·CËú ‡á¨ÒÚ£˘ ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ Êò ·ÇËà¨ÓÇ ™Ë£¥àÓ£Ωã, ‹Fô ıÛãπËú fiºä´Ó£¥ ‹¨ı M¨ÛMô ™ÔºÉ∞ıÓüË£˘ ‚ÑÍKǨËË¿ã ‡ú˜˘.

‡ÙA° „¨˘Ú ∞FËOô fiºâ∂ ‡Ü£ªã GFJô ‹™ÒKÇË£ ÓÉAJºäÓ£˘∂ CÙ GF ıÜÏ£ÛÉËOô ™ºã Ëı¨Ù¨Ú „ü¥àÓ ™Ó£ÏÉAªú˜∂. ËÏâÓ ‹Ç´Ï£ò Ò£Óã ›üPÚ ‡¨Û™Ú£°Pô, "‹™ÒKÇË£Mô ÔÏäπÇ ËÌÇ∞ ü¯£Ç∞¨¯J° ™ºã ∞FÇ∞ ™ıOԣܥ ÒàFÚ ıÉAËO° Ó¨ÙfÜÆ° ÕÙã GF ıˆÉËäÜ¥ ıºA°¯∂ ‚°¯ ‹Æä¨Ï CàFÛà¨Óä üP ‚ıÛ£Ωã ı£FÏ∫ÆÚ£∂," ‚˘ ≤ÜÆÇË£ÜÆÚ ‹™ÒKÇË F¨¯´ÍK ™ÍÚÙò ´Ù£Û°v ÍãÒòv, ÕÙÓ˘ ‡Ü£åÑÍô ‹™ÒKÇËä ™£º˜£Ó£Û ıL¨Ò¨Ú ∞PÇA¯∂ ‚°¯ √ü¡Ç˨˜ GÛ£ËKàÓ£ò.

ÍãÒòv √Pªú˜ "GFä ÚÉËÛàF° ÍÒG¨ÙJ°" Ë£ÛÌÒ£Ë fi∂ı¨Û G¨Ù¨Ò vFÛÒ£Ë fiºÇA¯∂. ‹Ó£ı∂, ›CÚ ÒàFÚ ıÉAË¿ã „¨˘Ú ÒàFÚ ıÉAË¿ã Fؙ۰¡ ÓÉËú GF˨˜ ‹™ÒKÇË£Mü∞ ™ıO´Ú fiºÇ∞ã GFÑ Íâ¨ÓË¿Ç∞ Ò£üP˘£ô, Ï£Ùò ÒFäH° iõÑCJ° Ë£ÛÌÒ£Ë ‹¨ı Ò£™ºã fiˆäπÇ˨˜ ‹¬MÇË ´ÔK¥ã. ›˘£ô ‹àÓ¨ËÚ ÔËòæËú ‹ÆJô fiÏã™¡ıÓüË£˘ Í£°¡Ëú ‡ú˜˘.

¨˘£°CÚô ¨Ïãv ‹PÇ¨Ë ™ıOıâÓ Ë£Ù∫ã ‹Óü∞ ™Ë£¥ÇËäÜ¥ú˜ fiÏ∫㠙ˣá¥ú˜ ‹ÛCÚô ∫ÇAÚà∂ıã H¨ˆJ°Pªú˜∂. ‹∂ πwS° ÓM´Úü𠇨ÛJ° CÙ Ô£ÜË¿Ç∞ú´˜´Ú, "‹™ÒKÇË£Mô fiºâ∂ ÒàFÚ ıÉAËú FºãπA°¯˘" ‚°¯ Ó¨ÙäπÏ° ¸˘ıK 24ã ´ÓF ∫° ÇËàFô Ó¨ÙäπÑ ™ÍåFÚ£Ë ™ıOıâÓ∂.

‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£Û iõÑC Òü¡ã ∫ø ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà∂Ï˘£˘ ‹Ó° ‡¯æËú üPÚ fiâÓ ∞ä£åM° ‡Ü™£º¨˜ ™ıOǙˣÌÛ ‚°¨˘ fiä™£ø∂ ‹¬ÒFªÉËú.

¨ˆÚ ÂøÉ∞∫¨¯J° G¨Ù∫PæÇË£˘ Ë£ÛÌã, Í£Ó£ÛÌÒ£Ë πw Gòı£ËàF° ›ÇAÛIäH° M¨˜æ ‹ôÙ. Òü¡ã ‹¨Ó Ò£üP ´ı¡ º ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó ‹É∞ fiºàF˘£ô fiäHÛÑC¨˘¨Ú bòà∂Ǚˣú˜æã ∫ÆÚ£∂. ‹™ÒKÇË ›¿ã ıòÇËàF° HKæËú Ó¨ÙJÜ¥ fiä´£Ç¨Ë Ò£ü¯Ç√¥ã ‹ôÙ∂ ‹FË£ÛàFü∞ ´ı¡ º πFÚ ›ÜC¨ÚÇ ™Ë£á¥ıÛÇ√ÆÚ ı£åäπ ‡ú˜∂ ‚°¨Ó Ô£° Ò¡ÇËMô¨Ù. ‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë, Óü´£¨ÓÚ ´£ÇË£˘∂ ™£º˜£Ó£Û gFÚ£Ëæã ‹ÛCÚô gFÚ£Ëæã ´ÛN¨ı ´Ô£ÇAÑ ™Í°¡ ™Ë£áƺÇA°¯∂ ‚°¯ Ëı¨ÙËú ÛâÓ˜Mô ‹FËKà∂ıºA°¯˘. ‚öı£™¯Q¬ã, fiFô ıLª¡àF √¯´ıáÆÚ M˚Úã ‚°˘™ı°¯£ô, ‹™ÒKÇË fiÛ£µıı£ÓàF° ™ıÆä£˘∂ ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ıÛÙ£ü¡ iõÑCJ° M¨˜´ıÚ£∞ã.

‡üàFä´£Ç∞ËOô „üÜ¥ú˜ ‹¨˘à∂ Ò£ü¯ÉËú Òü¡ã ËEQÒÚàÓ£ô ‡¨ˆäH° ‡üàFà F¯Qô „üÜ¥ú˜ GÑÍÚÒ£˘ ‹FËKäπã fiºâÓ´£FΩã, ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹HMºàF ı¨˜æ πFÚ ´Òô´Ô£ÇAÚ ´£Ç¨Ë ›ÛãHà∂ ¨ıÇËMô¨Ù. 30 ›á¥Ë¿Ç∞ ∫° ™Ó£ÏÉAÚ fiÙ£MAàF° eÓ£˘ Wõ´Ô£ÇAÚ ‹øàÓã ™Ó£ÏòA¯∂.

GÛâÓÛÒ£˘ fiÙ£ MAÓ iõÑCä ´£Ç¨Ë ‚Fòà∂ä ´£Û£Ï IË ‹àFÚ£ıCÚÒ£Ë ‡ú˜ ‡¨ˆäπÑ ™ÍÙM° eÓ£˘ ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ Wõ´Ô£ÇAÚ ‹øàÓà¨Ó ´EǙˣúıÓüË£Ë, HÛÒ£áÏÒ£˘ ´ÒÙFË Ã´Ë£˜ ‡¨ˆäπä ¨Ï¨Ú ™Ó£ÏòÑCÚ£Ë ‡ºı£Ç∞ı∂ã fiFô ÍãâÓäÜ¥ú˜∂.

›˘£ô fiâÓ ‡á¨ÒÚ£˘ GËõÑCä´£Ç∞, ∞Pä£Ë ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° HÛÓ£˘ ‡üàF ¨ÒÚÒ£Ë M˜É∞ã Y˘£Mô, ÒËàÓ£˘ ÍÕË Òü¡ã ıòÇËä ´£Û£ÜÏÉËO° fiÚÇËàFü∞ ıNı∞Ç∞ã ‹Ñ≤¡àÓ¨ÙÇ ™Ë£á¥ú˜∂. fiÉ∞ ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, ‹ÛCÚô Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û vFÛàÓ°¨Ò ÓÉAJºä∂, ™åTÉAô vÛ£LQÍ ›ÜCÚ£ô Ù IôLÚ° ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° e∂ FEÇËä¥ã ‹ÏÇ∞∫¨¯J´Ù´Ú ›∞ã. Òü¡ã äK´¸T°vA ∞PäHÜ¥ú˜Æ, ‹ÛÍ£ÉËã fiöı£¡ ™Ó£ÏòÑCÚ£Ë ™ÍåıÓü∞ fiÚΩ¨Ò ™üPºäÓ£˘∂, ∫ø ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ã fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ‹Ç˨¯ üPÚ MıË£ÛÒ£∞ã. ‚öı£¯£J¬ã, fiâÓ ‹ÏÇ∞∫¨¯J° ∫ÇAÚ fiÚâFÛMÚÙ£Ë fiºÇ∞ã MıÍ£J˨˜ Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£áÏ fiÛ£µıã, ∫ÓÙ£Oà∂ı MKı£ÇËã ‚°¯ ™ÒåÚ£˘ GËõÑCä ´£Ç∞ËO˘£´Ù´Ú fiôÙ£™Ó£NÇËäÜ¥ ıºA°¯∂. ÒLæ ‡¨ˆä¨ ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£á¥ú˜ Y˘à ™Ó£Nü∂¨¯Ú£ÇËã, MıÍ£JËO° ™£º˜£Ó£Û £∂Ë£ä¨ ‹NäFô ÓÉAJºä∂Ï°, ‹ıò˨˜ IôLÚ° ËÌÇAô GÙÉ˨˜ MÜ¥ ™ıO´ÚüP ÔËÛÉË¿Ç∞ MÛÜ¥ıÓ° ÕÙã, ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ ‚FÛ£˘ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF˘∂ã MıÍ£J˘∂ã ‰ÇAÚä¥àÓäÜÏ ´£Û£ÜÏàFüË£˘ ≈õG¨Ù¨Ú ‡ºı£Ç∞A°¯∂.

‡ÙAô ∫øäHÛ£âFÚÉËOΩã, ¨ˆÚ ‡üàF ∫¨¯Ë¿ã Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ‹¨Òäπã GFÕÙÓ˘àF° ´Ë£KǨˢ£ô ÓËòÇËäÜ¥ıºA°¯˘. fiÉ∞, Íòı´ÓÍ Ô£ÌÚ GFÚã Òü¡ã ‡ÙË ıÉA ´£°¯ ‹¨ÒäπÇËO° ·Ï£Ë ™ÍÚô¥ã ‹™ÒKÇË£, ∫°˘Eä £àFÛã ıAà∂ǙˣáƺÇA°¯∂. ºıò 1997-98ô „üÜÏ ›CÚ ™ÔºÇËÆ¨Ú G¨˘æ√òâÓ£´Ù ´£∂ã. fiâÓ Ë£ÙËÜÏàFô "‹üπÓÒ£˘" ™£º˜£Ó£ÛÉËú GF ™ÔºÇËÆJô Óú˜äÜÏ ‡Ï´˘´Ú, ‹¨ı cáÏ Ë£ÙÒ£Ë ÓÚ£KÇËäÜƺâÓ Íòı´ÓÍ Ô£ÌÚ GFÚàF° ''Ò¡YÛ¨Òäπ" ´Ë£KǨË˨˜ ‚Fò´Ô£ÇA˘. fiÓ° Í£Û£ãÍã, fiâÓ HÛ£âFÚà¨Ó ı˜òÑCËá¥ıºã ™ıOԣܥ, ‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë ‹™ÒKÇË ÕÙÓ˘àF° ·¥ºıΩÇË£Ë F¯â∂ M¥ı´ÓÚ£∞ã.

‚°¯£Ωã, fiâÓ ™ÍÚüÜÆÚ¨Ù Ô¨Ï∫¨¯ä¥à∂ıFô, ‹™ÒKÇË£Mü∞ Ù HÛÑC¨˘Ëú ‡ú˜˘. ‹Ó¬¨ÏÚ ´ı¨ÙFÜÏã "≤ÓâFÛ Íâ¨Ó" Òü¡ã "´£ÜÆ" ‚°¯ Ó£¨ËJ° Wõ ÔÏàÓä¥ã ‹´Ó ´ı¨˜, º ı¨ËÚ£˘ ™£ºàÓÒ£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£ÉËã ‚°¯ ı¨ËJô, ´£ÜÆ ‚°∂ ‹Ó° ™Í£âÓ fiÙÇ¨Ë H°ü¡ıFô¨Ù ‚°¨Ó ºıò ‚ä´£∂ã G¨˘Mô™Ë£ú˜ ´ıá¥ã. ´£ÜÆJ° ´Ô£ÇËÒ£˘∂ ‚ä™£ø∂ã ‚FK˨˜ ÂNä∂ã Òü¡ã „Ë´£Ë ‹ôÙ∂ AÜÏàÓÜÏ „Ë´£Ë ‡K¨Ò¨Ú ‹¨Ïı∂´ÒÚ£∞ã. º ≤ÓâFÛ Íâ¨ÓÚ£˘∂ ıL¨Ò IÇË ´£ÜÆÚ£˜òËO° ‚øÑC¨Ú Ë£ÌÇ√¥ã Òü¡ã ‹öı£¡ ÔÏÇË£Òô fiºÇ∞ã ı¨ËJô ÔÏıÆǨËËú ´Òü™Ë£ú˜äÏ ´ıá¥ã.

flÛ£Ç, fi∂Ë£¡ã IËÇ Ë¥¨ÒÚ£˘ HÛÑC¨˘Ú£Ë ‡ú˜∂. flÛ£ÇAÚ ‚á™Ìå ı˜É˨˜ ÍÓ£ã ˝ß¨Í¬¨ÏÚ ›ÜCJ° Wõ F¯â∂M¥ı∂ ‚°∂, ‹™ÒKÇË£M° ∫ÇAÚ ´£ÜÆ Ô£¥Ë˜£˘ HÛ£°v, ´¸òÒQ Òü¡ã ‚á™Ìå ı˜ä ∞F˨˜ ËáÏPıFΩã Òü¡ã ‹HMºàF ™ÍåıFΩã IËæã ™ÍÚÙ£ü¯ΩÏ° fl¥Ü¥ú˜ Y˘£æÇ∞ã fiÙ£ËÛÒ£˘Ó£Ë fiºÇ∞ã. ‚˘´ı ¨Ï™Ú¥äπ Òü¡ã ›ÜC Ò£ü¯àF° ´Ô£ÇËã, "≤ÓâFÛ Íâ¨Ó¨Ú" ™Ë£á¥ıºÓô ÒÜ¥Ò°P ›ü¯ô ‡ú˜ ´£ÜÆÔ£¥Ë¨˜ ™ıO´Úü¡ı∂Ò£∞ã. H´ÛÒK° Gòı£ËàF° ∫Óô ÔÏıÆǨËËOô, ÓQÚ£ò ™Í£à∂¨Ï¨Ò Òü¡ã ™ıOԣܥ ∫ÓhÜ¨Ï ‡¡F™Íåªã º ™Ó£¨Ë ÍÜÏÉ˨˜ fiÚü¡ı∂ã °¯£∞ã. πw Gòı£Ëà¨Ó MÒòCÇ∞ã ™ËòK ´£°¯ıòËú, ‰´Û£äHÚò˨˜ flÛ£ÇA¬ú Ó¨Ùf¥ ™ÍåÚ¨ıäÓü∞, ‹™ÒKÇË£ ™£º˜£Ó£Û ÍΩ¨Ë˨˜ªã fiÙ£É˨˜ªã ™Ë£¥ÇË ´ıá¥ã ‚°¡ Ù ∫¨¯ªã √PJºâÓ˘ò.

¸ä£Q° HÛÓÒ ÒâFK, ‡¯æ˨˜ YÛ£ÇAÇ ™Ë£ú¿ã ™£ºÜ¥ ıÏ ™Ë£KÚ£Mü∞ M¸Úã ™ÍåÓ G¨ÙJô, ‹™ÒKÇË Ëı¨ÙËú ™ºËà ™Ó£ÏÉA˘.

"™Ó°™Ë£KÚ£ Òü¡ã ¸ä£° ÍãâÓÒ£˘ ıϙˣKÚ£M° ™Ë£ú¨ËËú Ó°¬¨ÏÚ ËÜ¥ä£ÜÆô fiºâ∂ ÔøMä´£∞ã ı£åä¨ ‚Fò™Ë£áÏ πw Gòı£Ëã, '™Ë£KÚ bËüã eÓ£˘ Ó˘∂ MºäÉËú Òü¯ıòË¿¨ÏÚ ™Ë£ú¨Ëà FÜÏàÓ£ô ‹FËKàÓ˜Mô F¨ÍFºää¥ã ‡á¨ÒÚ£˘ Í£àFÚà¨Ó ËáÏ∂' ‚°¡ ‹™ÒKÇË ËÏü¨Ï ´£òÇ Ëô÷KJ° Õ´Ù££Ú ›åæà∂¨¯ Ó¨Ùıò ´¸£˘Ó° ´£ôÙÇ „äÛô 2003ô ‚øF˘£ò".

‰´Û£äHÚ ´£ÜÆÚ£˜òËú, Ó¨ÏËú cÇËäÜ¥MÜÏ ‹ÛÍ£ÉËàFô fiºâ∂ Ú˘¨Ïı£òËú ‚°¯ ‚Fò£òäπ flÛ£Ç eÓ£˘ ‹™ÒKÇË ¨Ï™Ú¥äπÇ∞ ™ÍÚ÷ÇËã ÓâÓ∂ ´£ô, ‹™ÒKÇË£M° ›CÚ ´£ÜÆÚ£˜òËú ´Òü™Ë£áÏ ÔÏıÆǨËËú "‹µı£ªÓ ™ÔºÇËƨÚ" ‡ºı£Ç∞ıÓüË£˘ π¯à…á¥Ó¨Ù „ü¥àFÚ∂. flÛ£Ç MÏÚàFô, ‚á™Ìå C¯äπä ™£º˜£Ë ‡ú˜∂. ıÏ ™Ë£KÚ£¨ıä ™£¡àÓı¨ÛJô, ‡ÙAô IË ÒLæ ‡¨ˆä¨ ™¡ıÓüË£˘ ∏¨ˆı£JÙ£∞ã. Y˘£Mô fiºâ∂ ‡üàFÚ£∞ã Ë£òËú 5,000 Ï£Ùò M¨ÙJô M¨ÛMô ‡ÙËÑ Íâ¨ÓÇ∞ ıÛæú˜˘ ‚°¯ ‹PMäπ ËÏâÓ ı£Ûã ™ıOıâ∂ú˜¨Ò, ¨˘ÚàFô fiºä∂ ‚°˘ ‚°ÓüË£˘ º ‹P∞P¨Ú ™Ë£¥ÇA°¯∂.

‹™ÒKÇË£Mü∞ú´˜¨Ú ›Û£åâ´Ó£ã ‚°¯£ô, πw Gòı£ËàF° ™Ë£ú¨˜Ç√ÜÏ °£˘∂ ‡ú˜£òâÓ ™£º˜£Ó£Û GËõæä´£Ç∞ËO° ‹ÛCÚô ™ıOä£¥ ‚°∂ ™ÓKÚıºã. IË ™ıPàÓ˘Ò£˘, ‹ÍÜ¥à∂EÑÍÙ£˘ GF ÔÏıÆǨËËú Òü¡ã ™ıOä¨ÏÚ£˘ ∞ü¯MÚô ÔÏıÆǨËË¿ã, fiÙ£MAÓàF° eÓ£˘ Wõ´Ô£ÇAÚ ‹øàÓàFô fiºâ∂ eúıÓüË£Ë ∫ÓÙ£Oà∂ıã ´Òü™Ë£ú¿ã ıN∫¨¯ËOô °¯£∞ã ‚˘ Ò£òÇv ≤ÜÆÇË£ÜÆ˘£ò --‚°´Û£° Òü¡ã ´ıòôܙˣã fiÛá¥ã ‡Ï´˘ ‚Ò∂ G¨˘Mü∞ ıâÓ£Ωã ‹¨ı „Û£˜Ò£˘ıüPô fiÛᥠÒÜ¥´Ò.

fiàÓ¨ËÚ ∞ü¯Ñ ™ÍÚΩÇË£˘ ›ü¯ô GF ÕÙÓ˘àF° fiÚôHLºâ´Ó ´Ó£°¡A¯∂. GFÕÙÓ˘ã ‚àÓ¨ËÚ ıÆı¨Òä¨ ™Ë£áƺâÓ£Ωã, ‚ä™£ø∂ã Òü¯ fiÏàFô ‡üàFÚ£∞ã ™Íôıà¨Ó Ó˘Ó£ÇAǙˣúıFô fl¥¥ã. ›J¬ã fi∂, GF ÕÙÓ˘ã ∫ø¨ÒÚ£Ë ÂÜ¥áEàÓ°¨ÒÚ£˘∂ Òü¡ã ‹¨Ó ‚äÆÚ£ı∂ ‹ËüPMÏ٣㠂°¡ ‹òàÓäÏ£∂. ‹∂ ä™Û˜´Ó£¨˘ ™Ó£Ïòâ∂ ıâÓ ∫ÓÙ£Oà∂ı YòFºàÓı£FËú, ÔôÙ¨Ó ¨ıà∂Ǚˣú¿ã ‹´Ó ´ı¨˜ ™ËÜÏ¨Ó ‹ËüPMÏ٣㠂˘ ›´Ù£Í¨˘ ™ÓKMàÓ∂ ´£°¯Ó£∞ã.

‡á¨ÒJô, Ò£òÇv Ë£Üƪú˜∂´£ô, Ù ‹HMºàFË¿Ç∞ã ™ËÜÏ fiÚôπÓ£° ∫üPΩã ‡â∂ ÍÇFÚ£Ë fiºÇËMô¨Ù. GFÕÙÓ˘ã ™ı¡ã ÂÜ¥áEà Ó°¨Ò ı£åâÓÓôÙ. ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàFJ° ∞PäHÜÏ ´Ó¨ıËú Òü¡ã ∫Ûá£¥ËOô fiºâ∂ fi∂ ´Ó£°¡ı∂Ï° ‹Ó° ∫ø ı˜òÑCJ° e∂ã Íı£K ™ÍåA°¯∂. GF ÕÓÙÓ˘àF° ÍÕË M¨˘ ‚öı˜Mü∞ ‹àFÚ£ıCÚÒ£˘£Ωã, ‹Ó° FÛÜCÚ£˘∂ ‡K ÒFä¨ ´ÔÛÆÚ£Ë Ë¯â™Ó¥äFô ‹°P, Òü¯ fiÏàFô ˯â™Ó¥ÇËäÜ¥ ıºã ‡K ÒFä¨ Ó˘Ó£ÇAǙˣúıF´Ù´Ú ÓÉAJºÇA°¯∂.

GFÕÙÓ˘àF° ÍÜÏÃòıÒ£˘ ™ÍÚô£¥Ëú ‚˘ ԣ㠋¨ˆäÓü∞ã, ‹Ó£ı∂ ™Ò£àÓàFô ÕÙÓ˘àFüË£Ë ‹∂ G¨¯´ıü¡ã ‹àFÚ£ıCÚÒ£˘ ÍÕË ™ÍÚü£¥Ë¿Ç∞ Ù˘£Ë, ™Íôıà¨Ó ‹ËKäÓü∞ã Fº¥ÓΩÇ∞ã fi¨Ï´Ú º CPÚ ´ı¡£´Ï ‡ú˜∂ ‚°´Ó fiÓ° ™£º˜£∞ã. ‡üàF ∫¨¯ËO˘£Ωã ‡¨ˆä¨Ñ ≤Ûá¥ıÓ° ÕÙ∫ã ˢÍÒ£˘˜æ fiÙ£ MAÓà¨Ó ˯â™Ó¥äFô ÕÙÓ˘ã √¥ÓÙ£˘ ™ÔºÇËÆ˨˜ ‚Fò™Ë£ú¿ã ÜÍàFô, fiâÓ ´ı¡£¥ ´ÒΩã ™ÓOıü¡ä ´£åM¥ã.

‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà∂ ∫¨¯Ú£ô º πFÚ ÍÒG¨Ù¨Ú G¡ı ∫ƪң? ‚Ò∂ ∞ä£åæËú ‹∂ ∫ÆÚ£∂ ‚°¨Ó´Ú ˣܥA°¯∂. ‡á¨ÒJô, ¨ˆÚ ÍÒG¨Ù¨Ú ∫üPΩã ™Ô£ºÇAMÜ¥ú˜, ôˣ˜ ´ÒÙ£FÇËàFüË£˘ ‹™ÒKÇË£M° ‡â∂ÓÙ£˘∂, ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ‡ú´˜´Ú ‡ú˜ ∫Ûá£¥ËOLºâ´Ó ‚øÑC ™¡A°¯∂. fiâÓÇ Ëºà∂ ‚Ò∂ ∫°´˘£ÇA° ÒàFÚ πúOÚ£∞ã. ‹™ÒKÇË fiÛ£µı£ÓàF° ı°∫¨¯ ™ıÆäπ Êò ‹™ÒKÇËä HÛÑC¨˘ ‹ôÙ. ‹∂ ∫ø ∫ÓÙ£Oà∂ı∫ã ıÛÙ£ü¡ ∫Ü¥ÑÍâ¨Ó ‹¨Ïâ∂ú˜Ó° ™ıOä£´ÏÚ£∞ã.

fi°¬ã ™ÓOı£Ë £òä´£ã. 20ã Àü¯£áÆ° ıÛÙ£ü¨¯ Ô£ã Ò¡ ›åæ ™Íå´ı£Ò£J°, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° IËäÛâÓ ı˜ÉË´˜ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ÂøÉ¨Ë ÓÇ˨ıà∂Ç ™Ë£ú¿ã IËÑÍÇF ı£åâÓ π¯G¨Ù Ë£ÛEÚ£Ë fiºâÓ∂ ‚°∂ IËà ™ÓOı£Ëà ´Ó£°¡A¯∂. ‡á¨ÒJô, ∫ÓÙ£Oà∂ıÒ£˘∂ ÛwÚ πÛÜCÇ∞ä H°˘ò ´Í£ÍLÍ ‹¨˘à∂ÙËı£Ó ´ı¨ÙFÜÏã Â¥ÇËäÜÏFô fiºâ∂ „üÜÏ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË Ó¨Ù¨ÒJ° Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äπÇËOô ™K∂ã ÓÉAJºâÓ∂. ›J¬ã fiâÓÇ Ë£ÜÆǙˣ¥äπËú ‚âÓ˜æÇ∞ ›ˆÒ£˘ Òü¡ã cáÏ M¨˜æ˨˜Ç ™Ë£áϨıÚ£Ë fiºâÓ ´£FΩã, ‹¨ı √Ï ‹™ÒKÇË£M° £∂Ë£äH° Wõ º GÑÍÚÒ£˘ MKı£ÇËà¨Ó ™¯ ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ fiÚΩ¨Ò¨ÚÇ ™Ë£¥ÇËMô¨Ù. fiä™£ø∂ G¨Ù¨Ò ∫ø¨ÒÚ£Ë Ò£Pªú˜∂. ‹™ÒKÇË£ı£ô fiQ´ÒΩã ôˣ˜ vFÛàÓ°¨Ò¨Ú ıˆÉË ∫ÆÚ£Òô ‡ú˜ ‹´Ó ´ı¨˜, ‹∂ ‡ÙË ‹ÛCÚLô IËæã vFÛI°¨Ò¨Ú ´Ó£ü¡MÇ∞ã Òü¡ã ™ıÆÇ∞ã Ë£ÛEÚ£Ëæã ‡ú˜∂.

fiÓ° ™£ºú, Ô£ã IËä ™KÚ ÍÕË Òü¡ã ıòÇËä ´£Û£ÜÏÉËO° ªËà¨Óªã, ´£òËú Òü¡ã πÛÜCËO° º πFÚ Ë£Ùà¨Óªã ‚Fò™Ë£á¥ú´˜£ã ‚°´ÓÚ£∞ã. ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ‹Ó˘∂ ™Í£âÓ ´ı¨ÙàFÜÏã Òü¡ã ıN∫¨¯Ë¨˜ --ÍÕËä πÛÜC¨Ú-- ‹HMºàF ™ÍåıÓ° ÕÙã "∫ÓÙ£Oà∂ıàF° „Ë£FàFÚ CÇËô˨˜" ‚Fò™Ë£úı∂ã, fi°¨¯Ú HÛÑC¨˘Ú£Ë ‡ú˜ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó ´Í£ÍLÍ Ò¡YÛ¨Òäπ ™ÍåÚ ∫ÚüCä∂ã ‹ıCÚÒ£˘Ó£A ‡ú˜∂, ‚˘ ∫Ó٣㠇ÙËä ´£K° ›Ûã Ë£ÙàFô ܙۣÜvA ‚øF˘£ò.

ıòÇËä ´£Û£ÜÏà¨Ó π∂äHÇË Ô£ã ÓÚ£Û£Ë ´ıá¥ã. ‹∂ 2003ô flÛ£ÇAÚ ´£ºÇ∞ ‚FÛ£˘ ›òä£ÜÏÉËOô Ô£ã ËáÏ∂ ´£ô ‹FËKÇ∞Ò˜Mô ôˣ˜ á¨Ç ™¡ı´Ó£¥ ‹FËKÇ∞Ò˜Mô ‹ÛCÚô ıÆıà¨Óªã ™üPºÇ∞ã. fiâÓä πFÚ G¨Ù¨ÒÇË£˘ Ôã∫¨ÏÚ fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ÓÚ£Kä£˘∂, fiºà´Ó£Û£ã Àü¯£áÆô ‡ÙË ı£åäπ˨˜ªã ´Í£ÍLÍàFüË£˘ ´£Û£ÜÏà¨Óªã ™ÓOı£Ë ÂøÉ˨ÒäÓ° ÕÙ∫ã Òü¡ã ‹ÓüË£Ëä ´£Û£Ï ∫°ıºã fi¨˜Îò˨˜ªã ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ªã Jü¡MÇËä ™£¡ä´üÓ° ÕÙ∫ã ‚Ò∂ ‹¨˘à∂ÙË ´ı¨ÙFÜÏà¨Óªã ∫°´˘£Ç¨Ëªã ‹HMºàF ™ÍåıÓ£∞ã.