Back to screen version

fiÛᥠңÓÉË¿Ç∞ Íü´¯ ∫°π, Ôıãò 7ã ´ÓF fi¨ÏÇË£Ù ÍÜÏ Ò°¯à ´ÓòÓôËOô ‹™ÒKÇË ÒÇËú πw Gòı£ËàF° ´£ò FÜÏà¨Ó £KÚ˜Mô GÛ£ËKà∂ ı£ÇËOàÓ˘ò. ‹°¯£Ïã ı£ÆǨËÚ£AMÜƺâÓ ™ºã HÛÑÍ£Ûã, ‹¨Û ‡á¨ÒËú, ™£åËú, Óı¯£˘ ÓËıôËú, ™ÍåF ·ÏËã Gòı£ËàF° ‹ÉËã ´£ô ™ÍÚô¥Óô, ı£Ç∞Ëú FKàÓô, ‹ÛCÚô ‹¨ÒäH° ‚äHKMô fiºâ∂ã ‚FòäH°¨Ò ›AÚ ‹¨˘à∂ã fiºâ∂ã, ´ÓòÓô ∫ÆæËú flÛ£Ç ´£ò üPÚ ‹Fò◊Ü¥ã GÛ£ËKä£Ëæã, ‡Ü∞Pä£Ë, ‰â∂ ›á¥Ë¿Ç∞ã ´ÒÙ£Ë πwS° ›ÜCÇ∞ ‹ÆÓ˜à¨Ó ™Ë£¥àFºâÓ "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£¨Û GÛ£ËKä∂Ò£Ë fiºâÓ∂.

2006㠛ᥠı£ÇËOäπ Íòı´ÓÍ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ™Ë£áÏ∂ ›∞ã. ‹ÆÇËÆ CàFKà∂Ç Ë£Ü¥ıÓü∞ Ò£¯£Ë ‹™ÒKÇË£ ›õâÓ ∫¨¯Jô H˜æÜ¥ú˜ º ÍÕËã ‚°¨Ó IËà ™ÓOı£˘ Í£àFÚÒ£˘ ∫¨¯Jô fi∂ GœÌã ™ÍåÓ∂. πw ›ÜC --Òü¡ã ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã, fiÛ£µıı£Óã-- ‡ÙËã ∫øı∂ã ™ı¡äHü∞ ‡ÜÜ¥ú˜∂; ›˘£ô, ‹™ÒKÇË£Mü∞´˜´Ú ‹Óü∞ IË ‹FËÒ£Ë ™ı¡äπ ‡ú˜∂ ‚°¨Ó ´ÓòÓô ∫ÆæËú ™ÓOı£ÇAªú˜∂. fiâÓ ‚Fòäπ fiÚÇËã, Âö™ı£º Ô£ÜÆΩã fiºÇ∞ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ ›õâÓ Ó£ÇËÉ˨˜ ™Ë£á¥ú˜∂.

Ô£°∞ ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°π ™äºıK 2003ô, flÛ£ÇA° eÓ£˘ ¨Ï™Ú¥äHü∞ ‚FÛ£˘ Íòı´ÓÍ fiÚÇËàF° ™ıÆäH° HÛFLä£Ë ‹™ÒKÇË£M¬ú fiâÓ ´ÓòÓô ∫ÆæËú º ‡ú˜˘. Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø, Òü¡ã ‹Ó° Òü¯ HKæËú ‹¨˘àF° ÒàFÚ EËOô °¯£Ë ‚Fò™Ë£ú˜ä¥ı∂, fiºÓ£ã Àü¯£á¥ üPÚ ‚Ò∂ ıÛÙ£ü¡ ›åM° ‹¬ıàF° ∂¨Ì™Ë£á¥ã Òü¡ã ËÏâÓ Ô£°∞ ›á¥Ëú ‹¬ıàF¨˘Ç ™Ë£á¥ã ´Ó¨ıÚ£˘ ´Ë£Ü£Ü¥, ‹ÛCÚô, Ô¨Ï∫¨¯ ›Ûã ∫ÚüCË¿Ï° fiöfiÚÇËà¨Ó π∂äHà∂Ç ËÜϨÒàÓô ›Ëæú˜∂.

Ôıãò 7ã ´ÓF ´ÓòÓôËú ‹™ÒKÇË ÒÇËO° ÛâÓ ‹¥Ç∞ËO° ‡ÌòæËO° ™ıOä£¥ ‚°¡ ™Ë£áÏ£ô, fiÛᥠңÓÉË¿Ç∞ H°˘ò πw Ó°¬¨ÏÚ Gòı£ËàF° flÛ£Ç üPÚ "πFÚ Õ´Ù££Úã" ‚°¡ ‹PMàÓ∂, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚËàF° ∫üPΩã ™ıü¡àÓ˘Ò£˘, ∞°Pä´£˘ Ó°¨Ò¨ÚàÓ£° ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë GœHà∂ú˜∂. flÛ£Ç ´£ò IËä ™KÚ ‹˜Mô GÛ£ËKàÓ¨Ó ‚Fò™Ë£áÏ πw Gòı£Ëã flÛ£ÇAô ‹Ó° fiÛ£µı ÔÏıÆǨË˨˜ ‹FËKÇË ‡ú˜∂ ‚°∂ ÒÜ¥IôÙ£Òô, flÛ£¬Ç∞ã CKÚ£Mü∞ã ‚FÛ£Ë Âº ÛâÓ ´£¨Û ™Ó£ÏÇ∞ıÓ£Ëæã ™ıOä¨ÏÚ£Ë ‹Ñ≤¡àFªú˜∂; fiFô ÒàFÚ AˆÇ∞ ∫øı∂´Ò ™Ó£Ïòπ ™Ë£ú¿ã; fiâÓ ‹Ñ≤¡àÓôËú πwS° ´Ôü¨¯Ú ԣܥÇË£˘ ‡¨ÛJô eá¥ã √¯äÜÏ˘.

fiäπFÚ Õ´Ù££ÚàF° ™£º¿¨Û¨Ú Íü´¯ H°π ›Û£å´ı£ã. ›˘£ô ∫ÓLô, fi∂ ԣ㠂ä™£ø∂ã ıLª¡àFªú˜ ∫ÇAÚÒ£˘ ˺à¨ÓàÓ£° ‹ÆÇ´Ë£ÆÜ¥Ç Ë£Ü¥A¯∂: ‹Ó£ı∂ ´£¨Û ‹FËKàÓô, MKı£Ç∞Óô ‚°∂ ‹™ÒKÇË£Mü∞ú´˜´Ú ‚ÖCJºÇ∞ã ¸˘Ô£ÚËà Ó°¨Ò¨Ú ‹Nà∂M¥ı∂Ï° fi¨Úâ∂ Gü∞ã ‚°´Ó ‹∂.

"‹™ÒKÇË£¨ı £FÇA¯∂ ‚°¡ ‚Ò∂ M´Û£FËú Ôãπã ‹Æä¨Ï Õ´Ù££ÚàF° º ∞FÓ£° fi∂. ÍÜÏÒ°¯àFô fiä™£ø∂ Ԩϙ¡ã Mı£Óã Òü¡ã ËÏâÓ fi¨ÙªFòË£Ù ´ÓòÓô HÛÑÍ£ÛàF°´£∂ fiºâÓ Mı£Óã ‹¨˘à∂ã º cÆàÓ ´£¨Û ÚÉËÛı£ÓàFü∞ ‚FÛ£Ë ÔÏà∂ã F¯° ‹™ÒKÇË£Mü∞ fiô¨Ù ‚°∂ ™ıOä¨Ï ‚°¡ ‹ıòËú ÔãπA°¯˘ò.

"‹¨Ó ‹ıòËú ÔãπA°¯˘ò. ‹ÓüË£˘ ËÏâÓË£Ù ›Ó£Ûà¨Ó ‹ıòËú Ë£áA°¯˘ò. ™Ù˘£Qô '83, ´Í£Ò£LÚ£Mô '93, ‹Óü∞ ∫°π MÚÜԣ㠂°ıüPô ‹ıòËú ‡á¨ÒJô ÔãIô ´£∂Ò£˘ıò˨˜ ™Ë£°¯£ô ‹™ÒKÇË£ ÕÜ¨Ï ËÜÆÇ ™Ë£á¥ FºãHM¥ã ‚°¡ ÔãπA°¯˘ò. Ôã¨Ò º ´ÔÛÆä ´£Kô ´Ó£üËÆÇË ∫ÆÚ£∂; ›˘£ô ‹ıòËú Ôã∫¨ÏÚ ‡¡F¨Ú ∫Pà∂MÏ ∫ƪ㠂°¡ ÔãπA°¯˘ò. º ´ÓòÓ¨Ù £òà∂, M¨˜æ˨˜ ™Ó°π¯Ò£Ëä ´£å ™Ë£áƺÇA¯∂, 'Ô£ã MÙAMÏ ´ıá¥ã', ‚°¯ ∫ÆMü∞ ¸˘£FF ıºı£´ÛÚ£˘£ô, ‹Ó° ™£ºú ‡ÙËà¨Óä üP ‹ô ™Ë£åÓ£ £ò¨ı ‡á¨ÒÚ£˘∂ ‚°¡ ›AM¥ã. ‹∂ IËà Óı¯£˘ ™ÍÚÙ£AM¥ã. fiâÓ ¸˘£FF °¡ã ˺à∂Ç ËEäπ ı£Ç™Ë¥äπ˨˜ ¨ıà∂ ™Ë£ú¨Ë ∫Ææ˨˜ ‚¥äFô¨Ù; ‹ıò ‚¥ÇËæã √Ï£∂. fi¨Ó Ô£ã ÍKÚ£Ëä πKâ∂ ™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ∂ IËæã ∫ÇAÚÒ£∞ã." ‚˘ ™˚°Q √P˘£ò.

‹™ÒKÇË Ô£ÜÆ° ‹¨ÒäH´Ù´Ú fiÚô£˘ º ™ÔºÇËÆ „üÜ¥ú˜∂ ‚°∂ ‡ÌÛä¥A¯∂. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë CKÚ£ ‹ôÙ∂ flÛ£° e∂ ¨Ï™Ú¥äπ „üÜ¥, ÍÜÏÒ°¯àFô ‚Fòäπ ÂLÇËäÜ¥, G¨¯´ıü¡ ‹FË£ÛàF° ÔÏıÆÇ¨Ë üPÚ ÍÜÏàÓ°¨Ò Íı£ΩÇ∞ÜÜÏ£ô ‚°˘ ›∞ã? G¨¯´ıü¡ ‹FË£Ûã, ÍÜÏÒ°¯ã ‚FKÇ∞ ‡ÓæA¯∂ ‚°¡ √P ÍÜÏÒ°¯à¨Ó ˨Ùà∂M¥Ò£? ™˚°QJ° ı£ÓàF° ‡Ü∞Päπ fi∂Ó£°.

‹àÓ¨ËÚ ÔÏıÆÇ¨Ë ‚¥ÇËäÜÏ£ô, 2000ã ›áÆô πwSü∞ ´ÓòÓ¨Ù ™Ë£¥ÇË ´ıá¥ã ‚°¡ Ó¨Ù¨Ò cFÒ°¯ã ∫Æ™ı¥àÓ¨Ó fiıòËú ÂäπÇ ™Ë£áÏ∂´£ô Óɢ£ô fiÚ°¯Òܥ㠸˘Ú£ÚËÇ ËÜCJ˘ò ÒÇËú ‚Fòä¨ Ó¥äÓü∞ ∫ü¥ıò. ›˘£ô IôLÚ° ËÌÇË£˘ Í£Ó£ÛÌ ÒÇËú ‹ä™£øFô fiºâ∂ Ù ‹¬ıÉ˨˜ ™ü¡Ç™Ë£á¥ú˜˘ò; ‹ıòËú ‚Fò™Ë£ú¿ã MÓã IËæã Ò£¡Ü¥ fiºÇ∞ã.

"º cFF ´£ô ‚°¨˘ Ëü¨˘ ™Íå∂™Ë£á¥ £òÇA´¯°. ›äË£QvÓ£Q´Ù£ ‹ôÙ∂ ∞ı£°ÏÔ£Ò£M´Ù£ ‚°˘ ÔÏÇA¯∂ ‚°¡ ‚˘Ç∞ ‚äÆà ™ÓKªã?"

¸˘£FFJ° ´£ò ™Ë£ú¨ËË¿Ç∞ ‚âÓ ‹¨¯√ıΩã √Ï£∂; „™˘Qô ‹ıò "Ó¨Ù¨Ò Ó˜F" ‚°∂ ´Ë£°´˙ôR° ı£Óã ›∞ã. ‹™ÒKÇË ∞ÆÒÇË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë Gòı£Ëã ‚¥Ç∞ã ‚âÓ ÔÏıÆǨ˪㠋∂ "´ÓCÚ £∂Ë£ä¨" ÂÜÆÚÓ£Ë fiºâÓ£ô cFà∂¨¯J° KYÙ¨˘Ç∞ ıÛÇ√Ï£∂.

"Ô£å˨˜ ´£°´¯, ÍÜÏ Ò°¯∫ã ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘ºã ™ÍÚô¥ıò. ´Ë£Ü£ÜϘMô ‹¨ı fiä™£ø∂ ‹ÛÍ£ÉËàF° ÍÒ ‹FË£Ûã ‡¨ÏÚ HKæ °P°e∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ï ™Ë£á¥ú˜˘ò. Ô¨Ï∫¨¯Jô, ‹ıòËú Ù ›á¥Ëú ‹ıò˨˜ fiNı£Ë ÔÏàFÚ Gòı£ËàF° Ó°¨ÒJ˘£ô ‹FòÑCªü¡, ‚¸Ò£˘ò ‹ıòËú F¨Í¨Ú ´Ô£ÇA ∞ÑC¨Ú ›Ü¥ã´£∂ ‚ôÙ£ã Ô¥ÉA, Â¥ÉA, fl˘Ç∞Ûô ™Ë£¥ÇA°¯˘ò.

"´ÓCÚ £∂Ë£äπ, ÚÉËÛı£Óã Òü¡ã flÛ£°eÓ£˘ ´£ò ‚°¡ ÍÜÏÒ°¯àF° ‹FË£Ûã ıºã´£∂ fiâGËõæ fi°¬ã KÓ£ËÛÒ£Ë ‡ú˜∂. ËÏâÓ Î£J¯°¡, ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ° ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë Ó¨ÙıÛ£˘ ™Í˘ÜÏò ´¸£Íä H™Ï°, ™ÍåFÚ£˜ò˨˜ ÍâFÇËæã GËõÑCJô, √¥ÓÙ£˘ ‹™ÒKÇËä ¨ÏËú flÛ£ÇAü∞ ‹¬ää¥ã ‚°¡ ´¸£òx ÏπúŒ πw ‹PMà∂ú˜∂ üP ‚°˘ ™ÍåÚä ´£A¯£ò ‚°¡ M˘ıäÜÏ´£∂, 'fi¨Óä üP Ô£° ‹FËã √¡ıÓüAô¨Ù" ‚°¡ H™Ï° ™ıÆàÓ£ò. '‚ıº´Ò fi∂ üP ‚∂æã ™ÍåıÓüAô¨Ù. ‹ıò Ó¨Ù¨Òà Ó˜F ›ı£ò.' " ‚˘ √P˘£ò.

fiÉ∞ MıKÇËäÜ¥ú˜ ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘K° ‡˜ä£É∞ ‹™ÒKÇË Ó£Û£˜ı£ÓàF° ∫ø ∫°´˘£Ç∞ã ‚äÆÑ ÍKâ∂ú˜∂ ‚°¨Ó HÛFLÇA¯∂ -- fiâÓ ıNı¨Ë Ù ÓÍ£äÓɢ£Ë ÔÏÇA¯∂.

‡˜ä£ÉA¨˘ MÏ fi°¬ã ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ∂ ‹™ÒKÇË ‡ÙË ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ‚âÓ ıNı¨Ë¨Ú ¨ËÚ£áÏ£ı∂ Ë£ä£ü¡ÓôÓ£° IË ∫ÇAÚÒ£˘ HÛÑC¨˘ ‚°¡ ‹™ÒKÇË ‹ÛCÚô ‹¨Òäπ∫¨¯J° ‹¨˘à∂ä HKæË¿ã ÂäπǙˣá¥ú˜ ˺à¨Ó™Ú£ÜÆàÓ£° ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘K° £ò¨ı ™ıOıâ∂ú˜∂. πw Gòı£Ëà∂Ï˘£˘ ‹ıòË¿¨ÏÚ ´ı¡£¥Ëú fiâÓ fiÙÇ¨Ë ÂÜÆ fiô¨Ù; Ò£¯£Ë ‹ıòËú Ú°¥à∂ã ıNı¨Ë˨˜ ÂÜÆàÓ£°.

πw˚ßÏ° ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘ºÇ∞ ´ı¡£¥Ëú fiôÙ£ÒLô¨Ù. ‹ıòË¿Ç∞ ´ı¡£¥Ëú ‡á¥ -- Ù ∞ÆÚÛ≤Ç ËÜCJ˘ºÇ∞ã ´ı¡£¥Ëú ‡á¥. ›˘£ô ‹™ÒKÇË ‡ÙË ›FÇËà¨Ó ÓÇË ¨ıà∂Ǚˣú¿ıÓüË£Ë ‹ıòËú Aòâ∂ ™Ë£á¥ú˜ ™£∂ fiÙÇ¨Ë ‹¨ÏıÓü∞ ‹ıòËOÏã ™ÓOı£˘ Ò£ül¥ fiô¨Ù. πw Gòı£ËàÓ£ô fiàÓ°¨Ò Ô°∞ ‡ÌÛäÜ¥ú˜∂. ‚˘´ıÓ£° "´ı¡ ‚âÓ Ò£ül¥ ‡ÉËOÏã ‡ú˜∂" ‚°¡ ™Ó£Ïòâ∂ ‹Ó° ∞¨¯√¡´ı£KÏã ‹∂ M˘æA¯∂. ™ıO´Ú ‡¨ÛÇËäÏ£ ∫°Ëºà∂ fiºËÜCË¿ã ‹™ÒKÇË£ Ó°¬¨ÏÚ ‡ÙËàF°eÓ£˘ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ÓÇ˨ıà∂Ç ™Ë£ú˜´ıá¥ã ‚°Fô ‡Ï°Üƺä∂Ó£°.

‚Ò∂ Ë£ÙàFô IËä ™KÚ CâÓ¨˘ä ´£Û£ÜÏã "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ‚°¡ πw ∞PäH¥A¯£ò. ‹™ÒKÇË Ô£ÜÆ° ıºÉË£Ù´Ò ‹FôÓ£° ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ∂ ‚°¡ ‹ıò √¡A¯£ò. ‡á¨ÒJô fiÉ∞ £FäHü∞ ‚∂ ‡ú˜£Aªú˜∂? ‹ô ™Ë£åÓ£ ‹ôÙ∂ fivÙ£IÚ ™ıPÚòËO° ÚÉËÛı£ÓÇ ∞øÇËú „∂ã ‹™ÒKÇË£¨ı ‹Nà∂MÏ ∫ƪ㠂°¡ ‚ıºã bMÛÒ£Ë ÔãMô¨Ù. ‡á¨ÒJô fi¨Óªã MÏ ™KÚ ÍÇFËúÓ£° ™ÍÚôÜ¥Ç ™Ë£áƺÇA°¯˘.

™˝òä Ó°¬¨ÏÚ πFÚ Ó£Û£˜ı£Óã, bMÛ fivÙ£ã Òü¡ã flÛ£Ç ´£ò ‚°¯ Ó¨ÙäHô ‚øFªú˜ ËÜ¥¨ÛJô fi∂ üP ‚ø∂A¯£ò: "£ÛYË ı¨˜∞Ï£ Òü¡ã ÒàFÚ AˆÇA° ‹ÛCÚô ıºÉË£Ùã ‹™ÒKÇË£Mü∞ã ‚Ò∂ ‰´Û£äHÚ ÔáòË¿Ç∞ã Òü¡ã fiâFÚ£, Y˘£, Òü¡ã IÓı£Óä´£Ç∞ ‡¨ÏÚ ‹Ûπ Ô£¥Ëú ›AÚıüPü∞ã ´ÓCÚ ÔÙ°ËOô ∫ÇAÚÒ£˘Ó£Ë ‡ú˜∂. „™˘Qô ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûã ‚á™ÌJô Ê¥A¯∂. fiä∞FJô vFÛÒ£˘ G¨Ù fiºä∂ ‡Ù™ËÉAΩã fiºÇ∞ã Ô£¥Ë¿Ç∞ ∫ÇAÚÒ£˘ Ôٰ˨˜ Óºã. ‹™ÒKÇË£Mü∞ã „¨˘Ú ‚á™Ì¨Ú ÔãHªú˜ ‹¨˘à∂ Ô£¥Ë¿Ç∞ã bMÛı£Ó fivÙ£IÚòË´˜£, ÒÓÍ£òü¯ bMÛı£FË´˜£, ËÏâÓ Ë£Ù ÍÓ£I° flۣǴˣ, ÓüË£ÙàFÚ flۣǴˣ fiä∞FJô ´ÒÙ£FÇËã ™ü¡MÏÇ √Ï£∂ ‚°∂ ∫ÇAÚã. ‹àÓ¨ËÚ ´ÒÙ£FÇËã ıºÓ¨Ù Ó¥àÓô ‹™ÒKÇË£Mü∞ IËæã ∫ÇAÚã, ™ı¡ã fiÛáÏ£ã ÓÛä HÛÑC¨˘ ‹ôÙ."

"fiÛáϣ㠇ÙËä ´£òÇË£ÙàFΩã, ∞OòªàÓ Ë£ÙàFΩã, ‹™ÒKÇË ‹Ó° ∫ÇAÚ Ôٰ˨˜ ‰´Û£ä£ Òü¡ã ›CÚ£M° e∂ ºÍÇF ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ™Ë£ú¿ı¨Ó Ó¥àÓô ‚°¨Ó ™Ë£áƺâÓ∂."

"™˝òä ™Ó£ÏòA¯£ò: "Ô£ÜÆ° Óü´£¨ÓÚ ‹ÛCÚLô ´ÒÙ£FÇË㠙ˣá¥ú˜ Ó¨Ù∫¨¯J° ∫ÇAÚÒ£˘ ‹¬ıã MÚÜԣ㠴£Kô ™ü¯ ‹¬ıã ›∞ã. flÛ£Ç ´£ºÇ∞ ‚FK¨ÏÚ£Ë, ‹ä´£ò ‹™ÒKÇË ÔÙ°Ë¿Ç∞ fiÛáÏ£ã ÜÍÒ£Ë, ∫ÇAÚÒ£Ë fiôÙ£Òô fiºâÓ Ô£ÜÆô Ԩϙü¯∂ ....‚á™Ìå, ´ÛNæ ›ªÓÉËú ÓÚ£Käπà F¯°, bMÛ fivÙ£IÚ CâÓ¨˘ fiÙÇ∞Ëú fi¨ı fi¨ÌâFºä∂ MÚÜÔ£¨Ò MÏ flÛ£Ç¨Ë ‹FË ›à∂ ‡¨ÏÚ Ó˜Ò£ËÑ ™Íå∂ú˜∂."

fiâÓ Mı£ÓàFô Ò°¯àF° fiÛ£µıÇ ∞øM° Ô£°∞ ‡¡äH˘òËOÏã fiºâ∂ ˺à∂ÇËú √¯äÜÏ˘. ´¸£òTÚ£ ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCÚ˘Û£˘ Tã Ò£ò˚LÏã fiºâ∂ ™ıOıâÓ Ëºà∂ÇËú IËæã ∫ÇAÚÒ£˘¨ı ›∞ã.

"ԣ㠺 Ô£¥, ԣ㠺 ‹ÛÍ£ÉËã, ԣ㠺 ÍÜÏ Ò°¯ã ‚°¬ã ∫¨¯Jô, C¡ M˚ÚÉËOô ∞MäπÇ Ë£Ü¥ı¨Ó ™Ó£Ïòâ∂, IËä ™KÚ M˚Úà¨Ó ËıQÚ£Òô MÜ¥M¥A´¯£ã... ›Û‹Òòâ∂ Ôã¨Ò ‚Fò´Ô£ÇAªú˜ ‡ÙË ‹Ñ≤¡àÓô˨˜ Ë£á´£´ÒÚ£˘£ô, ‹¨ı flÛ£ÇAü∞ã ›äË£QvÓ£Qü∞ã IËæã ‹ä£ô ™ÍôA¯∂; fiÓ˘£ô ‚Ò∂ ‡á¨ÒÚ£˘ G¨Ùä£Ü¨Ï fiFô ‚OFô fiˆâ∂MÏÇ √¥ã. flÛ£Ç Òü¡ã ›äË£QvÓ£° ™Ë£¥Ç∞ã ‹¨¯√ıô °¡ã CPÚ M˚ÚÉËú ‚°¡ √¯Mô¨Ù. ‹¨ı C¡ M˚ÚÉËú ‹ôÙ. ›˘£ô ‡Ù¨Ë ‚Fò™Ë£ú¿ã ‡ÙËä HÛÑC¨˘Ë¨˜ ԣ㠂Fò™Ë£ú˜ ´ıá¥ã; ‹¨ıÓ£° ‹™ÒKÇË ´ÓCÚ £∂Ë£äHü∞ ™ºã ‹Ñ≤¡àÓô˘£Ë fiºâ∂ ™ºã ‹FòÑC¨Ú ‹OÇ∞ã.

πw Gòı£Ëà¨Ó ™£¡àÓ ı¨ÛJô Â´Û ∫°´˘ü¯ä£¨Ó --‹Óü∞ Ò£ülÏ£Ë ™ÍÚô¥àÓÇ √ÆÚ ´ı¡ ÕÙ££Úà¨Ó ºıºã ™Ë£¥ÇËMô¨Ù-- ÒàFÚ AˆÇ∞ ´£¨Û fi°¬ã MKı£Ç∞ı∂Ó£°. ¸˘ıK 10ã ´ÓF Ó°¬¨ÏÚ Ô£ÜÆü∞ ›üPÚ ‡¨ÛJô, fiâÓ G¨Ùä£Ü¨Ï ‹ıò ´Ë£ÆÜ¥Ç Ë£ÜÆ˘£ò; fiFô fiº ∫ÇAÚ √¡£¥Ëú ‡ú˜˘.

∫ÓLô, flÛ£Ç G¨Ù¨Ò üPÚ ™Ë£ú¨ËJô Ò£¡Óô - ∞Pä£Ë £ÇÓ£àFô; fiÛáÏ£ıÓ£Ë CKÚ£ fi°¬ã ∞Pä£Ë flÛ£¬Ç∞ ‚FÛ£˘ ‹Ñ≤¡àÓôËú. ‡á¨ÒJô flÛ£Ç ‚°¡ fiôÙ£Òô flÛ£°Ó£° ‚°∂ ‡¨ÛJ° ¨ÒÚÇ ∞Mä£Ë fiºâÓ∂ ‚˘Ç √¯Ù£ã.

ËÏâÓ CÙ ı£ÛÉËú, Ò£ÓÉËOô ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ CÙ ÔÏıÆǨËËú ‹™ÒKË£ flÛ£° e∂ ´£òàÓÚ£KäπÇ˨˜ ™Ë£á¥ú˜∂ ‚°¨Ó ≤ÜÆÇ Ë£Ü¥A°¯˘:

flÛ£Ç G¨Ù¨Ò¨Ú ™£¡àÓ ı¨ÛJô, ‹™ÒKÇË ¨ÏËO° ∫ÇAÚ Ò£ü¯ã fiä™£ø∂ ÍÓò ÔËÛàFô fiºÇ∞ã ÒyF fiÛ£µıàFü∞ ‚FÛ£Ë fiºÇ∞ã; Ò£LA ‹ÛÍ£ÉËã ÂäπÇ ™Ë£áÏ£Ωã, ™Ë£ú˜£MÜÏ£Ωã fi∂ ÔÏÇ∞ã.

Âö™ı£º fiÛ£µıà Ó¨Ùf¥ã πFÚ HÛÑͨ˘Ë¨˜ªã, √¥ÓÙ£˘ ‚FK˨˜ªã ´Ó£ü¡MäÓ£ô, ‹Ó¨˘ ‹FËKàÓ fiÛ£µı Ùà¨Ó Ú°¥àF fiôÙ£™Ó£NÇË ´ıáÆJºäÓ£ô ‹™ÒKÇË ™Ë£ú¨Ë ‹FËKàÓ˜Mô º ∫ÜÏ£úàÓ˘Ò£˘ ıÆıà¨Ó ‚¥ÇA°¯∂. ‚öı£PºâÓ´£FΩã fiâÓ ∫ÜÏ£úàÓ˘ã Í£Ó£ÛÌÒ£Ë πw Gòı£ËàF° ‡¡äH˘òËO° M¨˜ıôÙ. fi∂ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‚Fò™Ë£ú¿ã, ∞Pä£Ë ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‚Fò™Ë£ú¿ã ™ÔºÇËÆJ° M¨˜ı£∞ã.

fi∂ º Ôi˘-„Ë£FàFÚ ™Ë£ú¨ËJ˘£ô ‹Ñ≤¡àÓΩÇ∞ú˜£A ™£ºàÓÒü¯Ó£Ëæã, fi¡FJô ‹™ÒKÇË Ôٰ˨˜´Ú £FäÓ£Ëæã fiºÇA°¯∂.

Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙÇ ∞øæã, ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜∫ã ‹ÇË£ÛÌÉ˨˜ ‹¨ÏÚ£˜ã ËᥙˣáÏ∂ ÒÜ¥ÒôÙ£∂ ‹Ó° ıÛÙ£ü¡ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó üP ıLª¡àF ıºA°¯∂. ‡üàF ÍÇFË¿Ç∞ã ‹ıüP° ı˜òÑCÇ∞ Ë£ÛÌÒ£˘ ÍÕË ‡¯ı£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯Ë¿Ç∞ã fi¨ÏJÙ£˘ bòÇËäÏ∫ÆÚ£Ó ‹Æä¨Ï ∫Ûá£¥Ëú eá¥ã º ∫¨¯ A˜òâ™Óøú˜∂. fi∂ Íòı´ÓÍgFÚ£Ë fi¨ÌÇËäÜÏ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ ‹Û≤Ç∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ∫Ûá£¥ ‚°¯ ıÆıà¨Ó ‚¥à∂ú˜∂.

∫ÇAÚ ∫Ûá£¥ ‚°˘™ıQô, ‡üàFJ° ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËL˘£ô, Ó˘∂ ›¿¨Ò¨Ú ‡¡Fä¥àFǙˣú˜ IËæã ‹àFÚ£ıCÚÒ£Ë ‡ú˜ fiâÓ ÍâÓòäàFô ‹ÓüË£˘ ™£º˜£Ó£Û Ùà¨Ó ‹™ÒKÇË£ Óü´£∂ ™Ë£áƺÇËMô¨Ù.

™Ò£àÓ ‡úԣܥ ‡üàF¨Ú ∞PË£ÜÆÚ£Ë ‚¥à∂Ǚˣú´ı£Ò£˘£ô, 1951 fiô ‡ÙA° ™Ò£àÓ ™£º˜£Ó£ÛàFô 27,8% ÉA¨˘ ‹™ÒKÇË£ ™Ë£áƺâÓ∂. 2001 fiô, ‹∂ 21,4% ›˘∂. fi∂ ‹HMºàFÚ¨ÏâÓ ‚° √¯ä¥ã ¸ä£° ÓMÛ ›CÚ£M° 24,6% ‡Ï° ÂäH¥¨ËJô ∞¨¯ı£˘∞ã. fiöı£¯£˘ √Ü¥ ‚áËú ÒÜ¥ã ∫ø GÙıÛà¨Ó M˜ÇËMô¨Ù. ªàÓàFü∞ H°˘£˘ ‹™ÒKÇË ›¿¨Ò ‹Ó° £KÚ ™Ó£Nü∂¨¯ Ó˨ÒJô ÓÉAJºâÓ∂. ‹ä´£∂ ‡ÙË ‡üàF F¯Qô 60% fi¨˘ ‹™ÒKÇË£ ™Ë£áƺâÓ∂. Óü´£∂ ‹∂ ™Ë£á¥ú˜ ıòàÓË ü¯£Ç∞¨¯¨Ú GıòàF ™ÍåıÓüË£Ë Ô£˜£âÓã 3$HôLÚ° ´Ó¨ıÚ£Ëæú˜∂.

Ó°¬¨ÏÚ ™£º˜£Ó£Û ›FÇËà¨Ó fiˆâÓ G¨ÙJô, ‹™ÒKÇË£ ‹FËKàÓ ı¨ËJô Ó°¬¨ÏÚ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ÓÇË ¨ıà∂Ç ™Ë£ú¿ıÓüË£Ë ‚âÓ Âº ∂¨¯Jô ™ºã ´ÒÙ£á¨Ò¨Ú ™Ë£á¥ú˜´Ó£, ‹Ó£ı∂ fiÛ£µı ÍÇF¨Ú Ú°¥àÓ ∫Ú°¡ ıºA¯∂.

πwS° ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJô "YòFºàÓã" ´ıá¥ã ‚˘Ç √¡ã Ù F¯˘£åı£˜òË¿ã fiÇ˺àFôÓ£° Ó¥Ò£ü¯ã ‹¨Ïâ∂ú˜˘ò.

fi∂ H°π ∫Ææ¨ÛÚ£ËÇ √PÚÓ£ı∂: "∫°´˘ü¯ã ‚°¯ ı¨ËJô fiºÇËÇ √ÆÚ Â´Û ıNı¨Ë fiºËÜCJ˘∂ã ´ÇËò-˝£IôÏ° ›¨ÌÇ∞øM° ‹µ∞∫¨¯JôÓ£° ‡ú˜∂; fi¨Ó πFÚ ‹™ÒKÇË ÍÜÏÒ°¯ã „ü¡, ™ÍÚô¥àÓ ıLª¡àÓ ´ıá¥ã. ´ÓCÚ ÍÒÛÍàFüË£˘ ‡á¨ÒÚ£˘ ∫ÚüC˨˜ ´Òü™Ë£áÏ£ô, flÛ£ÇAÚ ‹ÛÍ£ÉËã Òü¡ã fiÛ£µıàFü∞ ›ÓÛæ ™Ë£¥ÇËÙ£ã; ‹¨Ó™Ú£ÜÆ, ∫°´˘ü¯ã „ü¥ã´£∂ flÛ£ÇA° ‹á¨Ï Ô£¥ËOô fiºâ∂ cáÏ Ë£Ù ‡ÓMÚ£Ë HôLÚ° ËÌÇAô Ï£ÙòËú ‚°¯ ™ı∞ÒF¨Ú ‹™ÒKÇË£ ™Ë£¥ÇËÙ£ã. fiâÓ ™ıO ›ÓÛæ --∂ºÇAJô fiºâ∂ ÍæF ‹´ÛHÚ£, flÛ£Qô fiºâ∂ CKÚ£ ‚°∂ fiä∞FJô ™ÓyÛ£°, ÏÒ£vËv fl¥¥àÓäÜ¥, ÛâÓ ‹˜Mô fiÛ£¸ÓâFÛ ∫ÚüCËú ´Òü™Ë£ú˜ä¥ıF° ÕÙã ËÜϨÒÇËäÏÙ£ã. Ò£¯£Ë, Fº.πw´˚£ ´£¨Û MKı£ÇËã ™ÍåÚä´£ıÓ£Ë ‹Ñ≤¡àFÇ ™Ë£áƺÇA¯£ò."

fi´Ó ´£°¯ FÜÏÉËú ∫°˘ºã √¯äÜÏ˘. fi¨ı ‹¨˘à∂ã, fi¡Fä ∞ä£åMô, ÒàFÚ AˆÇAô ºMÓ Ò£ò˚ô FÜÏà¨Ó ‹™ÒKÇË G¡ı ´ıá¥ã ‚°¯ ı¨ËJô, HôLÚ° ËÌÇË£˘ Ï£ÙòËú ™ÍÙıNÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°¯ ∫¨¯Jô ‡ú˜˘. ›˘£ô fiàÓ¨ËÚ FÜÏàFô fiºâ∂ ‚ıºÇ∞ ›Ó£Úã A¨ÏÇ∞ã? ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, ¨ˆÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÇF˘£˘ HÛ£°v, ´¸òÒQ Òü¡ã πFÓ£Ë ‚øÑC ™ü¡ ıºã Y˘£ Òü¡ã ÛwÚ£ ‡ÜÏ ‹™ÒKÇË£M° ´£ÜÆÚ£˜òËúӣ㠙¡ıò. ÒàFÚ AˆÇAô ıÛÇ√ÆÚ "πFÚ Ó¨ÏÚü¯ Íâ¨ÓJ˘£ô", IËä™KÚ ‹˜Mô ‚á™Ìå fiºäπÇËú ≤ÛáÏä¥ıFô ‹™ÒKÇË G¡ı˘ÉËú ‚°¡ fiôÙ£Òô ‹ıüP° ´£ÜÆÚ£˜òËúÓ£ã Ú˘¨Ïıò.

"fiÓ° M¨˜æËú flÛ£Ç, ÒàFÚ AˆÇ´Ë£¥ G°¡MÏ£∂. ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ‚K™£ºú fiºäπÇËú Òü¡ã ´£Ç∞ıÛà∂ Í£ıÆËú ™ºAÚ ∫¨¯Jô ›àFü∞ ‡ÜÜ¥M¥ã. Òü¯ fiÏÉËOô fiºÇ∞ã ÚÉËÛı£FËú, bMÛı£FËú ¨ÓKÚà¨Ó ™ü¡M¥ıò. ‡ÙËã ∫øı∂ã ‹™ÒKÇË ´ºº Ó¥Ò£PMÜÏ∂, ‹Ó° ¨ÓKÚà¨Ó fiˆâ∂MÜÏ∂, º ÔãHǨËÇ∞ ‡KÚ Ôá°, √ÜÏ£O ‚˘Ç˺Ó∫ÆÚ£∂ ‚°¯ ‡Ìòæ ‹FËÒ£ı∂Ï°, ‹∂ fiâÓ ∫ÇAÚ ∞FJô ÍÒ£Ó£˘ã, ‡¡Fä£¥ fiıüPü∞ ‹Ó˘£ô ‡àÓÛı£Óã ‹OÇ∞ã ‚°¯ ÔãHǨ˪ã fiºÇË£∂."

´ı¡MÓÒ£ËÇ √P˘£ô, IË ∫ÇAÚÒ£˘ ÔÙ°Ëú ›àFü∞ ‡ÜÜƺäÓ£ô, fiÛ£µı ÔÏıÆÇ¨Ë ´Ó¨ıä¥A¯∂.

HK™¸T°vAJ° ËEäπ ÍKÚ£˘´Ó. ËÏâÓ 100 ›á¥ËOô Ù ´Í£Ó¨˘Ëú, fiÏò£¥Ëú, H°˘¨ÏæËú ›AÚ¨ı Òü¡ã ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF° ‹¨˘à∂ ∂ÚÛÉË¿ã fiºâÓ´£FΩã, 2007ô ‡ú˜ ‡ÙËã 1907ô fiºâÓ ‡ÙËà¨ÓMÏ IËä ÛâÓ ‹˜Mô Ò£¡ÜÏ∂ ›∞ã. H¯ fiÏÉËOô HK™¸T°vA´Ú M˜ÇAªú˜Æ, fiÓü∞Ç Ë£ÛÌã ‡Ù˘Mô ™ı∞¸˘ÉËO° Ó¨Ùf¥ „üÜ¥ú˜∂Ó£°.

›˘£ô fi∂ fiâÓ M˘£¨ıàÓ£° ‚øäπA¯∂: ‹Ó° ıÛÙ£¡ ∫øı∂ã Ó°¨˘ Ë£ÙQà∂ı-‚Fòäπ ÍÇFÚ£ËÇ Ë£ÜÆÇ ™Ë£á¥ ™ıOäÜƺâÓ ‹™ÒKÇË£ fiä™£ø∂ flÛ£Ç¨Ë Ë£ÙQà∂ıÒ£Ç∞ã ∫ÚüC¨Ú „° ´Òü™Ë£á¥ú˜∂?

Ë£ÙQà∂ıàF° ´Ó£ü¯ÉËú, ıÛÙ£¡ üPÚ KYÙ¨˘J° ÕÙ´Ò fiÇ´ËúMÇ∞ M¨Ï Ë£Ì ∫ü¥´ı£ã; ∞Pä£Ë 19ã Àü¯£áÆ° ˨ÏCä ∞FJΩã fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° ∫Óô ÓÍ£äÓÉËOΩã ™ıÆà∂ ıâÓ Ë£ÙQà∂ı ∫¨¯Jô fiºâ∂ Ë£á´£ã.

Ë£ÙQà∂ı∫¨¯J° ‹Æä¨Ï, Â∂ÇA¨ıÇ∞ã Ó°¨ÒÚ£∞ã. ‚âÓ ıôÙÛ≤ º Ë£ÙQ e∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ï ™Ë£áÏ£Ωã ‹∂ Ó°¬¨ÏÚ Íâ¨ÓËOô fiºâ∂ Òü¯ ÍÇF˨˜ Â∂ÇA ¨ıÇË ∫ÆâÓ∂. fiäÆ Â∂ÉË ´ıá¥ã ‚°¯ ‹ÑÍã Ë£ÙQà∂ıÉË¿ÇË£˘ ™ºã ´£ÜÆ ‚°¨Ó …áÆMÜÏ∂.

fiºÓ£ã Àü¯£áÆô ‹™ÒKÇË£ ‡ÙË ‹ÛÉAô "F¯âÓ ËÓæËú" ‚°¯ Ó£¨ËJô fi¯ÉAÚ∂; fi∂ ¨ˆÚ ´ÛÛ≤Ëú, Ó¨ÏËú fiıü¨¯ ∫PÚÆàÓ∂Ï° Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô ™£ºÜËú, Ìã ›AÚ¨ı Ó¨ÏJ°P fiÚÉ∞ã ıNı¨Ë¨Ú „ü¥àFÚ∂. Ó°¬¨ÏÚ ´£ÜÆÚ£˜òËúe∂ ‹™ÒKÇË£ ™Ë£áƺâÓ ´ÒÙ£FÇË G¨Ù¨Ú fiǙˣú¨Ë HÛFLàÓ∂; 19ã Àü¯£áÆô ‚äÆ Ó¨ÏÚü¯ ıEË FÜÏã HKÜÆw ™Ó£Nü∂¨¯J° ´ÒÙ£FÇË G¨ÙJ° ™ıOä£Ï£Ë fiºâÓ´Ó£, ‹äÆàÓ£° ‹™ÒKÇË G¨Ù H°˘ò fiºâÓ∂.

fiä™£ø´Ó£, ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ‹PǨËËú ‡¡Fä¥à∂ı∂ ´£ô ‡ÙA° Âö™ı£º Õ¨Ù∫¥ÇAΩã ‹™ÒKÇË£ ‹Ó° ™£º˜£Ó£Û ´£ÜÆÚ£˜ò˨˜ ‚Fò™Ë£ú˜ ´ÔKÜ¥ú˜∂.

"‚K™£ºú ´Ó¨ıªÏ° ıºã ôˣ˜-‹ÛCÚô ›à∂ÇËú ∞¨¯ªã ‚˘à ´Ó£°¯Mô¨Ù" ‚°¡ fiâÓ ‹PÇ¨Ë √PÚ∂Ï°, fiâG¨ÙJô, "‡ÙA° Â´Û ™ºã ıôÙÛ≤ ‚°¯ G¨ÙJô ‹™ÒKÇË£ ‡Ù™ËÉAΩã ‡ú˜ ‚K™£ºú MG´Ú£ËÉËú ™¡ı¨Ó ÓÇ˨ıà∂Ǚˣú¿ã ‹Ó° C¯äπ ™£¡äπÇ˨˜ „üË ´ıá¥ã" ‚°¡ã √PÚ∂.

"‡ÙË ‚á™Ìå Íâ¨ÓJô ∫ÇAÚ MG´Ú£ËvÓÛ£Ë £ÛYË ı¨˜∞Ï£ ™Ó£Ïºã; ÍæF ‹´ÛHÚ£ ‹¨¯√ıΩÇ∞ fiÏIôÙ£Ó ı¨ËJô ∫°˘EJô fiºÇ∞ã. ‡á¨ÒJô ıºÉË£Ùà ´Ó¨ıËú üPÚ ÒFäd¥ Ë£ÛÌäÆ ÍKÚ£Ë fiºâÓ£ô, £ÛYË ı¨˜∞Ï£ 2000-2020 Ë£ÙàFô AÜÏàÓÜÏ 80 ÍÓMAÓã ‡üàF¨Ú ‹FËKÇË ´ıá¥ã; ™ıO ∫Óh¥ ‹¬ÒFÇËäÜÏ£ô fi∂ Í£FÇËäÏ ∫ƪã; flÛ£°, flÛ£Ç ›AÚ¨ı ™£º˜£Ó£Ûà Ó¨ÏËOô fiºâ∂ M¥MÇËäÏæã ´ıá¥ã."

fiâÓ ‹PÇ¨Ë ´Ó¨ı Òü¡ã ı£SÉÏ° ™Ë£ú¨ËËú fiıüPü∞ fi¨Ï´Ú fiºÇ∞ã ∫Ûá£Ü¨Ïªã ‹ÆÇ´Ë£ÆÜ¥ÇË£ÜÆÚ∂:

"∞Pä£Ë ›CÚ£æÏ°, ›CÚ£Mü∞ú ™ºAÚ ∫¨¯Jô „üÏÇ√¥ã ‚K™£º¿ÇË£˘ ´£ÜÆ¨Ú ‚Fò™Ë£ú¿ıFô ‹™ÒKÇË£ ‹ôÙ∂ Íòı´ÓÍ ‹¨ÒäπǢ£ô Ó¨ÏËú ≤ÒàÓäÜ¥ú˜ Ô£¥Ë˜£˘ flÛ£°, flÛ£Ç Òü¡ã LHÚ£Mô fiºâ∂ ‚á™Ìå, ‚Kı£ª „ü¡ÒFËú ‹FËKÇ∞ã ‡ÙËà ´Ó¨ı¨Ú ıˆÉ∞ıFô ∫ÇAÚ É¨Ë ™Ë£ú¿ã ‚°¡ ‚Fò£òÇËä¥A¯∂. ºӨÙä ÜÍÒ£Ë ‹™ÒKÇË£ Ó¨ÏËú ≤ÒàFªú˜ ∞FËOô (flÛ£°, LHÚ£), ‹™ÒKÇË£ É∞ ™¯£Ò´Ù´Ú ∫Óh¥Ëú ÔÏÇ∞ã. Ù Ô£¥Ë˜£ô Ó¨ÏÇ∞ÜÜ¥ú˜ flÛ£Ç ‹FËKà∂ıºã ‚K™£ºú ´Ó¨ı¨Ú ÍâFÇË ‡KÚ Ë£ÙàFô ´£∂Ò£˘ ‡úËÜ¥Ò£˘É˨˜ ‹¨ÒÇË ∫ÆÚ£Òô ´£ËÇ√¥ã. 2020ÇË£˘ ‡ÙË ‚K™£ºú ´Ó¨ı ∫¨¯Ú£Ë ËEÇËäÜ¥, ‹Ó¨˘ ıˆÉ∞ıÓü∞ „¨˘Ú Ëá¥HÆäπËú fi¨ÌÇËäÏMô¨ÙÚ£˘£ô fiâÓ Õ°¡ „ü¡ÒF ™Íåªã Ô£¥Ë¿ã ∫øàF¯¬Ï° ‡üàF ™Íåªã ‹˜Mü∞ ı˜òÇËäÏ ´ıá¥ã."

´ı¡MÓÒ£ËÇ √P˘£ô, ‹™ÒKÇË£ ‡ÙË MG´Ú£ËàF° e∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ïà ™Ó£Ïòâ∂ ¨ıàFºÇË ´ıá¥ã ‚°¯£ô, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‚K™£ºú ´Ó¨ıË¿Ç∞, flÛ£Ç e∂ ≤ÒàÓäÜ¥ú˜ Ó¨ÏË¿Ç∞ ∫ü¡äπúO ËÜÏ£ÚÒ£Ë ¨ıÇËäÏ ´ıá¥ã. ›˘£ô fiÉ∞ º HÛÑC¨˘ ‡ú˜∂. Ó¨Ï˨˜ ™ı¡´Ò ‹ËüPMÜÏ£ô ‹∂ ‹™ÒKÇË ´£ÜÆÚ£˜òË¿Ç∞àÓ£° ›Ó£ÚÉ˨˜ Óºã.

‹™ÒKÇË£ º ™ºã ÍÉËÏà¨Ó ‚Fò™Ë£áÏ∂. Ó¨ÏËú cÇ∞ı∂ ‚°∂ Ò£v´Ë£Mü∞ã £KCü∞ã FÜÏÉËO° Ò¡ËÜϨÒäHüË£Ë ™Ë£¥à∂M¥ı∂ ´£Ù£∞ã. fiä HÛÑC¨˘¨Ú bòÇ∞ã Â´Û ıN flÛ£ÇAô "›ÜC Ò£ü¯ãÓ£°"; ‹Ó° H° ‹É∞ º Ë£ÙQà∂ı ›ÜC¨Ú ‹™ÒKÇË ´£ÜÆÚ£˜ò˨˜ Â∂ÇA ¨ıàÓô ÕÙã G¡ıÓôÓ£°.

‹™ÒKÇË£ ‚K™£ºú HÛÑC¨˘Ë¨˜ ºÉAÌä´Ó£¥, ‹Ó¨˘ Ó°¬¨ÏÚ ™ıOԣܥ ™Ë£ú¨ËªÏ¬ã fi¨Ìà∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã ‚°¡ ‹PÇ¨Ë ıLª¡àFÚ∂.

™ıOԣܥ ‡¯æË¿ÇË£˘ ∞ø ‚Fò™Ë£áÏ HÛÑC¨˘Ëú °Pô ‚á™Ìå ı˜ã ‡¨ÏÚ Ô£¥ËOô Y˘£M° É∞ã, Y˘Ñ Íâ¨ÓÇË£Ë ∞Pä£Ë ‹ıü¨¯ "H¯ıüPü∞ fiôÙ£Òô Ú°¥à∂ã ∫ÚüCË¿ã" ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£ÌäÜÏ∂. fi¨ÓàÓMÛ, CÙ ‹ÛÍ£ÉËÉËú "¨˝Ü´Û£ Ë£ò° Mü¨˘ ÕÙã A¨ÏÇ∞ã ıºı£å˨˜ ‹™ÒKÇË ÔÙ°Ë¿Ç∞ ·¡ M¨˜MÇ∞ã ‹ÛCÚô Ë£ÛÌÉË¿Ç∞ Ú°¥à∂A°¯˘." fiâÓ ‡á¨Ò˨˜ ‹¥à∂, ‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£Û, ´ÓCÚ £∂Ë£äπÇ˨˜ ›à∂Ç∞ ‡Ü¥àÓÇ√ÆÚ, fiÑÍâ¨Ó ´Ó£ôM˨˜ ÍK™Íåªã ı¨ËJô º bMÛ ™£∂Ç ™Ë£ú¨Ë ı∞ÇËäÏ ´ıá¥ã. Íâ¨Ó ≤Úң˴ı C¯âÓ M¨˜æ˨˜ Óâ∂MÏ£∂."

‚á™ÌJ° ‡Úò M¨Ù, ‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£ÛàFô ‹∂ ™Ë£á¥ú˜ Ó£ÇËã Òü¡ã ‹™ÒKÇË ÕÙÓ˘ Íâ¨ÓJô ‚K™£ºú-Ï£ÙK°-‡K fiºäπÇËO° Ó£ÇËàF° MKæ ›AÚ¨ı ÒÜ¥ã Ëı¨Ù¨Ú ™Ë£¥ÇËMô¨Ù ‚°¡ã ‹PÇ¨Ë √¡A¯∂.

"‚Ò∂ Ëı¨Ù fiâÓ ÍK™Íåªã ıNı¨ËÚ£ô „ü¥ã ™£º˜£Ó£Û M¨˜æËú ÒÜ¥ã fiô¨Ù; Ò£¯£Ë, ™ıOª¯æ MıË£ÛÉËOô, ‹™ÒKÇË£ Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô ´Òü™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ ÔÏıÆǨËËú Òü¡ã ‹™ÒKÇË£M° ›¿¨Ò ∞¨¯Mü∞ ‡ÜÜ¥M¥ã ‚°Ó£∞ã. fi∂ ‹™ÒKÇË£M° ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ú ∞¨¯ä∂Ï°, ‡ÙË ‚á™Ìå Íâ¨ÓJô Òü¯ıòËOÏã fiºâ∂ A¨ÏÇ∞ã ıºı£å, Òü¯ıòËú ÔãHJºÇË ´ıáÆÚ G¨Ù ‚°∂ ‚á™Ìå ı˜ã ‡¨ÏÚ Ô£¥Ë˘£˘ flÛ£°, ™ıQ¸®Ù£ ´£°¯ıüPü∞ ‹™ÒKÇË£Mü∞ M´Û£ÓÒ£˘ ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ ÔÏà∂ıÓü∞ ·ÇË ÍÇF¨Úªã ™Ë£¥à∂M¥ã."

Êò ‡Ï˘ÆÚ£˘ ıºÉË£ÙàFô ‚á™Ìå bòâ∂MÏä´£ıFô¨Ù ‚°¡ √¡ã ‹PǨË, "£ÛYË ı¨˜∞Ï£Ó£° ™Ó£Ïòâ∂ MG´Ú£Ëà¨Ó ™Ë£¥äFô ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó Ë£ÜÆıºã; fi∂Ó£° ‡ÙA° IËä ™KÚ GÙàÓÆJÙ£˘ ™ºã fiºäπÇ˨˜ ™Ë£á¥ú˜∂; fiä∞FÓ£° ™K∂ã ‡¡FàÓ°¨Ò ‹ü¡ M˜É∞A¯∂; fiÉ∞Ó£° Ô£¥Ëú ‹öıä™£ø∂ ÓÉË¿¨ÏÚ ‚á™Ìå „ü¡ÒFä Ìà¨Ó ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‚FÛ£˘ ‹ÛCÚô M´Û£Ó ´Ô£ÇËÉË¿Ç∞ Ú°¥à∂A°¯˘ò." ‚°¡ã ™ÓKMà∂ú˜∂.

fiâÓ ‹PÇ¨Ë ‹™ÒKÇË£¨ı ‚Fò™Ë£á¥ú˜ HÛÑC¨˘Ë¨˜ ≤ºÇËÒ£Ë √¡A¯∂:

´ÒΩã ‚á™ÌJô ÓÉAJºàÓô ‚°∂ ™£∂ fiÙÇ∞˨˜ ‹¨ÏıÓüË£Ë ‹™ÒKÇË£ Òü¯ Ô£¥Ë¿Ï° ™Ë£ú¿ã √ܥ˨˜ ´Òü™Ë£ú¿ã F¯QΩã ∞¡ÇAÜ¥ú˜∂; fi¨Ó™Ú£ÜÆ ´ı¡MÓ ‹ÛCÚô ‡Ï°£¥Ëú ‚øA°¯˘.

"fiàÓ¨ËÚ πFÚ Ò£ü¯ÉËú ∞Pä£Ë ÒàFÚ AˆÇ∞, ÒàFÚ ›CÚ£Mô fi°¬ã ‹™ÒKÇË£M° ‡â∂ ÍÇF¨Ú ∞¨¯à∂ú˜˘. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë ‚á™Ìå, ‚Kı£ª ´Ó¨ı˨˜ ™¡ıFô Y˘òË¿¨ÏÚ ‹Ç˨¯ ÒàFÚ ›CÚ£Mô ∞Pä£Ë Ë£˙ËvÓ£Qô ‹™ÒKÇË ™Íôı£Ç¨Ë Íı£ΩÇ∞ ‡Ü¥à∂A¯∂. ‚á™Ìå (Òü¡ã º ÓÍ£äÓàFü∞ú˜£Ë) ™ºÒ˜æ ‚Kı£ª¨ıªã ¸ä£¬Ç∞ã Y˘£Mü∞ã „ü¯ÒF ™ÍåÚÇ√ÆÚ G¨ÙJô ÛwÚ£M° ™Íôı£Ç∞ã ı˜ÛÇ√¥ã."

"fiÑ CàFÛã √¡ıÓ£ı∂: fiÙàb° ‹™ÒKÇË£, ÒàFÚ ›CÚ£, …Û AˆÇ∞, ‰´Û£ä£, ÒàFÚ AˆÇ∞ ‚°¡ ‡ÙAô ‚ôÙ£ fiÏÉËOΩã ‹™ÒKÇË ™Íôı£Ç∞ ´ÔÛÆڣ˴ı£, Ò¨¯∫Ëң˴ı£ ÍKâ∂ ™Ë£áƺÇA¯∂; ´ÒΩã Y˘£ ´£°¯ ‚øÑC ™¡ã Ô£¥ËO˘£ô ‹ôÙ∂ ‚á™Ìå ‡üàF ™Íåªã Ô£¥ËO˘£ô £FäHü∞ ‡Ü¥A¯∂."

fiâÓ ‹äÜÏÒ£˘ ‡ºıË∫ã bMÛÒ£˘ ∫¨¯Jô ‹PÇ¨Ë¨Ú ÓÚ£ò ™ÍåÓ ıôΩ˘ò ∞øMô É∞ üPÚ fiºıºÇ∞ ´£ÓMô¨Ù. ‹ıòËú Òü™¯£º Ëá´Ì£ÜÏà¨Óªã ‹Oà∂, ‹PǨËJ° ∞ä£å¨ıªã Kâ∂¨Û˨˜ªã „ü¯´£FΩã, " ‚K™£ºO° e∂ ÓÉAªú˜ Ó°¨ÒÚ£ô ‹™ÒKÇË ´ÓCÚ £∂Ë£äHü∞ „üÜ¥ú˜ ‹Ñ≤¡àÓL° bMÛà¨Ó ∞¨¯ÒFäHü∞ ‡Ü¥à∂ı∂ üPÚ" ÓÒ∂ ˺à¨Óªã fiӬϰ fi¨Ìà∂ √Pªú˜˘ò.

fiÉ∞ ԣ㠋¨˘à∂ ∫¨˘ËOô fiºâ∂ã ™£º˜£Ó£Û, ‹ÛCÚô, „° fiÛ£µı ı¨ËJΩã √Ï ‹∂ ´£ÜÆÚ£˜òËú Òü¡ã M´Û£FÚ£∞ã F¯¬¨ÏÚ Ô£¥Ë¨˜ ‚Fò™Ë£ú¿ã ≈õG¨ÙJô, ‹™ÒKÇË£M° ‡ÙË G¨Ù¨ÒJô „üÜ¥ú˜ iõÑC üP ‡ºıËä¥àFÇ ™Ë£¥à∂ú´˜£ã.

Ó°¬¨ÏÚ ‡ÙË ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ÓÇË ¨ıà∂Ç ™Ë£ú¿ıÓü∞, ‹™ÒKÇË£ fiÛ£µı ÔÏıÆǨË˨˜ ‚¥ÇË ∫üÜ¥ú˜∂. ›˘£ô ‹àÓ¨ËÚ ÔÏıÆǨË˨˜ Ú°¥à∂Óô ‚°∂ ËÏâÓ Ë£ÙàFô GÙMÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚË ıÆı¨ÒäπÇË¿Ï° ‹FËKàÓ ∫¨¯Jô ™£ºâFıÛ£∂.

1930 ËOô ‹™ÒKÇË£MΩã HKÜÏQΩã ´¸òÒQ, fiàÓ£L Òü¡ã ‰´Û£ä£ ∫øı∂ã ‚øÑC ™üPºâÓ ıÙ∂Í£K Íòı£FË£Û, £CÍ ÍÇFË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë, ¸˘Ô£ÚË ıÆı¨ÒäπÇ˨˜ ÓÇË ¨ıàÓô ‚°∂ ‹™ÒKÇË Òü¡ã HKÜÏQ° ›¿ã ıòÇËÉË¿¨ÏÚ ¸˘Ô£ÚË CâÓ¨˘ªÏ° ‚öMÓà ™Ó£Ïòπ˨˜ªã ™Ë£áƺÇËMô¨Ù ‚°¯ ˺à¨Ó ܙۣÜvA ™ÓOæ¡àF˘£ò. fiÉAÙ£âFô ¸˘Ô£ÚËã ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞ ´ÛÛ≤ ™Ë£ú¨˜ÚÆà∂ ™ºÇAÚ Ó°¬¨ÏÚ ™ÍôıàF° e∂ G¨ÙàFºâÓ∂; ‹™ÒKÇË£Mô ‹∂ º ∫ø ËáÏà¨Óªã ≤ÛáÆÚFô fiºâ∂ ‚¥ÇËäÜÏ ı˜ÉËOô ÓÉAJºâÓ∂.

fiºàF´Ú£Û£ã Àü¯£á¥ ™Ó£ÏÇËàFô G¨Ù¨Ò ™K∂ã Ò£Pªú˜∂. ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚËàF° G¡ı˘ ‹¨ÒäπÇËú IËæã ‡¨Ïâ∂M¥ã ´ÍÓàFü∞ ‡ÜÜ¥ú˜˘.

À™Ûã´òÇAô ‚âÓÇ ∞ü¯àFüË£Ë Ô£T ›ÜC MÍ£Û¨ÌÇ∞ ‡ÜÜÏ´Ó£ ‹´Ó ∞ü¯à¨ÓàÓ£° πw Gòı£Ë∫ã ™Íå∂ú˜∂ ‚˘ Ù ÓϨı ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ә㠂¥àFÇË£Üƪú˜∂. ‹Ç∞ü¯MÍ£Û¨ÌJ° ıÇWô √PÚÆ ‹Fô fiºâ∂Ó£° Òü¯Ú ∞ü¯ÉË¿ã M¨˜âÓ˘: ‹Ó£ı∂ º ›ÇAÛIäπ ´£¨Ûà ™Ó£ÏÇAÚ∂, ‹™ÒKÇË£M° G¨Ù¨Ò üPªã Ô£T ´¸òÒQJô fiºâÓ G¨Ù¨Ò üPªã Ô£° º ´Òã´£ÇË£˘ Âäπ¨Ò¨Ú Ë£ÜÏ MºãMô¨Ù. ›˘£ô ‹Óü∞ Ë£ÛÌÒ£Ë ‹ÆàÓ˜àFô fiºâÓ GËõæä´£Ç∞˨˜ ‚¥à∂ÇˣܥıÓ° ÕÙã º ∂ôLÚÒ£˘ ÒFädÜ¨Ï Ô£ÉËú ‹HMºàF ™ÍåÚ∫ƪã.

UÜÙK° ‹ÛÍ£ÉËã ıºÉË£Ù Íòı£FË£KJ° ∫ÚüCÚ£´Ù£, ‹ı¨Ûä H°üPÚıòËO° ∫ÚüCÚ£´Ù£ ∫ÇAÚÒ£Ë ‹FË£Ûà¨Ó HÆÇËMô¨Ù ‚°∂ ∫ÓLô G¨˘Mü ™Ë£ú˜äÏ ´ıá¥ã. UÜÙKÏã º ™ı∞¸˘ fiÚÇËã fiºâÓ£Ωã, Ô£TÇËú ‹ıòË¿Ç∞ Í£ÓËÒ£˘ ≈õG¨ÙJô ÔÏâÓ Ò£òÑ 1933, ´ÓòÓôËOô√Ï ™ºã£°¨Ò ı£ÇË∞¨˜ ™¯∫ÆÚMô¨Ù. UÜÙò ›ÜC¨ÚÇ ¨Ëäü¯æã fiô¨Ù. Ò£¯£Ë ‹ıò ´¸òÒQÚ ›¿ã ıòÇËàF˘£ô Í£°vÙò ÓMJô ‹ÒòàÓäÜÏ£ò. ‡úÔ£ÜÆô ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ Ô≤Ç∞ã ı¨ËJΩã, ´¸òÒQÚ „Ë£FàFÚà¨Ó Íòı´ÓÍgFJô ‚¥à∂Ñ™ÍôΩã ı¨ËJô º Íòı£FË£Û ›ÜC ´Ó¨ı ‚°¯ ‹ıòË¿¨ÏÚ Mºäà¨Ó Ô£TÇËúÓ£° HÛFHLàÓ˘ò ‚°¡ ‹ıòËú ‡ÌòâÓ˘ò. ´¸òÒQÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ıÛÙ£ü¡gFÚ£˘ ∫Ûá£¥Ëú Òü¡ã ‹Ó° ‹ÛCÚô ıÛÙ£¡ ›AÚ¨ı Ô£TÇ˨˜ ‹FË£ÛàFü∞ ™Ë£á¥ıºıÓ° ÕÙã „üÏÇ√ÆÚ ›ÜC∫¨¯J° ÕÙãÓ£° ‹¨ÏÚäÏ ∫ƪ㠂°¡ ´¸òÒQÚ ›¿ãıòÇËàF˘ò ËᥙˣáÏ˘ò.

‹´Ó´£ôÓ£°, ‹™ÒKÇË fiÛ£µıı£ÓàF° ™ıÆäH˘£ô „üÜ¥ú˜ fi°¨¯Ú ‡ÙË ™ÔºÇËÆÇ∞ ‡â∂Óô ™Ë£¥Ç∞ã ÍÇF˨˜ Ô£ã πKâ∂™Ë£ú˜ ´ıá¥ã ‚°¯£ô, ԣ㠋ıüP° ıÛÙ£ü¡ ı˜òÑC¨Ú ›Û£Ú ´ıá¥ã.

∫Ó٣㠇ÙËä´£ò º ∫ø¨ÒÚ£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ı˜òÑCÇ Ë£Ùà¨Ó º ∫ÆMü∞Ç ™Ë£á¥ıâÓ∂. ›˘£ô ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ı˜òÑC´Ú, ܙۣÜvA M˜ÇAÚ∂ ´£ô, fi∂ ‡Ù˘Mô ‡üàF ÍÇFËO° MKı£ÇËàFü∞ã ´£ÜÆJ¥ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ ‹Û≤Ë¿Ç∞ã, ‚F™ÛFÛ£˘ ™ºã ÍÇFËú ›AÚıüPü∞ fi¨Ï´Ú bòÇË∫ÆÚ£Ó ∫Ûá£¥Ë¨˜ªã ´Ó£ü¡MàÓ∂.

fiâÓ ∫Ûá£Ü¨Ï º ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹Æä¨ÏJô bòäÓüË£˘ ∫ÚüC, ‹Ó£ı∂ º Ô£¥ ‹ôÙ∂ CÙ Ô£¥Ëú ´ÍòâÓ ∞øM° ´ÒÙ£FÇËà¨Ó G¡ıÓô ‚°∂ ıôÙÛ≤Ë¿ÇA¨Ï´ÚÚ£˘ ´£ºÇ∞ ÓMòÇË ∫ÆÚ£Òô fiÜ¥Ñ ™Í°¯∂. ∫Óô ‡ÙËä ´£ò ∫ÇAÚÒ£Ë, ‡ÙA° Òü¯ ∞FËOô fiºâÓ ‚¥ÇËäÜÏ ı˜ÉË¿Ï° ‰´Û£äHÚ ËáÏàFô ÔÏàÓäÜÏ∂. Ô£°∞ ›á¥Ëú ˣܥ IÛ£áÆàÓ˘àFü∞ H°˘ò ‹™ÒKÇË£ ‚°¬ã πFÚ ‡ÙË ÍÇFJ° Ó¨ÙfÜÆ˘£ôÓ£° ‹∂ ∫ÆMü∞ ıâÓ∂.

fiä´£K° ™ıÆäπ IËä ™KÚ ‹˜Mô ∫â¨ÓÚ Ë£ÙàFô ı˜òÑCªüPºâÓ ™£º˜£Ó£Û ıNı¨Ë˨˜ ÛâÓ ‹˜Mô MKæ¥àFÚ∂. 1914ô ´£ò ™Ó£ÏÉAÚ´£∂ ‹™ÒKÇË Âº ËÏ˘£O ԣϣËàÓ£° fiºâÓ∂. ›˘£ô 1918ô ‹∂ ‡ÙA° IËä ™KÚ GFÚ ÍÇFÚ£Ë Ò£Pü¡. fi∂ ‡ÙË ‹ÛCÚô G¨Ù¨ÒJô ™ºã Ò£ü¯à¨Ó ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂.

1923Ç∞ä H°˘ò ‰´Û£äHÚ MıË£ÛÉËOô Âäπ¨ÒJô "‡¡FàÓ°¨Ò" Òü¡ã YÛ£˘ Ó°¨Ò ›AÚ¨ı fiºâÓ∂ üP ı¨Ûæ ÍKÚ£ËÇ ËÌÇAô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜Mô¨Ù ‚°¡ ܙۣÜvA M˜ÇA˘£ò. ‹´Ó´£ô, ‹™ÒKÇË ∞¡ÇWÜÆ˘£ôÓ£° ´¸òÒQÚ πÛÜC ´Ó£üËÆÇËäÜÏ∂ã ÒFäd¥ ÍKÚ£ËÑ ™ÍåÚäÏMô¨Ù ‚°¯£ò.

‰´Û£ä£M° Í£àFÚÉËOô fiºâ∂ ‚°PôÙ£Òô ‹™ÒKÇË£M° ‡á¨Ò G¨ÙJô fiºâ∂Ó£° ™£º˜£Ó£Ûà ÓÛÉËú ÓÇË ¨ıÇËäÏ ∫ƪ㠂°¡ ‹ıò √P˘£ò. ‹™ÒKÇË£M° ≈ˆ¨Ù Ó°¬¨ÏÚ ı£õǨËÇ∞ ÓÛÒ£Ë Âº ÍÛ£ÍK ‰´Û£äHÚò ‚¥à∂Ç ™Ë£ú¿ã´£∂, Ó°¬¨ÏÚ Âäπ¨ÒJÙ£˘ G¨Ù¨Ò ∫üPΩã ´ı¡ÜÏ∂ ‚°¡ ‹ıò ˺ÓMô¨Ù. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë ´Ò£ÜÏ£òı£Ë˘à ∂¨¯Jô, ‹™ÒKÇË£M° IËä ÛâÓ ‡úÔ£Ü¥Ñ Íâ¨Ó ‡üàF∫¨¯ËOô ı˜òÑC¨Ú ™Ë£¥àÓMÓã ‰´Û£ä£Mô ∫üPΩã G¨˘à∂ä £òÇË ∫ÆÚ£Ó∂ ›∞ã. fiFô fiºâ∂ ‚äÆ ™ıO´Ú¯ ∫ƪã? ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË£¨ı ‚Fò™Ë£ú¿¨ËJô ‰´Û£äHÚ Ô£¥Ëú ‚äÆ Âº ˝£Ùâ∂ ‹ôÙ∂ vMÜÍòÙ£â∂ ´£°¯ ÓÛàFü∞ Óú˜ä¥ã G¨ÙJô fiºâ∂ ‚äÆÇ Ë£à∂Ǚˣú˜ ∫ƪã?

UÜÙº¨ÏÚ ›ÇAÛIäπ ´£òËú ´¸òÒQÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° 1930 ËOô ‚Fò™Ë£áƺâÓ G¨Ù¨ÒÇË£˘ M¨ÏJ¡äπÇËú ›∞ã.

fiÛáϣ㠇ÙËä ´£Kô ‹™ÒKÇË£ 1941ô ∏¨ˆâÓ∂ ܙۣÜvAJ° ∞ä£å¨ı ‡¡F¥àFÚ∂. …Û AˆÇAô ¸ä£Q° ›FÇËà¨Ó ‹™ÒKÇË ´Ô£ÇËÉËú ‹ËüPMÏ ∫ÆâÓ˘ ‚°¡ Òܥ㠋ôÙ£Òô ‰´Û£ä£Mô ´¸òÒQÚ ´ÒÙ£FÇËà¨Óªã Ó¥à∂MÜÏ∂; ›˘£ô ´ÍòÑCΩÏ° Ó°¬¨ÏÚ ∫Óô ´ÑC°´£∂ œv™ıôÜ √PÚ∂ ´£ô, HKÜÆw ´ÛÛC° ›FÇË∫ã ∫Æâ∂M¥ã.

‡ÚòÓÛ ‡üàF∫¨¯Ëú ı˜òÑCª¯ ´ıá¥ã ‚°¯£ô ¨ˆÚ ı¨Ëà Ó¨ÏËú ‹Ëü¯äÏ ´ıá¥ã. Ù ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ™ÔºÇËÆË¿Ç∞ H°˘ò ´£ºÇ∞ H° º πFÚ ™£º˜£Ó£Û ÂøÉ∞ G¡ıäÜÏ∂; fi∂ ‡ÙËã ∫øıFΩã ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã Ó° £¨Ó˨˜ ı∞ÇË ‹¬ÒFàÓ∂. fi¨Ó™Ú£ÜÆ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ıÛÙ£üPô IËcáÏË£Ù ™Ó£Ïò ı˜òÑC ‚øÑCªü¯∂.

›˘£ô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ÂøÉA° ‡¡FàÓ°¨Ò ÓÉAJºâÓ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ı˜òÑC´Ú ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ‹NMü∞ú˜£ÇAÚ∂.

´Í£MÚà °PÚàF° ÍK¨ı ™Ó£ÏòâÓ ™ıüP ‡ÌòMô ‹™ÒKÇË ÍKæ CP∂ Ë£ÙàFü∞ ÕÆÒ¨¯ÇËäÜƺâÓ∂.

ıÛÙ£üP° ∫Ææ ıâ∂MÜÏ∂ ‚°¡ H¯ò HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ G¨ÙJô, Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø ´Í£MÚàF° ∫Ææ ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯ÇË£˘ πFÚ £¨ÓËú „üÜ¥MÜÏ¨Ó ∞PÇËMô¨Ù ‚°¡ã, Ò£¯£Ë ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ã ´ÓCÚ-‹Û≤ ∫¨¯Ç∞ã fi¨Ï´Ú fiºÇ∞ã ∫Ûá£¥Ëú ‡ÚòÒÜÏàFô ™ıOä¥ı¨ÓàÓ£° ∞PÇ∞ã ‚°¡ã √PÚ∂.

fiÛáÏ£ı∂ ‡ÙA° IËä ™KÚ Ë£ò ‡üàFÚ£˜ò ‚°¯ G¨ÙJô ‡ú˜ ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£ò fi¨˘ MÖ≤ã ı¨ËJô ´Ï£´Ú£Ï£ º FÜÏà¨Ó ı˜òà∂ú˜∂; ‹Ó° ÕÙã ‹∂ „üˢ´ı IËä ™KÚ GFÚ ™ÔºÇËÆËOô ‹ıFªü¡Ç ™Ë£áƺÇ∞ã ‹™ÒKÇË "™KÚ Õ°¡" G¡ı˘ÉË¿Ç∞ã IËÇ ∞¨¯âÓ M¨Ùªú˜ Ë£òËú ÕÙã Íı£¨ÙÇ ™Ë£¥Ç∞ã.

‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ıÛÙ£ü¡à Ó°¨Ò I∞âÓ ™ÔºÇËÆ Âº πFÚ ™£º˜£Ó£Û, ‹ÛCÚô, fiÛ£µıä ÃÍô˨˜ ‡Ù¨Ëä ÉAÏô, Ò¡ÉAÏô ›AÚıüPü∞ ‡Ü¥à∂ã ‚°¨ÓÇ ∞PäH¥A¯∂. fiÓ° ™£ºú IËä ÛâÓ ‹ÛCÚô ´£Û£ÜÏÉËú ™ıÆà∂ ‚øã ‚°´ÓÚ£∞ã; fiıüP° ∫Óô ‹¨ÏÚ£˜É˨˜àÓ£° Ô£ã £òÇËà ™Ó£ÏÉAªú´˜£ã.

fiºÓ£ã Àü¯£á¥ ∫øı¨Óªã ‚¥à∂Ç ™Ë£áÏ£ô, ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇ∞ä IËä™KÚ π¯G¨Ù Ó¨ÏÚ£Ë fiºâÓ∂ ‹™ÒKÇË£M° ıL¨Ò ‚˘Ù£ã; fi∂´ı fi¡Fä∞ä£åMô ∫Æı£˘ Ó°¨Ò ‡¨ÏÚÓ£Ëæã fiºâÓ∂. fiºàF´Ú£Û£ã Àü¯£á¨Ï ™Ó£ÏÉ∞ã ´ÔÛàFô, º πFÚ πÛÜCËÛË£ÙàFüË£˘ π¯G¨Ù ‡â∂Óô ÍÇFÚ£Ë ‹Ó° ıÛÙ£ü¡ iõÑC ‡ú˜∂.

fiÇ˺à¨Ó Ô£° ıLª¡à∂ıÓü∞ Ë£ÛÌã, ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇË£˘ ‚Ò∂ ∫°´˘£ÇAü∞ ‹ÆàÓ˜Ò£Ë Ô£ã ™Ë£úı∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯J° π¯G¨ÙgFÚ£˘ ∫Ûá£¥ã ‹Ó° M¨˜ı£˘ ıÛÙ£ü¡ ‹HMºàFªÒ£∞ã. ´Í£ÍLÍä πÛÜCÚ£˘∂ ´Í£ÍLv¥ËO° MºäàÓ£´Ù£ ‹ôÙ∂ ÔôÙ E˘£´Ù£ ‚øıFô¨Ù. ‹ôÙ∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ´Ò£ÍÒ£˘ ™ÍÚôË¿ÇË£˘ ºMÓ ÓáϨ˘´Ú£ ‹ôÙ. fi∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹HMºàFJ° M¨˜ı£∞ã. fi∂ ÒQÓÍ∫Ó£ÚàF° ıÛÙ£ü¡ ‹HMºàFÇ∞ ∫ÇAÚ HÛÑͨ˘Ëú ‚øıÓü∞ Ë£ÛÌÒ£Ë ‡ú˜∂. ÒQÓ Í∫Ó£Úã ™Ó£Ïòâ∂ ‡Jò ı£ˆ´ıá¥Ò£˘£ô, fiäHÛÑͨ˘Ëú ÓQÚ£ò ™Í£à∂ϨҨڪã, ´ÓCÚ ‹Û≤ ‹¨Òä¨ªã ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£áÏ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ÍÕË ‡¯æ˨˜ …ÇAi≤ıÓ£´Ù´Ú bòÇËäÏ ´ıá¥ã.

fiÓü∞ ‚FK¨ÏÚ£Ë, ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨Ò ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ı˜òÑC, ‹Ó° ÍÕË ‡¯æËú, ‹Óü∞ú fiºÇ∞ã ‹¨˘à∂ä ´£Ç∞ú, ‚ôÙ£ıüP∞ã ´ÒÙ£Ë Ù ‹ÛCÚô ‹¨ÒäπÇËO° π¯G¨Ù É∞ ›AÚıü¨¯ üPÚ MÖΣ˘Ãòı ∞ä£åMô ÓÉAªú˜∂ ‚°¡ Ô£ã ıLª¡àF´˘£ã.

"Êò ‡á¨ÒÚ£˘ ÍÕËä ™£º˜£Ó£Û GËõæ´£ÇA° C¯âÓ HÛFLäπàÓ£° ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ∫Ûá£¥ ∫ÇAÚ, bòÒ£˘ËÛÒ£˘ ‡â∂Ó¨Ù ™Ë£¥ÇA¯∂ ‚°¨Ó „ü¡Ç™Ë£úıòË¿Ç∞ º MÓàFΩã, Ò¡MÓàFô ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÕËàF° ™£º˜£Ó£Û ‹Æä¨ÏË¿Ç∞ã ÍÕËÑ CâÓ¨˘¨Ú ´Ó£ü¡MäÓü∞ã fi¨Ï´Ú ‹àÓ¨ËÚ π¯G¨ÙÚ£˘ Òü¡ã ‹ıCÚÒ£˘ ‡¯æËú fiô¨Ù ‚°¡ Òü¯ıòË¿Ç∞ã ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨ÒJ° HÛÑͨ˘ ∫°¨ıÇAËä¥A°¯∂. Ò£òÇCvÜ¥Ç˨˜ ™£¡àÓı¨ÛJô, ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨ÒÇË£˘ ´£Û£ÜÏã ‚°∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ ‚FÛ£Ë Âº ´£Û£ÜÏà¨Ó ÔÏàÓ ´ıá¥ã ‚°¡ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ™ºã£Ù˘ıò˨˜ Ôã¨ıäFô fiô¨Ù. Ò£¯£Ë, ‡KÒFä¨ ˯â™Ó¥Ç∞ã ‚°¯ π¯G¨ÙÚ£˘ ≤Ûá¥ã GËõæ´£ÇAô fiºâ∂ ‚øÑC ™¡ã, ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ™£º˜£Ó£Û ÍÕË ™ÔºÇËÆËO° ›õâÓ Ó°¨ÒJ˘£ô bMÛä¥àÓä¥ã ‹öı£¯£˘ ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó ı¨ËJô ´£Û£ÜÏÉËú ıºã ‚°¨Ó ‹Pâ∂™Ë£úıÓ° ÕÙã, Ò£òÇCÍ fiÚÇËã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° IË ∫ü´£ÇË£˘ HKMü∞ú ıÛÙ£¡ ‚°∂ º MF˘£ô ›˜ä¥ã GËõ´£Ç¨Ë MÖΣ˘ ÃòıÒ£Ë M˜ÉAǙˣú˜ Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯ üPªã ‹∂ ‡ºı£ıÓü∞ Ë£ÛÌÒ£˘ ÍÕË ‡¯æËú üPªã, Óü´£¨ÓÚ ™ÔºÇËÆJ° ‡á¨ÒÚ£˘ Ó°¨Ò ‹Ó° ıÛÙ£ü¡-‡ÙË Ó£ÇËÉËú üPÚ ‹P¨ı ı˜òÇË ∫ü¥ã. fi∂ ‡Ìò¨ÒÚü¯ ıÛÙ£ü¡ GËõ´£ÇA¨˘ º ‡Ìò¨ÒÚ£˘ ‹ÛCÚô fiÚÇËÒ£Ë Ò£ü¡ã M˚ÚÒ£∞ã; ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ™ÔºÇËÆ bMÛÒ£ıÓ£ô „ü¥ã M¨˜æ˨˜ ‚Fò£òà∂, ‹Óü∞à ÓÚ£Û£Óô, GËõæËO° ÓòÇËà¨Ó ‹äÜÏÒ£Ë ∫°¨ıàÓô, Òü¡ã Õ´Ù££Ú, ÓâF´Û££ÚgFJô ™£ºàÓÒ£˘ ‹ÛCÚô F¨Ù ‡ºı£Ç∞ıÓ£∞ã.

fiÇ˺àÓ£åæËú ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø ıÛMºÇ∞ã Ë£ÙàFô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ EJ° ´Ë£Ü£¥, ‹ÛCÚô ‹vFı£ÛÉ˨˜ HÛFLÇA°¯˘. ∫ÇAÚÒ£˘ M˘£, ´£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë Âº ´£Û£ÜÏã fiºÇ∞Ò£ ‚°∂ ‹ôÙ -- ‹∂ „üˢ´ı ™Ó£ÏÉAMÜÏ∂; ›˘£ô ‚àÓ¨ËÚ ∫°´˘£ÇAô ‹àÓ¨ËÚ ´£Û£ÜÏã ›õâÓ Ó˜à¨Ó ™Ë£áƺÇ∞ã ‚°FôÓ£°.

‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, ‚Ò∂ E ™ÓOı£˘ ∫¨¯Jô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFüË£˘ ≤Ú£b˘ ∫°´˘£Ç¨Ë ÓÚ£Kä∂ ‚°∂ fiºÇË ´ıá¥ã; fi∂ ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàF° ∫ø ıÛÙ£ü¡ ‹¬ıã Òü¡ã fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° Õ´Ù££Ú ‹¬ıÉËO° ∞ä£åMô fiºâ∂ ™¯äÜÏ ÆäH¨˘Ëú ›AÚıü¨¯ Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£áƺÇË ´ıá¥ã.

™ı∞¸˘àFÛO˘ò ´£Û£ÜÏàFô ∏¨ˆ¨ËJô ‹ıòËú ‡Ï˘ÆÚ£Ë Ò£òÇCÍ ∫°´˘£Ç¨Ë „üFô¨Ù. Ù ËÜÏÉ˨˜ ËÏÇA°¯˘ò, ÒàFÚı£Ó G¨Ùä£Ü¨Ï „üA°¯˘ò. ‹∂ ºMÓ ÒàFÚı£Óã; ‹âÓ ÒàFÚı£Óã, ܙۣÜvA ∞PäHÜ¥ú˜∂ ´£ô, ‹ãπÇ∞P fiÏ∂π¯à¨Ó ´Ô£ÇA fiºÇ∞ã. ‹Ó° H°˘ò Òü™¯£ºMÓ ÒàFÚı£Óã fiºÇ∞ã; ‹Fô ‹ãπÇ∞P ıÙ∂π¯ã ´Ô£ÇA fiºÇ∞ã. Ò£òÇËCÍà¨Ó GÛ£ËKàÓ ‹ôÙ∂ Ò£òÇCÍàFô fiºâ∂ ∫Pà∂Ç ™Ë£áÏ ‹ÛCÚô ÍÇFËú ‹Fô fiºâ∂, fiÚÇËà¨Ó eá¥ã ¨ˆÚ ‹¨ÒäπËO° ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú fiÚÇË ∫ü¥ã. ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‹ÛCÚô ‡Ìò¨ÒJ° ‡á¨ÒÚ£˘ ı˜òÑC fiÑÍÇFËO° ‹ÛCÚô É¨Ë ‹ãÙä¥à∂ıF° ÕÙã ‹¨Òªã.

ËÏâÓ ıºÏàFô ‹™ÒKÇË Ë£ÉAÛv ´ÓòÓôËOô Ô£ã ∫ÇAÚÒ£˘ ‹¬ıà¨Ó ™ü¡ú´˜£ã. ‹à´ÓòÓô, Ûâ∂ÜÏ ÒÇËO° ‡Ìò¨ÒJô º ∫ÇAÚ Fºäà¨Ó ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂. ∫ÇAÚÒ£Ë, ‚Ò∂ HÛÑÍ£ÛàFü∞ A¨ÏàÓ ›ÓÛı£˘∂, IËæã ‹ÛCÚô ‡Ìò¨ÒÚ£˘ HKM˘ò ÒàFJô º ∫ÇAÚÒ£˘ ‹HMºàF¨Ú ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂. ›˘£ô, º ‡ú˜£òâÓ ıÆıàFô ‡ú˜ ‹âÓ ‹HMºàF¨Ú ‡Ìòâ∂™Ë£úıÓü∞ ËÜCJ° bMÛÒ£˘ Ó¨Ùf¥ ´Ó¨ıÚ£Ë fiºâÓ∂.

Ô£ÉËú IËæã ËÆ˘Ò£˘ Òü¡ã K´Í£FÇ∞ã Ë£ÙËÜÏà¨Ó ËÏâ∂ú´˜£ã. 1980ËO° ∫ÆMô, ıòÇËä´£Û£ÜÏàF° º ∫ÇAÚÒ£˘ ‚øÑC¨Úªã, ı¨˜∞Ï£ ªàÓã ™Ó£Ïò£˘ º ∞PäHÜÏ ‹ÛCÚô bMÛÒÚÒ£Ç˨٪ã Ëá¥ú´˜£ã. H°˘ò ´Í£MÚà ´Í£ÍLÍ ∞ÆÚÛC° ∫Ææã, ‹¨Ó ™Ó£Ïòâ∂ £KÚ ‹ÛCÚô ∞ˆäàF° ı˜òÑCªã ıâÓ∂. ´Í£MÚà ŒQÚQ° ∫Æı£˘∂ ∫ÇAÚÒ£Ë ´Í£ÍLÍàF° ∫ÆıôÙ Ò£¯£Ë ´ÓCÚ ‹ÛͨÒäH° ∫Ææ ‚˘ ÍKÚ£Ë Ô£ã ÒFäd¥ ™ÍåFºâ´Ó£ã. ›˘£ô ‹FËÒ£˘ ÒǢ£ô ‹¨Ó ‡Ï˘ÆÚ£Ë M˜ÉAǙˣú˜ ∫ÆÚ£Òô fiºâÓ∂. FÙ£Ë, ´Í£MÚà ŒQÚQ° ∫Æı£˘∂ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF˘∂ã ‹Ó° Ó¨Ù¨ÒÓ£É∞ã ÍÇFÚ£˘ ‹™ÒKÇË£M˘∂ã fi¡F ™ıüP ‚°¬ã ˺à∂ÇËú ∫°¨ıÇËäÜÏ˘.

‚Fòıºã Ë£ÙàFô ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ‚°˘ ÔÏâÓ∂ ‚°¨Ó ™ÓOæ¥à∂ıÓ£Ë fiºÇ∞ã. ´Í£MÚàŒQÚQ° ‡¨Ïı£˘∂ Ô£ã ıLª¡àFÚ∂´£ô, º ´ÓCÚı£Ó ∫°´˘£Ç¨Ë ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£áƺâÓ ÍËÙ ËÜCËO˘∂ã Òü¡ã ‹¨ÒäπËO˘∂ã ∫ÆM¨˘ HÛFLÇA°¯∂. ‚˘´ıÓ£°, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‚Fòıºã ‚øÑCËú fiöı£¯£˘ ‹¨ÒäπËú ·Ï£Ë Ԩϙ¯ä´£ıFô¨Ù. fiâÓ πFÚ G¨Ù¨Ò¨Ú ‚Fò™Ë£ú˜ ËÜCJ° ‹¨ÒäπgFÚ£˘ ıÆıÉ˨˜ ‹HMºàF™Íåı∂ ‹ıCÚÒ£∞ã. 1996ô Ô£ã ˈËÉËOô fiºâ∂ ËÜCÚ£Ë Ò£üPǙˣá´Ï£ã, 1998 fiô Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ∞ø ´Í£ÍLÍäπÛÜCJ° ‡ÙË ËÜC¨Ú ËÜ¥ıÓüË£˘ ∫ÇAÚ ËºMÚ£˘ ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜à¨Ó ›ÛãHàÓ∂.

Óü´£∂ G¨Ù¨ÒËOô º πFÚ Fºäã GËõA°¯∂. ‹Ó¨˘ ‡Ìòâ∂™Ë£˜£ÒΩã, ‹Ó˘£ô ‚ÒÇ∞ A¨ÏÇ∞ã ÍâÓòäàF¨˘ªã Ú°¥àFǙˣú˜£Òô M¥ı∂ º Óı¯£AM¥ã. ∞ˆäÒ£˘ G¨Ù¨Ò Ò¨¯ıÓüË£˘ G¨Ù¨Ò Ë£Ìä¥A°¯∂ ‹ôÙ∂ IËæã ÍKÚ£Ë ∞PäHÜÏ£ô, ‹ÛCÚô ‡Ìò¨Ò ‹HMºàFÚ¨ÏıÓüË£˘ π¯G¨Ù ≈õG¨ÙËú ‡ºı£Aªú˜˘.

à∂ıºÏÉË¿Ç∞ ∫°˘ò, ªàÓ ‡â∂ÓÙ£ô ÒÜ¥ÒôÙ£∂, 20ã Àü¯£áÆ° ∫Óô àÓ£á¥ËOô ∫ÓÙ£Oà∂ıàÓ£ô ËÜÏMõà∂MÏäÜÏ ÚÉËÉËÛàÓ£ô ·ÇAMÇËäÜÏ ÓÒ∂ ∫°¨˘Ú Ó¨Ù∫¨¯J˘ò „° ´Í£ÍLÍ fiÚÇËàFô Óã¨Ò fi¨Ìà∂Ç ™Ë£áÏ£òËú ‚°¨Ó M˜ÉAǙˣúı∂ fi¨˜ÎòË¿Ç∞ IËæã ËÆ˘Ò£Ë fiºâÓ∂.

‹ÛCÚô G¨Ù¨Ò ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ıÛÙ£ü¡ ™ÔºÇËÆJ˘£Ωã ‹Ó° ªàÓ ‡â∂ÓÙ£Ωã Ò£ü¯Ò¨Ïâ∂ú˜∂. fi∂ ‡ÙËã ∫øı∂ã ‹ÛCÚô G¨Ù¨Ò¨Ú Ò£ü¯Ò¨ÏÚ ™ÍåA°¯∂. fiäHÛ´ÓÍàFô ‹ævF´ÛLÚ fiÛ£µıı£ÓàF˘∂ã, ™Ó° ≤HÇAô Ë£ÙQà∂ıàF° ‚øÑC¨Úªã Ë£áA°´¯£ã. ‹ævF´ÛLÚ „Ë£FàFÚã ‹™ÒKÇË£M° º ı¨Ë ¨ËÚ£ú´£ô fiÚÉA Ó˘∂ ‡Ï˘Æ ™Í£âÓ Ôٰ˨˜ £∂Ë£ÇË ∫Úôı¨Ó Ë£áA°´¯£ã.