The historic decline of the United States and the eruption of militarism

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

The historic decline of the United States and the eruption of militarism

ÜªñK‚è£M¡ õóô£ŸÁ i›„C»‹ Þó£µõ õ£îˆF¡ ªõ®Š¹‹

By Nick Beams
12 February 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù¼ñ£ù G‚ d‹v üùõK 25™ Þ¼‰¶ 27 õ¬ó «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C àÁŠHù˜èÀ‚° ÝŸPò à¬ó¬ò W«ö è£íô£‹.

Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° êŸ«ø º¡¹, ïõ‹ð˜ 7‹ «îF Þ¬ì‚è£ô ê†ì ñ¡øˆ «î˜î™èO™ ÜªñK‚è ñ‚èœ ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ F†ìˆ¬î ð£Kò÷M™ Gó£èKˆ¶ õ£‚èOˆîù˜. Ü¡ø£ì‹ õ£®‚¬èò£AM†®¼‰î ªð¼‹ Hó„ê£ó‹, Ü¬ó à‡¬ñèœ, ªð£Œèœ, îõø£ù îèõ™èœ, ªêŒF áìè‹ G˜õ£èˆF¡ Üƒè‹ «ð£™ ªêò™ð´î™, õ£‚°èœ FKˆî™, ÜóCò™ Ü¬ñŠH¡ âŠHKM™ Þ¼‰¶‹ âF˜ŠH¡¬ñ ÝAò Ü¬ùˆ¶‹ Þ¼‰¶‹, «î˜î™ º®¾èœ ßó£‚ «ð£˜ ðŸPò ÜF˜×†´‹ Gó£èKŠð£è¾‹, à†°PŠð£è, ä‰¶ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è ¹wS¡ Ý†C‚° Ü®î÷ˆ¬î ªè£´ˆF¼‰î "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¬ó Gó£èKŠð¶ñ£è Þ¼‰î¶.

2006‹ Ý‡´ õ£‚èOŠ¹ ê˜õ«îê º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡ì¶ Ý°‹. Ü®‚è® CˆFKˆ¶‚ è£†´õîŸ° ñ£ø£è ÜªñK‚è£ Ý›‰î º¬øJ™ H÷¾ð†´œ÷ å¼ êÍè‹ â¡ð¬î Ièˆ ªîOõ£ù ê£ˆFòñ£ù º¬øJ™ Þ¶ GÏðí‹ ªêŒî¶. ¹w Ý†C --ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹, Þó£µõõ£î‹-- àôè‹ º¿õ¶‹ ªõÁŠHŸ° à†ð†´œ÷¶; Ýù£™, ÜªñK‚è£MŸ°«÷«ò ÜîŸ° Iè ÜFèñ£è ªõÁŠ¹ àœ÷¶ â¡ð¬î «î˜î™ º®¾èœ ªîOõ£‚A»œ÷¶. Þ‰î âF˜Š¹ Þò‚è‹, åšªõ£¼ ï£†®½‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° Ý›‰î î£‚èƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶.

ï£¡° Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ªðŠ¼õK 2003™, ßó£‚A¡ eî£ù ð¬ìªò´ŠHŸ° âFó£ù ê˜õ«îê Þò‚èˆF¡ ªõ®ŠH¡ HóFðLŠð£è ÜªñK‚è£MÂœ Þ‰î «î˜î™ º®¾èœ å¼ àœ÷ù. ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿, ñŸÁ‹ Üî¡ ñŸø HK¾èœ Ü¬ùˆF¡ ñˆFò ðEèO™ å¡ø£è âF˜ªè£œ÷Šð´õ¶, Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ ðŸPò âñ¶ õóô£ŸÁ ÝŒM¡ ÜÂðõˆF¡ ¶¬íªè£‡´‹ ñŸÁ‹ èì‰î ï£¡° Ý‡´èœ ÜÂðõˆF¬ù‚ ªè£‡´‹ «î¬õò£ù «è£†ð£†´, ÜóCò™, ï¬ìº¬ø Ýó‹ð ºòŸCèÀì¡ ÞšÞò‚èˆ¬î ¹¶ŠHˆ¶‚ è†ì¬ñˆî™ Ýè¾œ÷¶.

ïõ‹ð˜ 7‹ «îF «î˜î™èœ ÜªñK‚è ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èO¡ àí˜¾èO¡ ªõOŠð£´ â¡Á ªè£‡ì£™, Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ ¹w î¡Â¬ìò G˜õ£èˆF¡ ßó£‚ ðŸPò "¹Fò Í«ô£ð£ò‹" â¡Á ÜPMˆî¶, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆF¡ ºŸP½‹ ªõŸÁˆîùñ£ù, °¡PŠ«ð£ù î¡¬ñ¬òˆî£¡ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è GÏHˆ¶œ÷¶. ßó£‚ «ð£˜ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Gó£èKˆî¬î âF˜ªè£‡ì ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚A™ Üî¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜFèK‚è àœ÷¶ â¡ð¶ ñ†´I™ô£ñ™, ßó£Â‚°‹ CKò£MŸ°‹ âFó£è å¼ ðó‰î «ð£¬ó ªî£ì‚°õî£è¾‹ ªõOŠð¬ìò£è Ü„²ÁˆF»œ÷¶; ÞF™ ñˆFò Aö‚° º¿õ¶«ñ ªî£ì˜¹ ªè£œÀ‹; Þ‰î Ü„²Áˆî™èœ ¹wS¡ «ïŸ¬øò ï£†´‚è£ù à¬óJ™ e‡´‹ ÃøŠð†ìù.

ÞŠ¹Fò Í«ô£ð£òˆF¡ ªð£¼À¬ó¬ò êŸ«ø H¡¹ Ýó£Œ«õ£‹. Ýù£™ ºîL™, Þ¶ ï£‹ âŠªð£¿¶‹ õL»ÁˆF»œ÷ º‚Aòñ£ù è¼ˆ¬îˆî£¡ Ü®‚«è£®†´‚ è£†´Aø¶: Üî£õ¶ «ð£¬ó ÜFèKˆî™, MKõ£‚°î™ â¡ð¶ ÜªñK‚è£MŸ°œ«÷«ò â…CJ¼‚°‹ üùï£òèˆ î¡¬ñ¬ò ÜNˆ¶M´õ¶ì¡ Þ¬ò‰¶ GŸ°‹ â¡ð«î Ü¶.

"¹Fò Í«ô£ð£ò‹" ÜPMŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ î£ƒèœ ªêŒF áìèˆF™ «î£¡Pò«ð£¶ ¹wû§‹ ªû¡Q»‹ «î˜î™ º®¾è«÷£, ê†ìñ¡øˆF¡ õ£‚°è«÷£ Üõ˜èÀ¬ìò «ð£˜ à‰¶î½‚°‚ °Á‚«è õó£¶ â¡Á õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷ù˜. üùõK 14‹ «îF CBS ªêŒFJ¡ «ð†® è£‡ðõKì‹ ¹w "Üõ˜èœ (ê†ì ñ¡øˆFù˜) âƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™ Þ¼‰¶ GÁˆî ºò™õ˜ â¡ð¬î ï£¡ ï¡° ÜP«õ¡. Ýù£™ â¡Â¬ìò º®¬õ ï£¡ «ñŸªè£‡´M†«ì¡. ï£ƒèœ âƒèœ F†ìˆF¡ð® º¡«ùÁ«õ£‹." âù ÃPù£˜.

ªû¡Q Þ¬î»‹Mì ªõOŠð¬ìò£è "üù£FðF î¬ô¬ñˆ î÷ðF Ýõ£˜. è®ùñ£ù º®¾è¬÷ Üõ˜î£¡ â´‚°Š ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡´œ÷£˜." "ðôˆ¬î (Force) âŠð® ðò¡ð´ˆ¶õ¶, âƒ° Ü‰î ðôˆ¬î Þò‚°õ¶ â¡ð¬îªò™ô£‹ º®ªõ´‚è «õ‡®ò¶ Üõ˜î£¡. ðí‹ ªè£´‚°‹ ÜFè£óˆF¡ Íô‹ Üõ¼¬ìò ºòŸC‚° ê†ì ñ¡ø‹ Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. âù«õ Üõ˜èÀ‚° å¼ ðƒ° àœ÷¶; ï£ƒèœ àÁFò£è Ü¬î ÜP«õ£‹. Ýù£™ å¼ °¿õ£™ «ð£¬ó ïìˆî º®ò£¶." âù ÃPù£˜.

Þƒ° MKõ£‚èŠð†´œ÷¶ G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó ê˜õ£Fè£ó (Executive Dictatorship) º¡«ù£‚° Ý°‹. üù£FðF, ê†ìñ¡øˆFŸ° ªð£ÁŠ¹‚ Ãø èì¬ñŠð†ìõ˜ Ü™ô˜. ñ£ø£è, î¬ô¬ñ î÷ðF â¡Â‹ º¬øJ™ üù£FðFJ¡ ðE G¬ø«õŸÁ ÜFè£óˆî£™ º®ªõ´‚èŠð´‹ Þó£µõ Þô‚°è¬÷ ªî£ì˜õîŸè£è ñ‚èÀ¬ìò M¼Šðˆ¬î eP ïì‚°‹."

Fox «ð†®ò£÷KìˆF™ ªû¡Q ÃPò¶ «ð£™, ñ‚èÀ¬ìò M¼Šð‹ ê†ìñ¡ø‹ Íô‹ ªõOŠð´î½‚° G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªð£ÁŠ¹ à¬ìò¶ â¡ø è¼ˆîŠð®õ‹ É‚A âPòŠðì «õ‡´‹.

"ÜªñK‚è£¬õ ð£F‚Aø¶ â¡Á âñ¶ M«ó£Fèœ ï‹¹‹ Ü®Šð¬ì Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°Fî£¡ Þ¶. ê†ìñ¡øˆF™ ÞŠªð£¿¶ ï¬ìªðÁ‹ Mõ£î‹ ñŸÁ‹ èì‰î Þ¬ô»F˜è£ô «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ Þ¼‰î Mõ£î‹ Ü¬ùˆ¶‹ å¼ c®ˆî «ð£¬ó ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£è ïìˆ¶‹ Fø¡ ÜªñK‚è£MŸ° Þ™¬ô â¡ð¶ ªõOŠð¬ì â¡Á Üõ˜èœ ï‹¹A¡øù˜.

"Ü¬î Üõ˜èœ ï‹¹A¡øù˜. ÜîŸè£ù èì‰îè£ô Ýî£óˆ¬î Üõ˜èœ è£‡A¡øù˜. ªôðù£Q™ '83, «ê£ñ£Lò£M™ '93, ÜîŸ° º¡¹ Mò†ï£‹ â¡ðõŸP™ Üõ˜èœ à‡¬ñJ™ ï‹I™ «ð£¶ñ£ùõ˜è¬÷ ªè£¡ø£™ ÜªñK‚è£ Í†¬ì è†®‚ ªè£‡´ F¼‹HM´‹ â¡Á ï‹¹A¡øù˜. ï‹¬ñ å¼ «ïó®Š «ð£K™ «î£Ÿè®‚è º®ò£¶; Ýù£™ Üõ˜èœ ï‹º¬ìò àÁF¬ò ºPˆ¶Mì º®»‹ â¡Á ï‹¹A¡øù˜. å¼ «î˜î¬ô ð£˜ˆ¶, M¬÷¾è¬÷ ªî¡¹øñ£èŠ «ð£Œ ªè£‡®¼‚Aø¶, 'ï£‹ MôAMì «õ‡´‹', â¡ø º®MŸ° üù£FðF õ¼õ£«óò£ù£™, Üî¡ ªð£¼œ àôèˆ¬îŠ ðŸP Ü™ ªè£Œî£ ð£˜¬õ à‡¬ñò£ù¶ â¡Á ÝAM´‹. Ü¶ Ièˆ îõø£ù ªêòô£AM´‹. Þ‰î üù£FðF å¡Á‹ è¼ˆ¶‚ èEŠ¹ õ£‚ªè´Š¹è¬÷ ¬õˆ¶ ªè£œ¬è º®¾è¬÷ â´ŠðF™¬ô; Üõ˜ â´‚è¾‹ Ãì£¶. Þ¬î ï£‹ êKò£èŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Iè¾‹ º‚Aòñ£°‹." âù ªû¡Q ÃPù£˜.

«ð£˜ Gó£èKŠ¹ â¡ð¶ å¼ è¼ˆ¶‚ èEŠH™ ªõOJìŠðìM™¬ô; å¼ «î˜îL™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶. «ñ½‹ ÜªñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°œ«÷«ò Ý›‰î èõ¬ôèœ «î£¡P»œ÷ù. âŠð®Šð£˜ˆî£½‹, ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, Þó£µõ º¬øJ™Ãì ÜªñK‚è£M¡ àôè G¬ôŠð£´ èEêñ£è õ½‚ °¡P»œ÷¶. Þ¶ Ý†C õ†ìƒèÀœ èEêñ£ù èõ¬ô¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶ --Þ¶î£¡ «ð‚è˜ ñŸÁ‹ ý£I™ì¡ îò£Kˆ¶œ÷ ISG ÜP‚¬èJ™ HóFðL‚Aø¶. Ýù£™ Ü‰î ÜP‚¬è¬ò ¹w Gó£èKˆ¶M†ì£˜.

ÜªñK‚è ï£†®¡ Ü¬ñŠH«ô«ò Þò™ð£ù å¼ ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷¶ â¡ð¶ àíóŠð´Aø¶. àî£óíñ£è CKò£ Ü™ô¶ ßó£¡ e¶ ð¬ìªò´Š¹ ãŸð†´, ê†ìñ¡øˆF™ âF˜Š¹ åL‚èŠð†´, G¬ø«õŸÁ ÜFè£óˆF¡ ïìõ®‚¬è ðŸPò ê†ìˆî¡¬ñ êõ£½‚°†ð†ì£™ â¡ù Ý°‹? G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹, ê†ìñ¡ø‹ âFK‚° àî¾Aø¶ â¡Á ÃP ê†ìñ¡øˆ¬î è¬ôˆ¶M´ñ£? ªû¡QJ¡ õ£îˆF¡ à†°PŠ¹ Þ¶î£¡.

Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì£™, 2000‹ Ý‡®™ ¹wSŸ° «î˜î¬ô ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ º®ªõ´ˆî¬î Þõ˜èœ åŠ¹‚ ªè£‡ì¶«ð£™ îƒè÷£™ Þò¡øñ†´‹ üùò£òè‚ è†CJù˜ ñ‚èœ âF˜Š¬ð î´ŠðîŸ° ºŸð´õ˜. Ýù£™ I™Lò¡ èí‚è£ù ê£î£óí ñ‚èœ ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ ðô ÜÂðõƒè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù˜; Üõ˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ Mî‹ Iè¾‹ ñ£Áð†´ Þ¼‚°‹.

G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó ê˜õ£Fè£óˆîù è¼ˆ¶‚èœ Þ¡Â‹ Ã´îô£è«õ ªê™½A¡øù -- cFˆ¶¬ø‚°œÀ‹ Þ¶ ªê™½Aø¶. American Enterprise Institute Þ™ ÝŸPò à¬óJ™ (Þƒ°ˆî£¡ ¹wS¡ "â¿„CˆF†ì‹" «î£¡Pò¶) î¬ô¬ñ Üóê£ƒè õ‚W™ Alberto Gonzales, cFðFèœ «îCò ð£¶è£Š¹ MûòƒèO™ b˜Š¹ ÜO‚è‚ Ãì£¶ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. "ï£†®¡ ïô¬ù å†®, «îCò ð£¶è£ŠH™ â¡ù ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP å¼ cFðF‚° ªîKò«õ õ£ŒŠH™¬ô." cFˆ¶¬ø «îCò ð£¶è£Š¹ Mõè£ó‹ õ¼‹«ð£¶ G¬ø«õŸÁ ÜFè£óŠHKMŸ° "àKò ñKò£¬î¬ò" è£†ì «õ‡´‹. "º¿ G¬ø«õŸÁ ÜFè£óŠHKMù¶‹ Ã†´ ¹ˆFê£Lˆîùˆ¬î»‹ ñŸÁ‹ îèõ™ Fó†´ ðŸP cFðFèœ âšõ£Á ÜPò º®»‹... Ü¬îªò£†® ï£†®¡ ïôÂ‚è£ù «îCò ð£¶è£Š¹ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á âšõ£Á Þõ˜èœ àÁFò£è‚ Ãøº®»‹? Ü¬î„ ªêŒõîŸ° Üõ˜èÀ‚° Fø¡ A¬ìò£¶."

"å¼ cFðF «ð£™ â¡¬ù èŸð¬ù ªêŒ¶ªè£‡´ ð£˜‚A«ø¡. ÝŠè£Qvî£Q«ô£ Ü™ô¶ °õ£¡ìï£ñ£M«ô£ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡Á âù‚° âŠð®ˆ ªîK»‹?"

üù£FðFJ¡ «ð£˜ ªè£œ¬èèÀ‚° â‰î Ü¬øÃõ½‹ Ãì£¶; ãªùQ™ Üõ˜ "î¬ô¬ñ î÷ðF" â¡ð¶ «è£¡«ú™R¡ õ£î‹ Ý°‹. ÜªñK‚è °®ñ‚èÀ‚° âFó£è G˜õ£è‹ â´‚°‹ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ Ü¶ "«îCò ð£¶è£Š¬ð" å†®òî£è Þ¼‰î£™ cFˆ¶¬øJ¡ ðKYô¬ù‚° õó‚Ãì£¶.

"âF˜Š¹" üùï£òè‚ è†CJùK¡ è‡«í£†ì‹

«ð£¼‚° âFó£è ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èœ è¼ˆ¬î î£ƒèœ ªõOŠð¬ìò£è Gó£èK‚èô£‹ â¡Á ¹wû§‹ ªû¡Q»‹ G¬ù‚Aø£˜èœ â¡ø£™, ÜîŸ°‚ è£óí‹ c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð Üõ˜èœ üùï£òè‚ è†CJùK¡ "âF˜Š¹" â¡ø ïìõ®‚¬è¬ò èõùˆFŸ° â´ˆ¶œ÷¶î£¡. îƒè¬÷ êõ£½‚° àœ÷£‚è‚Ã®ò ïìõ®‚¬èè¬÷ ê†ìñ¡øˆF™ ªêòô£‚°‹ M¼Šð‹ üùï£òè‚ è†CJù¼‚° A¬ìò£¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ï¡° ÜPõ˜. üùï£òè‚ è†CJ¡ è‡«í£†ì‹ êeðˆF™ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ üùõK 12‹ «îF ªõOõ‰î è†´¬ó å¡P™ Jacob Weisberg Ý™ ²¼‚èñ£è â¿îŠð†ì¶.

"«î˜¾M¼Šðˆ¬î å†®ˆî£¡ ê†ìñ¡ø‹ å¡Á‹ ªêŒò£ñ™ àœ÷¶" â¡ø î¬ôŠH™ Üõ˜ â¿Fòî£õ¶: "Cô îê£ŠîƒèÀ‚° º¡¹, Martin Seligman â¡Â‹ à÷Mò™ õ™½ù˜ î¡Â¬ìò "ÜPõ£˜‰î ªêòôŸø î¡¬ñ'' â¡ø «è£†ð£†¬ì à¼õ£‚Aù£˜. ðôº¬ø»‹ î‡ì¬ù ªè£´‚èŠð†ì G¬ôJ™, Môƒ°èÀ‹, ñQˆèÀ‹ îƒèÀ‚° â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ðî¡e¶ îƒèÀ‚°‚ è†´Šð£´ A¬ìò£¶ â¡Á ï‹¹A¡øù˜; à‡¬ñ ÜŠð® Þ¼‰î£½‹, Þ™ô£M†ì£½‹. SeligmanÂ¬ìò ºî™ «ê£î¬ùJ™ ï£ŒèÀ‚° ðôº¬ø I¡ ÜF˜„Cèœ ªè£´‚èŠð†ìù; Ü¬îªò£†® Ü¬õ á¬÷J†´, W«ö M¿‰¶M´‹; îõø£è ïìˆîŠð´õF™ Þ¼‰¶ îŠH æ´‹ Fø¡ Þ¼‰î£½‹ Ü¬õ ÞŠð®ˆî£¡ ªêŒ»‹.

"ï£Œè¬÷ «ð£¡«ø, ê†ì ñ¡øº‹ üùï£òè‚ è†CJù¼‹ ªêò™ð´õ˜. «è£†ð£†ì÷M™ Ü¬õ ÞŠªð£¿¶ Üóê£ƒèˆF¡ êñ ÜFè£ó‹ à¬ìò HK¾ å¡P¡e¶ è†´Šð£†¬ì ªè£‡´œ÷ù˜. ï¬ìº¬øJ™, Üõ˜èœ ðô Ý‡´èœ Üõ˜è¬÷ ÞNõ£è ïìˆFò G˜õ£èˆF¡ î¡¬ñJù£™ ÜF˜„C»ŸÁ, âüñ£ù˜ Üõ˜èœ F¬ê¬ò «ï£‚A °„C¬ò Ý†´‹«ð£¶ â™ô£‹ ï´ƒA, å´ƒA, ßù‚°ó™ ªè£´‚A¡øù˜.

"«îCò ð£¶è£Š¹, ðòƒèóõ£î‹ ñŸÁ‹ ßó£¡eî£ù «ð£˜ â¡Á ê†ìñ¡øˆF¡ ÜFè£ó‹ õ¼‹«ð£¶ Þ‰Gè›¾ Þ¡Â‹ ðKî£ðèóñ£è àœ÷¶. èì‰î ë£Jø¡Á, üùï£òè‚ è†CJ¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è î¬ôõó£ù ªêù†ì˜ «ü£êŠ Hªì¡, ªêŒFò£÷˜è¬÷ ê‰F‚è¾‹ Gè›„CJ™, Ã´îô£ù ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ ßó£‚AŸ° ÜÂŠðŠð´‹ â¡Á «ü£˜x ì¹œÎ ¹w ÜPMˆ¶œ÷¶ ðŸP â¡ù ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡Á MùõŠð†ì«ð£¶, 'Þ¬îŠ ðŸP ï£¡ ÜFè‹ ÃÁõîŸA™¬ô" â¡Á Hªì¡ ªõ®ˆî£˜. 'âõ¼«ñ Þ¶ ðŸP â¶¾‹ ªêŒõîŸA™¬ô. Üõ˜ î¬ô¬ñˆ î÷ðF Ýõ£˜.' " âù ÃPù£˜.

Þƒ° MõK‚èŠð†´œ÷ üùï£òè‚ è†CJùK¡ à÷Šð£ƒ° ÜªñK‚è î£ó£÷õ£îˆF¡ º¿ º¡«ù£‚°‹ âŠð®„ êK‰¶œ÷¶ â¡ð¬î HóFðL‚Aø¶ -- Þ‰î õNõ¬è ðô îê£Šîƒè÷£è ïì‚Aø¶.

à÷Šð£ƒA¬ù Mì Þ¡Â‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ ÜªñK‚è àôè «ñô£F‚èˆ¬î â‰î õNõ¬è¬ò ¬èò£‡ì£õ¶ è£Šð£ŸÁî™î£¡ Iè º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù â¡Á ÜªñK‚è ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹º¬øJ¡ Ü¬ùˆ¶Š HK¾èÀ‹ åŠ¹‚ªè£‡´œ÷ è¼ˆ¬îªò£†®ˆî£¡ üùï£òè‚ è†CJùK¡ ð£˜¬õ ªõOõ‰¶œ÷¶. ¹w G˜õ£èˆ¶ìù£ù Üõ˜èÀ¬ìò «õÁð£´èœ Þ‰î Þô‚¬è å†® Þ™¬ô; ñ£ø£è Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ õNõ¬èè¬÷ å†®ˆî£¡.

¹wû§ì¡ üùï£òè‚ è†CJù¼‚° «õÁð£´èœ Þ™ô£ñL™¬ô. Üõ˜èÀ‚° «õÁð£´èœ à‡´ -- ðô °®òó²‚ è†CJù¼‚°‹ «õÁð£´èœ à‡´. Ýù£™ ÜªñK‚è àôè ÝF‚èˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀõîŸè£è Üõ˜èœ ðA˜‰¶ ªè£‡´œ÷ ªð£¶ Þô‚¬è Ü¬ìõîŸ° Üõ˜èOì‹ ªîOõ£ù ñ£Ÿl´ Þ™¬ô. ¹w G˜õ£èˆî£™ Þˆî¡¬ñ ï¡° àíóŠð†´œ÷¶. âù«õî£¡ "«õÁ â‰î ñ£Ÿl´ àƒèOì‹ àœ÷¶" â¡Á ªî£ì˜‰¶ Üî¡ °¬øÃÁ«õ£Kì‹ Ü¶ Mù¾Aø¶. ªõO«ò à¬ó‚èŠðì£ º¡è¼ˆ¶ Þ¼è†CèÀ‹ ÜªñK‚è£ î¡Â¬ìò àôèˆF¡eî£ù «ñô£F‚èˆ¬î î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡ðF™ àì¡ð†®¼Šð¶î£¡.

âñ¶ è£ôˆF™ IèŠ ªðKò C‰î¬ùŠ «ð£ó£†ì‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡Á ¹w °PŠH´Aø£˜. ÜªñK‚è ï£†®¡ õ¼ƒè£ô«ñ ÜF™î£¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶ â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜. à‡¬ñJ™ Þƒ° ð£FŠHŸ° â¶ àœ÷£A»œ÷¶? Ü™ ªè£Œî£ Ü™ô¶ Þvô£Iò ªõPò˜èO¡ ðòƒèóõ£î‚ °¿‚èœ ã¶‹ ÜªñK‚è£¬õ ÜNˆ¶Mì º®»‹ â¡Á âõ¼‹ bMóñ£è ï‹ðM™¬ô. à‡¬ñJ™ Þ¬î»‹ Mì ªðKò ê‚Fèœî£¡ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

ÞõŸP™ Cô êeðˆFò è†´¬ó å¡P™ üùï£òè‚ è†C‚°œ î£ó£÷õ£Fèœ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´ðõ¼œ å¼õó£ù Jeffrey Herf Ý™ å¼ è†´¬óJ™ °P‚èŠð†´œ÷ù. "Eusto Manifesto" °¿ â¡Á HK†ìQ™ «î£¡Pò «ð£‚A¡ °¿¾¬ìò ÜªñK‚è Ýîóõ£÷ó£è ªý˜Š àœ÷£˜; Þ‚°¿ î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ßó£‚ eî£ù ð¬ìªò´ŠHŸ° å¼ Gò£òˆ¬î èŸH‚è ºò½Aø¶.

ªý˜Š î¡Â¬ìò ¹Fò î£ó£÷õ£î‹, bMó Þvô£‹ ñŸÁ‹ ßó£‚ «ð£˜ â¡ø î¬ôŠH™ â¿F»œ÷ è†´¬óJ™ Þ¶ ðŸP â¿¶Aø£˜: "ð£óYè õ¬÷°ì£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A¡ ÜóCò™ õ¼ƒè£ô‹ ÜªñK‚è£MŸ°‹ âñ¶ ä«ó£ŠHò ï‡ð˜èÀ‚°‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£, Yù£, ñŸÁ‹ Iîõ£îŠ«ð£‚° à¬ìò Üó¹ ï£´èœ ÝAòõŸPŸ°‹ «îCò ïô¡èO™ º‚Aòñ£ùî£è àœ÷¶. ãªùQ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ â‡ªíJ™ æ´Aø¶. ÞŠð°FJ™ vFóñ£ù G¬ô Þ¼Šð¶ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ ï£´èÀ‚° º‚Aòñ£ù ïô¡è¬÷ î¼‹. ÜªñK‚è£MŸ°‹ ã¬ùò â‡ªí¬ò ï‹H»œ÷ Ü¬ùˆ¶ ï£´èÀ‚°‹ bMóõ£î Þvô£Iò˜è«÷£, ñîê£˜ðŸø bMóõ£Fè«÷£, èì‰î è£ô êî£I¡ ßó£‚«è£, îŸè£ôˆFò ßó£‚«è£ ÞŠð°FJ™ «ñô£F‚è‹ ªðŸÁMì‚ Ãì£¶ â¡ð¶ º‚Aò‹. Üˆî¬èò «ñô£F‚è‹ õ¼î¬ô î´ˆî™ ÜªñK‚è£MŸ° Iè¾‹ º‚Aò‹, ªõÁ‹ Þó‡ì£‹ îóŠ Hó„C¬ù Ü™ô."

"Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜‚è£ôˆF½‹, °O˜»ˆî è£ôˆF½‹, ÜªñK‚è Üî¡ º‚Aò ïô¡è¬÷ ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ÝCò£M¡ e¶ å¼ê‚F «ñô£F‚èˆ¬î ªè£œÀõ¬î î´ˆî™ â¡ð¬î ªè£‡®¼‰î¶."

"ªý˜Š ªî£ì˜Aø£˜: "ï£†®¡ îŸ«ð£¬îò ÜóCòL™ «ñô£F‚è‹ ªè£‡´œ÷ î¬ôº¬øJ¡ º‚Aòñ£ù ÜÂðõ‹ Mò†ï£‹ «ð£K™ ªðŸø ÜÂðõ‹ Ý°‹. ßó£‚ «ð£¼‚° âFK¬ìò£è, ÜŠ«ð£˜ ÜªñK‚è ïô¡èÀ‚° Þó‡ì£‹ ð†êñ£è, º‚Aòñ£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î ï£†®™ ï¬ìªðŸø¶ ....â‡ªíŒ, «ðóN¾ Ý»îƒèœ îò£KŠ¹ˆ Fø¡, bMó Þvô£Iò C‰î¬ù Þô‚°èœ Þ¬õ Þ¬í‰F¼Šð¶ Mò†ï£¬ñ Mì ßó£‚¬è ÜFè Ýðˆ¶ à¬ìò î÷ñ£è„ ªêŒ¶œ÷¶."

üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ô˜èO¡ C‰î¬ùŠ «ð£‚° ðŸPò ¹ô¡ î¼‹ à†ð£˜¬õ Centre for Strategic and International Studies â¡ø Ü¬ñŠHù£™ üùõK 8, 2007 Ü¡Á "The Way Forward in Iraq" â¡ø î¬ôŠH™ ïì‰î Mõ£îˆF™ ÜO‚èŠð†ì¶. Þ‰î Mõ£îˆF™ Þ¼‰¶î£¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ Barry Grey å¶‚èŠð†ì£˜. ¹wSŸè£ù âF˜Š¹‚èœ ßó£‚ «ð£˜ âF˜Š¹ â¡ð¬î å†® î÷ˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î Ü¶ Ü®‚«è£®†´‚ è£†®ò¶ --ÞŠ«ð£¼‚° °®òó², üùï£òè‚ è†Cèœ Þó‡´«ñ ê£˜ð£è õ£‚èOˆF¼‰îù; ñ£ø£è Ü¶ êKò£è ªê™ôM™¬ô ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M¡ c‡ì è£ô Í«ô£ð£ò G¬ôŠð£†®Ÿ° Ýðˆ¶ â¡ðîù£™ Ü¶ âF˜‚èŠð´Aø¶.

Þ‰î Mõ£îˆF™ ñ¡øˆF¡ Þó£µõ‚ °¿M¡ ï£¡° àÁŠHù˜èOì‹ Þ¼‰¶ è¼ˆ¶‚èœ ÃøŠð†ìù. «ü£˜Tò£ üùï£òè‚ è†Còùó£ù T‹ ñ£˜ûLì‹ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î è¼ˆ¶‚èœ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¬õ Ý°‹.

"ï£‹ å¼ ï£´, ï£‹ å¼ Üóê£ƒè‹, ï£‹ å¼ ê†ì ñ¡ø‹ â¡Â‹ º¬øJ™, CÁ MûòƒèO™ °MŠ¹‚ è£†´õ¬î ªî£ì˜‰¶, IèŠ ªðKò Mûòˆ¬î èõQò£ñ™ M†´M´A«ø£‹... ÝóÜñ˜‰¶ ï‹¬ñ âF˜«ï£‚A»œ÷ àôè Ü„²Áˆî™è¬÷ è£‡«ð£«ñò£ù£™, Ü¬õ ßó£‚AŸ°‹ ÝŠè£Qvî£QŸ°‹ Iè¾‹ ÜŠð£™ ªê™Aø¶; Þîù£™ âñ¶ à‡¬ñò£ù G¬ôŠð£†¬ì ÞF™ âOF™ Þö‰¶Mì‚ Ã´‹. ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£¡ ªè£´‚°‹ Ü¬øÃõ™ å¡Á‹ CPò Mûòƒèœ â¡Á ÃøM™¬ô. Ü¬õ CÁ Mûòƒèœ Ü™ô. Ýù£™ àô¬è âF˜ªè£œÀ‹ àôèŠ Hó„C¬ùè¬÷ ï£‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹; Ü¬õî£¡ ÜªñK‚è «îCò ð£¶è£ŠHŸ° ªð¼‹ Ü„²Áˆî™è÷£è Þ¼‰¶ ªð¼‹ ÜF˜„C¬ò ÜO‚°‹.

"àôA¡ ªê™õˆF™ 25 ºî™ 40 êîMAîˆ¬î è†´Šð´ˆ¶‹ ÜªñK‚è£¬õ, Üî¡ ñ‚è†ªî£¬èJ™ 5 êîMAîˆFù˜ Ü¬î‚ è†´Šð´ˆ¶õ¬î ðŸP G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ. àôA™ 5 H™LòÂ‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ ï£œ å¡PŸ° $2 àì¡ õ£›A¡øù˜ â¡ð¬î ðŸP G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ; ªõŠðî†ð ñ£Áî™èœ; ªð£¼÷£î£ó å¼ƒA¬íŠ¹ YKò º¬øJ™ å¼ƒA¬í‚èŠðì£î¶ì¡ Ü¬î G˜õAŠðõ˜èœ e¶ è‡è£EŠ¹‹ Þ™¬ô; CP¶‹ Þ™¬ô; ªð¼‹ ªî£ŸÁ«ï£Œèœ, ªð¼°‹ Þó£µõ Ü„²Áˆî™èœ, àôè÷£Mò ðòƒèóõ£î Þ¬íòƒèœ ÝAòõŸ¬ø Fø¬ñ»ì¡ êñ£O‚è Ã®ò à‡¬ñò£ù Hó£‰Fò Ü™ô¶ ê˜õ«îê Ã†´ Þ™¬ô; ÞõŸ¬øªò™ô£‹ G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ.... àôè‹ â¡Â‹ º¬øJ™ ï£‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£è å¼ƒA¬í»‹«ð£¶, àôA¡ ã«î£ å¼ «è£®J™ Côó£™ ªêŒòŠð´‹ ªêò™èœ àôè‹ º¿õ¶‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆî‚ Ã´‹; Þ¬õ Ü®‚è® «ïóô£‹, Ã´îô£ù º‚Aòˆ¶õ‹ ªðÁ‹. ÜŠªð£¿¶ ï£‹ ï£èKèñ¬ì‰îõ˜èœ â¡ø º¬øJ™, àôè ï£èKèˆ¬î ªè£‡´ âŠð® ï‹¬ñ âF˜ªè£œÀ‹ êõ£™è¬÷„ ê‰FŠð¶ â¡Á Mò‚è «ïK´‹. Þ¬õ ªð¼‹ Hó„C¬ùèœ, Ü¬õ àìù®ò£è õ¼ƒè£ôˆF½‹ ï‹¬ñ âF˜ªè£œÀA¡øù."

ßó£Â‚° âFó£ù «ð£˜ˆ îò£KŠ¹‚èœ

¹w G˜õ£èˆ¬î ªð£Áˆî õ¬óJ™ å«ó º¡«ùŸøŠð£¬î --ÜîŸ° ñ£Ÿlì£è ªêò™ð´ˆî‚ Ã®ò «õÁ Íô£ð£òˆ¬î å¼õ¼‹ ªè£´‚èM™¬ô-- ñˆFò Aö‚° «ð£¬ó Þ¡Â‹ MKõ£‚°õ¶î£¡. üùõK 10‹ «îF î¡Â¬ìò ï£†®Ÿ° ÝŸPò à¬óJ™, Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì Üõ˜ «è£®†´‚ è£†®ù£˜; ÞF™ Þ¼ º‚Aò ÃÁð£´èœ àœ÷ù.

ºîL™, ßó£‚ G¬ô¬ñ ðŸPò ªè£œ¬èJ™ ñ£Áî™ - °PŠð£è ð£‚î£ˆF™; Þó‡ì£õî£è CKò£ Þ¡Â‹ °PŠð£è ßó£Â‚° âFó£ù Ü„²Áˆî™èœ. à‡¬ñJ™ ßó£‚ â¡Á Þ™ô£ñ™ ßó£¡î£¡ â¡ð¶ à¬óJ¡ ¬ñò‚ °MŠð£è Þ¼‰î¶ âù‚ Ãøô£‹.

èì‰î Cô õ£óƒèœ, ñ£îƒèO™ ªî£ì˜„Cò£ù Cô ïìõ®‚¬èèœ ÜªñKè£ ßó£¡ e¶ «ð£˜ˆîò£KŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î ²†®‚ è£†´A¡øù:

*ð£óYè õ¬÷°ì£M™ Mñ£ùˆ î÷ƒèœ ªè£‡ì «ð£˜‚èŠð™èO¡ Þó‡ì£‹ ªî£°Š¹ å¡Á GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷¶; Patriot ã¾è¬í âF˜Š¹ HK¾èœ ßó£‚A™ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡øù. Þó‡´ ïìõ®‚¬èèO™ â¶¾‹ ßó£‚A¡ àœï£†´ G¬ô¬ñ»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¬õ Ü™ô; Ýù£™ ßó£Â‚° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è â¡ø G¬ôŠð£†®™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ; Ü«î«ð£™ ñˆFò Aö‚° ïìõ®‚¬èè¬÷ è‡è£E‚°‹ ñˆFò è†´Šð£†®Ÿ° å¼ èìŸð¬ì Mñ£Q M™Lò‹ ð«ô£¡ î¬ô¬ñˆî÷ðFò£è GòI‚èŠð†ì¶‹ º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹.

*èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ðô ßó£Qò Éî˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜; Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ßó£Qò Éîóèñ£è 1992™ Þ¼‰¶ ªêò™ð†´ õ‰î Ü½õôè‹ å¡P™ Þ¼‰¶ 6 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.

*î¡Â¬ìò à¬óJ™ "ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ ßó£¡, CKò£M™ Þ¼‰¶ Ýîó¾ õ¼õ¬î ÜªñK‚è î´ˆ¶ GÁˆ¶‹" â¡Á ¹w ÜPMˆî£˜; «ñ½‹ "ßó£‚A™ àœ÷ âñ¶ M«ó£FèÀ‚° ÜHM¼ˆFò¬ì‰î Ý»îƒèœ, ðJŸC ÝAòõŸ¬ø ªè£´‚°‹ Þ¬íòƒè¬÷ «î® ÜNŠ«ð£‹" â¡Á‹ ÃPù£˜. ê†ìñ¡ø °¿ Mê£ó¬íèœ à†ðì ðó‰î ÞìƒèO™ °PŠH†ìð®, Þˆî¬èò Ýó‹ð ºòŸCèœ ÜªñK‚è Mò†ï£‹ «ð£K¡«ð£¶ è‹«ð£®ò£ eî£ù ê†ìM«ó£îˆ î£‚°î™è¬÷ ïìˆFò¶ì¡ ð£Kò åŸÁ¬ñè¬÷ ªè£‡´œ÷ù.

*Þ‰î à¬ó‚°Š H¡, ¹w G˜õ£èˆF¡ àÁŠHù˜èœ ßó£¡ ðŸP °PŠH†ì õ¬èJ™ ²†®‚è£†® ªî£ì˜‰¶ «ðCù˜. «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Stephen Hadley °PŠH†ì¶ º¡ñ£FKò£è Þ¼‰î¶; "Meet the Press" Gè›„CJ™ Þõ˜ "ßó£‚ «ð£˜ â¡ð¶ ñˆFò Aö‚A™ ²î‰Fó‹, üùï£òè‹ â¡ø ê‚FèÀ‚°‹ ðòƒèóõ£î‹, ªè£´ƒ«è£¡¬ñ â¡ø ê‚FèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ ðó‰î «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ ð°F; ßó£¡ H‰¬îòF™ ªðK¶‹ àœ÷¶" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

ßó£‚ G¬ô¬ñ¬ò ªð£Áˆî õ¬óJ™, ÜªñK‚è ð¬ìèO¡ º‚Aò ñ£Ÿø‹ ÞŠªð£¿¶ êî˜ ïèóˆF™ Þ¼‚°‹ ñyF Þó£µõˆFŸ° âFó£è Þ¼‚°‹; ñ£LA Üóê£ƒè‹ åŠ¹‚ ªè£‡ì£½‹, ªè£œ÷£M†ì£½‹ Þ¶ ïì‚°‹.

«ð£K¡ Ýó‹ðˆFL¼‰«î ßó£‚ ªî£ì˜ð£ù ÜªñK‚è£M¡ ªè£œ¬èèO™ âŠ«ð£¶‹ å¼ ºó‡ð£´ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. å¼ ð‚èˆF™, ßó£Q™ å¼ Ý†C ñ£Ÿø‹ ªî£ì˜ð£ù îù¶ ªè£œ¬è¬ò ÜªñK‚è£ ªî£ì˜‰¶ õ‰¶œ÷¶, 1979 Þ™ û£M¡ Ý†C É‚AiêŠð†ì î£‚èˆF™ Þ¼‰¶ Ü¶ Þ¡Â‹ e÷M™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ ßó£QL¼‰¶ ÜóCò™, êìgFò£ù Ýîó¬õ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‰î ð£‚ˆî£ˆF¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ àø¾è¬÷ ÞÁ‚è£ñ£‚AJ¼‰î¶. Þ‹ºó‡ð£´è¬÷ âšõ£Á b˜ˆ¶‚ªè£œõ¶? «ü‹v «ð‚èK¡ ISG °¿ å¼ ê£ˆFòñ£ù b˜M¬ù º¡¬õˆî¶. Ü¶ å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò Ýó‹Hˆ¶, CKò£¾ìÂ‹, ßó£ÂìÂ‹ å¼ àì¡ð£†®Ÿ° õ¼î™ â¡ðî£°‹. Ýù£™ ¹wS¡ G˜õ£è‹ Þî¬ù Gó£èKˆî¶. Þîø¢° è£óíñ¢, Þîù£™ ñˆFò Aö‚A™ ÜªñK‚è£M¡ ªè£œ¬è¬ò ºŸø£è ñ£ŸPò¬ñ‚è «õ‡®òî£½‹ ñŸÁ‹ Þv«ó½ìù£ù ÜªñK‚è àø¬õ ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡ðî£½‹ Ý°‹. ñŸ¬øò ñ£Ÿl´, ßó£Q™ ''Ý†C ñ£Ÿø'' F†ìˆ¶ì¡ Iè¾‹ Ý‚A«ó£êñ£ù ªè£œ¬è¬ò º¡ªù´Šðî£°ñ¢. Ýù£™ Þ‰«ï£‚èˆFŸ°, ð£‚î£ˆF½œ÷ Sò£ ð¬ìŠHK¬õ Þ™ô£ªî£NŠð¶ «î¬õò£°‹. ãªùQ™, ÜªñK‚è£ ßó£¬ù î£‚°ñ£ù£™, Üõ˜èœ ÜªñK‚è ð¬ìè¬÷ î£‚°õ˜. Þ«îñ£FKò£ù î˜‚è‹î£¡, èì‰î õ¼ì‹ Þv«óL¡ ªôðù£¡ «ð£K½‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. Þˆî£‚°îL¡ å¼ «ï£‚è‹, ßó£¡ Þv«óô£«ô£ Ü™ô¶ ÜªñK‚è£õ£«ô£ î£‚èŠð†ì£™ ªôðù£¡ ð‚èˆFL¼‰¶ Þv«ó½‚° õ¼‹ Ü„²Áˆî¬ô î´‚è Uvªð£™ô£ ð¬ìŠHKMù¬ó ÜNŠðî£°‹.

ÜªñK‚è, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è®

åšªõ£¼ Þó£µõˆ î¬ôf´‹ ¹Fò Hó„ê¬ùè¬÷»‹, Ã´îô£ù âFKè¬÷»‹ «î£ŸÁMŠðî£™, Üî¬ù ÜFèKˆî Þó£µõ ðôˆ¬î ðò¡ð´ˆF Þ™ô£ªî£N‚è «õ‡®J¼Šðî£™ ÜªñK‚è ªè£œ¬è ÜFèKˆî÷M™ å¼ º†ì£œˆîùñ£ù õ®õˆ¬î â´‚A¡ø¶. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ Þ‰î º†ì£œˆîù‹ ê£î£óíñ£è ¹w G˜õ£èˆF¡ àÁŠHù˜èO¡ M¬÷õ™ô. Þ¶ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ âF˜ªè£œÀ‹, °PŠð£è ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ âF˜ªè£œÀ‹ ªï¼‚è®J¡ M¬÷õ£°‹.

ÞŠ¹œO¬ò â´ˆ¶MðK‚è, Foreign Affairs Þ™, Üî¡ ê˜õ«îê àø¾èÀ‚è£ù îˆ¶õ£CKòó£ù John Ikenberry ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ â¿Fò è†´¬ó å¡¬ø ðŸP °PŠHì M¼‹¹A¡«ø¡. ßó£‚A¡ »ˆî îò£KŠH¡«ð£¶, ¹w G˜õ£èˆF¡ ¹Fò F†ì‹ °Pˆ¶ John Ikenberry Iè¾‹ èõùˆ¶ì¡ ðKYL‚A¡ø£˜. ÜªñK‚è ãè£FðˆFò «ï£‚èˆF¡ ÜFèKŠ¬ð, Ü¶ °O˜»ˆî‹ º®õ¬ì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰î¬î Mì «ñ£êñ£è ñ£Ÿø Ü„²Áˆ¶õî£è è¼¶Aø£˜.

"ÜªñK‚è£M¡ A÷˜‰ªî¿‹ ïiù-ãè£FðˆFò ð£Kò Í«ô£ð£ò‹, º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£î÷MŸ° ÞŠ«ð£¶ ÜõCòñ£è¾œ÷ ê˜õ«îê è†ì¬ñŠ¹è¬÷»‹, ÜóCò™ Ã†´‚è¬÷»‹ Þ™ô£îNˆ¶Mì Ü„²Áˆ¶A¡ø¶. Þ‰î Üµ°º¬øò£ù¶ Iè¾‹ Üð£òˆ¶ì¡ âF˜«ï£‚è«õ‡®ò å¡Á ñ†´ñ™ô£¶ «î£™Mò¬ìò‚Ã®ò¶ñ£°‹. Þ¶ ÜóCò™ gFò£è ï¬ìº¬øŠð´ˆî º®ò£î¶ì¡, Þó£üî‰Fó gFò£è ð£FŠHŸ° àKò¶ñ£°‹. õóô£Á å¼ ð£ìñ£è Þ¼‚°ñ£ù£™, ÞŠ«ð£‚è£ù¶ ºó‡ð£´è¬÷»‹ âF˜Š¹‚è¬÷»‹ «î£ŸÁMŠð¶ì¡, ÜªñK‚è£¬õ å¼ ð¬èò£ù ñŸÁ‹ HKõ¬ì‰î àôèˆFŸ° ªè£‡´ ªê¡ÁM´‹."

ã¬ùò ï£´èO¡ ïô¡è¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì ñŸÁ‹ °PŠH†ì÷MŸ° ''àôè õóô£ŸP™ Iè¾‹ vFóñ£ù, õ÷ñ£ù ê˜õ«îê è†ì¬ñŠ¬ð à¼õ£‚è è†ì¬ñ‚èŠð†ì'' å¼ ²î‰Fó ê‰¬î ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ Þ¬í‰î òî£˜ˆî gFò£ù ªõOï£†´ ªè£œ¬è¬ò Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´ ÜªñK‚è£M¡ ºòŸCò£™ à¼õ£‚èŠð†ì Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFŸ° H¡ù£ù å¿ƒ°º¬ø¬ò Ikenberry ¹è›A¡ø£˜.

Þ¶ å¼ ïiù-ãè£FðˆFò ªè£œ¬èJù£™ Ü„²Áˆî½‚°œ÷£A ªð£¼ˆîñŸøî£è¾‹, ÞÁFJ™ ÜªñK‚è ïô¡è¬÷«ò ð£FŠðî£è¾‹ Þ¼‚A¡ø¶.

îù¶ è†´¬ó¬ò º®‚¬èJ™ " ÜªñK‚è£ îù¶ º¡¬ùò Í«ô£ð£òƒèÀ‚° ¹ˆ¶J˜Š¹ ªè£´‚è«õ‡´‹. Þ¶ ÜªñK‚è£M¡ ð£¶è£Š¹ Ã†ì£ù¶ å¼ Hó«ò£êùñ£ù è¼M â¡Á è¼î£ñ£™, ÜªñK‚è£õ£™ î¬ô¬ñ î£ƒèŠð´‹ ð£¶è£‚èŠðì«õ‡®ò àôè ÜóCò™ å¿ƒè¬ñŠHŸè£ù º‚Aò àœ÷ì‚è‹ â¡ð¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ìî£°‹." âù Ikenberry õL»Áˆ¶A¡ø£˜.

Ikenberry Þ¬ùŠ«ð£™, ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò ðô î£ó£÷õ£Fèœ ¹wS¡ ãè£FðˆFò ªè£œ¬èJ¡ ÜN¾èóñ£ù M¬÷¾èœ ðŸP °PŠH´A¡øù˜. Ýù£™ å¼õó£½‹ Ü®Šð¬ì «èœMèÀ‚° ðFôO‚èº®òM™¬ô. Üî£õ¶, Ü‚ªè£œ¬è ã¡ Þ¡Â‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´A¡ø¶? »ˆî‹ Ýó‹Hˆ¶ 4 õ¼ìƒèO¡ H¡ù¼‹, ¹wS¡ ªõOï£†´ ªè£œ¬è F†ìIìô£÷K¡ Üõ˜èO¡ «ñ£êñ£ù C‰î¬ùèÀ‚° °Ÿø‹ê£†ìº®ò£¶. ¹wS¡ ªè£œ¬èèÀ‚° Ýöñ£ù êÍè «õ˜èœ àœ÷ù.

ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ô‚ °¿¾‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ Ü‚è£óíƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è‡´ªè£‡ì¶ ñ†´ñ™ô£¶ Üî¡ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ðŸP õL»ÁˆF õ¼A¡ø¶. àŸðˆF ê‚FèÀ‚°‹ ÜõŸP¡ õ÷˜„C‚° è£óíñ£ù êÍè àøõ£ù ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù b˜‚èŠðìº®ò£î Ü®Šð¬ì ºó‡ð£´èœ e‡´‹ å¼ º¬ø A÷˜‰ªî¿œ÷¶. Þ¶ ê˜õ«îêgFò£è Þ¬í‚èŠð†ì àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ ºîô£Oˆ¶õ «îCò Üó²‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´ â¡ø õ®õˆ¬î â´ˆ¶œ÷¶.

ÜªñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ ÝÀ¬ñò£ù ð£ˆFóˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œõî¡ Íô‹ Þ‹ºó‡ð£´è¬÷ b˜ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ Üõ˜èœ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì G¬ô¬ñèÀ‚°œ Þî¬ù ªêŒò º¬ùA¡øù˜. å¼ Ì«è£÷ ÝÀ¬ñ à¼õ£‚°õîŸ° ÜˆFò£õCòñ£è Þ¼‰î Þ«î Ì«è£÷ñòñ£‚è™ Gè›¾Š«ð£‚è£ù¶, Þ‰î ¹Fò ð£¬î¬ò âF˜‚°‹ Ikenberry à‹ ã¬ùòõ˜èÀ‹ M¼Šðˆ¶ì¡ F¼‹H ð£˜‚°‹ ''ªð£Ÿè£ôˆFŸ°'' Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚A‚ªè£´ˆî ÜªñK‚è£ ÜÂðMˆ¶õ‰î ÝF‚è‹I‚è ªð£¼÷£î£ó ÝÀ¬ñJ¬ù Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷¶.

º‚Aò ºó‡ð£´ â¡ùªõQ™, àŸðˆFJ¡ Ì«è£÷ñòñ£‚èLù£™, îù¶ ÝÀ¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆF‚ªè£œ÷ Iè¾‹ ÜˆFò£õCòñ£è àœ÷ Þ‰î ê‰î˜ŠðˆF™ ÜîŸè£ù ªð£¼÷£î£ó ðôˆ¬î ÜªñK‚è£ îŸ«ð£¶ ªè£‡®¼‚èM™¬ô.

ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬ò °Pè£†®ò£è â´ˆ¶‚ªè£œ«õ£ñ£ù£™, 1951 Þ™ àôA¡ ªñ£ˆî ªð£¼÷£î£óˆF™ 27,8% ðƒA¬ù ÜªñK‚è£ ªè£‡®¼‰î¶. 2001 Þ™, Ü¶ 21,4% Ýù¶. Þ¶ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î â¡ ÃøŠð´‹ üŠð£¡ îMó ÝCò£M¡ 24,6% àì¡ åŠH´¬èJ™ °¬øõ£ù°‹. Þšõ£ø£ù Ã†´ â‡èœ ñ†´‹ º¿ Gôõóˆ¬î M÷‚èM™¬ô. »ˆîˆFŸ° H¡ù£ù ÜªñK‚è ÝÀ¬ñ Üî¡ ð£Kò ªî£NŸ¶¬ø îè¬ñJ™ îƒAJ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ àôè àŸðˆF FøQ™ 60% Þ¬ù ÜªñK‚è£ ªè£‡®¼‰î¶. îŸ«ð£¶ Ü¶ ªè£‡´œ÷ õ˜ˆîè ðŸø£‚°¬ø¬ò Gõ˜ˆF ªêŒõîŸè£è ï£÷£‰î‹ 3$H™Lò¡ «î¬õò£è¾œ÷¶.

î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó ÝF‚èˆ¬î Þö‰î G¬ôJ™, ÜªñK‚è£ ÜFèKˆî õ¬èJ™ î¡Â¬ìò «ñô£F‚èˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõîŸè£è â‰î å¼ ¶¬øJ™ ªð¼‹ «ñô£‡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷«î£, Üî£õ¶ Þó£µõ ê‚F¬ò ðò¡ð´ˆî ºò¡Á õ¼Aø¶.

¹wS¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ "Y˜F¼ˆî‹" «õ‡´‹ âù‚ ÃÁ‹ ðô Føù£Œõ£÷˜èÀ‹ Þ‚è¼ˆF™î£¡ î´ñ£Ÿø‹ Ü¬ì‰¶œ÷ù˜.

"ßó£‚, ñˆFò Aö‚A™ êƒèìˆFŸ° âFó£ù â¿„C" â¡ø î¬ôŠH™ üùõK 12, 2007 Ü¡Á Financial Times ªõOJ†ì î¬ôòƒèˆ¬î è¼ˆF™ ªè£œ«õ£‹. î¡¬ù Gò£òñ£ù è£óíˆF¡ °ó™ â¡Á è¼F‚ ªè£œ÷ M¼‹¹‹, Ýù£™ ô‡ì¡ ñ£ïèóˆF¡ ïô¡è¬÷ HóFðL‚°‹ Financial Times, ÜF˜„C‚° à†ð†´œ÷ ßó£‚¬è Y˜ªêŒõF™ ªõŸP ªðÁõîŸ° ðFô£è ¹Fò ªè£œ¬è ßó£Â‚°œ ÜªñK‚è ''î£‚°î½ì¡'' º®õ¬ìò‚Ã´‹. Ü¬îªò£†® ñˆFò Aö‚¬è Þ¡Â‹ å¼ ¹Fò ªð¼‹ ªï¼‚è®J¡ ñ†ìˆFŸ° ªè£‡´ ªê¡Á, Ü¶ Ü¼A™ Þ¼‚°‹ ð°Fèœ ñŸÁ‹ «ñŸA¡ î¬ôïèóƒèÀ‚°‹ õ‰¶Mì‚Ã´‹" â¡Á â„êKˆ¶œ÷¶.

¹Fò î£‚°î½‚è£ù ¹wS¡ Gò£Šð´ˆ¶î¬ô î¬ôòƒè‹ è´¬ñò£è ê£®, "ßó£‚ î¡Â¬ìò õ£›MŸ° «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚°‹ å¼ Þ¬÷ò üùï£òè‹" â¡Á Üõ˜ CˆFKˆF¼‰î è¼ˆ¬î»‹ Gó£èKˆ¶œ÷¶. "Ýîó¾ ªè£´ˆî™ Ü™ô¶ Ió†´î™ â¡ø Ü¬ìŠð¬ìJ™ ªêò™ð´‹ °ÁAò CÁ°¿‚è÷£è HK¾‚°œ÷£‚°‹ î¡¬ñ¬ò Ý‚AóIŠ¹ àÁFò£‚A M†ì¶. ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Ü¬ñŠ¹ Í¡P™ Þ¼ ð°F Þvô£Iòõ£Fè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. Þƒ° å¡Á‹ GÁõù Ü¬ñŠ¹‚èœ Þ™¬ô. Ü¬ñ„êóèƒèœ °ÁAò ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ñŸÁ‹ è†C Ü®Šð¬ìJô£ù «è£†¬ìè÷£è Þòƒ°ð¬õò£è àœ÷ù. êî£‹ ý§¬êÂ‚°Š H¡ æó÷¾ îŠHŠ H¬öˆ¶œ÷ GÁõù Ü¬ñŠ¹ «îCò Þó£µõ‹ Ý°‹; Þ¶ Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìò£™ ºîL™ è¬ô‚èŠð†ì¶; Ü¬î e‡´‹ Ü¬ñŠðîŸè£ù îŸ«ð£¬îò ºòŸCèœ «õÁªðòK™ «ð£ó£Oèœ (militia) å¼ƒA¬í‚èŠð†´œ÷îŸ° ÜŠð£™ ªê™ôº®ò£¶ «î£™M»ŸÁœ÷ù."

Þ¶ H¡¹ º®¾¬óò£è‚ ÃPòî£õ¶: "º¡«ùŸø‹ â¡ø õ¬èJ™ Þ¼‚è‚ Ã®ò å«ó õNõ¬è Þ¼è†CJù¶‹ «ð‚è˜-ý£I™ì¡ Ý¬í‚°¿M¡ Üµ°º¬øJ™î£¡ àœ÷¶; Þ¬î ¹Fò ÜªñK‚è ê†ìñ¡ø‹ ãŸÁ, ªêò™ð´ˆî õL»Áˆî «õ‡´‹. «îCò êñóêˆFŸè£ù à‡¬ñò£ù ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì£™, ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Þó£µõˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚èô£‹; Ü¬îªò£†®, º¡«ùŸø‹ ãŸð´‹«ð£¶ ßó£‚A¡ Ü‡¬ì ï£´èO™ Þ¼‰¶ c‡ì è£ô àîMò£è H™Lò¡ èí‚A™ ì£ô˜èœ â¡ø ªõ°ñF¬ò ÜªñK‚è£ ªè£´‚èô£‹. Þ‰î ªõO Ýîó¾ --¶¼‚AJ™ Þ¼‰¶ ê¾F Ü«óHò£, ßó£Q™ Þ¼‰¶ CKò£ â¡ð¶ ÞŠð°FJ™ ªîyó£¡, ìñ£vèv ß´ð´ˆîŠð†´, ðó‰î Ü÷M™ Þó£üî‰Fó ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷Šð´õF¡ Íô‹ è†ì¬ñ‚èŠðìô£‹. ñ£ø£è, F¼.¹w«û£ «ð£¬ó MKõ£‚è‹ ªêŒòŠ«ð£õî£è Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜."

Þ«î «ð£¡ø F†ìƒèœ º¡ù¼‹ ÃøŠð†ìù. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹, ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™, ñˆFò Aö‚A™ å¼Mî ñ£˜û™ F†ìˆ¬î ÜªñK‚è GÁõ «õ‡´‹ â¡ø õ¬èJ™, H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ ªêôõN‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø º¬øJ™ àœ÷ù. Ýù£™ Þˆî¬èò F†ìˆF™ Þ¼‰¶ âõ¼‚° Ýî£ò‹ A¬ì‚°‹? â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ð¬öò ºîô£Oˆ¶õ ê‚Fè÷£ù Hó£¡v, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ ¹Fî£è â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ Yù£ ñŸÁ‹ ówò£ à†ðì ÜªñK‚è£M¡ «ð£†®ò£÷˜èœî£‹ ªðÁõ˜. ñˆFò Aö‚A™ õó‚Ã®ò "¹Fò î¬ìòŸø ê‰¬îJù£™", IèŠªðKò Ü÷M™ â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ ²ó‡ìŠð´õF™ ÜªñK‚è GÁõùƒèœ â¡Á Þ™ô£ñ™ ÜõŸP¡ «ð£†®ò£÷˜èœî£‹ ðòù¬ìõ˜.

«ñ½‹ å¼ êeðˆFò è†´¬ó å¡P™ º¡ù£œ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Brent Scowcroft °PŠH†´œ÷ð®, ÜªñK‚è£ H¡õ£ƒ°õ¶ â¡ð¶ àôè‰î¿Mò c‡ìÉó M¬÷¾è¬÷»‹ ÜO‚°‹. ISG, ßó£‚A½œ÷ G¬ô¬ñ ðŸP "«ñ£êñ£ùî£è¾‹ ñŸÁ‹ YóN‰¶ªè£‡®¼Šðî£è¾‹" ²†®‚è£†´Aø¶ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£½‹, ÜªñK‚è ð¬ìèœ F¼‹ð ªðÁî½‚° ÜŠð£½œ÷ º¡«ù£‚° å¡¬ø Ü¶ º¡¬õ‚è îõPM†ì¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Üˆî¬èò F¼‹ðŠ ªðÁî™ "ÜªñK‚è ïô¡èÀ‚° Í«ô£ð£òˆ «î£™¬õ¬ò»‹, ÜŠð°FJ½‹ ÜîŸ° ÜŠð£½‹ «ðóN¾ M¬÷¾èœ ãŸðì‚Ã®ò Fø¬ù»‹" HóFðL‚°‹ â¡ø£˜.

"Þî¡ M¬÷¾èœ ßó£‚, ñˆFò Aö‚«è£´ G¡ÁMì£¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° Þ¡Pò¬ñò£î âKªð£¼œ Þ¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ ê£õ®èœ ªð¼Aò º¬øJ™ ÝðˆFŸ° à†ð†´M´‹. ñŸø ÞìƒèO™ Þ¼‚°‹ ðòƒèóõ£Fèœ, bMóõ£Fèœ ¬îKòˆ¬î ªðŸÁM´õ˜. àôè‹ º¿õ¶‹ ÜªñK‚è «ð¼¼ î´ñ£PM†ì¶, Üî¡ ¬îKòˆ¬î Þö‰¶M†ì¶, å¼ ï‹H‚¬è‚° àKò ï‡ð¡, Ã†ì£O âù‚è¼îº®ò£¶ â¡ø àí˜¾ ÜFèñ£õ¶ì¡, Ü¶ Þ‰î º‚Aò ð°FJ™ êñ£î£ù‹, àÁFŠð£´ ÞõŸPŸ° Üîù£™ àˆîóõ£î‹ ÜO‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ Þ¼‚è£¶."

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Iè º‚Aòñ£ù ïô¡èœ ÝðˆFŸ° à†ð†®¼Šðî£™, Þó£µõ ïìõ®‚¬è «î¬õŠð´Aø¶.

å¼ ¹Fò è£ôQˆ¶õõ£î‹

º¡ù£œ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Zbigniew Brzeizinksi ¹w G˜õ£è‹ ðŸP ªî£ì˜„Cò£è Mñ˜C‚°‹ ªõO»ø¾ õ†ì£óƒèO™ å¼õó£õ£˜. üùõK 10‹ «îF ¹wS¡ ï£†´ G¬ô¬ñ ðŸPò à¬ó¬ò ðŸP Ã´îô£ùõ¬èJ™ Üõ˜ Mñ˜êùƒè¬÷ º¡¬õˆ¶œ÷£˜. õ£Sƒì¡ «ð£v†®™ üùõK 10‹ «îF â¿Fò è†´¬ó å¡P™ Üõ˜ º®õ£è‚ ÃPòî£õ¶: "âñ¶ êè£Šî‹ ðŸPò Ý›‰î îõø£ù ¹K‰¶ªè£œÀî¬ôˆî£¡ ÞŠ«ð„² HóFðLˆ¶œ÷¶. ßó£‚A™ å¼ è£ôQˆ¶õ ê‚Fò£è«õ ÜªñK‚è£ ïì‰¶ªè£œA¡ø¶. è£ôQˆ¶õ è£ô‹ º®‰¶M†ì¶. å¼ è£ôQˆ¶õ «ð£¬ó è£ôQˆ¶õˆFŸ° H‰¬îò è£ôˆF™ ïìˆ¶õ¶ î¡¬ù«ò ÜNˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸCò£°‹. Þ¶î£¡ ¹wS¡ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‚°‹ ñ£ªð¼‹ îõÁ Ý°‹."

HKªüT¡vAJ¡ èEŠ¹ êKò£ù«î. èì‰î 100 Ý‡´èO™ ðô «ê£î¬ùèœ, Þì˜ð£´èœ, H¡ù¬ì¾èœ ÝAò¬õ ñŸÁ‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Ü¬ùˆ¶ ¶òóƒèÀ‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, 2007™ àœ÷ àôè‹ 1907™ Þ¼‰î àôèˆ¬îMì IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ñ£Áð†ì¶ Ý°‹. Hø ÞìƒèO™ HKªüT¡vA«ò M÷‚A»œ÷ð®, ÞîŸ°‚ è£óí‹ àôè÷M™ ªõ°üùƒèO¡ î¬ôf´ ãŸð†´œ÷¶î£¡.

Ýù£™ Þ¶ Þ‰î Mù£¬õˆî£¡ â¿Š¹Aø¶: Üî¡ õóô£Á º¿õ¶‹ î¡¬ù è£ôQˆ¶õ-âF˜Š¹ ê‚Fò£è‚ è£†®‚ ªè£‡´ ªõOŠð†®¼‰î ÜªñK‚è£ ÞŠªð£¿¶ ßó£‚¬è è£ôQˆ¶õñ£‚°‹ ºòŸC¬ò ã¡ «ñŸªè£‡´œ÷¶?

è£ôQˆ¶õˆF¡ «î£Ÿøƒèœ, õóô£Á ðŸPò ðKYô¬ùJ¡ Íô«ñ Þ‚«èœM‚° M¬ì è£í ºŸð´«õ£‹; °PŠð£è 19‹ ËŸø£‡®¡ è¬ìCŠ ð°FJ½‹ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ îê£ŠîƒèO½‹ ªõ®ˆ¶ õ‰î è£ôQˆ¶õ º¬øJ™ Þ¼‰¶ è£‡«ð£‹.

1840 èO™ HK†®w Hóîñ ñ‰FK ®v«óL è£ôQˆ¶õƒèœ, "âñ¶ è¿ˆ¬î ²ŸP»œ÷ ªð¼‹ èŸèœ" â¡Á °PŠH†ì£˜. HK†ìQ¡ î¬ìòŸø õEèˆF¡ à„ê‚è†ì è£ô‹ Ý°‹ Ü¶. å¼ è£ôQˆ¶õ «ðóó² HK†ìÂ‚° «î¬õŠðìM™¬ô; ãªùQ™ Ü¶ î¬ìòŸø õEèˆF¡ Íô‹ å¼ õ˜ˆîèŠ «ðóó¬ê GÁMJ¼‰î¶. Ýù£™ 19‹ ËŸø£‡®¡ è¬ìCŠð°FJ™ G¬ô¬ñ Mòˆî° º¬øJ™ ñ£PM†®¼‰î¶. ä«ó£ŠHò è‡ìˆF™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQ, ñŸÁ‹ Þˆî£L, Hó£¡v ñŸÁ‹ «ñŸA™ ÜªñK‚è£ â¡ø õ¬èJ™ ÞŠªð£¿¶ ¹Fò ê‚Fè÷£™ HK†ì¡ Ü¬øÃõ¬ô ê‰F‚è «ï˜‰î¶.

è£ôQˆ¶õº¬øJ¡ Ü®Šð¬ì, å¶‚A¬õ‚°‹ î¡¬ñò£°‹. â‰î õ™ôó² å¼ è£ôQ e¶ è†´Šð£†¬ì ªè£‡ì£½‹ Ü¶ î¡Â¬ìò ê‰¬îèO™ Þ¼‰¶ ñŸø ê‚Fè¬÷ å¶‚A ¬õ‚è º®‰î¶. ÞŠð® å¶ƒè «õ‡´‹ â¡ø Ü„ê‹ è£ôQˆ¶õƒèÀ‚è£ù ªð¼‹ «ð£†® â¡ð¬î É‡®M†ì¶.

Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®™ ÜªñK‚è£ àôè ÜóƒA™ "Fø‰î èî¾èœ" â¡ø ðî£¬èJ™ ÞøƒAò¶; Þ¶ ð¬öò «ðóó²èœ, î¬ìèœ ÞõŸ¬ø ºPò®ˆî¶ì¡ î¬ìòŸø º¬øJ™ ªð£¼†èœ, ðí‹ ÝAò¬õ î¬ìJ¡P Þòƒ°‹ õNõ¬è¬ò ãŸð´ˆFò¶. î¡Â¬ìò «ð£†®ò£÷˜èœe¶ ÜªñK‚è£ ªè£‡®¼‰î «ñô£F‚è G¬ô¬ò Þ‚ªè£œ¬è HóFðLˆî¶; 19‹ ËŸø£‡®™ âŠð® î¬ìòŸø õEè F†ì‹ HK†®w ªî£NŸ¶¬øJ¡ «ñô£F‚è G¬ôJ¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‰î«î£, ÜŠð®ˆî£¡ ÜªñK‚è G¬ô H¡ù˜ Þ¼‰î¶.

ÞŠªð£¿«î£, ªî£ì˜„Cò£ù ÜP‚¬èèœ àÁFŠð´ˆ¶õ¶ «ð£™ àôA¡ åšªõ£¼ Í¬ôº´‚A½‹ ÜªñK‚è£ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó «ð£†®ò£÷˜è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ïK†´œ÷¶.

ªðŠ¼õK 2001™ Í«ô£ð£òˆFŸ°‹ ê˜õ«îê ÝŒ¾èÀ‚°ñ£ù GÁõù‹ (Center for Strategic and Interntional Studies -CSIS), 21‹ ËŸø£‡®¡ âKªð£¼À‚è£ù Ì«è£÷ ÜóCò™ ("The Geopolitics of Energy in the 21st Century") â¡ø î¬ôŠH™ æ˜ ÝŒõP‚¬è¬ò îò£˜ ªêŒî¶. Þ¼è†C‚ °¿Mù£™ Þ¶ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶; ÜF™ º¡ù£œ ªêù† àÁŠHù˜ ê£‹ ï¡Â‹, º¡ù£œ âKªð£¼œ ñ‰FK «ü‹v w«ôCƒè¼‹ ÜìƒAJ¼‰îù˜.

"âKªð£¼œ «î¬õ»ì¡ õ¼‹ Ì«è£÷-ÜóCò™ Ýðˆ¶‚èœ °¬ø»‹ âùˆ «î£¡øM™¬ô" â¡Á Þ‰î ÜP‚¬è ÃPò¶ì¡, Þ‰G¬ôJ™, "àôA¡ å«ó ªð¼‹ õ™ôó² â¡ø G¬ôJ™ ÜªñK‚è£ àôªèƒA½‹ àœ÷ âKªð£¼œ MG«ò£èƒèœ ªðÁõ¬î î‚è¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ Üî¡ CøŠ¹ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ãŸè «õ‡´‹" â¡Á‹ ÃPò¶.

Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ Þ¼ îê£ŠîƒèO™ âKªð£¼œ«î¬õ àôè‹ º¿õ¶‹ 50 êîMAî‹ ÜFèK‚°‹ â¡Á CSIS ÜP‚¬è º®MŸ° õ‰î¶.

"àôè â‡ªíŒ ê‰¬îJ™ º‚Aò MG«ò£èvîó£è ð£óYè õ¬÷°ì£ ªî£ì¼‹; ê¾F Ü«óHò£ Ü¬øÃõ½‚° ÞìI™ô£î õ¬èJ™ º¡ùEJ™ Þ¼‚°‹. à‡¬ñJ™ õ¼ƒè£ôˆ «î¬õèœ ðŸPò ñFŠd´ è£óíŠð® êKò£è Þ¼‰î£™, ð£óYè õ¬÷°ì£ 2000-2020 è£ôˆF™ A†ìˆî†ì 80 êîMAî‹ àŸðˆF¬ò ÜFèK‚è «õ‡´‹; ªõO ºîh´ ÜÂñF‚èŠð†ì£™ Þ¶ ê£F‚èŠðì º®»‹; ßó£¡, ßó£‚ ÝAò¬õ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèO™ Þ¼‰¶ M´M‚èŠðì¾‹ «õ‡´‹."

Þ‰î ÜP‚¬è «î¬õ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ªè£œ¬èèœ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ºó‡ð£†¬ì»‹ Ü®‚«è£®†´‚è£†®ò¶:

"°PŠð£è ÝCò£¾ì¡, ÝCò£MŸ°œ ªð¼Aò º¬øJ™ ãŸðì‚Ã´‹ âKªð£¼À‚è£ù «ð£†®¬ò âF˜ªè£œÀõF™ ÜªñK‚è£ Ü™ô¶ ê˜õ«îê Ü¬ñŠ¹‚è÷£™ î¬ìèœ ²ñˆîŠð†´œ÷ ï£´è÷£ù ßó£¡, ßó£‚ ñŸÁ‹ LHò£M™ Þ¼‰¶ â‡ªíŒ, âKõ£» ãŸÁñFèœ ÜFèK‚°‹ àôèˆ «î¬õ¬ò õöƒ°õF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£œÀ‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. å¼î¬ôŠ ð†êñ£è ÜªñK‚è£ î¬ìèœ ²ñˆF»œ÷ ð°FèO™ (ßó£¡, LHò£), ÜªñK‚è£ ðƒ° ªðø£ñ«ô«ò ºîh´èœ ïì‚°‹. ðô ï£´è÷£™ î¬ì‚°†ð†´œ÷ ßó£‚ ÜFèKˆ¶õ¼‹ âKªð£¼œ «î¬õ¬ò ê‰F‚è àKò è£ôˆF™ «ð£¶ñ£ù àœè†´ñ£ùƒè¬÷ Ü¬ñ‚è º®ò£ñ™ «ð£è‚Ã´‹. 2020‚è£ù àôè âKªð£¼œ «î¬õ º¬øò£è èE‚èŠð†´, Üî¬ù õöƒ°õîŸ° ã¬ùò è‡´H®Š¹èœ Þ¬í‚èŠðìM™¬ôò£ù£™ Þ‰î Í¡Á ãŸÁñF ªêŒ»‹ ï£´èÀ‹ º¿ˆFøÂì¡ àŸðˆF ªêŒ»‹ Ü÷MŸ° õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹."

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ÜªñK‚è£ àôè MG«ò£èˆF¡ e¶ è†´Šð£†¬ìˆ ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ âKªð£¼œ «î¬õèÀ‚°, ßó£‚ e¶ ²ñˆîŠð†´œ÷ î¬ìèÀ‚° ºŸÁŠ¹œO è†ì£òñ£è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. Ýù£™ Þƒ° å¼ Hó„C¬ù àœ÷¶. î¬ìè¬÷ ªõÁ«ñ ÜèŸPM†ì£™ Ü¶ ÜªñK‚è «ð£†®ò£÷˜èÀ‚°ˆî£¡ Ýî£òƒè¬÷ î¼‹.

ïñ‚° ÞŠªð£¿¶ ªîK‰¶œ÷ð®, ÞŠHó„C¬ù 2001 õê‰îè£ôˆF™ ªû¡QJ¡ Ü½õôèˆF¡ bMó Mõ£îˆFŸ° à†ð†®¼‰î¶. Ýó£òŠð†ì ðô ÝõíƒèO™ ''ßó£‚A¡ â‡¬íŒ õò™èO¡ ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜èœ'' ("Foreign Suitors for Iraqui Oilfields") â¡ø î¬ôŠH™ Þ¼‰¶ æ˜ Þ¼-ð‚è ÜP‚¬è»‹ Þ¼‰î¶. Ü¶ 30 ï£´èO™ Þ¼‰¶ 63 â‡ªíŒ GÁõùƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è‡´, Ü¬õ âŠð® °PŠH†ì ßó£‚Aò õò™èO™ Þ¼‰¶ MG«ò£èˆF™ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰îù â¡ð¬î è£†®ò¶. Hªó…² GÁõùñ£è Total Elf Aquitaine, 25 H™Lò¡ dŠð£Œ ñFŠ¹ à¬ìò Majnoon â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î õ÷˜ŠðF™ è£†®ò Ý˜õˆ F†ìˆFŸ° ð£‚î£ˆ "ªè£œ¬è Ü÷M™" åŠ¹‚ ªè£‡®¼‰î¶. ñ£˜„ 2003 ÜªñK‚è ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡¹, ªõOï£†´ â‡ªíŒ GÁõùƒèœ ßó£‚A™ õ¼ƒè£ô ºîh†®Ÿ° Cø‰î º¬øJ™ îò£ó£A Þ¼‰îù; º‚Aò ÜªñK‚è GÁõùƒè«÷£ è÷ˆF™ Þ™¬ô. ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ c‚èŠð†ì£™ ÜªñK‚è GÁùƒèœ ªð¼‹ ÞöŠHŸ° à†ð†®¼‚°‹. «ü˜ñQJ¡ Deutsche Bank Ü‚«ì£ð˜ 2002™ °PŠH†®¼‰îð®, "êî£‹ ý«ê¡ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð»ì¡ î¬ìèœ c‚°õ¶ ðŸP àì¡ð£†®Ÿ° õ‰F¼‰î£™, ÜªñK‚è ªð¼GÁùƒèœ ªð¼‹ ïwìƒèÀ‚° à†ð†®¼‚°‹."

ÜªñK‚è£ å¼ ªð¼‹ êƒèìˆ¬î âF˜ªè£‡ì¶. î¬ìèœ c‚°õ¶ â¡ð¶ ñ£v«è£MŸ°‹ ð£KCŸ°‹ F†ìƒèO¡ ñÁè†ì¬ñŠHŸè£è ªè£´ˆ¶M´õ¶ «ð£ô£°‹. ÞŠ Hó„C¬ù¬ò b˜‚°‹ å«ó õN ßó£‚A™ "Ý†C ñ£Ÿø‹î£¡"; Üî¡ H¡ Üƒ° å¼ è£ôQˆ¶õ Ý†C¬ò ÜªñK‚è «ð£†®ò£÷˜è¬÷ å¶‚A ¬õˆî™ Íô‹ GÁõî™î£¡.

âKªð£¼œ MG«ò£èƒèÀ‹ ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èèÀ‹

ªõOï£†´ àø¾èÀ‚è£ù °¿ ÝŒ¾ ªêŒ¶, îò£Kˆ¶ 2006™ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬è å¡Á ªîOõ£‚AJ¼Šð¶«ð£™, èì‰î ä‰¶ Ý‡´èO™ ÜªñK‚è£M¡ G¬ô¬ñ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£A M†ì¶. Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ªõOï£†´ àø¾èÀ‚è£ù °¿ (ÞF½‹ Schlesinger î£¡ î¬ôõ˜) Hó„C¬ù¬ò W›è‡ìMîñ£è ªî£°ˆ¶‚ ÃPò¶: "âKªð£¼œ Hó„C¬ùèÀ‚° ªî£ì˜‰î èõù‹ ªè£´‚è£î¶ ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ «îCò ð£¶è£ŠHŸ° õL¬ñ¬ò °¬øˆ¶œ÷¶. ówò£M™ Þ¼‰¶ ßó£¡ ñŸÁ‹ ªõQü¨ô£ õ¬ó º‚Aò âKªð£¼œ MG«ò£èvî˜èœ ÜFèKˆî÷M™ îƒèœ âKªð£¼œ Þ¼Š¹‚è¬÷ îƒèœ Í«ô£ð£ò, ÜóCò™ Þô‚°èÀ‚° ðò¡ð´ˆî îò£˜ â¡ø M¼Šð¬î ªè£‡´œ÷ù."

ÜªñK‚è£ âKªð£¼œ Hó„C¬ùè¬÷ å¼ƒAíŠð«î£´, Üî¬ù î¡Â¬ìò ªõOï£†´ ªè£œ¬è»ìÂ‹ Þ¬íˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ÜP‚¬è õL»ÁˆFò¶.

ªõOï£†´ àø¾èÀ‚è£ù °¿ âF˜ªè£‡ì Hó„C¬ùèœ å¡P™ â‡ªíŒ õ÷‹ à¬ìò ï£´èO™ Yù£M¡ ðƒ°‹, Yù„ ê‰¬î‚è£è °PŠð£è ÜõŸ¬ø "HøõŸPŸ° Þ™ô£ñ™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ºòŸCèÀ‹" Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†ì¶. Þ¬îˆîMó, Cô Üóê£ƒèƒèœ "¬ý†«ó£ è£˜ð¡ MŸð¬ù Íô‹ A¬ì‚°‹ õ¼õ£Œè¬÷ ÜªñK‚è ïô¡èÀ‚° áÁ M¬÷M‚°‹ ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶A¡øù." Þ‰î à‡¬ñè¬÷ Ü´ˆ¶, ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó, «îCò ð£¶è£Š¹‚è¬÷ Ýðˆ¶‚° à†ð´ˆî‚Ã®ò, Þ„ê‰¬î «î£™Mè¬÷ êKªêŒ»‹ õ¬èJ™ å¼ bMó ªð£¶‚ ªè£œ¬è õ°‚èŠðì «õ‡´‹. ê‰¬î ²òñ£è«õ Cø‰î M¬÷¾è¬÷ î‰¶Mì£¶."

â‡ªíJ¡ àò˜ M¬ô, ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ Ü¶ ªè£‡´œ÷ î£‚è‹ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è Íôîù ê‰¬îJ™ âKªð£¼œ-ì£ôK¡-àðK Þ¼Š¹‚èO¡ î£‚èˆF¡ MK¾ ÝAò¬õ ñ†´‹ èõ¬ô¬ò ªè£´‚èM™¬ô â¡Á‹ ÜP‚¬è ÃÁAø¶.

"âñ¶ èõ¬ô Þ‰î êKªêŒ»‹ õNõ¬èò£™ ãŸð´‹ ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ ñ†´‹ Þ™¬ô; ñ£ø£è, ªõO»ø¾ Mõè£óƒèO™, ÜªñK‚è£ î¬ìòŸø º¬øJ™ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M¡ ÝÀ¬ñ °¬øMŸ° à†ð†´M´‹ â¡ðî£°‹. Þ¶ ÜªñK‚è£M¡ ïìõ®‚¬è¬ò °¬øŠð¶ì¡, àôè â‡ªíŒ ê‰¬îJ™ ñŸøõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼õ£Œ, ñŸøõ˜èœ ï‹HJ¼‚è «õ‡®ò G¬ô â¡ð¶ â‡ªíŒ õ÷‹ à¬ìò ï£´èè÷£ù ßó£¡, ªõQü¨ô£ «ð£¡øõŸPŸ° ÜªñK‚è£MŸ° M«ó£îñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èè¬÷ ïìˆ¶õîŸ° á‚è ê‚F¬ò»‹ ªè£´ˆ¶M´‹."

æ˜ àìù®ò£ù õ¼ƒè£ôˆF™ â‡ªíŒ b˜‰¶MìŠ«ð£õF™¬ô â¡Á ÃÁ‹ ÜP‚¬è, "ð£óYè õ¬÷°ì£î£¡ ªî£ì˜‰¶ MG«ò£èˆ¬î ªè£´ŠðF™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î è£†®õ¼‹; Þ¶î£¡ àôA¡ IèŠ ªðKò Gôˆî®Jô£ù ªð¼‹ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; ÞŠð°Fî£¡ ªðK¶‹ àÁFˆî¡¬ñ ÜŸÁ M÷ƒ°Aø¶; Þƒ°î£¡ ï£´èœ ÜšõŠªð£¿¶ îƒèÀ¬ìò â‡ªíŒ ãŸÁñFŠ ðíˆ¬î ÜªñK‚è£MŸ° âFó£ù ÜóCò™ M«ó£î «ï£‚èƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜." â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

Þ‰î ÜP‚¬è ÜªñK‚è£¬õ âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ùè¬÷ ²¼‚èñ£è ÃÁAø¶:

"...ãŸÁñF ªêŒ»‹ ï£´èÀ‚°œ÷ ñèˆî£ù â‡ªíŒ õ¼õ£J¡ eî£ù è†´Šð£´ ÜªñK‚è ïô¡èœ ñŸÁ‹ ñFŠ¹è¬÷ âF˜‚°‹ ªè£œ¬èèÀ‚° ãŸøñ£FK Þ¬ò‰¶«ð£è‚Ã®ò î¡¬ñ¬ò ªè£´‚A¡ø¶. å¼ Üµõ£»îˆ Fø¬ù Ü¬ìò‚Ã®ò õ¬èJ™ F†ìˆ¬î «ñŸªè£œ÷ ßó£¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. «ñ¬ôï£´èO¡ è‡«í£†ìˆ¬î ówò£ ¹ø‚èEˆ¶ æó÷MŸ° ê˜õ£Fè£ó ªè£œ¬è‚° ªê™õîŸ° è£óí‹ â‡ªíŒ, âKõ£» ãŸÁñFè÷£™ Ü¶ îù‚°Š H®ˆî Üóê£ƒèˆFŸ° GFò‹ ªè£´‚è º®Aø¶. ªõQü¨ô£ î¡Â¬ìò â‡ªíŒ ãŸÁñF Íô‹ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ Þôˆb¡ ÜªñK‚è ÜóCò™ àø¾è¬÷ ñ£ŸP Ü¬ñ‚è¾‹ ê˜õ«îê ï£íò GFòˆ¶ì¡ ªè£‡®¼‰î àì¡ð£†®™ Þ¼‰¶ Ý˜ªü¡®ù£ ªõO«òÁõ¶, ªð£LMò£M¡ êeðˆFò º®õ£ù Ü¬ùˆ¶ â‡ªíŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷»‹ «îCòñòñ£‚°î™ ÝAò ñ£Áî™è¬÷ ªêŒò º®Aø¶. îƒèœ â‡ªíŒ õ÷ƒè÷£™ Þ‰ï£´èÀ‹ ñŸø àŸðˆF ï£´èÀ‹ ÜªñK‚è ªè£œ¬èè¬÷ Üê†¬ì ªêŒ¶ âñ¶ «îCò ð£¶è£ŠHŸ° M«ó£îñ£ù ïô¡è¬÷ ªî£ìó º®Aø¶."

«ñ½‹ â‡ªíJ™ îƒAJ¼ˆî™ â¡ð¶ ªð£¶ Þô‚°è¬÷ Ü¬ìõîŸè£è ÜªñK‚è£ ñŸø ï£´èÀì¡ ªè£œÀ‹ Ã†´è¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ FøQ½‹ °Á‚A†´œ÷¶; Þ¬îªò£†® «õÁMî ÜóCò™ àì¡ð£´èœ â¿A¡øù.

"Þ¡Â‹ Iè ÜFèñ£è ðì˜‰î M¬÷¾, Þø‚°ñFè¬÷ ï‹HJ¼‚°‹ ï£´èO™ ïòñ£ù º¬øJ™ îƒèœ ªè£œ¬èèœ îñ¶ MG«ò£èvî˜èèÀ‚° Ýîó¾ î¼‹ õ¬èJ™ ñ£Áõî£™ ãŸð´Aø¶. àî£óíñ£è, Yù£ î¡Â¬ìò ñˆFò Aö‚° (àî£óí‹ ßó£¡, ªîŸ° Ü«óHò£) ñŸÁ‹ ÝHK‚è£¾ìù£ù àø¾è¬÷ (àî£óí‹ ¬ïpKò£ ñŸÁ‹ Åì£¡) ñ£ŸPò¬ñˆ¶œ÷¶. Hó£¡²‹ «ü˜ñQ»‹, ÜõŸÁì¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ðô ï£´èÀ‹, ówò£¾ìÂ‹ ßó£ÂìÂ‹ ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œ÷ îò‚è‹ è£†´õF¡ è£óí‹ Ü¬õ ÜõŸPì‹ Þ¼‰¶ â‡ªíŒ, âKõ£» ÝAòõŸ¬ø ªðÁõî£™î£¡. Þ¬îˆîMó Ü‰ï£´èOì‹ õEè õ£ŒŠ¹‚è¬÷»‹ ªî£ìó M¼‹¹A¡øù.

"Þˆî¬èò ¹Fò ñ£Ÿøƒèœ °PŠð£è ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò£M™ Þ¡Â‹ ÜªñK‚è£M¡ à‰¶ ê‚F¬ò °¬øˆ¶œ÷ù. àî£óíñ£è â‡ªíŒ, âKõ£» «î¬õè¬÷ ªðÁõF™ Yù˜èÀ¬ìò Ü‚è¬ø ñˆFò ÝCò£M™ °PŠð£è è£úèvî£Q™ ÜªñK‚è ªê™õ£‚¬è êõ£½‚° à†ð´ˆ¶Aø¶. â‡ªíŒ (ñŸÁ‹ å¼ îê£ŠîˆFŸ°œ÷£è) ªð¼ñ÷¾ âKõ£»¬õ»‹ üŠð£Â‚°‹ Yù£MŸ°‹ ãŸøñF ªêŒò‚Ã®ò G¬ôJ™ ówò£M¡ ªê™õ£‚°‹ õ÷ó‚Ã´‹."

"Þ„ CˆFó‹ ÃÁõî£õ¶: Þôˆb¡ ÜªñK‚è£, ñˆFò ÝCò£, Éó Aö‚°, ä«ó£Šð£, ñˆFò Aö‚° â¡Á àôA™ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ÜªñK‚è ªê™õ£‚° «ïó®ò£è«õ£, ñ¬øºèñ£è«õ£ êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶; «ñ½‹ Yù£ «ð£¡ø â¿„C ªðÁ‹ ï£´èOù£™ Ü™ô¶ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£´èOù£™ ð£FŠHŸ° à†ð´Aø¶."

Þ‰î ÜŠð†ìñ£ù à¼õèº‹ bMóñ£ù º¬øJ™ ÜP‚¬è¬ò îò£˜ ªêŒî õ™½ù˜ °¿M™ ðƒ° ðŸPò Þ¼õ¼‚° «ð£îM™¬ô. Üõ˜èœ ñŸªø£¼ è‡«í£†ìˆ¬î»‹ ÜOˆ¶, ÜP‚¬èJ¡ ð°Šð£Œ¬õ»‹ ðK‰¶¬óè¬÷»‹ ãŸø«ð£F½‹, " âKªð£¼O¡ e¶ îƒA»œ÷ î¡¬ñò£™ ÜªñK‚è «îCò ð£¶è£ŠHŸ° ãŸð†´œ÷ Ü„²ÁˆîL¡ bMóˆ¬î °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶õ¶ ðŸPò" îñ¶ è¼ˆ¬î»‹ ÞîÂì¡ Þ¬íˆ¶ ÃP»œ÷ù˜.

"ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° âKªð£¼œ â¡ð¶ ñˆFò Ü¬øÃõ™ Ý°‹; Ýù£™ ðô Ü¬øÃõ™èO™ å¡Á ñ†´ñ™ô. àôè‹ º¿õ¶‹ â‡ªí¬ò ï‹HJ¼Šð¶ ÜªñK‚è ÜFè£ó‹, ªê™õ£‚° ÞõŸ¬ø M¬óõ£è ÜKŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶; ÞîŸ°‚ è£óí‹ â‡ªíŒ â¡ð¶ å¼ Í«ô£ð£òŠ ªð£¼œ Ý°‹; Þî¡ è†´Šð£´ HŸ«ð£‚°ˆîù Üóê£ƒèƒèœ ñŸÁ‹ °¿‚èOì‹ àœ÷¶; Ü¬õ M¬ô¬ò àò˜ˆF ÜF™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùˆ¬î (rent) â‡ªíŒ àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° ªð¼‚°A¡øù. Þ‰î õ¼ñ£ùƒèœî£¡ ßó£¬ù ªê™õŠð´ˆF, ¬îKòŠð´ˆF»œ÷¶; üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®¬ù ówò üùï£òèˆ¬î °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆî ªêŒ¶œ÷¶; ÝHK‚è£M™ HŸ«ð£‚è£ù ê˜õ£Fè£Kè¬÷ ðîMJ™ «õÏ¡ø„ ªêŒ¶œ÷¶; Åì£Q™ Þù‚ªè£¬ô‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ î´ˆ¶œ÷¶; ñŸÁ‹ ÜªñK‚è ï£´èO™ î¬ìòŸø õEèˆFŸ° âFó£ù ªõQü¨ô£M¡ Hó„ê£óˆFŸ° á‚è‹ î‰¶œ÷¶."

Þƒ° ï£‹ Ü¬ùˆ¶ º¬ùèO™ Þ¼‰¶‹ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, ã¡ Þó£µõ õ¬èJ½‹ Ãì Ü¶ «ð£†®ò£÷˜èœ ñŸÁ‹ M«ó£Fò£°‹ FøÂ¬ìò ï£´è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ Å›G¬ôJ™, ÜªñK‚è£M¡ àôè G¬ô¬ñJ™ ãŸð†´œ÷ i›„C ðŸP à¼õèŠð´ˆF‚ ªè£´ˆ¶œ«÷£‹.

î¡Â¬ìò àôè «ñô£F‚èˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõîŸ°, ÜªñK‚è£ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è ºŸð†´œ÷¶. Ýù£™ Üˆî¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡ð¶ èì‰î è£ôˆF™ GôMò ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè õ®õ¬ñŠ¹‚èÀì¡ ÜFèKˆî º¬øJ™ ªð£¼‰Fõó£¶.

1930 èO™ ÜªñK‚è£M½‹ HK†ìQ½‹ «ü˜ñQ, Þˆî£L ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ â¿„C ªðŸP¼‰î õô¶ê£K ê˜õ£Fè£ó, ð£Cê ê‚FèÀ‚° âFó£è, üùï£òè õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷ î‚è ¬õˆî™ â¡ð¶ ÜªñK‚è ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèÀ¬ìò üùï£òè C‰î¬ù»ì¡ âšMîˆ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø è¼ˆ¬î †ªó£†vA ªîO¾ÁˆFù£˜. ÞƒAô£‰F™ üùï£òè‹ ÝÀ‹ àòó´‚° «ðóó² ªè£œ¬÷ò®ˆ¶ ªð¼‚Aò î¡Â¬ìò ªê™õˆF¡ e¶ G¬ôˆF¼‰î¶; ÜªñK‚è£M™ Ü¶ å¼ º¿ è‡ìˆ¬î»‹ ²ó‡®òF™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì õ÷ƒèO™ îƒAJ¼‰î¶.

Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡´ ªî£ì‚èˆF™ G¬ô¬ñ ªðK¶‹ ñ£P»œ÷¶. ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆF¡ GÁõù Ü¬ñŠ¹‚èœ Iè¾‹ à¬ì‰¶M´‹ «êîˆFŸ° à†ð†´œ÷ù.

Ëªó‹«ð˜‚A™ â‰î‚ °ŸøˆFŸè£è ï£T Ý†C Mê£ó¬í‚° à†ð†ì«î£ Ü«î °Ÿøˆ¬îˆî£¡ ¹w G˜õ£èº‹ ªêŒ¶œ÷¶ âù ðô îì¬õ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ â´ˆF‚è£†®»œ÷¶. Ü‚°ŸøMê£ó¬íJ¡ õ‚W™ ÃPòð® ÜF™ Þ¼‰¶î£¡ ñŸøò °ŸøƒèÀ‹ M¬÷‰îù: Üî£õ¶ å¼ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬óˆ ªî£ì‚Aò¶, ÜªñK‚è£M¡ G¬ô¬ñ ðŸP»‹ ï£T «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î G¬ô¬ñ ðŸP»‹ ï£¡ å¼ «ñ‹«ð£‚è£ù åŠ¹¬ñ¬ò è£†ì M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ ÜîŸ° è£óíñ£è Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰î Gè›¾Š«ð£‚°è¬÷ â´ˆ¶‚è£†´õî¡ Íô‹ å¼ ¶™Lòñ£ù ñFŠd†¬ì ï£ƒèœ ÜHM¼ˆF ªêŒòº®»‹.

U†ôK¡ Üóê£ƒè‹ õ¼ƒè£ô ê˜õ£Fè£KJ¡ ºòŸCò£«ô£, Üõ¬óŠ H¡ðŸPòõ˜èO¡ ºòŸCò£«ô£ º‚Aòñ£è ÜFè£óˆ¬î H®‚èM™¬ô â¡ð¶ ºîL™ G¬ùMŸ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. U†ôKì‹ å¼ ªõ°üù Þò‚è‹ Þ¼‰î£½‹, ï£T‚èœ Üõ˜èÀ‚° ê£îèñ£ù Å›G¬ôJ™ ïì‰î ñ£˜„ 1933, «î˜î™èO™Ãì ªð¼‹ð£¡¬ñ õ£‚è°¬÷ ªðøº®òM™¬ô. U†ô˜ Ý†C¬ò‚ ¬èŠðŸø¾‹ Þ™¬ô. ñ£ø£è Üõ˜ «ü˜ñQò ÝÀ‹ õ˜‚èˆFù£™ ê£¡vô˜ ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†ì£˜. àœï£†®™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ï²‚°‹ õ¬èJ½‹, «ü˜ñQò ãè£FðˆFòˆ¬î ê˜õ«îêgFJ™ â´ˆ¶„ªê™½‹ õ¬èJ™ å¼ ê˜õ£Fè£ó Ý†C «î¬õ â¡ø Üõ˜èÀ¬ìò M¼Šðˆ¬î ï£T‚èœî£¡ HóFHLˆîù˜ â¡Á Üõ˜èœ àí˜‰îù˜. «ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁgFò£ù ºó‡ð£´èœ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜóCò™ õóô£Á ÝAò¬õ ï£T‚è¬÷ ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õ¼õî¡ Íô‹ ãŸðì‚Ã®ò Ý†Cº¬øJ¡ Íô‹î£¡ Ü¬ìòŠðì º®»‹ â¡Á «ü˜ñQò ÝÀ‹õ˜‚èˆFù˜ è‡´ªè£‡ìù˜.

Ü«î«ð£™î£¡, ÜªñK‚è Þó£µõõ£îˆF¡ ªõ®ŠHù£™ ãŸð†´œ÷ Þ¡¬øò àôè ªï¼‚è®‚° à‰¶î™ ªè£´‚°‹ ê‚Fè¬÷ ï£‹ ¹K‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø£™, ï£‹ ÜõŸP¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C¬ò Ýó£ò «õ‡´‹.

ÜªñK‚è£M¡ â¿„C

ºîô£‹ àôèŠ«ð£˜ å¼ º¿¬ñò£ù ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C‚ è£ôˆ¬î å¼ º®MŸ°‚ ªè£‡´õ‰î¶. Ýù£™ ºîô£Oˆ¶õ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C«ò, †ªó£†vA M÷‚Aò¶ «ð£™, Þ¶ àôè÷M™ àŸðˆF ê‚FèO¡ MKõ£‚èˆFŸ°‹ «ð£†®J´‹ ºîô£Oˆ¶õ «îCò Üó²èÀ‚°‹, âFªóFó£ù ªð¼‹ ê‚Fèœ ÝAòõŸPŸ° Þ¬ì«ò b˜‚èº®ò£î ºó‡ð£´è¬÷»‹ «î£ŸÁMˆî¶.

Þ‰î ºó‡ð£†¬ì å¼ ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ìJ™ b˜ŠðîŸè£ù ºòŸC, Üî£õ¶ å¼ ï£´ Ü™ô¶ Cô ï£´èœ «ê˜‰î °¿M¡ «ñô£F‚èˆ¬î GÁõî™ â¡ð¶ õ™ôó²èÀ‚A¬ì«òò£ù «ð£¼‚° îM˜‚è º®ò£ñ™ Þ†´„ ªê¡ø¶. ºî™ àôèŠ «ð£˜ º‚Aòñ£è, àôA¡ ñŸø ð°FèO™ Þ¼‰î â´‚èŠð†ì õ÷ƒèÀì¡ ä«ó£ŠHò è‡ìˆF™ ïìˆîŠð†ì¶. ï£¡° Ý‡´èœ è£†´ Ió£‡®ˆîùˆFŸ° H¡ù˜ ÜªñK‚è£ â¡Â‹ ¹Fò àôè ê‚FJ¡ î¬ôf†®ù£™î£¡ Ü¶ º®MŸ° õ‰î¶.

ÞŠ«ð£K¡ ªõ®Š¹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ º‰¬îò è£ôˆF™ õ÷˜„C»ŸP¼‰î ªð£¼÷£î£ó õNõ¬èè¬÷ ðó‰î Ü÷M™ MK¾ð´ˆFò¶. 1914™ «ð£˜ ªî£ìƒAò«ð£¶ ÜªñK‚è å¼ èìù£O ï£ì£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ 1918™ Ü¶ àôA¡ IèŠ ªðKò GFò ê‚Fò£è ñ£PŸÁ. Þ¶ àôè ÜóCò™ G¬ô¬ñJ™ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î â´ˆ¶‚è£†®ò¶.

Ýù£™ Þ‰î ñ£Ÿø‹ ÜPòŠð´õîŸ° êŸÁ è£ôî£ñî‹ ÝJŸÁ. 1928‹ Ý‡´ ÜŠªð£¿¶ «ü£êŠ vó£L¡ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èO¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªê¡ÁM†ì è‹ÎQê ÜAôˆF¡ õ¬ó¾ º¡«ù£‚° ( Draft Program of the Communist International) â¡Â‹ ËL¡ eî£ù Mñ˜êùˆF™ †ªó£†vA ÝõíˆF¡ ºî™ õ¬óM™ ÜªñK‚è£M™ ªðò˜Ãì °ŠHìŠðìM™¬ô â¡Á ÃP»œ÷£˜. ñÁ õ¬ó¾ êŸÁ êKò£è Þ¼‰î¶; ãªùQ™ ÜªñK‚è£M™ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è Ü¶ àí˜‰¶ Þ¼‰î«ð£F½‹, Í«ô£ð£ò‹, º¡«ù£‚°èœ õ÷˜„C‚° Üî¡ â¿„CJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸPò î£‚èƒè¬÷ Ü¶ Ýó£òˆ îõPM†ì¶ â¡Á †ªó£†vA ÃPù£˜.

1923‚°Š H¡ù˜ ä«ó£ŠHò Mõè£óƒèO™ åŠ¹¬ñJ™ "àÁFˆî¡¬ñ" ñŸÁ‹ Yó£ù î¡¬ñ ÝAò¬õ Þ¼‰î¶ ðŸP õ¬ó¾ êKò£è‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á †ªó£†vA M÷‚Aù£˜. Ü«î«ð£™, ÜªñK‚è °Á‚W†®ù£™î£¡ «ü˜ñQò ¹ó†C «î£Ÿè®‚èŠð†ì¶‹ ñFŠd´ êKò£è„ ªêŒòŠðìM™¬ô â¡ø£˜.

"«ñ½‹ ÜªñK‚è MKõ£‚èˆF¡ îM˜‚è º®ò£î ÜHM¼ˆF, ä«ó£ŠHò ê‰¬îèœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò Íôîù„ ê‰¬îèO¡ ²¼‚è‹ ÝAò¬õ IèŠ ªðKò Þó£µõŠ, ªð£¼÷£î£ó, ¹ó†C ÜF˜¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶‹ Ýó£òŠðì£ñ™ H¡ùEJ™ ñƒè ¬õ‚èŠð†´M†ìù." â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.(Trotsky, The Third International After Lenin, p. 6).

Ü«î Ý‡´ åŠ¹¬ñJ™ ÜŠªð£¿¶ å¼ CPò bMó õô¶ê£K‚ è†CJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰îõ¼‹ ÜªñK‚è£M¡ â¿„CJ¡ î£‚èƒèœ ðŸP Ýó£Œ‰F¼‰î£˜. Mein Kampf Þ™ (âù¶ «ð£ó£†ì‹) ÜªñK‚è£¬õ ðŸP ÜFè‹ °PŠHì£î Üªì£™Š U†ô«ó£, ÜŠ«ð£¶ ªõOJìŠðì£î Second Book Þ™ î¡Â¬ìò àôèŠ ð£˜¬õJ¡ ¬ñòˆF™ Þ¼ˆFJ¼‰î£˜.

ä«ó£Šð£M¡ ê£ˆFòƒèO™ Þ¼‰¶ â¡P™ô£ñ™ ÜªñK‚è£M¡ à‡¬ñ G¬ôJ™ Þ¼‰¶î£¡ ªð£¼÷£î£óˆ îóƒèœ î‚è ¬õ‚èŠðì º®»‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ÜªñK‚è£M¡ Åö¬ô î¡Â¬ìò õ£›‚¬è‚° îóñ£è å¼ êó£êK ä«ó£ŠHò˜ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹«ð£¶, î¡Â¬ìò åŠ¹¬ñJô£ù G¬ô¬ñ ºŸP½‹ «õÁð†ì¶ â¡Á Üõ˜ è¼îM™¬ô. àî£óíñ£è «ñ£†ì£˜õ£èùˆ ¶¬øJ™, ÜªñK‚è£M¡ IèŠ ðó‰î àœï£†´„ ê‰¬î àŸðˆFº¬øèO™ õ÷˜„C¬ò ªè£´ˆîMî‹ ä«ó£Šð£M™ ºŸP½‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®ò£î¶ Ý°‹. ÞF™ Þ¼‰¶ âŠð® ªõO«òø º®»‹? ä‚Aò ÜªñK‚è£¬õ âF˜ªè£œÀ¬èJ™ ä«ó£ŠHò ï£´èœ âŠð® å¼ ý£ô‰¶ Ü™ô¶ vM†ê˜ô£‰¶ «ð£¡ø îóˆFŸ° îœ÷Šð´‹ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ âŠð®‚ è£ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹?

1914™ Þ¼‰¶ â™¬ôè¬÷ «ü˜ñQ‚° e†´‚ ªè£´ˆî Ì˜wõ£ «îCò ÜóCò™õ£FèO¡ ªè£œ¬è ºŸP½‹ «ð£î£î¬õ â¡Á U†ô˜ õL»ÁˆFù£˜. Üˆî¬èò ªè£œ¬è "1914™ Þ¼‰î ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñè¬÷ˆî£¡ e‡´‹ ªè£‡´õ¼‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. «ü˜ñQò Ì˜wõ£ ÜóCò™õ£FèÀ¬ìò ªè£œ¬è - °PŠð£è ªõO»ø¾ ñ‰FK v†ªóúñ£¡ à¬ìò ªè£œ¬è, «ü˜ñQ ãŸÁñFèœ Íô‹ î¡Â¬ìò àôè G¬ô¬ñ¬ò e†è «õ‡´‹ â¡ð¶ ÜN¬õˆî£¡ è£µ‹. "àôè„ ê‰¬îJ™ ãŸÁñF ï£´è÷£è «õ‡´‹ âùŠ «ð£ó£®‚ ªè£‡®¼‚°‹ â™ô£ ä«ó£ŠHò ï£´è¬÷»‹ îMó, ÜªñK‚è£¾‹ ÞŠªð£¿¶ ðô ð°FèO™ è´¬ñò£ù «ð£†® ï£ì£è ªõOõ‰¶M†ì¶. Ü‰ï£†®¡ àœï£†´ ê‰¬îJ¡ ðóŠ¹‹, ªê™õ„ ªêNŠ¹‹ àŸðˆF ñ†ìˆ¬î»‹, àŸðˆF õêFè¬÷»‹ ÜFèK‚è ÜÂñFŠð¶ì¡ àŸðˆF ªêôMùƒè¬÷ Iè¾‹ °¬ø‚è‚Ã®ò G¬ôJ™ Þ¼Šð¶ì¡, Iè ÜFè áFòƒèœ ªè£´ˆî£½‹ ÜõŸP¡ M¬ô»ì¡ ß´ªè£´‚è‚ Ã®ò G¬ôJ™ ñŸø ï£´èœ Þ™¬ô." (Hitler’s Second Book, p. 107).

"î¡Â¬ìò àœõ£›¾, î¡Â¬ìò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ ªð£¼œ ÞõŸP¡ ê£óˆ¬î ÜP‰¶, î¡Â¬ìò ñ‚èO¡ ñFŠ¬ð ÞùgFJ™ àò˜ˆF Ü¬î Þ‰«ï£‚èˆFŸè£è å¼ ï£†´ õ®MŸ° ªè£‡ìõó‚Ã®ò ï£´ å¡Áî£¡ õì ÜªñK‚è£¬õ âF˜ªè£œ÷‚Ã®òî£è õ¼ƒè£ôˆF™ Þ¼‚è º®»‹... «îCò «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ðE ï‹ î‰¬î ï£†¬ì ÞŠðE‚° îò£Kˆ¶ õ½Šªðø„ªêŒõî£è Þ¼‚°‹." (Hitler’s Second Book, p. 110).

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, å¼ êeðˆFò Í¡ø£‹ °®òóC¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPò Ýó£Œ„C è†´¬ó ÃP»œ÷ð®, "U†ô¼¬ìò Ý†CJ¡ Ý‚AóIŠ¹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ YóŸø õ÷˜„CJ¡ Ü¿ˆîƒèÀ‚° ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù M¬ìJÁŠ¹ â¡Á Ãøº®»‹; Üˆî¬èò Ü¿ˆîƒèœ Þ¡Á‹ ï‹ºì¡ àœ÷ù. (Adam Tooze, The Wages of Destruction, pp.xxiv-xxv).

U†ô¼¬ìò Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜èœ «ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ 1930 èO™ âF˜ªè£‡®¼‰î G¬ô¬ñ‚è£ù M¬ìJÁŠ¹‚èœ Ý°‹.

Þ«î«ð£™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ÜªñK‚è ¸¬ö¾‹, àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ Ý›‰î ªð£¼÷£î£ó ºó‡ð£´è¬÷ âF˜ªè£‡ì î¡¬ñò£°‹. «îCòõ£îº‹ ªð£¼÷£î£ó õ£›¾‹ ("Nationalism and Economic Life") â¡Á Foreign Affairs Þ™ 1934™ â¿F ªõOJ†ì Iè„Cø‰î è†´¬ó å¡P™ †ªó£†vA, ÞÁFÝŒM™ êÍè Ü¬ñŠ¹‚èœ â¿„C ªðŸÁ ñ¬øî¬ô G˜íJŠðF™ ªî£Nô£÷K¡ àŸðˆFˆFø¡î£¡ º‚Aòñ£ù¶ â¡Á M÷‚Aù£˜. Þò‰FóMò™ àôA™ ß˜Š¹ MF‚° âšõ÷¾ º‚Aòˆ¶õ‹ à‡«ì£, Ü«î«ð£¡ø º‚Aòˆ¶õˆ¬îˆî£¡ ÞšMF»‹ ñQî àôA™ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø£˜ Üõ˜.

ÜªñK‚è£M™ ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼ ¹Fò õ÷˜„C‚ è†ìˆ¬î Ü¬ì‰¶œ÷¶; ÞF™ ªî£°Š¹ º¬ø¬ò (Assembly Line) Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ð£Kò àŸðˆF â¡ð¶ ¹Fò îóƒèÀ‚° àŸðˆFˆFø¬ù ªè£‡´ ªê¡ÁM†ì¶. Ýù£™ ð¬öò àôè‹ Þ‰î àò˜‰î àŸðˆFº¬øèÀ‚° åŠð ïì‰¶ ªè£œ÷ ñÁˆî¶.

"åšªõ£¼õ¼‹ ñŸø Ü¬ùõKì‹ Þ¼‰¶ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶; ÞîŸ° ²ƒè„ ²õ˜, ñŸÁ‹ Ý»î «õL Þó‡´‹ àœ÷ù. ä«ó£Šð£ ªð£¼†èœ õ£ƒ°õF™¬ô, èì¡èœ ªè£´ŠðF™¬ô; Þ¬îˆîMó î¡¬ù Ý»îñòñ£‚A»œ÷¶. ä‰¶ «ñ£êñ£ù HK¾è¬÷ ªè£‡ì üŠð£«ù£ å¼ º¿ ï£†¬ì»‹ [Yù£] ¬èŠðŸÁAø¶. àôA¡ Iè º¡«ùŸøñ£ù ªî£N™¸†ð‹ Þ¡Â‹ °¬ø‰î ªî£N™¸†ðˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ õ¼‹ î¬ìèÀ‚° º¡ù£™ ªêòôŸÁŠ «ð£Aø¶. à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFø¡ MF î¡Â¬ìò ê‚F¬ò ÞöŠð¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. Ýù£™ Þ¶ ªõÁ‹ «î£Ÿø‹î£¡. ñQî õóô£ŸP¡ Ü®Šð¬ì MF îM˜‚èº®ò£ñ™ M¬÷»‹, Þó‡ì£‰îó Gè›¾èO¡e¶‹ ðN b˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðî£°‹. M¬óM«ô£, î£ñFˆ«î£ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ âñ¶ ¹M º¿õF½‹ ðóõ îù‚ªèù ð£¬îè¬÷ õ°ˆ¶‚ ªè£‡ì£è «õ‡´‹. â‰î õNõ¬èèO™? Ü¬ùˆ¶ õNõ¬èèœ Íôñ£è¾‹. àŸðˆFˆFøQ™ Iè àò˜G¬ô â¡ð¶ ÜNŠ¹ˆ FøQ½‹ Iè àò˜G¬ô â¡ø ªð£¼¬÷ˆî¼‹. ï£¡ »ˆîˆ¬î ðK‰¶¬ó ªêŒA¡«øù£? å¼«ð£¶I™¬ô. ï£¡ å¡Á‹ àð«îê‹ ªêŒòM™¬ô. àôè G¬ô¬ñ¬ò ð°Šð£ŒõîŸ°ˆî£¡ ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡; ÜF™ Þ¼‰¶ ªð£¼÷£î£ó Þò‚è MFèœ ðŸP º®¾è¬÷‚ è£í ºŸð´A«ø¡. (Trotsky, Writings 1933-34, pp. 161-162).

Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ ÜªñK‚è£ 1941™ ¸¬ö‰î¶ †ªó£†vAJ¡ ð°Šð£Œ¬õ àÁFð´ˆFò¶. Éó Aö‚A™ üŠð£Q¡ ÝF‚èˆ¬î ÜªñK‚è «ï£‚èƒèœ ÜèŸPMì º®‰îù â¡Á ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ä«ó£Šð£M™ «ü˜ñQò «ñô£F‚èˆ¬î»‹ î´ˆ¶M†ì¶; Ýù£™ «ê˜„C½ì¡ î¡Â¬ìò ºî™ «ð„C¡«ð£¶ Ïvªõ™† ÃPò¶ «ð£™, HK†®w «ðóóC¡ ÝF‚èº‹ º®‰¶M´‹.

àò˜îó àŸðˆFº¬øèœ õ÷˜„C»ø «õ‡´‹ â¡ø£™ ð¬öò õ¬èˆ î¬ìèœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹. ðô ªî£ì˜„Cò£ù ªï¼‚è®èÀ‚° H¡ù˜ «ð£¼‚° H¡ å¼ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó å¿ƒ° GÁõŠð†ì¶; Þ¶ àôè‹ º¿õF½‹ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡ ð£¬îè¬÷ õ°‚è ÜÂñFˆî¶. Þ¬îªò£†® àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ õóô£ŸP™ Ièc‡ìè£ô ªî£ì˜ õ÷˜„C â¿„C»Ÿø¶.

ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ i›„C

Ýù£™ àôè ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒA¡ àÁFˆî¡¬ñ îƒAJ¼‰î àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C«ò ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «ñô£F‚èˆ¬î ÜNMŸ°œ÷£‚Aò¶.

Þ„êKM¡ F¼Š¹º¬ùè¬÷ ï£‹ è‡ìPò º®»‹. 1971‹ Ý‡´ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ²ö¡Á ªè£‡®¼‰î ì£ô˜èÀ‚° îƒèˆ¬î ÞQ ªè£´‚è º®ò£¶ â¡ø G¬ô ÜªñK‚è£MŸ° ãŸð†ì«ð£¶ Hªó†ì¡ ×†v GFò º¬ø (Bretton Woods monetary system) ÜèŸøŠð†ì¬î è‡µŸø¶. Üî¡H¡, 1980 èO™ àôA¡ º‚Aò GFªè£´‚°‹ ï£´ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ å¼ èìù£O ï£ì£è ÜªñK‚è£ ñ£Pò¶.

«ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ êK¬õ ªî£ì˜‰î ªõŸP àí˜M™ ÜªñK‚è êK¾ CP¶ è£ôˆFŸ° Í®ñ¬ø‚èŠð†®¼‰î¶.

õóô£ŸP¡ º®¾ õ‰¶M†ì¶ â¡Á Hø˜ Hóèìù‹ ªêŒî G¬ôJ™, ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ «ê£MòˆF¡ º®¾ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚è£ù ¹Fò ð£¬îèœ ãŸð†´M†ì¬î °P‚èM™¬ô â¡Á‹, ñ£ø£è àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ «îCò-Üó² º¬ø‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ºó‡ð£´èœ àò˜ñ†ìˆF™ ªõOŠð´õ¬îˆî£¡ °P‚°‹ â¡Á‹ ÃPò¶.

î¬ìòŸø ê‰¬îJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò ðŸPò Hóèìùƒèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, åŠ¹¬ñJ™ ÜªñK‚è„ êK¾ â¡ð¶ Gè›¾è÷£™ â´ˆ¶‚è£†ìŠð†ì¶. °PŠð£è üŠð£Â‚° âFó£è 1990-91™ õ¬÷°ì£ »ˆîˆFŸè£ù GF¬ò õöƒè Üî¬ù Ü„²ÁˆFòF™ Þ¶ ªõOŠð†ì¶. ÜFL¼‰¶ CP¶ Þô£ðˆ¬î»‹ Ü¶ ªðŸø¶. î¡Â¬ìò ªê½ˆ¶ñF G½¬õèO™ (Balance of Payments) ÜªñK‚è£ àðKGF¬ò ªè£‡®¼‰î¶ è¬ìCò£è 1991™ î£¡ â¡ð¶ èõQ‚èŠðì «õ‡´‹.

ÜªñK‚è£M¡ àôè G¬ôJ™ i›„C ãŸð†´œ÷¶ â¡ðîŸ° åšªõ£¼ ï£À‹ ¹Fò ÜP°Pèœ õ¼A¡øù. Financial Times Þ¡ üùõK 22‹ «îF ðFŠH™ ºî™ ð‚èˆF™ õ‰¶œ÷ Í¡Á º‚Aò è†´¬óè¬÷ àî£óíˆFŸ° è£†ì M¼‹¹A«ø¡. ºî™ è†´¬ó Yù£ î¡Â¬ìò ñèˆî£ù ªõOï£†´ ªêô£õE Þ¼Š¹‚è¬÷ (Foreign exchange reserves) ð¡ºèŠð´ˆî Þ¼Šð¬î M÷‚A, Þ‰ïìõ®‚¬è ÜªñK‚è ì£ô¼‚° ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò î£‚èƒè¬÷ ªè£´‚°‹ â¡Á ÃPò¶. Yù£M™ $1,000 H™Lò¡ Þ¼Š¹‚èO™ ªð¼ñ÷¾ ÜªñK‚è è¼×ôŠ ðˆFóƒèœ õ®M™ àœ÷ù. ñ£ŸøˆF¡ î£‚è‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹; ãªùQ™ Yù£M™ Þ¼Š¹‚èœ îŸ«ð£¬îò «ð£‚°èO™ Ü´ˆî ï£¡° Ý‡´èO™ Þó†®Šð£è Ã´‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

Þó‡ì£õ¶ àôA¡ IèŠ ªðKò è£˜ àŸðˆFò£÷˜ â¡ø G¬ôJ™ àœ÷ ªüùó™ «ñ£†ì£˜ Þ¬ù M…²‹ õ¬èJ™ «ì£«ò£ì£ å¼ F†ìˆ¬î õ÷˜ˆ¶œ÷¶; Üî¡ Íô‹ Ü¶ ãŸèù«õ IèŠ ªðKò GFò ªï¼‚è®èO™ ÜõF»ŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ÜªñK‚è "ªðKò Í¡Á" GÁõùƒèÀ‚°‹ Iè‚ °¬ø‰î M¬ô»œ÷ è£˜èœ Íô‹ êõ£¬ô‚ ªè£´‚°‹.

Þˆ¬èò õ÷˜„C ÜªñK‚è àŸðˆFˆ ªî£N™ Cô è£ôñ£è«õ i›„CJ™ àœ÷î£™ ÜFè õóô£ŸÁ î£‚èƒè¬÷ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á õ£Fì‚Ã´‹. Ýù£™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ G¬ô¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõF™ GFòŠ ðEèœ (Financial services) ÞŠªð£¿¶ Iè º‚Aòñ£ù ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

Ýù£™ ÜŠð‚èˆF«ô«ò Þ¼‚°‹ GFòˆF¡ ñˆFò£ù GÎ«ò£˜‚AŸ° Ü„²Áˆî™ ("Threat to New York as Centre of Finance") â¡ø î¬ôŠH™ àœ÷ è†´¬ó Üšõ£îˆ¬î ï‹H‚¬è °¬øŠHŸ° æó÷¾ à†ð´ˆ¶Aø¶. Þ‚è†´¬óJ™ ïèó«ñò˜ ŠÙ‹ «ð˜‚ Ã†®J¼‰î °¿M¡ Íô‹ õ‰î ÜP‚¬è å¡Á àôA¡ º‚Aò GFò ¬ñò‹ â¡Â‹ Þìˆ¬î GÎ«ò£˜‚ Þö‚è‚ Ã´‹ â¡Á °PŠHìŠð†´œ÷¶. î¡Â¬ìò ê‰¬îŠ ðƒA™ A†ìˆî†ì ã¿ êîMAîŠ ¹œOè¬÷ GÎ«ò£˜‚ Þö‚è‚Ã´‹ â¡Á Þ‰î ÜP‚¬è ÃÁAø¶. ºî™ îì¬õò£è èì‰î Ý‡´ GÎ«ò£˜‚ ðƒ°ê‰¬î ñŸÁ‹ ïvì£‚¬èMì ô‡ì¡ ðƒ°„ ê‰¬îJ™ Ã´îô£ù ðí‹ Fó†ìŠð†ìî£è ÞšõP‚¬è °PŠH†´œ÷¶.

Þši›„CJ¡ î£‚èƒèœ ò£¬õ?

è‹ÎQê ÜAôˆF¡ «õ¬ôˆF†ì‹ ðŸPò î¡Â¬ìò Mñ˜êùˆF™ ÜªñK‚è ãè£FðˆFò â¿„CJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP„ ²†®‚è£†®ò †ªó£†vA Üî¡ H¡ù˜ Üî¡ êK¾‹ ªð¼‹ ªõ®Š¹ˆî¡¬ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‚°‹ â¡Á ªîOõ£è‚ ÃPù£˜. "àò˜ ªð£¼÷£î£ó ãŸø è£ôˆ¬îMì ªï¼‚è®è£ôˆF™, ÜªñK‚è «ñô£F‚è‹ ºŸP½‹, ªõOŠð¬ìò£è, Iè Þó‚èñŸø õ¬èJ™ ïì‰¶ªè£œÀ‹. î¡Â¬ìò Þì˜ð£´èœ, b¬ñèœ ÝAòõŸP™ Þ¼‰¶ èìŠðîŸ° ÜªñK‚è£ ä«ó£Šð£M¡ ÞöŠH™ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAM´‹; Þ¶ ÝCò£, èùì£, ªî¡ ÜªñK‚è£, ÝvF«óL«ò Ü™ô¶ ä«ó£Šð£M™ Ãì ïì‚°‹; Þ¶ êñ£î£ù º¬øJ™ Ü™ô¶ «ð£˜ Íô‹ â¡Á âŠð®»‹ Þ¼‚èô£‹. (Trotsky, The Third International After Lenin, p. 8).

ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ õóô£ŸÁˆ î¡¬ñ I°‰î ªï¼‚è® å¼ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, Þó£µõŠ Ìê™è¬÷ àô¬èŠ ðƒAì™, ñÁðƒAì™ ÝAòõŸPŸ° à†ð´ˆ¶‹ â¡ð¬î‚ °PŠH´Aø¶. Þî¡ ªð£¼œ IèŠ ðó‰î ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèœ ªõ®ˆ¶ â¿‹ â¡ð«îò£°‹; ÞõŸP¡ ºî™ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷ˆî£¡ ï£‹ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒA»œ«÷£‹.

Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ º¿õ¬î»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, «ê£êLêŠ ¹ó†C‚°Š IèŠªðKò ¹øG¬ô î¬ìò£è Þ¼‰î¶ ÜªñK‚è£M¡ õL¬ñ âùô£‹; Þ¶«õ ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ º®õ£ù î¡¬ñ à¬ìòî£è¾‹ Þ¼‰î¶. Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡¬ì ªî£ìƒ°‹ «ïóˆF™, å¼ ¹Fò ¹ó†Cèóè£ôˆFŸè£ù ¹øG¬ô à‰¶î™ ê‚Fò£è Üî¡ õóô£ŸÁ i›„C àœ÷¶.

Þ‚è¼ˆ¬î ï£¡ õL»Áˆ¶õîŸ° è£óí‹, «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù âñ¶ º¡«ù£‚AŸ° Ü®ˆî÷ñ£è ï£‹ ªè£œõ¶ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ ¹øG¬ôgFò£ù ºó‡ð£´‹ Üî¡ M¬÷õ£ù õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆF»ñ£°‹. «ê£êLêŠ ¹ó†Cò£ù¶ «ê£êLv´èO¡ M¼Šðˆî£«ô£ Ü™ô¶ ï™ô ðEè÷£«ô£ â¿õF™¬ô. Ü™ô¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «ñ£êñ£ù ªêò™èÀ‚è£ù å¼Mî î‡ì¬ù«ò£ Ü™ô. Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ÜHM¼ˆFJ¡ M¬÷õ£°‹. Þ¶ ñQîêºî£òˆF¡ õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆF‚° º‚Aò Hó„ê¬ùèœ â¿õîŸ° è£óíñ£è àœ÷¶. ñQî êºî£ò‹ ªî£ì˜‰¶ àJ˜ õ£ö«õ‡´ñ£ù£™, ÞŠHó„ê¬ùèœ îQò£˜ ªê£ˆ¶ì¬ñ¬ò»‹, «îCò Üó² Ü¬ñŠ¬ð»‹ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õˆF¡ êÍè àø¾è¬÷ É‚Ai²õî£«ô«ò b˜‚èŠðì «õ‡´‹.

è†CJ¡ ðE‚è£ù Ü®ˆî÷ƒèœ

âñ¶ ðE‚° Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£´‚°‹ Þ‹º¡«ù£‚AŸ°, èì‰î Ý‡´ «ñ ñ£î‹ ''ÜèG¬ôõ£îñ£ Ü™ô¶ ñ£˜‚Cêñ£'' ("Objectivism or Marxisim'') â¡ø î¬ôŠH™ Frank Brenner, Alex Steiner Ý™ ªõOJìŠð†´œ÷ Ýõí‹ å¼ «ïó® êõ£ô£è õ‰¶œ÷¶. Üõ˜èÀ¬ìò ¬ñò‚ è¼ˆî£Œ¾ ê˜õ«îê‚ °¿ «ê£êLê àí˜¬ñJ¡ õ÷˜„C‚° «ð£ó£´õ¬î ¬èM†´M†ì¶; ãªùQ™ Ü¶ õóM¼‚°‹ «ê£êLê êºî£ò‹ ðŸPò èŸð¬ù‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ º¡¬õ‚è ñÁˆ¶M†ì¶. Hªø¡ù˜ ñŸÁ‹ v¬óùK¡ è¼ˆF¡ð®, «ê£êLê àí˜¬ñ ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆFŸ°Š H‰î¬ùò êÍè‹ ðŸP å¼Mî "«î£Ÿøˆ¬î' ('"vision") ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. Üˆî¬èò è‡«í£†ìˆF¡ õ÷˜„C»ì¡î£¡ ªõ°üù ñ‚è¬÷ ï¬ìº¬øªêò½‚° àÁFŠð´ˆîº®»‹.

ÞîŸ° âFK¬ìò£è, «ê£êLê àí˜¬ñ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ õ÷˜„C, Üî¡ êÍè àø¾èœ, ÜîŸ°œ Þ¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶Š «ð£‚°œ, â™ô£õŸP°‹ «ñô£è ðô ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹‚èO¡ ¹øG¬ô ðƒ° ÝAòõŸ¬ø ðŸPò M…ë£ùÌ˜õ ð°Šð£ŒM™ îƒA»œ÷¶ â¡Á ï£‹ õL»ÁˆF«ù£‹.

Hªø¡ù˜, v¬óùK¡ ÝõíˆFŸ° WSWS à¬ìò î¬ôõó£ù «ìM† «ï£˜ˆ ªè£´ˆî ðFL™ Þ¼‰¶ å¼ º‚Aòñ£è ð°F¬ò «ñŸ«è£Oì M¼‹¹A«ø¡: "«ê£êLò Þò‚èˆF¡ â¿„C‚° å¼ ¹øG¬ô ÜvFõ£ó‹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷™ «ê£êLê àí˜¬ñ¬ò õ÷˜ŠðîŸè£ù «ð£ó£†ìˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬øˆ¶M´õF™¬ô. à‡¬ñJ™ «ê£êLêˆF¡ ¹øG¬ô Ü®Šð¬ì ðŸPˆ ªîOõ£‚°î«ô å¼ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù «è£†ð£†ì÷¾ ðJŸÁMˆîL¡ º‚Aò ð°Fî£¡. Ýù£™ «ê£êLê Þò‚èˆF¡ èŸH‚è «õ‡®ò ðEèO¡ êKò£ù â´ˆ¶‚è£†´, ¹ó†Cèó àí˜¬ñJ¡ õ÷˜„C‚° ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ºó‡ð£´èœî£¡ º‚Aò, b˜ñ£ùèóñ£ù à‰¶î¬ô ªè£´‚Aø¶ â¡ø õ®õ¬ñŠ¹‚èœ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ÜPõ¶ Ý°‹.

"æ˜ à‡¬ñò£ù êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó Gè›¾«ð£‚A¡ Cø‰î HóFðLŠ¹ˆî£¡ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ºó‡ð£´ º‚Aò, b˜ñ£ùèóñ£ù à‰¶î¬ô ªè£´‚Aø¶ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£œðõ˜èÀ‚° å¼ MîˆF½‹, ñÁMîˆF™ ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìèÀ‚°‹ êÍè„ C‰î¬ù¬ò «î£ŸÁMŠðîŸ°‹ Þ¬ì«ò Üˆî¬èò ¹øG¬ôò£ù ñŸÁ‹ ÜõCòñ£ù àø¾èœ Þ™¬ô â¡Á ñŸøõ˜èÀ‚°‹ «ê£êLê àí˜¬ñJ¡ Hó„ê¬ù º¡¬õ‚AèŠð´A¡ø¶. ñ£˜‚Cv†´‚è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ê£êLê àí˜¬ñ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£è å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼‹ð£ôùõ˜è¬÷ ï‹ð¬õŠðF™ Þ™¬ô. ñ£ø£è, àðKñFŠ¬ð èø‰ªî´‚°‹ â¡ø ¹øG¬ôò£ù ²ó‡´‹ Gè›¾«ð£‚A™ Þ¼‰¶ â¿„C ªðÁ‹, ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ªð£¼÷£î£ó êÍè ªï¼‚è®èO¡ Ý›‰î î¡¬ñJù£™ bMóŠð´ˆîŠð´‹ Üšõ£ø£ù îM˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ «ð£ó£†ìƒèœ õ¼‹ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œõî¡ Íô‹, ñ£˜‚Cê Þò‚è‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Iè ºŸ«ð£‚è£ù HKMŸ°œ õóô£Á â¡ð¶ å¼ MFè÷£™ Ý÷Šð´‹ Gè›«ð£‚¬è M…ë£ù Ì˜õñ£è M÷ƒA‚ªè£œ÷ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬ø ðŸP»‹ Ü¶ à¼õ£õîŸ° è£óíñ£ù êÍè àø¾èœ ðŸP»‹, îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è®J¡ à‡¬ñò£ù î¡¬ñ Üî¡ õóô£ŸÁ-àôè î£‚èƒèœ ðŸPò ÜP¬õ õ÷˜‚è ºŸð´‹. Þ¶ àí˜¬ñòŸø õóô£ŸÁ Gè›«ð£‚A¬ù å¼ àí˜¬ñò£ù ÜóCò™ Þò‚èñ£è ñ£ŸÁ‹ Mûòñ£°‹; àôè ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è® bMóñ£õî£™ ãŸð´‹ M¬÷¾è¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶, ÜîŸ°ˆ îò£ó£î™, Gè›¾èO¡ î˜‚èˆ¬î ÜŠð†ìñ£è º¡¬õˆî™, ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò, î‰F«ó£ð£ògFJ™ ªð£¼ˆîñ£ù ÜóCò™ ðF¬ô à¼õ£‚°õî£°‹.

"Ýù£™ ºîô£Oˆ¶õ‹ «î£ŸÁM‚°‹ ¹øG¬ô Åö¬ô «ê£êLêˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò è£í£îõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, «î£™Mèœ, H¡ù¬ì¾èœ ÝAò ÜÂðõƒèOù£™ ñù‚°öŠðˆFŸè£÷£ùõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ½‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®J¡ î¡¬ñ¬ò ÜPò£îõ˜èœ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó Fø¡ ðŸP M÷ƒA‚ªè£œ÷£îõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, àí˜¬ñ¬ò ñ£ŸÁ‹ Hó„C¬ù â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ àò˜C‰î¬ù, ã¡ à÷Mò™ ªê£Ÿªø£ìó£è‚ Ãìˆ «î£¡Á‹. «ê£êLê àí˜¬ñ‚è£ù à‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ì Þ™¬ô â¡Á G¬ù‚°‹ õ¬ó Üî¡ õ÷˜„C‚è£ù õ£ŒŠ¹ ñŸø ÞìƒèO™ «îìŠðì «õ‡´‹. âù«õî£¡ «î£ö˜èœ Hªø¡ù˜ ñŸÁ‹ v¬óù˜ Üõ˜è«÷, cƒèœ "«ê£êLê èô£„ê£óˆF¡ ¹ˆ¶J˜ŠðO‚è èŸð¬ù àôè‹ º‚Aò‹" â¡Á ï‹¹Al˜èœ." ("Marxism, History and Socialist Consciousness: a Reply by David North to Alex Steiner and Frank Brenner").

Þ‚è¼ˆî£Œ¾èœ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿ õóM¼‚°‹ è£ôˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò ðEJ¡ «è£†ð£´, ÜóCò™ ÜvFõ£óƒè¬÷ HóFðL‚A¡øù. º‚Aòñ£ù Mù£, «ð£¼‚° âFó£è å¼ «ð£ó£†ì‹ Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ Ü™ô -- Ü¶ ãŸèù«õ ªî£ìƒAM†ì¶; Ýù£™ âˆî¬èò º¡«ù£‚A™ Üˆî¬èò «ð£ó£†ì‹ Ý›‰î î÷ˆ¬î ªè£‡®¼‚°‹ â¡ðF™î£¡.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, âñ¶ ðE ªîOõ£ù º¬øJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù ²ò£bù º¡«ù£‚¬è îò£KŠð¶ â¡ð¶ Þ¼‚è «õ‡´‹; Þ¶ †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ º¿ õóô£ŸÁ ÜÂðõ‹ ñŸÁ‹ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ Í«ô£ð£ò ÜÂðõƒèO¡ ð°Šð£ŒM™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì ð®ŠH¬ùèœ ÝAòõŸ¬ø î÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹.

ªõ°üùˆFóOù˜ «ð£ó£†ìˆF™ ¸¬ö¬èJ™ Üõ˜èœ àìù®ò£è ñ£˜‚Cê º¡«ù£‚¬è ãŸðF™¬ô. ðô è†ìƒè¬÷ èì‚A¡øù˜, ñˆFòõ£î G¬ôŠð£†¬ì ãŸA¡øù˜. Ü¶ å¼Mî ñˆFòõ£î‹; Ü‰î ñˆFòõ£î‹, †ªó£†vA °PŠH†´œ÷¶ «ð£™, Ü‹¹‚°P Þì¶¹øˆ¬î «ï£‚A Þ¼‚°‹. Üî¡ H¡ù˜ ñŸªø£¼Mî ñˆFòõ£î‹ Þ¼‚°‹; ÜF™ Ü‹¹‚°P õô¶¹ø‹ «ï£‚A Þ¼‚°‹. ñ£˜‚èCêˆ¬î Gó£èKˆî Ü™ô¶ ñ£˜‚CêˆF™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì ÜóCò™ ê‚Fèœ ÜF™ Þ¼‰¶, Þò‚èˆ¬î e‡´‹ ð¬öò Ü¬ñŠ¹èO¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þò‚è ºŸð´‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ àí˜¬ñJ¡ à‡¬ñò£ù õ÷˜„C Þ„ê‚FèO¡ ÜóCò™ ðƒ¬è Ü‹ðôŠð´ˆ¶õF¡ Íô‹ Ü¬ñ»‹.

èì‰î õ¼ìˆF™ ÜªñK‚è è£ƒAóv «î˜î™èO™ ï£‹ º‚Aòñ£ù ÜÂðõˆ¬î ªðŸÁœ«÷£‹. Üˆ«î˜î™, ðó‰¶ð†ì ñ‚èO¡ àí˜¬ñJ™ å¼ º‚Aò F¼Šðˆ¬î â´ˆ¶‚è£†®ò¶. º‚Aòñ£è, âñ¶ Hó„ê£óˆFŸ° A¬ìˆî Ýîóõ£ù¶, Iè¾‹ ÜóCò™ àí˜¬ñò£ù HKMù˜ ñˆFJ™ å¼ º‚Aòñ£ù ÜHM¼ˆF¬ò â´ˆ¶‚è£†®ò¶. Ýù£™, å¼ àœ÷£˜‰î õ®õˆF™ àœ÷ Ü‰î ÜHM¼ˆF¬ò àí˜‰¶ªè£œõîŸ° è†CJ¡ bMóñ£ù î¬ôf´ «î¬õò£è Þ¼‰î¶.

ï£ƒèœ Iè¾‹ è®ùñ£ù ñŸÁ‹ ðK«ê£F‚°‹ è£ôè†ìˆ¬î èì‰¶œ«÷£‹. 1980èO¡ º®M™, õ˜‚èŠ«ð£ó£†ìˆF¡ å¼ º‚Aòñ£ù â¿„C¬ò»‹, õ¬÷°ì£ »ˆî‹ ªî£ì˜ð£ù å¼ °PŠH†ì ÜóCò™ bMóñòñ£‚è¬ô»‹ è‡´œ«÷£‹. H¡ù˜ «ê£Mòˆ «ê£êLê °®òóC¡ º®¾‹, Ü¬î ªî£ì˜‰¶ ð£Kò ÜóCò™ °öŠðˆF¡ õ÷˜„C»‹ õ‰î¶. «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ º®õ£ù¶ º‚Aòñ£è «ê£êLêˆF¡ º®õ™ô ñ£ø£è «îCò Üóê¬ñŠH¡ º®¾ âù êKò£è ï£‹ ñFŠd´ ªêŒF¼‰«î£‹. Ýù£™ ÜFèñ£ù ñ‚è÷£™ Ü¬î àìù®ò£è M÷ƒA‚ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Þ¼‰î¶. ðFô£è, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ º®õ£ù¶ àôè ºîô£Oˆ¶õˆFù¶‹ Üî¡ î¬ô¬ñî£ƒ°‹ ê‚Fò£ù ÜªñK‚è£Mù¶‹ ÞÁF ªõŸP â¡Â‹ è¼ˆ¶‚èœ º¡¬õ‚èŠð†ìù.

âF˜õ¼‹ è£ôˆF™ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶õî£è Þ¼‚°‹. «ê£MòˆÎQòQ¡ à¬ìõ£ù¶ ï£‹ õL»ÁˆFò¶«ð£™, å¼ «îCòõ£î º¡«ù£‚¬è Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‰î êèô è†CèOù¶‹ ñŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹èOù¶‹ º®M¬ù HóFðL‚A¡ø¶. âù«õî£¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ âF˜õ¼‹ â¿„Cèœ Þšõ£ø£ù Ü¬ñŠ¹èœ áì£è ï¬ìªðøŠ«ð£õF™¬ô. Þ‰î ¹Fò G¬ô¬ñ¬ò âF˜ªè£œ÷ è†CJ¡ Ü¬ñŠ¹gFò£ù õ®õƒè¬÷ ÜHM¼ˆFªêŒõ¶ ÜõCòñ£°‹. 1996™ ï£‹ èöèƒèO™ Þ¼‰¶ è†Cò£è ñ£ŸP‚ªè£‡«ì£‹, 1998 Þ™ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚°¿ «ê£êLêŠ¹ó†CJ¡ àôè è†C¬ò è†´õîŸè£ù º‚Aò è¼Mò£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î Ýó‹Hˆî¶.

îŸ«ð£¶ G¬ô¬ñèO™ å¼ ¹Fò F¼Šð‹ Gè›A¡ø¶. Üî¬ù àí˜‰¶ªè£÷£ñ½‹, Üîù£™ âñ‚° A¬ì‚°‹ ê‰î˜ŠðˆF¬ù»‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷£ñ™ M´õ¶ å¼ îõø£AM´‹. °öŠðñ£ù G¬ô¬ñ ñ¬øõîŸè£ù G¬ô¬ñ è£íŠð´A¡ø¶ Ü™ô¶ Iè¾‹ êKò£è °PŠH†ì£™, ÜóCò™ àí˜¬ñ ÜHM¼ˆFò¬ìõîŸè£ù ¹øG¬ô Å›G¬ôèœ à¼õ£A»œ÷ù.

ðˆ¶õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜, »ˆî à‰¶îô£™ ñ†´ñ™ô£¶, 20‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ ðˆî£‡´èO™ ºîô£Oˆ¶õˆî£™ è†ìM›ˆ¶MìŠð†ì ðòƒèƒèóˆî£™ á‚AM‚èŠð†ì îñ¶ º¡¬ùò î¬ôº¬øJù˜ ã¡ «ê£êLê Þò‚èˆF™ î‹¬ñ Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ â¡ð¬î M÷ƒA‚ªè£œõ¶ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Iè¾‹ è®ùñ£è Þ¼‰î¶.

ÜóCò™ G¬ô¬ñ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ õóô£ŸÁ ªï¼‚è®Jù£½‹ Üî¡ »ˆî à‰¶îô£½‹ ñ£Ÿøñ¬ì‰¶œ÷¶. Þ¶ àôè‹ º¿õ¶‹ ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò ñ£Ÿøñ¬ìò ªêŒA¡ø¶. ÞŠHó«îêˆF™ Ü¾vF«óLò Þó£µõõ£îˆFù¶‹, ªî¡ ð²H‚A™ è£ôQˆ¶õˆF¡ â¿„C¬ò»‹ è£‡A¡«ø£‹. Ü¾vF«óLò ãè£FðˆFò‹ ÜªñK‚è£M¡ å¼ õ¬è ¬èò£œ«ð£™ ÞòƒA îù¶ àìù® ªê£‰î ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚è ºò™õ¬î è£‡A¡«ø£‹.

Ü«î«õ¬÷, vî£ðùñòŠð´ˆîŠð†ì è†CèOù¶ ñ¬ø¾‹ YóN¾‹ Iè¾‹ M¬óõ£ù «õèˆF™ ïì‰¶ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ªî£NŸè†CJ¡ º¡ù£œ î¬ôõó£ù Kim Beazley Þ¡ Üõî£ùƒèO™ ªðÁñFò£ù¶ â¬î»‹ ï£¡ Ü®‚è® è£‡ðF™¬ô. Ýù£™ Sydney Morning Herald ðˆFK¬è‚° Üõ˜ Ü‡¬ñJ™ õöƒAò «ð†®J™ Þ¼‰¶ å¼ º‚Aò °PŠ¬ð àƒèœ èõùˆFŸ° ªè£‡´õó M¼‹¹A¡«ø¡.

âF˜õ¼‹ «î˜îL™ â‰îè†C «î£Ÿø£½‹, Ü¶ M¬óM™ ÜóCò™ õ¬óðìˆF™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰¶Mìô£‹ âù Beazley °PŠH†ì£˜. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, Ü¾vF«óLò ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ ÜóCò™ è†ì¬ñŠH¡ º‚Aò É‡è÷£è Þ¼‰î ªî£NŸè†C»‹, î£ó£÷õ£î è†C»‹ M¬óõ£è ñ¬ø‰¶ªè£‡´ «ð£°‹ G¬ôJ™ àœ÷ù. Üõ˜èÀ‚° à‡¬ñò£ù êÍè Ü®ˆî÷‹ â¶¾I™ô. ÜóCL¼‰¶ A¬ì‚°‹ ÝîóMù£™ î£¡ î‹¬ñ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù. Ü¶ ªõ†ìŠð´ñ£ù£™ Üõ˜èœ à¬ì‰¶M´õ£˜èœ.

â‹º¡«ù Iè¾‹ º‚Aò ðE»œ÷¶. °PŠð£è, Þ¬÷ë˜èOù¶‹, ñ£íõ˜èOù¶‹ ñˆFJ™ «ê£êLê êñˆ¶õˆFŸè£ù ê˜õ«îê ñ£íõ˜ Þò‚èˆF¬ù è†®ò¬ñ‚è «õ‡´‹. ï£ƒèœ New South Wales «î˜î™èO½‹, Þšõ¼ì ÞÁFJ™ «îCò «î˜î™èO½‹ èô‰¶ªè£œ÷ àœ«÷£‹. âñ¶ ÝŒ¾è¬÷»‹ º¡«ù£‚A¬ù»‹ ªîO¾ð´ˆ¶‹ Þ‚Ã†ìˆF¡ ÜP‚¬èèÀ‹, Mõ£îƒèÀ‹ Þ‰î º‚Aò º¡ªù´Š¹èÀ‚è£ù àÁFò£ù Ü®ˆî÷ƒè¬÷ Þ´‹.