World Socialist Web Site

தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள்
ஆங்கிலத்தில்

புதிய செய்திகள்

செய்தியகம்

முன்னோக்கு

காங்கிரஸ்

கலை இலக்கியம்

வரலாறு

நூலகம்

விஞ்ஞானம்

விவாதங்கள்

தொழிலாளர்
போராட்டம்

இந்திய உபகண்டம்

நினைவகம்

ஆவணங்கள்

உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு
பற்றி

Other Languages

சிங்களம்

ஜேர்மன்

பிரெஞ்சு

இத்தாலி

ரஷ்யன்

ஸ்பானிஷ்

போர்த்துகீஷ்

சேர்போ குரோசியன்

துருக்கி

இந்தோநேசியன்

 

 		  

WSWS :Tamil : ™ÍåFËú ›åæËú : ıÏ ‹™ÒKÇË£

The historic decline of the United States and the eruption of militarism

‹™ÒKÇË£M° ıÛÙ£ü¡ iõÑCªã fiÛ£µı ı£ÓàF° ™ıÆäπã

By Nick Beams
12 February 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

›vF´ÛLÚ ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° ´ÓCÚ ™ÍÚÙ£˜ºã, ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF° Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞ø ‡¡äH˘ºÒ£˘ GÇ dãv ¸˘ıK 25ô fiºâ∂ 27 ı¨Û ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜC ‡¡äH˘òË¿Ç∞ ›üPÚ ‡¨Û¨Ú W´ˆ Ë£ÌÙ£ã.

fiÛᥠңÓÉË¿Ç∞ Íü´¯ ∫°π, Ôıãò 7ã ´ÓF fi¨ÏÇË£Ù ÍÜÏ Ò°¯à ´ÓòÓôËOô ‹™ÒKÇË ÒÇËú πw Gòı£ËàF° ´£ò FÜÏà¨Ó £KÚ˜Mô GÛ£ËKà∂ ı£ÇËOàÓ˘ò. ‹°¯£Ïã ı£ÆǨËÚ£AMÜƺâÓ ™ºã HÛÑÍ£Ûã, ‹¨Û ‡á¨ÒËú, ™£åËú, Óı¯£˘ ÓËıôËú, ™ÍåF ·ÏËã Gòı£ËàF° ‹ÉËã ´£ô ™ÍÚô¥Óô, ı£Ç∞Ëú FKàÓô, ‹ÛCÚô ‹¨ÒäH° ‚äHKMô fiºâ∂ã ‚FòäH°¨Ò ›AÚ ‹¨˘à∂ã fiºâ∂ã, ´ÓòÓô ∫ÆæËú flÛ£Ç ´£ò üPÚ ‹Fò◊Ü¥ã GÛ£ËKä£Ëæã, ‡Ü∞Pä£Ë, ‰â∂ ›á¥Ë¿Ç∞ã ´ÒÙ£Ë πwS° ›ÜCÇ∞ ‹ÆÓ˜à¨Ó ™Ë£¥àFºâÓ "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£¨Û GÛ£ËKä∂Ò£Ë fiºâÓ∂.

2006㠛ᥠı£ÇËOäπ Íòı´ÓÍ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ™Ë£áÏ∂ ›∞ã. ‹ÆÇËÆ CàFKà∂Ç Ë£Ü¥ıÓü∞ Ò£¯£Ë ‹™ÒKÇË£ ›õâÓ ∫¨¯Jô H˜æÜ¥ú˜ º ÍÕËã ‚°¨Ó IËà ™ÓOı£˘ Í£àFÚÒ£˘ ∫¨¯Jô fi∂ GœÌã ™ÍåÓ∂. πw ›ÜC --Òü¡ã ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã, fiÛ£µıı£Óã-- ‡ÙËã ∫øı∂ã ™ı¡äHü∞ ‡ÜÜ¥ú˜∂; ›˘£ô, ‹™ÒKÇË£Mü∞´˜´Ú ‹Óü∞ IË ‹FËÒ£Ë ™ı¡äπ ‡ú˜∂ ‚°¨Ó ´ÓòÓô ∫ÆæËú ™ÓOı£ÇAªú˜∂. fiâÓ ‚Fòäπ fiÚÇËã, Âö™ı£º Ô£ÜÆΩã fiºÇ∞ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ ›õâÓ Ó£ÇËÉ˨˜ ™Ë£á¥ú˜∂.

Ô£°∞ ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°π ™äºıK 2003ô, flÛ£ÇA° eÓ£˘ ¨Ï™Ú¥äHü∞ ‚FÛ£˘ Íòı´ÓÍ fiÚÇËàF° ™ıÆäH° HÛFLä£Ë ‹™ÒKÇË£M¬ú fiâÓ ´ÓòÓô ∫ÆæËú º ‡ú˜˘. Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø, Òü¡ã ‹Ó° Òü¯ HKæËú ‹¨˘àF° ÒàFÚ EËOô °¯£Ë ‚Fò™Ë£ú˜ä¥ı∂, fiºÓ£ã Àü¯£á¥ üPÚ ‚Ò∂ ıÛÙ£ü¡ ›åM° ‹¬ıàF° ∂¨Ì™Ë£á¥ã Òü¡ã ËÏâÓ Ô£°∞ ›á¥Ëú ‹¬ıàF¨˘Ç ™Ë£á¥ã ´Ó¨ıÚ£˘ ´Ë£Ü£Ü¥, ‹ÛCÚô, Ô¨Ï∫¨¯ ›Ûã ∫ÚüCË¿Ï° fiöfiÚÇËà¨Ó π∂äHà∂Ç ËÜϨÒàÓô ›Ëæú˜∂.

Ôıãò 7ã ´ÓF ´ÓòÓôËú ‹™ÒKÇË ÒÇËO° ÛâÓ ‹¥Ç∞ËO° ‡ÌòæËO° ™ıOä£¥ ‚°¡ ™Ë£áÏ£ô, fiÛᥠңÓÉË¿Ç∞ H°˘ò πw Ó°¬¨ÏÚ Gòı£ËàF° flÛ£Ç üPÚ "πFÚ Õ´Ù££Úã" ‚°¡ ‹PMàÓ∂, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚËàF° ∫üPΩã ™ıü¡àÓ˘Ò£˘, ∞°Pä´£˘ Ó°¨Ò¨ÚàÓ£° ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë GœHà∂ú˜∂. flÛ£Ç ´£ò IËä ™KÚ ‹˜Mô GÛ£ËKàÓ¨Ó ‚Fò™Ë£áÏ πw Gòı£Ëã flÛ£ÇAô ‹Ó° fiÛ£µı ÔÏıÆǨË˨˜ ‹FËKÇË ‡ú˜∂ ‚°∂ ÒÜ¥IôÙ£Òô, flÛ£¬Ç∞ã CKÚ£Mü∞ã ‚FÛ£Ë Âº ÛâÓ ´£¨Û ™Ó£ÏÇ∞ıÓ£Ëæã ™ıOä¨ÏÚ£Ë ‹Ñ≤¡àFªú˜∂; fiFô ÒàFÚ AˆÇ∞ ∫øı∂´Ò ™Ó£Ïòπ ™Ë£ú¿ã; fiâÓ ‹Ñ≤¡àÓôËú πwS° ´Ôü¨¯Ú ԣܥÇË£˘ ‡¨ÛJô eá¥ã √¯äÜÏ˘.

fiäπFÚ Õ´Ù££ÚàF° ™£º¿¨Û¨Ú Íü´¯ H°π ›Û£å´ı£ã. ›˘£ô ∫ÓLô, fi∂ ԣ㠂ä™£ø∂ã ıLª¡àFªú˜ ∫ÇAÚÒ£˘ ˺à¨ÓàÓ£° ‹ÆÇ´Ë£ÆÜ¥Ç Ë£Ü¥A¯∂: ‹Ó£ı∂ ´£¨Û ‹FËKàÓô, MKı£Ç∞Óô ‚°∂ ‹™ÒKÇË£Mü∞ú´˜´Ú ‚ÖCJºÇ∞ã ¸˘Ô£ÚËà Ó°¨Ò¨Ú ‹Nà∂M¥ı∂Ï° fi¨Úâ∂ Gü∞ã ‚°´Ó ‹∂.

"πFÚ Õ´Ù££Úã" ‹PMä¨ ™Ó£Ïòâ∂ Ó£ÉËú ™ÍåF ·ÏËàFô ´Ó£°PÚ´£∂ πw˚ßã ™˚°Qªã ´ÓòÓô ∫ÆæË´˜£, ÍÜÏÒ°¯àF° ı£Ç∞Ë´˜£ ‹ıòË¿¨ÏÚ ´£ò ‡â∂ÓΩÇ∞Ç ∞¡Ç´Ë ıÛ£∂ ‚°¡ ıLª¡àFÇ √Pªú˜˘ò. ¸˘ıK 14ã ´ÓF CBS ™ÍåFJ° ´ÜÆ Ë£áıKÏã πw "‹ıòËú (ÍÜÏ Ò°¯àF˘ò) ‚É˨˜ ™ÍÚô¥à∂ıFô fiºâ∂ G¡àÓ ∫Úôıò ‚°¨Ó Ô£° Ô°∞ ‹P´ı°. ›˘£ô ‚°¬¨ÏÚ ∫ƨı Ô£° ´Òü™Ë£á¥MÜ´Ï°. Ô£ÉËú ‚ÉËú FÜÏàF°Æ ∫°´˘¡´ı£ã." ‚˘ √P˘£ò.

™˚°Q fi¨ÓªãMÏ ™ıOä¨ÏÚ£Ë "¸˘£FF Ó¨Ù¨Òà Ó˜F ›ı£ò. ËÆ˘Ò£˘ ∫Ææ˨˜ ‹ıòÓ£° ‚¥Ç∞ä ™£¡ä¨ ™Ë£á¥ú˜£ò." "Ùà¨Ó (Force) ‚äÆ Ú°¥à∂ı∂, ‚É∞ ‹âÓ Ùà¨Ó fiÚÇ∞ı∂ ‚°¨Ó™ÚôÙ£ã ∫Æ™ı¥ÇË ´ıáÆÚ∂ ‹ıòÓ£°. Ì㠙ˣ¥Ç∞ã ‹FË£ÛàF° ÕÙã ‹ıº¨ÏÚ ∫ÚüCÇ∞ ÍÜÏ Ò°¯ã ›ÓÛæ ™Ë£¥ÇË ´ıá¥ã ‚°∂ ™ıOä¨Ï. ‚˘´ı ‹ıòË¿Ç∞ º É∞ ‡ú˜∂; Ô£ÉËú ‡¡FÚ£Ë ‹¨Ó ‹P´ı£ã. ›˘£ô º ∞øı£ô ´£¨Û ÔÏàÓ ∫ÆÚ£∂." ‚˘ √P˘£ò.

fiÉ∞ MKı£ÇËäÜ¥ú˜∂ G¨¯´ıü¡ ‹FË£Û Íòı£FË£Û (Executive Dictatorship) ∫°´˘£Ç∞ ›∞ã. ¸˘£FF, ÍÜÏÒ°¯àFü∞ ™£¡äπÇ √¯ ËϨÒäÜÏıò ‹ôÙò. Ò£¯£Ë, Ó¨Ù¨Ò Ó˜F ‚°¬ã ∫¨¯Jô ¸˘£FFJ° E G¨¯´ıü¡ ‹FË£ÛàÓ£ô ∫Æ™ı¥ÇËä¥ã fiÛ£µı fiÙÇ∞˨˜ ™Ó£ÏòıÓüË£Ë ÒÇË¿¨ÏÚ Mºäà¨Ó eP ÔÏÇ∞ã."

Fox ´ÜÆÚ£˜KÏàFô ™˚°Q √PÚ∂ ´£ô, ÒÇË¿¨ÏÚ Mºäã ÍÜÏÒ°¯ã ÕÙã ™ıOä¥ÓΩÇ∞ G¨¯´ıü¡ ‹FË£Ûã ™£¡ä𠇨ÏÚ∂ ‚°¯ ˺àÓäÆıã …ÇA ‚PÚäÏ ´ıá¥ã.

"‹™ÒKÇË£¨ı £FÇA¯∂ ‚°¡ ‚Ò∂ M´Û£FËú Ôãπã ‹Æä¨Ï Õ´Ù££ÚàF° º ∞FÓ£° fi∂. ÍÜÏÒ°¯àFô fiä™£ø∂ Ԩϙ¡ã Mı£Óã Òü¡ã ËÏâÓ fi¨ÙªFòË£Ù ´ÓòÓô HÛÑÍ£ÛàF°´£∂ fiºâÓ Mı£Óã ‹¨˘à∂ã º cÆàÓ ´£¨Û ÚÉËÛı£ÓàFü∞ ‚FÛ£Ë ÔÏà∂ã F¯° ‹™ÒKÇË£Mü∞ fiô¨Ù ‚°∂ ™ıOä¨Ï ‚°¡ ‹ıòËú ÔãπA°¯˘ò.

"‹¨Ó ‹ıòËú ÔãπA°¯˘ò. ‹ÓüË£˘ ËÏâÓË£Ù ›Ó£Ûà¨Ó ‹ıòËú Ë£áA°¯˘ò. ™Ù˘£Qô '83, ´Í£Ò£LÚ£Mô '93, ‹Óü∞ ∫°π MÚÜԣ㠂°ıüPô ‹ıòËú ‡á¨ÒJô ÔãIô ´£∂Ò£˘ıò˨˜ ™Ë£°¯£ô ‹™ÒKÇË£ ÕÜ¨Ï ËÜÆÇ ™Ë£á¥ FºãHM¥ã ‚°¡ ÔãπA°¯˘ò. Ôã¨Ò º ´ÔÛÆä ´£Kô ´Ó£üËÆÇË ∫ÆÚ£∂; ›˘£ô ‹ıòËú Ôã∫¨ÏÚ ‡¡F¨Ú ∫Pà∂MÏ ∫ƪ㠂°¡ ÔãπA°¯˘ò. º ´ÓòÓ¨Ù £òà∂, M¨˜æ˨˜ ™Ó°π¯Ò£Ëä ´£å ™Ë£áƺÇA¯∂, 'Ô£ã MÙAMÏ ´ıá¥ã', ‚°¯ ∫ÆMü∞ ¸˘£FF ıºı£´ÛÚ£˘£ô, ‹Ó° ™£ºú ‡ÙËà¨Óä üP ‹ô ™Ë£åÓ£ £ò¨ı ‡á¨ÒÚ£˘∂ ‚°¡ ›AM¥ã. ‹∂ IËà Óı¯£˘ ™ÍÚÙ£AM¥ã. fiâÓ ¸˘£FF °¡ã ˺à∂Ç ËEäπ ı£Ç™Ë¥äπ˨˜ ¨ıà∂ ™Ë£ú¨Ë ∫Ææ˨˜ ‚¥äFô¨Ù; ‹ıò ‚¥ÇËæã √Ï£∂. fi¨Ó Ô£ã ÍKÚ£Ëä πKâ∂ ™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ∂ IËæã ∫ÇAÚÒ£∞ã." ‚˘ ™˚°Q √P˘£ò.

´£ò GÛ£ËKäπ ‚°∂ º ˺à∂Ç ËEäHô ™ıOJÏäÏMô¨Ù; º ´ÓòÓLô ™ıOä¥àÓäÜÏ∂. ´ÒΩã ‹™ÒKÇË ›¿ã ‡ÚÛ¥ÇAü∞ú´˜´Ú ›õâÓ Ëı¨ÙËú ´Ó£°Pªú˜˘. ‚äÆä£òàÓ£Ωã, ™£º˜£Ó£Û, ‹ÛCÚô, fiÛ£µı ∫¨¯Jô√Ï ‹™ÒKÇË£M° ‡ÙË G¨Ùä£¥ ËEÍÒ£Ë ıΩÇ ∞°Pªú˜∂. fi∂ ›ÜC ıÜÏÉË¿ú ËEÍÒ£˘ Ëı¨Ù¨Ú „ü¥àFªú˜∂ --fi∂Ó£° ´ÇËò Òü¡ã ˝£IôÏ° ÓÚ£Kà∂ú˜ ISG ‹PǨËJô HÛFLÇA¯∂. ›˘£ô ‹âÓ ‹PÇ¨Ë¨Ú πw GÛ£ËKà∂MÜÏ£ò.

‹™ÒKÇË Ô£ÜÆ° ‹¨ÒäH´Ù´Ú fiÚô£˘ º ™ÔºÇËÆ „üÜ¥ú˜∂ ‚°∂ ‡ÌÛä¥A¯∂. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë CKÚ£ ‹ôÙ∂ flÛ£° e∂ ¨Ï™Ú¥äπ „üÜ¥, ÍÜÏÒ°¯àFô ‚Fòäπ ÂLÇËäÜ¥, G¨¯´ıü¡ ‹FË£ÛàF° ÔÏıÆÇ¨Ë üPÚ ÍÜÏàÓ°¨Ò Íı£ΩÇ∞ÜÜÏ£ô ‚°˘ ›∞ã? G¨¯´ıü¡ ‹FË£Ûã, ÍÜÏÒ°¯ã ‚FKÇ∞ ‡ÓæA¯∂ ‚°¡ √P ÍÜÏÒ°¯à¨Ó ˨Ùà∂M¥Ò£? ™˚°QJ° ı£ÓàF° ‡Ü∞Päπ fi∂Ó£°.

‹àÓ¨ËÚ ÔÏıÆÇ¨Ë ‚¥ÇËäÜÏ£ô, 2000ã ›áÆô πwSü∞ ´ÓòÓ¨Ù ™Ë£¥ÇË ´ıá¥ã ‚°¡ Ó¨Ù¨Ò cFÒ°¯ã ∫Æ™ı¥àÓ¨Ó fiıòËú ÂäπÇ ™Ë£áÏ∂´£ô Óɢ£ô fiÚ°¯Òܥ㠸˘Ú£ÚËÇ ËÜCJ˘ò ÒÇËú ‚Fòä¨ Ó¥äÓü∞ ∫ü¥ıò. ›˘£ô IôLÚ° ËÌÇË£˘ Í£Ó£ÛÌ ÒÇËú ‹ä™£øFô fiºâ∂ Ù ‹¬ıÉ˨˜ ™ü¡Ç™Ë£á¥ú˜˘ò; ‹ıòËú ‚Fò™Ë£ú¿ã MÓã IËæã Ò£¡Ü¥ fiºÇ∞ã.

G¨¯´ıü¡ ‹FË£Û Íòı£FË£ÛàÓ˘ ˺à∂ÇËú fi°¬ã √¥Ó٣˴ı ™ÍôΩA°¯˘ -- cFà∂¨¯Ç∞ú¿ã fi∂ ™ÍôΩA¯∂. American Enterprise Institute fiô ›üPÚ ‡¨ÛJô (fiÉ∞àÓ£° πwS° "‚øÑCàFÜÏã" ´Ó£°PÚ∂) Ó¨Ù¨Ò ‹ÛÍ£ÉË ıÇWô Alberto Gonzales, cFFËú ´ÓCÚ £∂Ë£äπ M˚ÚÉËOô bòäπ ‹OÇËÇ √Ï£∂ ‚°¡ ™ÓKMà∂ú˜£ò. "Ô£ÜÆ° ÔÙ¨˘ ÂÜÆ, ´ÓCÚ £∂Ë£äHô ‚°˘ ™ÍåÚäÏ ´ıá¥ã ‚°∂ üP º cFFÇ∞ ™ÓKÚ´ı ı£åäHô¨Ù." cFà∂¨¯ ´ÓCÚ £∂Ë£äπ MıË£Ûã ıºã´£∂ G¨¯´ıü¡ ‹FË£ÛäHKMü∞ "‡KÚ ÒKÚ£¨Ó¨Ú" Ë£ÜÏ ´ıá¥ã. "∫ø G¨¯´ıü¡ ‹FË£ÛäHKM˘∂ã √Ü¥ πàFÍ£LàÓ˘à¨Óªã Òü¡ã ÓËıô FÛÜ¥ üP cFFËú ‚öı£¡ ‹PÚ ∫ƪã... ‹¨Ó™Ú£ÜÆ Ô£ÜÆ° ÔÙ¬ÇË£˘ ´ÓCÚ £∂Ë£äπ ‚äÆ fiºÇË ´ıá¥ã ‚°¡ ‚öı£¡ fiıòËú ‡¡FÚ£ËÇ √¯∫ƪã? ‹¨ÓÑ ™ÍåıÓü∞ ‹ıòË¿Ç∞ F¯° A¨ÏÚ£∂."

"º cFF ´£ô ‚°¨˘ Ëü¨˘ ™Íå∂™Ë£á¥ £òÇA´¯°. ›äË£QvÓ£Q´Ù£ ‹ôÙ∂ ∞ı£°ÏÔ£Ò£M´Ù£ ‚°˘ ÔÏÇA¯∂ ‚°¡ ‚˘Ç∞ ‚äÆà ™ÓKªã?"

¸˘£FFJ° ´£ò ™Ë£ú¨ËË¿Ç∞ ‚âÓ ‹¨¯√ıΩã √Ï£∂; „™˘Qô ‹ıò "Ó¨Ù¨Ò Ó˜F" ‚°∂ ´Ë£°´˙ôR° ı£Óã ›∞ã. ‹™ÒKÇË ∞ÆÒÇË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë Gòı£Ëã ‚¥Ç∞ã ‚âÓ ÔÏıÆǨ˪㠋∂ "´ÓCÚ £∂Ë£ä¨" ÂÜÆÚÓ£Ë fiºâÓ£ô cFà∂¨¯J° KYÙ¨˘Ç∞ ıÛÇ√Ï£∂.

"‚Fòäπ" ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘K° Ëá´Ì£ÜÏã

´£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë ™ºã£°¨Ò ÒÇËú ˺à¨Ó Ó£ÉËú ™ıOä¨ÏÚ£Ë GÛ£ËKÇË٣㠂°¡ πw˚ßã ™˚°Qªã G¨˘ÇA¯£òËú ‚°¯£ô, ‹Óü∞Ç Ë£ÛÌã cáÏ Ë£ÙàFü∞ ∫°´ ‹ıòËú ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘K° "‚Fòäπ" ‚°¯ ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ú Ëı˘àFü∞ ‚¥à∂ú˜∂Ó£°. ÓÉ˨˜ Íı£ΩÇ∞ ‡ú˜£ÇËÇ√ÆÚ ÔÏıÆǨË˨˜ ÍÜÏÒ°¯àFô ™ÍÚÙ£Ç∞ã Mºäã ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘ºÇ∞ A¨ÏÚ£∂ ‚°¨Ó ‹ıòËú Ô°∞ ‹Pıò. ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ° Ëá´Ì£ÜÏã ÍeàFô ¨˘£°CÚô ¨ÏãRô ¸˘ıK 12ã ´ÓF ™ıOıâÓ ËÜ¥¨Û °Pô Jacob Weisberg ›ô ≤ºÇËÒ£Ë ‚øÓäÜÏ∂.

"´ÓòæMºäà¨Ó ÂÜÆàÓ£° ÍÜÏÒ°¯ã °¡ã ™ÍåÚ£Òô ‡ú˜∂" ‚°¯ Ó¨ÙäHô ‹ıò ‚øFÚÓ£ı∂: "CÙ ÓÍ£äÓÉË¿Ç∞ ∫°π, Martin Seligman ‚°¬ã ‡˜MÚô ıôΩ˘ò Ó°¬¨ÏÚ "‹Pı£òâÓ ™ÍÚÙü¯ Ó°¨Ò'' ‚°¯ ´Ë£Ü£Ü¨Ï ‡ºı£ÇA˘£ò. Ù∫¨¯ªã ÓáϨ˘ ™Ë£¥ÇËäÜÏ G¨ÙJô, MÙÉ∞Ë¿ã, ÒQàË¿ã ÓÉË¿Ç∞ ‚°˘ ÔÏÇA¯∂ ‚°Ó°e∂ ÓÉË¿Ç∞Ç ËÜ¥ä£¥ A¨ÏÚ£∂ ‚°¡ ÔãπA°¯˘ò; ‡á¨Ò ‹äÆ fiºâÓ£Ωã, fiôÙ£MÜÏ£Ωã. Seligman¬¨ÏÚ ∫Óô ´Í£Ó¨˘Jô Ô£åË¿Ç∞ Ù∫¨¯ I° ‹FòÑCËú ™Ë£¥ÇËäÜÏ˘; ‹¨Ó™Ú£ÜÆ ‹¨ı ·¨˜JÜ¥, W´ˆ Møâ∂M¥ã; Óı¯£Ë ÔÏàÓä¥ıFô fiºâ∂ ÓäH Ê¥ã F¯° fiºâÓ£Ωã ‹¨ı fiäÆàÓ£° ™Íåªã.

"Ô£å˨˜ ´£°´¯, ÍÜÏ Ò°¯∫ã ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘ºã ™ÍÚô¥ıò. ´Ë£Ü£ÜϘMô ‹¨ı fiä™£ø∂ ‹ÛÍ£ÉËàF° ÍÒ ‹FË£Ûã ‡¨ÏÚ HKæ °P°e∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ï ™Ë£á¥ú˜˘ò. Ô¨Ï∫¨¯Jô, ‹ıòËú Ù ›á¥Ëú ‹ıò˨˜ fiNı£Ë ÔÏàFÚ Gòı£ËàF° Ó°¨ÒJ˘£ô ‹FòÑCªü¡, ‚¸Ò£˘ò ‹ıòËú F¨Í¨Ú ´Ô£ÇA ∞ÑC¨Ú ›Ü¥ã´£∂ ‚ôÙ£ã Ô¥ÉA, Â¥ÉA, fl˘Ç∞Ûô ™Ë£¥ÇA°¯˘ò.

"´ÓCÚ £∂Ë£äπ, ÚÉËÛı£Óã Òü¡ã flÛ£°eÓ£˘ ´£ò ‚°¡ ÍÜÏÒ°¯àF° ‹FË£Ûã ıºã´£∂ fiâGËõæ fi°¬ã KÓ£ËÛÒ£Ë ‡ú˜∂. ËÏâÓ Î£J¯°¡, ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ° ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë Ó¨ÙıÛ£˘ ™Í˘ÜÏò ´¸£Íä H™Ï°, ™ÍåFÚ£˜ò˨˜ ÍâFÇËæã GËõÑCJô, √¥ÓÙ£˘ ‹™ÒKÇËä ¨ÏËú flÛ£ÇAü∞ ‹¬ää¥ã ‚°¡ ´¸£òx ÏπúŒ πw ‹PMà∂ú˜∂ üP ‚°˘ ™ÍåÚä ´£A¯£ò ‚°¡ M˘ıäÜÏ´£∂, 'fi¨Óä üP Ô£° ‹FËã √¡ıÓüAô¨Ù" ‚°¡ H™Ï° ™ıÆàÓ£ò. '‚ıº´Ò fi∂ üP ‚∂æã ™ÍåıÓüAô¨Ù. ‹ıò Ó¨Ù¨Òà Ó˜F ›ı£ò.' " ‚˘ √P˘£ò.

fiÉ∞ MıKÇËäÜ¥ú˜ ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘K° ‡˜ä£É∞ ‹™ÒKÇË Ó£Û£˜ı£ÓàF° ∫ø ∫°´˘£Ç∞ã ‚äÆÑ ÍKâ∂ú˜∂ ‚°¨Ó HÛFLÇA¯∂ -- fiâÓ ıNı¨Ë Ù ÓÍ£äÓɢ£Ë ÔÏÇA¯∂.

‡˜ä£ÉA¨˘ MÏ fi°¬ã ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ∂ ‹™ÒKÇË ‡ÙË ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ‚âÓ ıNı¨Ë¨Ú ¨ËÚ£áÏ£ı∂ Ë£ä£ü¡ÓôÓ£° IË ∫ÇAÚÒ£˘ HÛÑC¨˘ ‚°¡ ‹™ÒKÇË ‹ÛCÚô ‹¨Òäπ∫¨¯J° ‹¨˘à∂ä HKæË¿ã ÂäπǙˣá¥ú˜ ˺à¨Ó™Ú£ÜÆàÓ£° ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘K° £ò¨ı ™ıOıâ∂ú˜∂. πw Gòı£Ëà∂Ï˘£˘ ‹ıòË¿¨ÏÚ ´ı¡£¥Ëú fiâÓ fiÙÇ¨Ë ÂÜÆ fiô¨Ù; Ò£¯£Ë ‹ıòËú Ú°¥à∂ã ıNı¨Ë˨˜ ÂÜÆàÓ£°.

πw˚ßÏ° ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘ºÇ∞ ´ı¡£¥Ëú fiôÙ£ÒLô¨Ù. ‹ıòË¿Ç∞ ´ı¡£¥Ëú ‡á¥ -- Ù ∞ÆÚÛ≤Ç ËÜCJ˘ºÇ∞ã ´ı¡£¥Ëú ‡á¥. ›˘£ô ‹™ÒKÇË ‡ÙË ›FÇËà¨Ó ÓÇË ¨ıà∂Ǚˣú¿ıÓüË£Ë ‹ıòËú Aòâ∂ ™Ë£á¥ú˜ ™£∂ fiÙÇ¨Ë ‹¨ÏıÓü∞ ‹ıòËOÏã ™ÓOı£˘ Ò£ül¥ fiô¨Ù. πw Gòı£ËàÓ£ô fiàÓ°¨Ò Ô°∞ ‡ÌÛäÜ¥ú˜∂. ‚˘´ıÓ£° "´ı¡ ‚âÓ Ò£ül¥ ‡ÉËOÏã ‡ú˜∂" ‚°¡ ™Ó£Ïòâ∂ ‹Ó° ∞¨¯√¡´ı£KÏã ‹∂ M˘æA¯∂. ™ıO´Ú ‡¨ÛÇËäÏ£ ∫°Ëºà∂ fiºËÜCË¿ã ‹™ÒKÇË£ Ó°¬¨ÏÚ ‡ÙËàF°eÓ£˘ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ÓÇ˨ıà∂Ç ™Ë£ú˜´ıá¥ã ‚°Fô ‡Ï°Üƺä∂Ó£°.

‚Ò∂ Ë£ÙàFô IËä ™KÚ CâÓ¨˘ä ´£Û£ÜÏã "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ‚°¡ πw ∞PäH¥A¯£ò. ‹™ÒKÇË Ô£ÜÆ° ıºÉË£Ù´Ò ‹FôÓ£° ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ∂ ‚°¡ ‹ıò √¡A¯£ò. ‡á¨ÒJô fiÉ∞ £FäHü∞ ‚∂ ‡ú˜£Aªú˜∂? ‹ô ™Ë£åÓ£ ‹ôÙ∂ fivÙ£IÚ ™ıPÚòËO° ÚÉËÛı£ÓÇ ∞øÇËú „∂ã ‹™ÒKÇË£¨ı ‹Nà∂MÏ ∫ƪ㠂°¡ ‚ıºã bMÛÒ£Ë ÔãMô¨Ù. ‡á¨ÒJô fi¨Óªã MÏ ™KÚ ÍÇFËúÓ£° ™ÍÚôÜ¥Ç ™Ë£áƺÇA°¯˘.

fiıüPô CÙ ÍeàFÚ ËÜ¥¨Û °Pô ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCÇ∞ú Ó£Û£˜ı£FËú ‚°¡ ‹¨ˆÇËä¥ıºú ºıÛ£˘ Jeffrey Herf ›ô º ËÜ¥¨ÛJô ∞PÇËäÜ¥ú˜˘. "Eusto Manifesto" ∞ø ‚°¡ HKÜÏQô ´Ó£°PÚ ´£ÇA° ∞øæ¨ÏÚ ‹™ÒKÇË ›ÓÛı£˜Û£Ë ™˝òä ‡ú˜£ò; fiÇ∞ø Ó£Û£˜ı£ÓÇ ™Ë£ú¨ËËO° ‹Æä¨ÏJô flÛ£Ç eÓ£˘ ¨Ï™Ú¥äHü∞ º GÚ£Úà¨Ó ËüHÇË ∫ÚΩA¯∂.

™˝òä Ó°¬¨ÏÚ πFÚ Ó£Û£˜ı£Óã, bMÛ fivÙ£ã Òü¡ã flÛ£Ç ´£ò ‚°¯ Ó¨ÙäHô ‚øFªú˜ ËÜ¥¨ÛJô fi∂ üP ‚ø∂A¯£ò: "£ÛYË ı¨˜∞Ï£ Òü¡ã ÒàFÚ AˆÇA° ‹ÛCÚô ıºÉË£Ùã ‹™ÒKÇË£Mü∞ã ‚Ò∂ ‰´Û£äHÚ ÔáòË¿Ç∞ã Òü¡ã fiâFÚ£, Y˘£, Òü¡ã IÓı£Óä´£Ç∞ ‡¨ÏÚ ‹Ûπ Ô£¥Ëú ›AÚıüPü∞ã ´ÓCÚ ÔÙ°ËOô ∫ÇAÚÒ£˘Ó£Ë ‡ú˜∂. „™˘Qô ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûã ‚á™ÌJô Ê¥A¯∂. fiä∞FJô vFÛÒ£˘ G¨Ù fiºä∂ ‡Ù™ËÉAΩã fiºÇ∞ã Ô£¥Ë¿Ç∞ ∫ÇAÚÒ£˘ Ôٰ˨˜ Óºã. ‹™ÒKÇË£Mü∞ã „¨˘Ú ‚á™Ì¨Ú ÔãHªú˜ ‹¨˘à∂ Ô£¥Ë¿Ç∞ã bMÛı£Ó fivÙ£IÚòË´˜£, ÒÓÍ£òü¯ bMÛı£FË´˜£, ËÏâÓ Ë£Ù ÍÓ£I° flۣǴˣ, ÓüË£ÙàFÚ flۣǴˣ fiä∞FJô ´ÒÙ£FÇËã ™ü¡MÏÇ √Ï£∂ ‚°∂ ∫ÇAÚã. ‹àÓ¨ËÚ ´ÒÙ£FÇËã ıºÓ¨Ù Ó¥àÓô ‹™ÒKÇË£Mü∞ IËæã ∫ÇAÚã, ™ı¡ã fiÛáÏ£ã ÓÛä HÛÑC¨˘ ‹ôÙ."

"fiÛáϣ㠇ÙËä ´£òÇË£ÙàFΩã, ∞OòªàÓ Ë£ÙàFΩã, ‹™ÒKÇË ‹Ó° ∫ÇAÚ Ôٰ˨˜ ‰´Û£ä£ Òü¡ã ›CÚ£M° e∂ ºÍÇF ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ™Ë£ú¿ı¨Ó Ó¥àÓô ‚°¨Ó ™Ë£áƺâÓ∂."

"™˝òä ™Ó£ÏòA¯£ò: "Ô£ÜÆ° Óü´£¨ÓÚ ‹ÛCÚLô ´ÒÙ£FÇË㠙ˣá¥ú˜ Ó¨Ù∫¨¯J° ∫ÇAÚÒ£˘ ‹¬ıã MÚÜԣ㠴£Kô ™ü¯ ‹¬ıã ›∞ã. flÛ£Ç ´£ºÇ∞ ‚FK¨ÏÚ£Ë, ‹ä´£ò ‹™ÒKÇË ÔÙ°Ë¿Ç∞ fiÛáÏ£ã ÜÍÒ£Ë, ∫ÇAÚÒ£Ë fiôÙ£Òô fiºâÓ Ô£ÜÆô Ԩϙü¯∂ ....‚á™Ìå, ´ÛNæ ›ªÓÉËú ÓÚ£Käπà F¯°, bMÛ fivÙ£IÚ CâÓ¨˘ fiÙÇ∞Ëú fi¨ı fi¨ÌâFºä∂ MÚÜÔ£¨Ò MÏ flÛ£Ç¨Ë ‹FË ›à∂ ‡¨ÏÚ Ó˜Ò£ËÑ ™Íå∂ú˜∂."

¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCà Ó¨ÙòËO° CâÓ¨˘ä ´£Ç∞ üPÚ πÙ° Ӻ㠇Ü£ò¨ı Centre for Strategic and International Studies ‚°¯ ‹¨ÒäH˘£ô ¸˘ıK 8, 2007 ‹°¡ "The Way Forward in Iraq" ‚°¯ Ó¨ÙäHô ÔÏâÓ Mı£ÓàFô ‹OÇËäÜÏ∂. fiâÓ Mı£ÓàFô fiºâ∂Ó£° ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF° Barry Grey Â∂ÇËäÜÏ£ò. πwSüË£˘ ‚FòäπÇËú flÛ£Ç ´£ò ‚Fòäπ ‚°¨Ó ÂÜÆ Ó˜à¨Ó ™Ë£áƺÇËMô¨Ù ‚°¨Ó ‹∂ ‹ÆÇ´Ë£ÆÜ¥Ç Ë£ÜÆÚ∂ --fiä´£ºÇ∞ ∞ÆÚÛ≤, ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCËú fiÛá¥´Ò Í£ò£Ë ı£ÇËOàFºâÓ˘; Ò£¯£Ë ‹∂ ÍKÚ£Ë ™ÍôÙMô¨Ù Òü¡ã ‹™ÒKÇË£M° cáÏ Ë£Ù Õ´Ù££Ú G¨Ùä£ÜÆü∞ ›à∂ ‚°Ó˘£ô ‹∂ ‚FòÇËä¥A¯∂.

fiâÓ Mı£ÓàFô Ò°¯àF° fiÛ£µıÇ ∞øM° Ô£°∞ ‡¡äH˘òËOÏã fiºâ∂ ˺à∂ÇËú √¯äÜÏ˘. ´¸£òTÚ£ ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCÚ˘Û£˘ Tã Ò£ò˚LÏã fiºâ∂ ™ıOıâÓ Ëºà∂ÇËú IËæã ∫ÇAÚÒ£˘¨ı ›∞ã.

"ԣ㠺 Ô£¥, ԣ㠺 ‹ÛÍ£ÉËã, ԣ㠺 ÍÜÏ Ò°¯ã ‚°¬ã ∫¨¯Jô, C¡ M˚ÚÉËOô ∞MäπÇ Ë£Ü¥ı¨Ó ™Ó£Ïòâ∂, IËä ™KÚ M˚Úà¨Ó ËıQÚ£Òô MÜ¥M¥A´¯£ã... ›Û‹Òòâ∂ Ôã¨Ò ‚Fò´Ô£ÇAªú˜ ‡ÙË ‹Ñ≤¡àÓô˨˜ Ë£á´£´ÒÚ£˘£ô, ‹¨ı flÛ£ÇAü∞ã ›äË£QvÓ£Qü∞ã IËæã ‹ä£ô ™ÍôA¯∂; fiÓ˘£ô ‚Ò∂ ‡á¨ÒÚ£˘ G¨Ùä£Ü¨Ï fiFô ‚OFô fiˆâ∂MÏÇ √¥ã. flÛ£Ç Òü¡ã ›äË£QvÓ£° ™Ë£¥Ç∞ã ‹¨¯√ıô °¡ã CPÚ M˚ÚÉËú ‚°¡ √¯Mô¨Ù. ‹¨ı C¡ M˚ÚÉËú ‹ôÙ. ›˘£ô ‡Ù¨Ë ‚Fò™Ë£ú¿ã ‡ÙËä HÛÑC¨˘Ë¨˜ ԣ㠂Fò™Ë£ú˜ ´ıá¥ã; ‹¨ıÓ£° ‹™ÒKÇË ´ÓCÚ £∂Ë£äHü∞ ™ºã ‹Ñ≤¡àÓô˘£Ë fiºâ∂ ™ºã ‹FòÑC¨Ú ‹OÇ∞ã.

"‡ÙA° ™ÍôıàFô 25 ∫Óô 40 ÍÓMAÓà¨Ó ËÜ¥ä¥à∂ã ‹™ÒKÇË£¨ı, ‹Ó° ÒÇËܙӣ¨ËJô 5 ÍÓMAÓàF˘ò ‹¨ÓÇ ËÜ¥ä¥à∂ı¨Ó üP G¨˘à∂ä £ºÉËú. ‡ÙAô 5 HôLÚ¬Ç∞ã ´ÒÙ£˘ ÒÇËú Ô£ú °Pü∞ $2 ‡Ï° ı£õA°¯˘ò ‚°¨Ó üP G¨˘à∂ä £ºÉËú; ™ıäÓÜ Ò£¡ÓôËú; ™£º˜£Ó£Û ºÉA¨Ìäπ YKÚ ∫¨¯Jô ºÉA¨ÌÇËäÏ£Ó∂Ï° ‹¨Ó GòıAäıòËú e∂ ËáË£Eäπã fiô¨Ù; CP∂ã fiô¨Ù; ™ºã ™Ó£ü¡´Ô£åËú, ™º∞ã fiÛ£µı ‹Ñ≤¡àÓôËú, ‡Ù˘£MÚ ÚÉËÛı£Ó fi¨ÌÚÉËú ›AÚıü¨¯ F¯¨ÒªÏ° ÍÒ£OÇË √ÆÚ ‡á¨ÒÚ£˘ HÛ£âFÚ ‹ôÙ∂ Íòı´ÓÍ √Ü¥ fiô¨Ù; fiıü¨¯™ÚôÙ£ã G¨˘à∂ä £ºÉËú.... ‡ÙËã ‚°¬ã ∫¨¯Jô Ô£ã fi°¬ã √¥ÓÙ£Ë ÂºÉA¨Ìªã´£∂, ‡ÙA° „´Ó£ º ´Ë£ÆJô CÙÛ£ô ™ÍåÚä¥ã ™ÍÚôËú ‡ÙËã ∫øı∂ã £Fä¨ „ü¥àÓÇ √¥ã; fi¨ı ‹ÆÇËÆ ´ÔÛÙ£ã, √¥ÓÙ£˘ ∫ÇAÚà∂ıã ™¡ã. ‹ä™£ø∂ Ô£ã Ô£ËKËÒ¨ÏâÓıòËú ‚°¯ ∫¨¯Jô, ‡ÙË Ô£ËKËà¨Ó ™Ë£á¥ ‚äÆ Ôã¨Ò ‚Fò™Ë£ú¿ã Íı£ô˨˜Ñ ÍâFä∂ ‚°¡ MÚÇË ´ÔK¥ã. fi¨ı ™ºã HÛÑC¨˘Ëú, ‹¨ı ‡Ï˘ÆÚ£Ë ıºÉË£ÙàFΩã Ôã¨Ò ‚Fò™Ë£ú¿A°¯˘."

flÛ£¬Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£òà ÓÚ£KäπÇËú

πw Gòı£Ëà¨Ó ™£¡àÓ ı¨ÛJô Â´Û ∫°´˘ü¯ä£¨Ó --‹Óü∞ Ò£ülÏ£Ë ™ÍÚô¥àÓÇ √ÆÚ ´ı¡ ÕÙ££Úà¨Ó ºıºã ™Ë£¥ÇËMô¨Ù-- ÒàFÚ AˆÇ∞ ´£¨Û fi°¬ã MKı£Ç∞ı∂Ó£°. ¸˘ıK 10ã ´ÓF Ó°¬¨ÏÚ Ô£ÜÆü∞ ›üPÚ ‡¨ÛJô, fiâÓ G¨Ùä£Ü¨Ï ‹ıò ´Ë£ÆÜ¥Ç Ë£ÜÆ˘£ò; fiFô fiº ∫ÇAÚ √¡£¥Ëú ‡ú˜˘.

∫ÓLô, flÛ£Ç G¨Ù¨Ò üPÚ ™Ë£ú¨ËJô Ò£¡Óô - ∞Pä£Ë £ÇÓ£àFô; fiÛáÏ£ıÓ£Ë CKÚ£ fi°¬ã ∞Pä£Ë flÛ£¬Ç∞ ‚FÛ£˘ ‹Ñ≤¡àÓôËú. ‡á¨ÒJô flÛ£Ç ‚°¡ fiôÙ£Òô flÛ£°Ó£° ‚°∂ ‡¨ÛJ° ¨ÒÚÇ ∞Mä£Ë fiºâÓ∂ ‚˘Ç √¯Ù£ã.

ËÏâÓ CÙ ı£ÛÉËú, Ò£ÓÉËOô ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ CÙ ÔÏıÆǨËËú ‹™ÒKË£ flÛ£° e∂ ´£òàÓÚ£KäπÇ˨˜ ™Ë£á¥ú˜∂ ‚°¨Ó ≤ÜÆÇ Ë£Ü¥A°¯˘:

*£ÛYË ı¨˜∞Ï£Mô MÒ£˘à Ó˜ÉËú ™Ë£áÏ ´£òÇËäôËO° fiÛáϣ㠙ӣ∞äπ °¡ G¡àF¨ıÇËäÜ¥ú˜∂; Patriot „æË¨Ì ‚Fòäπ HKæËú flÛ£ÇAô Ú°¥àÓä¥A°¯˘. fiÛᥠÔÏıÆǨËËOô ‚∂æã flÛ£ÇA° ‡úԣܥ G¨Ù¨ÒªÏ° ™Ó£Ïòπ ™Ë£áϨı ‹ôÙ; ›˘£ô flÛ£¬Ç∞ ‚FÛ£˘ fiÛ£µı ÔÏıÆÇ¨Ë ‚°¯ G¨Ùä£ÜÆô ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ¨ı; ‹´Ó´£ô ÒàFÚ AˆÇ∞ ÔÏıÆǨË˨˜ ËáË£EÇ∞ã ÒàFÚ ËÜ¥ä£ÜÆü∞ º ËÏü¨Ï MÒ£Q MôLÚã ´Ù£° Ó¨Ù¨ÒàÓ˜FÚ£Ë GÚIÇËäÜÏ∂ã ∫ÇAÚÒ£˘∂ ›∞ã.

*ËÏâÓ ÆÍãò Ò£Óã Ù flÛ£QÚ …ÓòËú ¨Ë∂ ™ÍåÚäÜÏ˘ò; fi¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ flÛ£QÚ …ÓÛËÒ£Ë 1992ô fiºâ∂ ™ÍÚôÜ¥ ıâÓ ‹ΩıÙËã °Pô fiºâ∂ 6 ´ò ¨Ë∂ ™ÍåÚäÜÏ˘ò.

*Ó°¬¨ÏÚ ‡¨ÛJô "‹™ÒKÇËä ¨ÏËú flÛ£°, CKÚ£Mô fiºâ∂ ›ÓÛæ ıºı¨Ó ‹™ÒKÇË Ó¥à∂ G¡à∂ã" ‚°¡ πw ‹PMàÓ£ò; ´ÒΩã "flÛ£ÇAô ‡ú˜ ‚Ò∂ M´Û£FË¿Ç∞ ‹HMºàFÚ¨ÏâÓ ›ªÓÉËú, JüC ›AÚıü¨¯ ™Ë£¥Ç∞ã fi¨ÌÚÉ˨˜ ´ÓÆ ‹Nä´£ã" ‚°¡ã √P˘£ò. ÍÜÏÒ°¯ ∞ø MÍ£Û¨ÌËú ‡ÜÏ ÛâÓ fiÏÉËOô ∞PäHÜÏÆ, fiàÓ¨ËÚ ›Ûã ∫ÚüCËú ‹™ÒKÇË MÚÜԣ㠴£K°´£∂ Ëã´£ÆÚ£ eÓ£˘ ÍÜÏM´Û£Óà Ó£Ç∞Óô˨˜ ÔÏàFÚ∂Ï° £KÚ Âü¡¨Ò˨˜ ™Ë£á¥ú˜˘.

*fiâÓ ‡¨ÛÇ∞ä H°, πw Gòı£ËàF° ‡¡äH˘òËú flÛ£° üP ∞PäHÜÏ ı¨ËJô ≤ÜÆÇË£ÜÆ ™Ó£Ïòâ∂ ´C˘ò. ´ÓCÚä £∂Ë£äπ ›´Ù£ÍËò Stephen Hadley ∞PäHÜÏ∂ ∫°Ò£FKÚ£Ë fiºâÓ∂; "Meet the Press" GËõÑCJô fiıò "flÛ£Ç ´£ò ‚°∂ ÒàFÚ AˆÇAô ≤ÓâFÛã, ¸˘Ô£ÚËã ‚°¯ ÍÇFË¿Ç∞ã ÚÉËÛı£Óã, ™Ë£¥É´Ë£°¨Ò ‚°¯ ÍÇFË¿Ç∞ã fi¨Ï´Ú ÔÏÇ∞ã ÛâÓ ´£Û£ÜÏàF° º ∞F; flÛ£° Hâ¨ÓÚFô ™K∂ã ‡ú˜∂" ‚°¡ ‹ıò ∞PäHÜÏ£ò.

flÛ£Ç G¨Ù¨Ò¨Ú ™£¡àÓ ı¨ÛJô, ‹™ÒKÇË ¨ÏËO° ∫ÇAÚ Ò£ü¯ã fiä™£ø∂ ÍÓò ÔËÛàFô fiºÇ∞ã ÒyF fiÛ£µıàFü∞ ‚FÛ£Ë fiºÇ∞ã; Ò£LA ‹ÛÍ£ÉËã ÂäπÇ ™Ë£áÏ£Ωã, ™Ë£ú˜£MÜÏ£Ωã fi∂ ÔÏÇ∞ã.

´£K° ›ÛãàFLºâ´Ó flÛ£Ç ™Ó£Ïò£˘ ‹™ÒKÇË£M° ™Ë£ú¨ËËOô ‚ä´£∂ã º ∫Ûá£¥ fiºâ∂ ıâ∂ú˜∂. º ÇËàFô, flÛ£Qô º ›ÜC Ò£ü¯ã ™Ó£Ïò£˘ Ó˘∂ ™Ë£ú¨Ë¨Ú ‹™ÒKÇË£ ™Ó£Ïòâ∂ ıâ∂ú˜∂, 1979 fiô ˚£M° ›ÜC …ÇAiÍäÜÏ Ó£ÇËàFô fiºâ∂ ‹∂ fi°¬ã e˜Mô¨Ù. ‹´Ó ´ÔÛàFô flÛ£QLºâ∂ ‹ÛCÚô, ÍÏgFÚ£˘ ›ÓÛ¨ı ™ü¡Ç™Ë£áƺâÓ £ÇàÓ£àF° ‹ÛÍ£ÉËà∂Ï° ‡¯æ˨˜ fi¡ÇË£Ò£ÇAJºâÓ∂. fiã∫Ûá£¥Ë¨˜ ‚öı£¡ bòà∂Ǚˣúı∂? ´¸ãv ´ÇËK° ISG ∞ø º Í£àFÚÒ£˘ bòM¨˘ ∫°¨ıàÓ∂. ‹∂ º ´Ñ≤ı£òà¨Ó¨Ú ›ÛãHà∂, CKÚ£æϬã, flÛ£¬Ï¬ã º ‡Ï°£ÜÆü∞ ıºÓô ‚°Ó£∞ã. ›˘£ô πwS° Gòı£Ëã fiÓ¨˘ GÛ£ËKàÓ∂. fiÓ¯¢∞ Ë£ÛÌÒ¢, fiÓ˘£ô ÒàFÚ AˆÇAô ‹™ÒKÇË£M° ™Ë£ú¨Ë¨Ú ∫ü¯£Ë Ò£üPÚ¨ÒÇË ´ıáÆÚÓ£Ωã Òü¡ã fiv´ÛΩÏ˘£˘ ‹™ÒKÇË ‡¯¨ı Ò£ü¯´ıá¥ã ‚°Ó£Ωã ›∞ã. Òü¨¯Ú Ò£ül¥, flÛ£Qô ''›ÜC Ò£ü¯'' FÜÏà∂Ï° IËæã ›ÇA´Û£ÍÒ£˘ ™Ë£ú¨Ë¨Ú ∫°™˘¥äÓ£∞Ò¢. ›˘£ô fiâ´Ô£ÇËàFü∞, £ÇÓ£àFΩú˜ SÚ£ ¨ÏäHK¨ı fiôÙ£™Ó£Nä∂ ´Ó¨ıÚ£∞ã. „™˘Qô, ‹™ÒKÇË£ flÛ£¨˘ Ó£Ç∞Ò£˘£ô, ‹ıòËú ‹™ÒKÇË ¨Ï˨˜ Ó£Ç∞ıò. fi´ÓÒ£FKÚ£˘ ÓòÇËãÓ£°, ËÏâÓ ıºÏã fiv´ÛL° ™Ù˘£° ´£KΩã Ú°¥àÓäÜÏ∂. fiàÓ£Ç∞ÓL° º ´Ô£ÇËã, flÛ£° fiv´ÛÙ£´Ù£ ‹ôÙ∂ ‹™ÒKÇË£ı£´Ù£ Ó£ÇËäÜÏ£ô ™Ù˘£° ÇËàFLºâ∂ fiv´ÛΩÇ∞ ıºã ‹Ñ≤¡àÓ¨Ù Ó¥ÇË Uv™£ôÙ£ ¨ÏäHKM˘¨Û ‹NäÓ£∞ã.

‹™ÒKÇË, ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ™ÔºÇËÆ

Âö™ı£º fiÛ£µıà Ó¨Ùf¥ã πFÚ HÛÑͨ˘Ë¨˜ªã, √¥ÓÙ£˘ ‚FK˨˜ªã ´Ó£ü¡MäÓ£ô, ‹Ó¨˘ ‹FËKàÓ fiÛ£µı Ùà¨Ó Ú°¥àF fiôÙ£™Ó£NÇË ´ıáÆJºäÓ£ô ‹™ÒKÇË ™Ë£ú¨Ë ‹FËKàÓ˜Mô º ∫ÜÏ£úàÓ˘Ò£˘ ıÆıà¨Ó ‚¥ÇA°¯∂. ‚öı£PºâÓ´£FΩã fiâÓ ∫ÜÏ£úàÓ˘ã Í£Ó£ÛÌÒ£Ë πw Gòı£ËàF° ‡¡äH˘òËO° M¨˜ıôÙ. fi∂ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‚Fò™Ë£ú¿ã, ∞Pä£Ë ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‚Fò™Ë£ú¿ã ™ÔºÇËÆJ° M¨˜ı£∞ã.

fiäπúO¨Ú ‚¥à∂MKÇË, Foreign Affairs fiô, ‹Ó° Íòı´ÓÍ ‡¯æË¿ÇË£˘ Óà∂ı£CKÚÛ£˘ John Ikenberry ™ÍäÏãò Ò£Óã ‚øFÚ ËÜ¥¨Û °¨¯ üP ∞PäHÏ MºãπA°´¯°. flÛ£ÇA° ªàÓ ÓÚ£KäH°´£∂, πw Gòı£ËàF° πFÚ FÜÏã ∞Pà∂ John Ikenberry IËæã Ëı˘à∂Ï° KYLÇA°¯£ò. ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ ´Ô£ÇËàF° ‹FËKä¨, ‹∂ ∞OòªàÓã ∫Æı¨ÏâÓ Ë£ÙàFô fiºâÓ¨Ó MÏ ´Ò£ÍÒ£Ë Ò£ü¯ ‹Ñ≤¡à∂ıÓ£Ë Ëº∂A¯£ò.

"‹™ÒKÇË£M° A˜òâ™Óøã Ôi˘-„Ë£FàFÚ £KÚ Õ´Ù££Úã, ∫°™˘£º´£∂ã fiôÙ£Ó˜Mü∞ fiä´£∂ ‹ıCÚÒ£Ëæú˜ Íòı´ÓÍ ËÜϨÒäπ˨˜ªã, ‹ÛCÚô √Ü¥Ç˨˜ªã fiôÙ£ÓNà∂MÏ ‹Ñ≤¡à∂A°¯∂. fiâÓ ‹µ∞∫¨¯Ú£˘∂ IËæã ‹£Úà∂Ï° ‚Fò´Ô£ÇË´ıáÆÚ Â°¡ ÒÜ¥ÒôÙ£∂ ´Ó£ôMÚ¨ÏÚÇ√ÆÚ∂Ò£∞ã. fi∂ ‹ÛCÚô gFÚ£Ë Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓ ∫ÆÚ£Ó∂Ï°, fiÛ£¸ÓâFÛ gFÚ£Ë £FäHü∞ ‡KÚ∂Ò£∞ã. ıÛÙ£¡ º £ÏÒ£Ë fiºÇ∞Ò£˘£ô, fiä´£ÇË£˘∂ ∫Ûá£¥Ë¨˜ªã ‚FòäπÇ˨˜ªã ´Ó£ü¡Mä∂Ï°, ‹™ÒKÇË£¨ı º ¨ËÚ£˘ Òü¡ã HKı¨ÏâÓ ‡ÙËàFü∞ ™Ë£á¥ ™Í°¡M¥ã."

„¨˘Ú Ô£¥ËO° Ôٰ˨˜ „ü¡Ç™Ë£áÏ Òü¡ã ∞PäHÜϘMü∞ ''‡ÙË ıÛÙ£üPô IËæã vFÛÒ£˘, ı˜Ò£˘ Íòı´ÓÍ ËÜϨÒä¨ ‡ºı£ÇË ËÜϨÒÇËäÜÏ'' º ≤ÓâFÛ Íâ¨Ó ™£º˜£Ó£Ûà∂Ï° fi¨ÌâÓ ÚÓ£òàÓ gFÚ£˘ ™ıOԣܥ ™Ë£ú¨Ë¨Ú ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£á¥ ‹™ÒKÇË£M° ∫ÚüCÚ£ô ‡ºı£ÇËäÜÏ fiÛáϣ㠇ÙË ªàÓàFü∞ H°˘£˘ ÂøÉ∞∫¨¯¨Ú Ikenberry πËõA°¯£ò.

fi∂ º Ôi˘-„Ë£FàFÚ ™Ë£ú¨ËJ˘£ô ‹Ñ≤¡àÓΩÇ∞ú˜£A ™£ºàÓÒü¯Ó£Ëæã, fi¡FJô ‹™ÒKÇË Ôٰ˨˜´Ú £FäÓ£Ëæã fiºÇA°¯∂.

Ó˘∂ ËÜ¥¨Û¨Ú ∫ÆǨËJô " ‹™ÒKÇË£ Ó˘∂ ∫°¨˘Ú Õ´Ù££ÚÉË¿Ç∞ πà∂Jòäπ ™Ë£¥ÇË´ıá¥ã. fi∂ ‹™ÒKÇË£M° £∂Ë£äπ √ÜÏ£˘∂ º HÛ´Ú£Í˘Ò£˘ ˺M ‚°¡ ˺ӣңô, ‹™ÒKÇË£ı£ô Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉËä¥ã £∂Ë£ÇËäÏ´ıáÆÚ ‡ÙË ‹ÛCÚô ÂøÉ˨ÒäHüË£˘ ∫ÇAÚ ‡ú˜ÏÇËã ‚°¨Ó ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£áÏÓ£∞ã." ‚˘ Ikenberry ıLª¡à∂A°¯£ò.

Ikenberry fi¨˘ä´£ô, ™Ó£¨Ù´Ô£Ç∞¨ÏÚ Ù Ó£Û£˜ı£FËú πwS° „Ë£FàFÚ ™Ë£ú¨ËJ° ‹NæËÛÒ£˘ M¨˜æËú üP ∞PäH¥A°¯˘ò. ›˘£ô ºıÛ£Ωã ‹Æä¨Ï ´ËúMË¿Ç∞ FÙOÇË∫ÆÚMô¨Ù. ‹Ó£ı∂, ‹Ç™Ë£ú¨Ë „° fi°¬ã Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓä¥A°¯∂? ªàÓã ›ÛãHà∂ 4 ıºÏÉËO° H°˘ºã, πwS° ™ıOԣܥ ™Ë£ú¨Ë FÜÏIÏÙ£˜K° ‹ıòËO° ´Ò£ÍÒ£˘ CâÓ¨˘Ë¿Ç∞ ∞ü¯ãÍ£ÜÏ∫ÆÚ£∂. πwS° ™Ë£ú¨ËË¿Ç∞ ›ˆÒ£˘ ÍÕË ´ıòËú ‡ú˜˘.

Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙÇ ∞øæã, ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜∫ã ‹ÇË£ÛÌÉ˨˜ ‹¨ÏÚ£˜ã ËᥙˣáÏ∂ ÒÜ¥ÒôÙ£∂ ‹Ó° ıÛÙ£ü¡ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó üP ıLª¡àF ıºA°¯∂. ‡üàF ÍÇFË¿Ç∞ã ‹ıüP° ı˜òÑCÇ∞ Ë£ÛÌÒ£˘ ÍÕË ‡¯ı£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯Ë¿Ç∞ã fi¨ÏJÙ£˘ bòÇËäÏ∫ÆÚ£Ó ‹Æä¨Ï ∫Ûá£¥Ëú eá¥ã º ∫¨¯ A˜òâ™Óøú˜∂. fi∂ Íòı´ÓÍgFÚ£Ë fi¨ÌÇËäÜÏ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ ‹Û≤Ç∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ∫Ûá£¥ ‚°¯ ıÆıà¨Ó ‚¥à∂ú˜∂.

‹™ÒKÇË ›¿ã ıòÇËã ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹¨ÒäH° ›¿¨ÒÚ£˘ £àFÛà¨Ó ‚¥à∂ǙˣúıÓ° ÕÙã fiã∫Ûá£¥Ë¨˜ bòà∂Ǚˣú˜Ù£ã ‚°¯ ´Ô£ÇËà¨Ó ™Ë£á¥ú˜∂. ›˘£ô ‹ıòËú ∫üPΩã Ò£¡ÜÏ G¨Ù¨ÒË¿Ç∞ú fiÓ¨˘ ™ÍåÚ ∫¨˘A°¯˘ò. º ôˣ˜ ›¿¨Ò ‡ºı£Ç∞ıÓü∞ ‹àFÚ£ıCÚÒ£Ë fiºâÓ fi´Ó ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËô GËõæä´£ÇË£˘∂, fiâÓ πFÚ £¨Ó¨Ú ‚FòÇ∞ã Ikenberry ‡ã „¨˘ÚıòË¿ã Mºäà∂Ï° FºãH £òÇ∞ã ''™£üË£ÙàFü∞'' ‹ÆàÓ˜à¨Ó ‡ºı£ÇAǙˣ¥àÓ ‹™ÒKÇË£ ‹¬Mà∂ıâÓ ›FÇËãIÇË ™£º˜£Ó£Û ›¿¨ÒJ¨˘ fiôÙ£™Ó£Nà∂ú˜∂.

∫ÇAÚ ∫Ûá£¥ ‚°˘™ıQô, ‡üàFJ° ôˣ˜ÒÚÒ£ÇËL˘£ô, Ó˘∂ ›¿¨Ò¨Ú ‡¡Fä¥àFǙˣú˜ IËæã ‹àFÚ£ıCÚÒ£Ë ‡ú˜ fiâÓ ÍâÓòäàFô ‹ÓüË£˘ ™£º˜£Ó£Û Ùà¨Ó ‹™ÒKÇË£ Óü´£∂ ™Ë£áƺÇËMô¨Ù.

™Ò£àÓ ‡úԣܥ ‡üàF¨Ú ∞PË£ÜÆÚ£Ë ‚¥à∂Ǚˣú´ı£Ò£˘£ô, 1951 fiô ‡ÙA° ™Ò£àÓ ™£º˜£Ó£ÛàFô 27,8% ÉA¨˘ ‹™ÒKÇË£ ™Ë£áƺâÓ∂. 2001 fiô, ‹∂ 21,4% ›˘∂. fi∂ ‹HMºàFÚ¨ÏâÓ ‚° √¯ä¥ã ¸ä£° ÓMÛ ›CÚ£M° 24,6% ‡Ï° ÂäH¥¨ËJô ∞¨¯ı£˘∞ã. fiöı£¯£˘ √Ü¥ ‚áËú ÒÜ¥ã ∫ø GÙıÛà¨Ó M˜ÇËMô¨Ù. ªàÓàFü∞ H°˘£˘ ‹™ÒKÇË ›¿¨Ò ‹Ó° £KÚ ™Ó£Nü∂¨¯ Ó˨ÒJô ÓÉAJºâÓ∂. ‹ä´£∂ ‡ÙË ‡üàF F¯Qô 60% fi¨˘ ‹™ÒKÇË£ ™Ë£áƺâÓ∂. Óü´£∂ ‹∂ ™Ë£á¥ú˜ ıòàÓË ü¯£Ç∞¨¯¨Ú GıòàF ™ÍåıÓüË£Ë Ô£˜£âÓã 3$HôLÚ° ´Ó¨ıÚ£Ëæú˜∂.

Ó°¬¨ÏÚ ™£º˜£Ó£Û ›FÇËà¨Ó fiˆâÓ G¨ÙJô, ‹™ÒKÇË£ ‹FËKàÓ ı¨ËJô Ó°¬¨ÏÚ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ÓÇË ¨ıà∂Ç ™Ë£ú¿ıÓüË£Ë ‚âÓ Âº ∂¨¯Jô ™ºã ´ÒÙ£á¨Ò¨Ú ™Ë£á¥ú˜´Ó£, ‹Ó£ı∂ fiÛ£µı ÍÇF¨Ú Ú°¥àÓ ∫Ú°¡ ıºA¯∂.

πwS° ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJô "YòFºàÓã" ´ıá¥ã ‚˘Ç √¡ã Ù F¯˘£åı£˜òË¿ã fiÇ˺àFôÓ£° Ó¥Ò£ü¯ã ‹¨Ïâ∂ú˜˘ò.

"flÛ£Ç, ÒàFÚ AˆÇAô ÍÉËÏàFü∞ ‚FÛ£˘ ‚øÑC" ‚°¯ Ó¨ÙäHô ¸˘ıK 12, 2007 ‹°¡ Financial Times ™ıOJÜÏ Ó¨ÙÚÉËà¨Ó ˺àFô ™Ë£ú´ı£ã. Ó°¨˘ GÚ£ÚÒ£˘ Ë£ÛÌàF° ∞Ûô ‚°¡ ˺FÇ ™Ë£ú˜ Mºãπã, ›˘£ô ÙáÏ° Ò£ÔËÛàF° Ôٰ˨˜ HÛFLÇ∞ã Financial Times, ‹FòÑCÇ∞ ‡ÜÜ¥ú˜ flÛ£Ç¨Ë Yò™ÍåıFô ™ıüP ™¡ıÓü∞ FÙ£Ë πFÚ ™Ë£ú¨Ë flÛ£¬Ç∞ú ‹™ÒKÇË ''Ó£Ç∞ÓΩÏ°'' ∫Æı¨ÏÚÇ√¥ã. ‹¨Ó™Ú£ÜÆ ÒàFÚ AˆÇ¨Ë fi°¬ã º πFÚ ™ºã ™ÔºÇËÆJ° ÒÜÏàFü∞ ™Ë£á¥ ™Í°¡, ‹∂ ‹ºAô fiºÇ∞ã ∞FËú Òü¡ã ´ÒüA° Ó¨ÙÔËÛÉË¿Ç∞ã ıâ∂MÏÇ√¥ã" ‚°¡ ‚ÑÍKà∂ú˜∂.

πFÚ Ó£Ç∞ÓΩÇË£˘ πwS° GÚ£ä¥à∂Ó¨Ù Ó¨ÙÚÉËã Ë¥¨ÒÚ£Ë Í£Æ, "flÛ£Ç Ó°¬¨ÏÚ ı£õMü∞ ´£Û£ÆǙˣáƺÇ∞ã º fi¨˜Ú ¸˘Ô£ÚËã" ‚°¡ ‹ıò CàFKàFºâÓ Ëºà¨Óªã GÛ£ËKà∂ú˜∂. "›ÓÛæ ™Ë£¥àÓô ‹ôÙ∂ IÛÜ¥Óô ‚°¯ ‹¨Ïä¨ÏJô ™ÍÚô¥ã ∞¡AÚ C¡∞øǢ£Ë HKæÇ∞ú˜£Ç∞ã Ó°¨Ò¨Ú ›ÇAÛIäπ ‡¡FÚ£ÇA MÜÏ∂. £Û£¿Ò°¯àF° ‹¨Òäπ Õ°Pô fiº ∞F fivÙ£IÚı£F˨˜ ™Ë£á¥ú˜∂. fiÉ∞ °¡ã G¡ı˘ ‹¨ÒäπÇËú fiô¨Ù. ‹¨ÒÑÍÛËÉËú ∞¡AÚ ™Ë£ú¨˜ÚÆÇ∞ã Òü¡ã ËÜC ‹Æä¨ÏJÙ£˘ ´Ë£Ü¨Ï˘£Ë fiÚÉ∞¨ıÚ£Ë ‡ú˜˘. ÍÓ£ã ˝ß¨Í¬Ç∞ä H° ÊÛ˜æ ÓäHä H¨ˆà∂ú˜ G¡ı˘ ‹¨Òäπ ´ÓCÚ fiÛ£µıã ›∞ã; fi∂ ›ÇAÛIäπä ¨ÏÚ£ô ∫ÓLô ˨ÙÇËäÜÏ∂; ‹¨Ó eá¥ã ‹¨ÒäÓüË£˘ Óü´£¨ÓÚ ∫ÚüCËú ´ı¡™ÚKô ´£Û£OËú (militia) ºÉA¨ÌÇËäÜ¥ú˜Óü∞ ‹ä£ô ™ÍôÙ∫ÆÚ£∂ ´Ó£ôMªü¡ú˜˘."

fi∂ H°π ∫Ææ¨ÛÚ£ËÇ √PÚÓ£ı∂: "∫°´˘ü¯ã ‚°¯ ı¨ËJô fiºÇËÇ √ÆÚ Â´Û ıNı¨Ë fiºËÜCJ˘∂ã ´ÇËò-˝£IôÏ° ›¨ÌÇ∞øM° ‹µ∞∫¨¯JôÓ£° ‡ú˜∂; fi¨Ó πFÚ ‹™ÒKÇË ÍÜÏÒ°¯ã „ü¡, ™ÍÚô¥àÓ ıLª¡àÓ ´ıá¥ã. ´ÓCÚ ÍÒÛÍàFüË£˘ ‡á¨ÒÚ£˘ ∫ÚüC˨˜ ´Òü™Ë£áÏ£ô, flÛ£ÇAÚ ‹ÛÍ£ÉËã Òü¡ã fiÛ£µıàFü∞ ›ÓÛæ ™Ë£¥ÇËÙ£ã; ‹¨Ó™Ú£ÜÆ, ∫°´˘ü¯ã „ü¥ã´£∂ flÛ£ÇA° ‹á¨Ï Ô£¥ËOô fiºâ∂ cáÏ Ë£Ù ‡ÓMÚ£Ë HôLÚ° ËÌÇAô Ï£ÙòËú ‚°¯ ™ı∞ÒF¨Ú ‹™ÒKÇË£ ™Ë£¥ÇËÙ£ã. fiâÓ ™ıO ›ÓÛæ --∂ºÇAJô fiºâ∂ ÍæF ‹´ÛHÚ£, flÛ£Qô fiºâ∂ CKÚ£ ‚°∂ fiä∞FJô ™ÓyÛ£°, ÏÒ£vËv fl¥¥àÓäÜ¥, ÛâÓ ‹˜Mô fiÛ£¸ÓâFÛ ∫ÚüCËú ´Òü™Ë£ú˜ä¥ıF° ÕÙã ËÜϨÒÇËäÏÙ£ã. Ò£¯£Ë, Fº.πw´˚£ ´£¨Û MKı£ÇËã ™ÍåÚä´£ıÓ£Ë ‹Ñ≤¡àFÇ ™Ë£áƺÇA¯£ò."

fi´Ó ´£°¯ FÜÏÉËú ∫°˘ºã √¯äÜÏ˘. fi¨ı ‹¨˘à∂ã, fi¡Fä ∞ä£åMô, ÒàFÚ AˆÇAô ºMÓ Ò£ò˚ô FÜÏà¨Ó ‹™ÒKÇË G¡ı ´ıá¥ã ‚°¯ ı¨ËJô, HôLÚ° ËÌÇË£˘ Ï£ÙòËú ™ÍÙıNÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°¯ ∫¨¯Jô ‡ú˜˘. ›˘£ô fiàÓ¨ËÚ FÜÏàFô fiºâ∂ ‚ıºÇ∞ ›Ó£Úã A¨ÏÇ∞ã? ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, ¨ˆÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÇF˘£˘ HÛ£°v, ´¸òÒQ Òü¡ã πFÓ£Ë ‚øÑC ™ü¡ ıºã Y˘£ Òü¡ã ÛwÚ£ ‡ÜÏ ‹™ÒKÇË£M° ´£ÜÆÚ£˜òËúӣ㠙¡ıò. ÒàFÚ AˆÇAô ıÛÇ√ÆÚ "πFÚ Ó¨ÏÚü¯ Íâ¨ÓJ˘£ô", IËä™KÚ ‹˜Mô ‚á™Ìå fiºäπÇËú ≤ÛáÏä¥ıFô ‹™ÒKÇË G¡ı˘ÉËú ‚°¡ fiôÙ£Òô ‹ıüP° ´£ÜÆÚ£˜òËúÓ£ã Ú˘¨Ïıò.

´ÒΩã º ÍeàFÚ ËÜ¥¨Û °Pô ∫°˘£ú ´ÓCÚ £∂Ë£äπ ›´Ù£ÍËò Brent Scowcroft ∞PäHÜ¥ú˜Æ, ‹™ÒKÇË£ H°ı£É∞ı∂ ‚°∂ ‡ÙËâÓøMÚ cáÏ…Û M¨˜æ˨˜ªã ‹OÇ∞ã. ISG, flÛ£ÇAΩú˜ G¨Ù¨Ò üP "´Ò£ÍÒ£˘Ó£Ëæã Òü¡ã YÛNâ∂™Ë£áƺäÓ£Ëæã" ≤ÜÆÇˣܥA¯∂ ‚°¡ ‹ıò ıLª¡àF˘£Ωã, ‹™ÒKÇË ¨ÏËú Fºã ™¡ÓΩÇ∞ ‹ä£Ωú˜ ∫°´˘£Ç∞ °¨¯ ‹∂ ∫°¨ıÇË ÓıPMÜÏ∂ ‚°¡ã ‹ıò √P˘£ò. ‹àÓ¨ËÚ Fºãä ™¡Óô "‹™ÒKÇË ÔÙ°Ë¿Ç∞ Õ´Ù££Úà ´Ó£ô¨ı¨Úªã, ‹ä∞FJΩã ‹Óü∞ ‹ä£Ωã ´ÛNæ M¨˜æËú „üÏÇ√ÆÚ F¯¨˘ªã" HÛFLÇ∞ã ‚°¯£ò.

"fiÓ° M¨˜æËú flÛ£Ç, ÒàFÚ AˆÇ´Ë£¥ G°¡MÏ£∂. ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ‚K™£ºú fiºäπÇËú Òü¡ã ´£Ç∞ıÛà∂ Í£ıÆËú ™ºAÚ ∫¨¯Jô ›àFü∞ ‡ÜÜ¥M¥ã. Òü¯ fiÏÉËOô fiºÇ∞ã ÚÉËÛı£FËú, bMÛı£FËú ¨ÓKÚà¨Ó ™ü¡M¥ıò. ‡ÙËã ∫øı∂ã ‹™ÒKÇË ´ºº Ó¥Ò£PMÜÏ∂, ‹Ó° ¨ÓKÚà¨Ó fiˆâ∂MÜÏ∂, º ÔãHǨËÇ∞ ‡KÚ Ôá°, √ÜÏ£O ‚˘Ç˺Ó∫ÆÚ£∂ ‚°¯ ‡Ìòæ ‹FËÒ£ı∂Ï°, ‹∂ fiâÓ ∫ÇAÚ ∞FJô ÍÒ£Ó£˘ã, ‡¡Fä£¥ fiıüPü∞ ‹Ó˘£ô ‡àÓÛı£Óã ‹OÇ∞ã ‚°¯ ÔãHǨ˪ã fiºÇË£∂."

´ı¡MÓÒ£ËÇ √P˘£ô, IË ∫ÇAÚÒ£˘ ÔÙ°Ëú ›àFü∞ ‡ÜÜƺäÓ£ô, fiÛ£µı ÔÏıÆÇ¨Ë ´Ó¨ıä¥A¯∂.

º πFÚ Ë£ÙQà∂ıı£Óã

∫°˘£ú ´ÓCÚä £∂Ë£äπ ›´Ù£ÍËò Zbigniew Brzeizinksi πw Gòı£Ëã üP ™Ó£ÏòÑCÚ£Ë MÒòCÇ∞ã ™ıOª¯æ ıÜÏ£ÛÉËOô ºıÛ£ı£ò. ¸˘ıK 10ã ´ÓF πwS° ԣܥ G¨Ù¨Ò üPÚ ‡¨Û¨Ú üP √¥ÓÙ£˘ı¨ËJô ‹ıò MÒò͢É˨˜ ∫°¨ıà∂ú˜£ò. ı£SÉÏ° ´£vÜÆô ¸˘ıK 10ã ´ÓF ‚øFÚ ËÜ¥¨Û °Pô ‹ıò ∫Æı£ËÇ √PÚÓ£ı∂: "‚Ò∂ ÍË£äÓã üPÚ ›õâÓ Óı¯£˘ πKâ∂™Ë£ú¿Ó¨ÙàÓ£° fiä´Ñ≤ HÛFLà∂ú˜∂. flÛ£ÇAô º Ë£ÙQà∂ı ÍÇFڣ˴ı ‹™ÒKÇË£ ÔÏâ∂™Ë£úA°¯∂. Ë£ÙQà∂ı Ë£Ùã ∫Æâ∂MÜÏ∂. º Ë£ÙQà∂ı ´£¨Û Ë£ÙQà∂ıàFü∞ Hâ¨ÓÚ Ë£ÙàFô ÔÏà∂ı∂ Ó°¨˘´Ú ‹Nà∂Ç ™Ë£ú¿ã ∫ÚüCÚ£∞ã. fi∂Ó£° πwS° ™Ë£ú¨ËJô fiºÇ∞ã Ò£™ºã Óı¡ ›∞ã."

HK™¸T°vAJ° ËEäπ ÍKÚ£˘´Ó. ËÏâÓ 100 ›á¥ËOô Ù ´Í£Ó¨˘Ëú, fiÏò£¥Ëú, H°˘¨ÏæËú ›AÚ¨ı Òü¡ã ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF° ‹¨˘à∂ ∂ÚÛÉË¿ã fiºâÓ´£FΩã, 2007ô ‡ú˜ ‡ÙËã 1907ô fiºâÓ ‡ÙËà¨ÓMÏ IËä ÛâÓ ‹˜Mô Ò£¡ÜÏ∂ ›∞ã. H¯ fiÏÉËOô HK™¸T°vA´Ú M˜ÇAªú˜Æ, fiÓü∞Ç Ë£ÛÌã ‡Ù˘Mô ™ı∞¸˘ÉËO° Ó¨Ùf¥ „üÜ¥ú˜∂Ó£°.

›˘£ô fi∂ fiâÓ M˘£¨ıàÓ£° ‚øäπA¯∂: ‹Ó° ıÛÙ£¡ ∫øı∂ã Ó°¨˘ Ë£ÙQà∂ı-‚Fòäπ ÍÇFÚ£ËÇ Ë£ÜÆÇ ™Ë£á¥ ™ıOäÜƺâÓ ‹™ÒKÇË£ fiä™£ø∂ flÛ£Ç¨Ë Ë£ÙQà∂ıÒ£Ç∞ã ∫ÚüC¨Ú „° ´Òü™Ë£á¥ú˜∂?

Ë£ÙQà∂ıàF° ´Ó£ü¯ÉËú, ıÛÙ£¡ üPÚ KYÙ¨˘J° ÕÙ´Ò fiÇ´ËúMÇ∞ M¨Ï Ë£Ì ∫ü¥´ı£ã; ∞Pä£Ë 19ã Àü¯£áÆ° ˨ÏCä ∞FJΩã fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° ∫Óô ÓÍ£äÓÉËOΩã ™ıÆà∂ ıâÓ Ë£ÙQà∂ı ∫¨¯Jô fiºâ∂ Ë£á´£ã.

1840 ËOô HKÜÆw HÛÓÒ ÒâFK Æv´ÛL Ë£ÙQà∂ıÉËú, "‚Ò∂ Ëøà¨Ó ≤üPªú˜ ™ºã ËüËú" ‚°¡ ∞PäHÜÏ£ò. HKÜÏQ° Ó¨ÏÚü¯ ıEËàF° ‡ÑÍÇËÜÏ Ë£Ùã ›∞ã ‹∂. º Ë£ÙQà∂ı ´ÛÛ≤ HKÜϬÇ∞ ´Ó¨ıäÏMô¨Ù; „™˘Qô ‹∂ Ó¨ÏÚü¯ ıEËàF° ÕÙã º ıòàÓËä ´ÛÛ¨Í G¡MJºâÓ∂. ›˘£ô 19ã Àü¯£áÆ° ˨ÏCä∞FJô G¨Ù¨Ò MÚàÓ∞ ∫¨¯Jô Ò£PMÜƺâÓ∂. ‰´Û£äHÚ ËáÏàFô fiºâ∂ ´¸òÒQ, Òü¡ã fiàÓ£L, HÛ£°v Òü¡ã ´ÒüAô ‹™ÒKÇË£ ‚°¯ ı¨ËJô fiä™£ø∂ πFÚ ÍÇF˘£ô HKÜÏ° ‹¨¯√ı¨Ù ÍâFÇË ´ÔòâÓ∂.

Ë£ÙQà∂ı∫¨¯J° ‹Æä¨Ï, Â∂ÇA¨ıÇ∞ã Ó°¨ÒÚ£∞ã. ‚âÓ ıôÙÛ≤ º Ë£ÙQ e∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ï ™Ë£áÏ£Ωã ‹∂ Ó°¬¨ÏÚ Íâ¨ÓËOô fiºâ∂ Òü¯ ÍÇF˨˜ Â∂ÇA ¨ıÇË ∫ÆâÓ∂. fiäÆ Â∂ÉË ´ıá¥ã ‚°¯ ‹ÑÍã Ë£ÙQà∂ıÉË¿ÇË£˘ ™ºã ´£ÜÆ ‚°¨Ó …áÆMÜÏ∂.

fiºÓ£ã Àü¯£áÆô ‹™ÒKÇË£ ‡ÙË ‹ÛÉAô "F¯âÓ ËÓæËú" ‚°¯ Ó£¨ËJô fi¯ÉAÚ∂; fi∂ ¨ˆÚ ´ÛÛ≤Ëú, Ó¨ÏËú fiıü¨¯ ∫PÚÆàÓ∂Ï° Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô ™£ºÜËú, Ìã ›AÚ¨ı Ó¨ÏJ°P fiÚÉ∞ã ıNı¨Ë¨Ú „ü¥àFÚ∂. Ó°¬¨ÏÚ ´£ÜÆÚ£˜òËúe∂ ‹™ÒKÇË£ ™Ë£áƺâÓ ´ÒÙ£FÇË G¨Ù¨Ú fiǙˣú¨Ë HÛFLàÓ∂; 19ã Àü¯£áÆô ‚äÆ Ó¨ÏÚü¯ ıEË FÜÏã HKÜÆw ™Ó£Nü∂¨¯J° ´ÒÙ£FÇË G¨ÙJ° ™ıOä£Ï£Ë fiºâÓ´Ó£, ‹äÆàÓ£° ‹™ÒKÇË G¨Ù H°˘ò fiºâÓ∂.

fiä™£ø´Ó£, ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ‹PǨËËú ‡¡Fä¥à∂ı∂ ´£ô ‡ÙA° Âö™ı£º Õ¨Ù∫¥ÇAΩã ‹™ÒKÇË£ ‹Ó° ™£º˜£Ó£Û ´£ÜÆÚ£˜ò˨˜ ‚Fò™Ë£ú˜ ´ÔKÜ¥ú˜∂.

™äºıK 2001ô Õ´Ù££ÚàFü∞ã Íòı´ÓÍ ›åæË¿Ç∞Ò£˘ G¡ı˘ã (Center for Strategic and Interntional Studies -CSIS), 21ã Àü¯£áÆ° ‚K™£º¿ÇË£˘ ôˣ˜ ‹ÛCÚô ("The Geopolitics of Energy in the 21st Century") ‚°¯ Ó¨ÙäHô Êò ›åıPÇ¨Ë¨Ú ÓÚ£ò ™ÍåÓ∂. fiºËÜCÇ ∞øM˘£ô fi∂ ´Ó£ü¡MÇËäÜÏ∂; ‹Fô ∫°˘£ú ™Í˘Ü ‡¡äH˘ò Í£ã Ô°¬ã, ∫°˘£ú ‚K™£ºú ÒâFK ´¸ãv w´ÙCÉ˺㠋ÏÉAJºâÓ˘ò.

"‚K™£ºú ´Ó¨ıªÏ° ıºã ôˣ˜-‹ÛCÚô ›à∂ÇËú ∞¨¯ªã ‚˘à ´Ó£°¯Mô¨Ù" ‚°¡ fiâÓ ‹PÇ¨Ë √PÚ∂Ï°, fiâG¨ÙJô, "‡ÙA° Â´Û ™ºã ıôÙÛ≤ ‚°¯ G¨ÙJô ‹™ÒKÇË£ ‡Ù™ËÉAΩã ‡ú˜ ‚K™£ºú MG´Ú£ËÉËú ™¡ı¨Ó ÓÇ˨ıà∂Ǚˣú¿ã ‹Ó° C¯äπ ™£¡äπÇ˨˜ „üË ´ıá¥ã" ‚°¡ã √PÚ∂.

fiºàF´Ú£Û£ã Àü¯£áÆ° ∫Óô fiº ÓÍ£äÓÉËOô ‚K™£ºú´Ó¨ı ‡ÙËã ∫øı∂ã 50 ÍÓMAÓã ‹FËKÇ∞ã ‚°¡ CSIS ‹PÇ¨Ë ∫ÆMü∞ ıâÓ∂.

"‡ÙË ‚á™Ìå Íâ¨ÓJô ∫ÇAÚ MG´Ú£ËvÓÛ£Ë £ÛYË ı¨˜∞Ï£ ™Ó£Ïºã; ÍæF ‹´ÛHÚ£ ‹¨¯√ıΩÇ∞ fiÏIôÙ£Ó ı¨ËJô ∫°˘EJô fiºÇ∞ã. ‡á¨ÒJô ıºÉË£Ùà ´Ó¨ıËú üPÚ ÒFäd¥ Ë£ÛÌäÆ ÍKÚ£Ë fiºâÓ£ô, £ÛYË ı¨˜∞Ï£ 2000-2020 Ë£ÙàFô AÜÏàÓÜÏ 80 ÍÓMAÓã ‡üàF¨Ú ‹FËKÇË ´ıá¥ã; ™ıO ∫Óh¥ ‹¬ÒFÇËäÜÏ£ô fi∂ Í£FÇËäÏ ∫ƪã; flÛ£°, flÛ£Ç ›AÚ¨ı ™£º˜£Ó£Ûà Ó¨ÏËOô fiºâ∂ M¥MÇËäÏæã ´ıá¥ã."

fiâÓ ‹PÇ¨Ë ´Ó¨ı Òü¡ã ı£SÉÏ° ™Ë£ú¨ËËú fiıüPü∞ fi¨Ï´Ú fiºÇ∞ã ∫Ûá£Ü¨Ïªã ‹ÆÇ´Ë£ÆÜ¥ÇË£ÜÆÚ∂:

"∞Pä£Ë ›CÚ£æÏ°, ›CÚ£Mü∞ú ™ºAÚ ∫¨¯Jô „üÏÇ√¥ã ‚K™£º¿ÇË£˘ ´£ÜÆ¨Ú ‚Fò™Ë£ú¿ıFô ‹™ÒKÇË£ ‹ôÙ∂ Íòı´ÓÍ ‹¨ÒäπǢ£ô Ó¨ÏËú ≤ÒàÓäÜ¥ú˜ Ô£¥Ë˜£˘ flÛ£°, flÛ£Ç Òü¡ã LHÚ£Mô fiºâ∂ ‚á™Ìå, ‚Kı£ª „ü¡ÒFËú ‹FËKÇ∞ã ‡ÙËà ´Ó¨ı¨Ú ıˆÉ∞ıFô ∫ÇAÚ É¨Ë ™Ë£ú¿ã ‚°¡ ‚Fò£òÇËä¥A¯∂. ºӨÙä ÜÍÒ£Ë ‹™ÒKÇË£ Ó¨ÏËú ≤ÒàFªú˜ ∞FËOô (flÛ£°, LHÚ£), ‹™ÒKÇË£ É∞ ™¯£Ò´Ù´Ú ∫Óh¥Ëú ÔÏÇ∞ã. Ù Ô£¥Ë˜£ô Ó¨ÏÇ∞ÜÜ¥ú˜ flÛ£Ç ‹FËKà∂ıºã ‚K™£ºú ´Ó¨ı¨Ú ÍâFÇË ‡KÚ Ë£ÙàFô ´£∂Ò£˘ ‡úËÜ¥Ò£˘É˨˜ ‹¨ÒÇË ∫ÆÚ£Òô ´£ËÇ√¥ã. 2020ÇË£˘ ‡ÙË ‚K™£ºú ´Ó¨ı ∫¨¯Ú£Ë ËEÇËäÜ¥, ‹Ó¨˘ ıˆÉ∞ıÓü∞ „¨˘Ú Ëá¥HÆäπËú fi¨ÌÇËäÏMô¨ÙÚ£˘£ô fiâÓ Õ°¡ „ü¡ÒF ™Íåªã Ô£¥Ë¿ã ∫øàF¯¬Ï° ‡üàF ™Íåªã ‹˜Mü∞ ı˜òÇËäÏ ´ıá¥ã."

´ı¡MÓÒ£ËÇ √P˘£ô, ‹™ÒKÇË£ ‡ÙË MG´Ú£ËàF° e∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ïà ™Ó£Ïòâ∂ ¨ıàFºÇË ´ıá¥ã ‚°¯£ô, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‚K™£ºú ´Ó¨ıË¿Ç∞, flÛ£Ç e∂ ≤ÒàÓäÜ¥ú˜ Ó¨ÏË¿Ç∞ ∫ü¡äπúO ËÜÏ£ÚÒ£Ë ¨ıÇËäÏ ´ıá¥ã. ›˘£ô fiÉ∞ º HÛÑC¨˘ ‡ú˜∂. Ó¨Ï˨˜ ™ı¡´Ò ‹ËüPMÜÏ£ô ‹∂ ‹™ÒKÇË ´£ÜÆÚ£˜òË¿Ç∞àÓ£° ›Ó£ÚÉ˨˜ Óºã.

ÔÒÇ∞ fiä™£ø∂ ™ÓKâ∂ú˜Æ, fiäHÛÑC¨˘ 2001 ıÍâÓË£ÙàFô ™˚°QJ° ‹ΩıÙËàF° bMÛ Mı£ÓàFü∞ ‡ÜÜƺâÓ∂. ›Û£ÚäÜÏ Ù ›ıÌÉËOô ''flÛ£ÇA° ‚á¨Ìå ıÚôËO° ™ıOԣܥ ∫ÓhÜÏ£˜òËú'' ("Foreign Suitors for Iraqui Oilfields") ‚°¯ Ó¨ÙäHô fiºâ∂ Êò fiº-ÇË ‹PǨ˪ã fiºâÓ∂. ‹∂ 30 Ô£¥ËOô fiºâ∂ 63 ‚á™Ìå G¡ı˘É˨˜ ‹¨ÏÚ£˜ã Ëá¥, ‹¨ı ‚äÆ ∞PäHÜÏ flÛ£ÇAÚ ıÚôËOô fiºâ∂ MG´Ú£ËàFô ‹Ç˨¯ ™Ë£áƺâÓ˘ ‚°¨Ó Ë£ÜÆÚ∂. H™ÛÖ≤ G¡ı˘Ò£Ë Total Elf Aquitaine, 25 HôLÚ° dä£å ÒFä𠇨ÏÚ Majnoon ‚á™Ìå ı˜à¨Ó ı˜òäFô Ë£ÜÆÚ ›òıà FÜÏàFü∞ £ÇÓ£à "™Ë£ú¨Ë ‹˜Mô" ÂäπÇ ™Ë£áƺâÓ∂. Ò£òÑ 2003 ‹™ÒKÇË ¨Ï™Ú¥äHü∞ ∫°π, ™ıOԣܥ ‚á™Ìå G¡ı˘ÉËú flÛ£ÇAô ıºÉË£Ù ∫ÓhÜÆü∞ C¯âÓ ∫¨¯Jô ÓÚ£Û£A fiºâÓ˘; ∫ÇAÚ ‹™ÒKÇË G¡ı˘ÉË´˜£ ˘àFô fiô¨Ù. ™£º˜£Ó£Ûà Ó¨ÏËú cÇËäÜÏ£ô ‹™ÒKÇË G¡˘ÉËú ™ºã fiˆäHü∞ ‡ÜÜƺÇ∞ã. ´¸òÒQJ° Deutsche Bank ‹Ç´Ï£ò 2002ô ∞PäHÜƺâÓÆ, "ÍÓ£ã ˝´Í° ‰ÇAÚ Ô£¥Ëú ͨªÏ° Ó¨ÏËú cÇ∞ı∂ üP ‡Ï°£ÜÆü∞ ıâFºâÓ£ô, ‹™ÒKÇË ™ºG¡˘ÉËú ™ºã ÔwÏÉË¿Ç∞ ‡ÜÜƺÇ∞ã."

‹™ÒKÇË£ º ™ºã ÍÉËÏà¨Ó ‚Fò™Ë£áÏ∂. Ó¨ÏËú cÇ∞ı∂ ‚°∂ Ò£v´Ë£Mü∞ã £KCü∞ã FÜÏÉËO° Ò¡ËÜϨÒäHüË£Ë ™Ë£¥à∂M¥ı∂ ´£Ù£∞ã. fiä HÛÑC¨˘¨Ú bòÇ∞ã Â´Û ıN flÛ£ÇAô "›ÜC Ò£ü¯ãÓ£°"; ‹Ó° H° ‹É∞ º Ë£ÙQà∂ı ›ÜC¨Ú ‹™ÒKÇË ´£ÜÆÚ£˜ò˨˜ Â∂ÇA ¨ıàÓô ÕÙã G¡ıÓôÓ£°.

‚K™£ºú MG´Ú£ËÉË¿ã ‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËË¿ã

™ıOԣܥ ‡¯æË¿ÇË£˘ ∞ø ›åæ ™Íå∂, ÓÚ£Kà∂ 2006ô ™ıOJÜ¥ú˜ ‹PÇ¨Ë Â°¡ ™ÓOı£ÇAJºä∂´£ô, ËÏâÓ ‰â∂ ›á¥ËOô ‹™ÒKÇË£M° G¨Ù¨Ò fi°¬ã ´Ò£ÍÒ£A MÜÏ∂. fiâÓ ‹PǨËJô ™ıOԣܥ ‡¯æË¿ÇË£˘ ∞ø (fiFΩã Schlesinger Ó£° Ó¨Ùıò) HÛÑC¨˘¨Ú WõËáÏMÓÒ£Ë ™Ó£∞à∂Ç √PÚ∂: "‚K™£ºú HÛÑC¨˘Ë¿Ç∞ ™Ó£ÏòâÓ Ëı˘ã ™Ë£¥ÇË£Ó∂ ‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë Òü¡ã ´ÓCÚ £∂Ë£äHü∞ ıL¨Ò¨Ú ∞¨¯à∂ú˜∂. ÛwÚ£Mô fiºâ∂ flÛ£° Òü¡ã ™ıQ¸®Ù£ ı¨Û ∫ÇAÚ ‚K™£ºú MG´Ú£ËvÓòËú ‹FËKàÓ˜Mô ÓÉËú ‚K™£ºú fiºäπÇ˨˜ ÓÉËú Õ´Ù££Ú, ‹ÛCÚô fiÙÇ∞Ë¿Ç∞ Ú°¥àÓ ÓÚ£ò ‚°¯ Mºä¨Ó ™Ë£á¥ú˜˘."

‹™ÒKÇË£ ‚K™£ºú HÛÑC¨˘Ë¨˜ ºÉAÌä´Ó£¥, ‹Ó¨˘ Ó°¬¨ÏÚ ™ıOԣܥ ™Ë£ú¨ËªÏ¬ã fi¨Ìà∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã ‚°¡ ‹PÇ¨Ë ıLª¡àFÚ∂.

™ıOԣܥ ‡¯æË¿ÇË£˘ ∞ø ‚Fò™Ë£áÏ HÛÑC¨˘Ëú °Pô ‚á™Ìå ı˜ã ‡¨ÏÚ Ô£¥ËOô Y˘£M° É∞ã, Y˘Ñ Íâ¨ÓÇË£Ë ∞Pä£Ë ‹ıü¨¯ "H¯ıüPü∞ fiôÙ£Òô Ú°¥à∂ã ∫ÚüCË¿ã" ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£ÌäÜÏ∂. fi¨ÓàÓMÛ, CÙ ‹ÛÍ£ÉËÉËú "¨˝Ü´Û£ Ë£ò° Mü¨˘ ÕÙã A¨ÏÇ∞ã ıºı£å˨˜ ‹™ÒKÇË ÔÙ°Ë¿Ç∞ ·¡ M¨˜MÇ∞ã ‹ÛCÚô Ë£ÛÌÉË¿Ç∞ Ú°¥à∂A°¯˘." fiâÓ ‡á¨Ò˨˜ ‹¥à∂, ‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£Û, ´ÓCÚ £∂Ë£äπÇ˨˜ ›à∂Ç∞ ‡Ü¥àÓÇ√ÆÚ, fiÑÍâ¨Ó ´Ó£ôM˨˜ ÍK™Íåªã ı¨ËJô º bMÛ ™£∂Ç ™Ë£ú¨Ë ı∞ÇËäÏ ´ıá¥ã. Íâ¨Ó ≤Úң˴ı C¯âÓ M¨˜æ˨˜ Óâ∂MÏ£∂."

‚á™ÌJ° ‡Úò M¨Ù, ‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£ÛàFô ‹∂ ™Ë£á¥ú˜ Ó£ÇËã Òü¡ã ‹™ÒKÇË ÕÙÓ˘ Íâ¨ÓJô ‚K™£ºú-Ï£ÙK°-‡K fiºäπÇËO° Ó£ÇËàF° MKæ ›AÚ¨ı ÒÜ¥ã Ëı¨Ù¨Ú ™Ë£¥ÇËMô¨Ù ‚°¡ã ‹PÇ¨Ë √¡A¯∂.

"‚Ò∂ Ëı¨Ù fiâÓ ÍK™Íåªã ıNı¨ËÚ£ô „ü¥ã ™£º˜£Ó£Û M¨˜æËú ÒÜ¥ã fiô¨Ù; Ò£¯£Ë, ™ıOª¯æ MıË£ÛÉËOô, ‹™ÒKÇË£ Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô ´Òü™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ ÔÏıÆǨËËú Òü¡ã ‹™ÒKÇË£M° ›¿¨Ò ∞¨¯Mü∞ ‡ÜÜ¥M¥ã ‚°Ó£∞ã. fi∂ ‹™ÒKÇË£M° ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ú ∞¨¯ä∂Ï°, ‡ÙË ‚á™Ìå Íâ¨ÓJô Òü¯ıòËOÏã fiºâ∂ A¨ÏÇ∞ã ıºı£å, Òü¯ıòËú ÔãHJºÇË ´ıáÆÚ G¨Ù ‚°∂ ‚á™Ìå ı˜ã ‡¨ÏÚ Ô£¥Ë˘£˘ flÛ£°, ™ıQ¸®Ù£ ´£°¯ıüPü∞ ‹™ÒKÇË£Mü∞ M´Û£ÓÒ£˘ ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ ÔÏà∂ıÓü∞ ·ÇË ÍÇF¨Úªã ™Ë£¥à∂M¥ã."

Êò ‡Ï˘ÆÚ£˘ ıºÉË£ÙàFô ‚á™Ìå bòâ∂MÏä´£ıFô¨Ù ‚°¡ √¡ã ‹PǨË, "£ÛYË ı¨˜∞Ï£Ó£° ™Ó£Ïòâ∂ MG´Ú£Ëà¨Ó ™Ë£¥äFô ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó Ë£ÜÆıºã; fi∂Ó£° ‡ÙA° IËä ™KÚ GÙàÓÆJÙ£˘ ™ºã fiºäπÇ˨˜ ™Ë£á¥ú˜∂; fiä∞FÓ£° ™K∂ã ‡¡FàÓ°¨Ò ‹ü¡ M˜É∞A¯∂; fiÉ∞Ó£° Ô£¥Ëú ‹öıä™£ø∂ ÓÉË¿¨ÏÚ ‚á™Ìå „ü¡ÒFä Ìà¨Ó ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‚FÛ£˘ ‹ÛCÚô M´Û£Ó ´Ô£ÇËÉË¿Ç∞ Ú°¥à∂A°¯˘ò." ‚°¡ã ™ÓKMà∂ú˜∂.

fiâÓ ‹PÇ¨Ë ‹™ÒKÇË£¨ı ‚Fò™Ë£á¥ú˜ HÛÑC¨˘Ë¨˜ ≤ºÇËÒ£Ë √¡A¯∂:

"...„ü¡ÒF ™Íåªã Ô£¥Ë¿Ç∞ú˜ ÒËàÓ£˘ ‚á™Ìå ıºı£J° eÓ£˘ ËÜ¥ä£¥ ‹™ÒKÇË ÔÙ°Ëú Òü¡ã ÒFäπ˨˜ ‚FòÇ∞㠙ˣú¨ËË¿Ç∞ „ü¯Ò£FK fi¨Úâ∂´£ËÇ√ÆÚ Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£¥ÇA°¯∂. º ‹µı£ªÓà F¯¨˘ ‹¨ÏÚÇ√ÆÚ ı¨ËJô FÜÏà¨Ó ´Òü™Ë£ú˜ flÛ£° ™Í°¡ ™Ë£áƺÇA¯∂. ´Ò¨ÙÔ£¥ËO° Ëá´Ì£ÜÏà¨Ó ÛwÚ£ π¯ÇËEà∂ ÊÛ˜Mü∞ Íòı£FË£Û ™Ë£ú¨ËÇ∞ ™ÍôıÓü∞ Ë£ÛÌã ‚á™Ìå, ‚Kı£ª „ü¡ÒF˘£ô ‹∂ Ó˘Ç∞ä HÆàÓ ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ GFÚ㠙ˣ¥ÇË ∫ÆA¯∂. ™ıQ¸®Ù£ Ó°¬¨ÏÚ ‚á™Ìå „ü¡ÒF ÕÙã A¨ÏÇ∞ã ıºÒ£˘àFô fiºâ∂ fiÙàb° ‹™ÒKÇË ‹ÛCÚô ‡¯æ˨˜ Ò£üP ‹¨ÒÇËæã Íòı´ÓÍ Ô£ÌÚ GFÚà∂Ï° ™Ë£áƺâÓ ‡Ï°£ÜÆô fiºâ∂ ›ò™¸°Æ˘£ ™ıO´Ú¡ı∂, ™£LMÚ£M° ÍeàFÚ ∫Æı£˘ ‹¨˘à∂ ‚á™Ìå, ‚Kı£ª fiºäπÇ˨˜ªã ´ÓCÚÒÚÒ£Ç∞Óô ›AÚ Ò£¡Óô˨˜ ™ÍåÚ ∫ÆA¯∂. ÓÉËú ‚á™Ìå ı˜É˘£ô fiâÔ£¥Ë¿ã Òü¯ ‡üàF Ô£¥Ë¿ã ‹™ÒKÇË ™Ë£ú¨Ë˨˜ ‹ÍÜ¨Ï ™Íå∂ ‚Ò∂ ´ÓCÚ £∂Ë£äHü∞ M´Û£ÓÒ£˘ Ôٰ˨˜ ™Ó£ÏÛ ∫ÆA¯∂."

´ÒΩã ‚á™ÌJô ÓÉAJºàÓô ‚°∂ ™£∂ fiÙÇ∞˨˜ ‹¨ÏıÓüË£Ë ‹™ÒKÇË£ Òü¯ Ô£¥Ë¿Ï° ™Ë£ú¿ã √ܥ˨˜ ´Òü™Ë£ú¿ã F¯QΩã ∞¡ÇAÜ¥ú˜∂; fi¨Ó™Ú£ÜÆ ´ı¡MÓ ‹ÛCÚô ‡Ï°£¥Ëú ‚øA°¯˘.

"fi°¬ã IË ‹FËÒ£Ë ÏòâÓ M¨˜æ, fi¯Ç∞ÒF˨˜ ÔãHJºÇ∞ã Ô£¥ËOô ÔÚÒ£˘ ∫¨¯Jô ÓÉËú ™Ë£ú¨ËËú ÓÒ∂ MG´Ú£ËvÓòËË¿Ç∞ ›ÓÛæ Óºã ı¨ËJô Ò£¡ıÓ£ô „ü¥A¯∂. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë, Y˘£ Ó°¬¨ÏÚ ÒàFÚ AˆÇ∞ (‡Ó£ÛÌã flÛ£°, ™Óü∞ ‹´ÛHÚ£) Òü¡ã ›HKÇË£æÏ˘£˘ ‡¯æ˨˜ (‡Ó£ÛÌã ¨ÔpKÚ£ Òü¡ã ≈Ï£°) Ò£üPÚ¨Òà∂ú˜∂. HÛ£°≤ã ´¸òÒQªã, ‹ıü¡Ï° ‰´Û£äHÚ Â°PÚàFô Ù Ô£¥Ë¿ã, ÛwÚ£æϬã flÛ£¬Ï¬ã ™Ë£á¥ú˜ HÛÑC¨˘Ë¨˜ ‚Fò™Ë£ú˜ ÓÚÇËã ˣܥıF° Ë£ÛÌã ‹¨ı ‹ıüPÏã fiºâ∂ ‚á™Ìå, ‚Kı£ª ›AÚıü¨¯ ™¡ıÓ£ôÓ£°. fi¨ÓàÓMÛ ‹âÔ£¥ËOÏã ıEË ı£åäπÇ˨˜ªã ™Ó£ÏÛ MºãπA°¯˘.

"fiàÓ¨ËÚ πFÚ Ò£ü¯ÉËú ∞Pä£Ë ÒàFÚ AˆÇ∞, ÒàFÚ ›CÚ£Mô fi°¬ã ‹™ÒKÇË£M° ‡â∂ ÍÇF¨Ú ∞¨¯à∂ú˜˘. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë ‚á™Ìå, ‚Kı£ª ´Ó¨ı˨˜ ™¡ıFô Y˘òË¿¨ÏÚ ‹Ç˨¯ ÒàFÚ ›CÚ£Mô ∞Pä£Ë Ë£˙ËvÓ£Qô ‹™ÒKÇË ™Íôı£Ç¨Ë Íı£ΩÇ∞ ‡Ü¥à∂A¯∂. ‚á™Ìå (Òü¡ã º ÓÍ£äÓàFü∞ú˜£Ë) ™ºÒ˜æ ‚Kı£ª¨ıªã ¸ä£¬Ç∞ã Y˘£Mü∞ã „ü¯ÒF ™ÍåÚÇ√ÆÚ G¨ÙJô ÛwÚ£M° ™Íôı£Ç∞ã ı˜ÛÇ√¥ã."

"fiÑ CàFÛã √¡ıÓ£ı∂: fiÙàb° ‹™ÒKÇË£, ÒàFÚ ›CÚ£, …Û AˆÇ∞, ‰´Û£ä£, ÒàFÚ AˆÇ∞ ‚°¡ ‡ÙAô ‚ôÙ£ fiÏÉËOΩã ‹™ÒKÇË ™Íôı£Ç∞ ´ÔÛÆڣ˴ı£, Ò¨¯∫Ëң˴ı£ ÍKâ∂ ™Ë£áƺÇA¯∂; ´ÒΩã Y˘£ ´£°¯ ‚øÑC ™¡ã Ô£¥ËO˘£ô ‹ôÙ∂ ‚á™Ìå ‡üàF ™Íåªã Ô£¥ËO˘£ô £FäHü∞ ‡Ü¥A¯∂."

fiâÓ ‹äÜÏÒ£˘ ‡ºıË∫ã bMÛÒ£˘ ∫¨¯Jô ‹PÇ¨Ë¨Ú ÓÚ£ò ™ÍåÓ ıôΩ˘ò ∞øMô É∞ üPÚ fiºıºÇ∞ ´£ÓMô¨Ù. ‹ıòËú Òü™¯£º Ëá´Ì£ÜÏà¨Óªã ‹Oà∂, ‹PǨËJ° ∞ä£å¨ıªã Kâ∂¨Û˨˜ªã „ü¯´£FΩã, " ‚K™£ºO° e∂ ÓÉAªú˜ Ó°¨ÒÚ£ô ‹™ÒKÇË ´ÓCÚ £∂Ë£äHü∞ „üÜ¥ú˜ ‹Ñ≤¡àÓL° bMÛà¨Ó ∞¨¯ÒFäHü∞ ‡Ü¥à∂ı∂ üPÚ" ÓÒ∂ ˺à¨Óªã fiӬϰ fi¨Ìà∂ √Pªú˜˘ò.

"‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËÇ∞ ‚K™£ºú ‚°∂ ÒàFÚ ‹¨¯√ıô ›∞ã; ›˘£ô Ù ‹¨¯√ıôËOô °¡ ÒÜ¥ÒôÙ. ‡ÙËã ∫øı∂ã ‚á™Ì¨Ú ÔãHJºä∂ ‹™ÒKÇË ‹FË£Ûã, ™Íôı£Ç∞ fiıü¨¯ M¨Ûı£Ë ‹KäHü∞ ‡Ü¥àFªú˜∂; fiÓü∞Ç Ë£ÛÌã ‚á™Ìå ‚°∂ º Õ´Ù££Úä ™£ºú ›∞ã; fiÓ° ËÜ¥ä£¥ Hü´£Ç∞àÓ˘ ‹ÛÍ£ÉËÉËú Òü¡ã ∞øÇËOÏã ‡ú˜∂; ‹¨ı M¨Ù¨Ú ‡ÚòàF ‹Fô fiºâ∂ A¨ÏÇ∞ã ıºÒ£˘à¨Ó (rent) ‚á™Ìå ‡üàFÚ£˜òË¿Ç∞ ™ºÇ∞A°¯˘. fiâÓ ıºÒ£˘ÉËúÓ£° flÛ£¨˘ ™Íôıä¥àF, ¨ÓKÚä¥àFªú˜∂; ¸˘£FF M˜£ÆIò πÜƨ˘ ÛwÚ ¸˘Ô£ÚËà¨Ó ∞¨¯ÒFäHü∞ ‡Ü¥àÓ ™Íå∂ú˜∂; ›HKÇË£Mô Hü´£ÇË£˘ Íòı£FË£K˨˜ ÓMJô ´ıœ°¯Ñ ™Íå∂ú˜∂; ≈Ï£Qô fi˘Ç™Ë£¨ÙÇ∞ ‚FÛ£˘ ÔÏıÆǨË˨˜ Ó¥à∂ú˜∂; Òü¡ã ‹™ÒKÇË Ô£¥ËOô Ó¨ÏÚü¯ ıEËàFü∞ ‚FÛ£˘ ™ıQ¸®Ù£M° HÛÑÍ£ÛàFü∞ ·ÇËã Óâ∂ú˜∂."

fiÉ∞ ԣ㠋¨˘à∂ ∫¨˘ËOô fiºâ∂ã ™£º˜£Ó£Û, ‹ÛCÚô, „° fiÛ£µı ı¨ËJΩã √Ï ‹∂ ´£ÜÆÚ£˜òËú Òü¡ã M´Û£FÚ£∞ã F¯¬¨ÏÚ Ô£¥Ë¨˜ ‚Fò™Ë£ú¿ã ≈õG¨ÙJô, ‹™ÒKÇË£M° ‡ÙË G¨Ù¨ÒJô „üÜ¥ú˜ iõÑC üP ‡ºıËä¥àFÇ ™Ë£¥à∂ú´˜£ã.

Ó°¬¨ÏÚ ‡ÙË ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ÓÇË ¨ıà∂Ç ™Ë£ú¿ıÓü∞, ‹™ÒKÇË£ fiÛ£µı ÔÏıÆǨË˨˜ ‚¥ÇË ∫üÜ¥ú˜∂. ›˘£ô ‹àÓ¨ËÚ ÔÏıÆǨË˨˜ Ú°¥à∂Óô ‚°∂ ËÏâÓ Ë£ÙàFô GÙMÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚË ıÆı¨ÒäπÇË¿Ï° ‹FËKàÓ ∫¨¯Jô ™£ºâFıÛ£∂.

1930 ËOô ‹™ÒKÇË£MΩã HKÜÏQΩã ´¸òÒQ, fiàÓ£L Òü¡ã ‰´Û£ä£ ∫øı∂ã ‚øÑC ™üPºâÓ ıÙ∂Í£K Íòı£FË£Û, £CÍ ÍÇFË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë, ¸˘Ô£ÚË ıÆı¨ÒäπÇ˨˜ ÓÇË ¨ıàÓô ‚°∂ ‹™ÒKÇË Òü¡ã HKÜÏQ° ›¿ã ıòÇËÉË¿¨ÏÚ ¸˘Ô£ÚË CâÓ¨˘ªÏ° ‚öMÓà ™Ó£Ïòπ˨˜ªã ™Ë£áƺÇËMô¨Ù ‚°¯ ˺à¨Ó ܙۣÜvA ™ÓOæ¡àF˘£ò. fiÉAÙ£âFô ¸˘Ô£ÚËã ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞ ´ÛÛ≤ ™Ë£ú¨˜ÚÆà∂ ™ºÇAÚ Ó°¬¨ÏÚ ™ÍôıàF° e∂ G¨ÙàFºâÓ∂; ‹™ÒKÇË£Mô ‹∂ º ∫ø ËáÏà¨Óªã ≤ÛáÆÚFô fiºâ∂ ‚¥ÇËäÜÏ ı˜ÉËOô ÓÉAJºâÓ∂.

fiºàF´Ú£Û£ã Àü¯£á¥ ™Ó£ÏÇËàFô G¨Ù¨Ò ™K∂ã Ò£Pªú˜∂. ∫ÓÙ£Oà∂ı ¸˘Ô£ÚËàF° G¡ı˘ ‹¨ÒäπÇËú IËæã ‡¨Ïâ∂M¥ã ´ÍÓàFü∞ ‡ÜÜ¥ú˜˘.

À™Ûã´òÇAô ‚âÓÇ ∞ü¯àFüË£Ë Ô£T ›ÜC MÍ£Û¨ÌÇ∞ ‡ÜÜÏ´Ó£ ‹´Ó ∞ü¯à¨ÓàÓ£° πw Gòı£Ë∫ã ™Íå∂ú˜∂ ‚˘ Ù ÓϨı ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ә㠂¥àFÇË£Üƪú˜∂. ‹Ç∞ü¯MÍ£Û¨ÌJ° ıÇWô √PÚÆ ‹Fô fiºâ∂Ó£° Òü¯Ú ∞ü¯ÉË¿ã M¨˜âÓ˘: ‹Ó£ı∂ º ›ÇAÛIäπ ´£¨Ûà ™Ó£ÏÇAÚ∂, ‹™ÒKÇË£M° G¨Ù¨Ò üPªã Ô£T ´¸òÒQJô fiºâÓ G¨Ù¨Ò üPªã Ô£° º ´Òã´£ÇË£˘ Âäπ¨Ò¨Ú Ë£ÜÏ MºãMô¨Ù. ›˘£ô ‹Óü∞ Ë£ÛÌÒ£Ë ‹ÆàÓ˜àFô fiºâÓ GËõæä´£Ç∞˨˜ ‚¥à∂ÇˣܥıÓ° ÕÙã º ∂ôLÚÒ£˘ ÒFädÜ¨Ï Ô£ÉËú ‹HMºàF ™ÍåÚ∫ƪã.

UÜÙK° ‹ÛÍ£ÉËã ıºÉË£Ù Íòı£FË£KJ° ∫ÚüCÚ£´Ù£, ‹ı¨Ûä H°üPÚıòËO° ∫ÚüCÚ£´Ù£ ∫ÇAÚÒ£Ë ‹FË£Ûà¨Ó HÆÇËMô¨Ù ‚°∂ ∫ÓLô G¨˘Mü ™Ë£ú˜äÏ ´ıá¥ã. UÜÙKÏã º ™ı∞¸˘ fiÚÇËã fiºâÓ£Ωã, Ô£TÇËú ‹ıòË¿Ç∞ Í£ÓËÒ£˘ ≈õG¨ÙJô ÔÏâÓ Ò£òÑ 1933, ´ÓòÓôËOô√Ï ™ºã£°¨Ò ı£ÇË∞¨˜ ™¯∫ÆÚMô¨Ù. UÜÙò ›ÜC¨ÚÇ ¨Ëäü¯æã fiô¨Ù. Ò£¯£Ë ‹ıò ´¸òÒQÚ ›¿ã ıòÇËàF˘£ô Í£°vÙò ÓMJô ‹ÒòàÓäÜÏ£ò. ‡úÔ£ÜÆô ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ Ô≤Ç∞ã ı¨ËJΩã, ´¸òÒQÚ „Ë£FàFÚà¨Ó Íòı´ÓÍgFJô ‚¥à∂Ñ™ÍôΩã ı¨ËJô º Íòı£FË£Û ›ÜC ´Ó¨ı ‚°¯ ‹ıòË¿¨ÏÚ Mºäà¨Ó Ô£TÇËúÓ£° HÛFHLàÓ˘ò ‚°¡ ‹ıòËú ‡ÌòâÓ˘ò. ´¸òÒQÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ıÛÙ£ü¡gFÚ£˘ ∫Ûá£¥Ëú Òü¡ã ‹Ó° ‹ÛCÚô ıÛÙ£¡ ›AÚ¨ı Ô£TÇ˨˜ ‹FË£ÛàFü∞ ™Ë£á¥ıºıÓ° ÕÙã „üÏÇ√ÆÚ ›ÜC∫¨¯J° ÕÙãÓ£° ‹¨ÏÚäÏ ∫ƪ㠂°¡ ´¸òÒQÚ ›¿ãıòÇËàF˘ò ËᥙˣáÏ˘ò.

‹´Ó´£ôÓ£°, ‹™ÒKÇË fiÛ£µıı£ÓàF° ™ıÆäH˘£ô „üÜ¥ú˜ fi°¨¯Ú ‡ÙË ™ÔºÇËÆÇ∞ ‡â∂Óô ™Ë£¥Ç∞ã ÍÇF˨˜ Ô£ã πKâ∂™Ë£ú˜ ´ıá¥ã ‚°¯£ô, ԣ㠋ıüP° ıÛÙ£ü¡ ı˜òÑC¨Ú ›Û£Ú ´ıá¥ã.

‹™ÒKÇË£M° ‚øÑC

∫Ó٣㠇ÙËä´£ò º ∫ø¨ÒÚ£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ı˜òÑCÇ Ë£Ùà¨Ó º ∫ÆMü∞Ç ™Ë£á¥ıâÓ∂. ›˘£ô ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ı˜òÑC´Ú, ܙۣÜvA M˜ÇAÚ∂ ´£ô, fi∂ ‡Ù˘Mô ‡üàF ÍÇFËO° MKı£ÇËàFü∞ã ´£ÜÆJ¥ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ ‹Û≤Ë¿Ç∞ã, ‚F™ÛFÛ£˘ ™ºã ÍÇFËú ›AÚıüPü∞ fi¨Ï´Ú bòÇË∫ÆÚ£Ó ∫Ûá£¥Ë¨˜ªã ´Ó£ü¡MàÓ∂.

fiâÓ ∫Ûá£Ü¨Ï º ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹Æä¨ÏJô bòäÓüË£˘ ∫ÚüC, ‹Ó£ı∂ º Ô£¥ ‹ôÙ∂ CÙ Ô£¥Ëú ´ÍòâÓ ∞øM° ´ÒÙ£FÇËà¨Ó G¡ıÓô ‚°∂ ıôÙÛ≤Ë¿ÇA¨Ï´ÚÚ£˘ ´£ºÇ∞ ÓMòÇË ∫ÆÚ£Òô fiÜ¥Ñ ™Í°¯∂. ∫Óô ‡ÙËä ´£ò ∫ÇAÚÒ£Ë, ‡ÙA° Òü¯ ∞FËOô fiºâÓ ‚¥ÇËäÜÏ ı˜ÉË¿Ï° ‰´Û£äHÚ ËáÏàFô ÔÏàÓäÜÏ∂. Ô£°∞ ›á¥Ëú ˣܥ IÛ£áÆàÓ˘àFü∞ H°˘ò ‹™ÒKÇË£ ‚°¬ã πFÚ ‡ÙË ÍÇFJ° Ó¨ÙfÜÆ˘£ôÓ£° ‹∂ ∫ÆMü∞ ıâÓ∂.

fiä´£K° ™ıÆäπ IËä ™KÚ ‹˜Mô ∫â¨ÓÚ Ë£ÙàFô ı˜òÑCªüPºâÓ ™£º˜£Ó£Û ıNı¨Ë˨˜ ÛâÓ ‹˜Mô MKæ¥àFÚ∂. 1914ô ´£ò ™Ó£ÏÉAÚ´£∂ ‹™ÒKÇË Âº ËÏ˘£O ԣϣËàÓ£° fiºâÓ∂. ›˘£ô 1918ô ‹∂ ‡ÙA° IËä ™KÚ GFÚ ÍÇFÚ£Ë Ò£Pü¡. fi∂ ‡ÙË ‹ÛCÚô G¨Ù¨ÒJô ™ºã Ò£ü¯à¨Ó ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂.

›˘£ô fiâÓ Ò£ü¯ã ‹PÚä¥ıÓü∞ Íü¡ Ë£ÙÓ£ÒÓã ›Jü¡. 1928㠛ᥠ‹ä™£ø∂ ´¸£Íä vÛ£L° Òü¡ã ‹ıº¨ÏÚ ›ÓÛı£˜òËO° ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú ™Í°¡MÜÏ ËãŒQÍ ‹AÙàF° ı¨Ûæ ∫°´˘£Ç∞ ( Draft Program of the Communist International) ‚°¬ã ÀL° eÓ£˘ MÒò͢àFô ܙۣÜvA ›ıÌàF° ∫Óô ı¨ÛMô ‹™ÒKÇË£Mô ™Úò√Ï ∞äHÏäÏMô¨Ù ‚°¡ √Pªú˜£ò. Ò¡ ı¨Ûæ Íü¡ ÍKÚ£Ë fiºâÓ∂; „™˘Qô ‹™ÒKÇË£Mô ∫ÇAÚÒ£˘ É¨Ë ‹∂ ‡Ìòâ∂ fiºâÓ´£FΩã, Õ´Ù££Úã, ∫°´˘£Ç∞Ëú ı˜òÑCÇ∞ ‹Ó° ‚øÑCJ° ∫ÇAÚà∂ıã üPÚ Ó£ÇËÉ˨˜ ‹∂ ›Û£Úà ÓıPMÜÏ∂ ‚°¡ ܙۣÜvA √P˘£ò.

1923Ç∞ä H°˘ò ‰´Û£äHÚ MıË£ÛÉËOô Âäπ¨ÒJô "‡¡FàÓ°¨Ò" Òü¡ã YÛ£˘ Ó°¨Ò ›AÚ¨ı fiºâÓ∂ üP ı¨Ûæ ÍKÚ£ËÇ ËÌÇAô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜Mô¨Ù ‚°¡ ܙۣÜvA M˜ÇA˘£ò. ‹´Ó´£ô, ‹™ÒKÇË ∞¡ÇWÜÆ˘£ôÓ£° ´¸òÒQÚ πÛÜC ´Ó£üËÆÇËäÜÏ∂ã ÒFäd¥ ÍKÚ£ËÑ ™ÍåÚäÏMô¨Ù ‚°¯£ò.

"´ÒΩã ‹™ÒKÇË MKı£ÇËàF° ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó ‹HMºàF, ‰´Û£äHÚ Íâ¨ÓËú Òü¡ã ‰´Û£äHÚ ÕÙÓ˘Ñ Íâ¨ÓËO° ≤ºÇËã ›AÚ¨ı IËä ™KÚ fiÛ£µıä, ™£º˜£Ó£Û, πÛÜC ‹Fòæ˨˜ „ü¥à∂ã ‚°∂ã ›Û£ÚäÏ£Òô H°˘EJô ÒÉË ¨ıÇËäÜ¥MÜÏ˘." ‚°¡ ‹ıò ‹PMàÓ£ò.(Trotsky, The Third International After Lenin, p. 6).

‹´Ó ›á¥ Âäπ¨ÒJô ‹ä™£ø∂ º CPÚ bMÛ ıÙ∂Í£KÇ ËÜCJ° Ó¨ÙıÛ£Ë fiºâÓıºã ‹™ÒKÇË£M° ‚øÑCJ° Ó£ÇËÉËú üP ›Û£åâFºâÓ£ò. Mein Kampf fiô (‚˘∂ ´£Û£ÜÏã) ‹™ÒKÇË£¨ı üP ‹FËã ∞PäHÏ£Ó ‹™Ï£ôä UÜÙ´Û£, ‹ä´£∂ ™ıOJÏäÏ£Ó Second Book fiô Ó°¬¨ÏÚ ‡ÙËä £ò¨ıJ° ¨ÒÚàFô fiºàFJºâÓ£ò.

‰´Û£ä£M° Í£àFÚÉËOô fiºâ∂ ‚°PôÙ£Òô ‹™ÒKÇË£M° ‡á¨Ò G¨ÙJô fiºâ∂Ó£° ™£º˜£Ó£Ûà ÓÛÉËú ÓÇË ¨ıÇËäÏ ∫ƪ㠂°¡ ‹ıò √P˘£ò. ‹™ÒKÇË£M° ≈ˆ¨Ù Ó°¬¨ÏÚ ı£õǨËÇ∞ ÓÛÒ£Ë Âº ÍÛ£ÍK ‰´Û£äHÚò ‚¥à∂Ç ™Ë£ú¿ã´£∂, Ó°¬¨ÏÚ Âäπ¨ÒJÙ£˘ G¨Ù¨Ò ∫üPΩã ´ı¡ÜÏ∂ ‚°¡ ‹ıò ˺ÓMô¨Ù. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë ´Ò£ÜÏ£òı£Ë˘à ∂¨¯Jô, ‹™ÒKÇË£M° IËä ÛâÓ ‡úÔ£Ü¥Ñ Íâ¨Ó ‡üàF∫¨¯ËOô ı˜òÑC¨Ú ™Ë£¥àÓMÓã ‰´Û£ä£Mô ∫üPΩã G¨˘à∂ä £òÇË ∫ÆÚ£Ó∂ ›∞ã. fiFô fiºâ∂ ‚äÆ ™ıO´Ú¯ ∫ƪã? ‰ÇAÚ ‹™ÒKÇË£¨ı ‚Fò™Ë£ú¿¨ËJô ‰´Û£äHÚ Ô£¥Ëú ‚äÆ Âº ˝£Ùâ∂ ‹ôÙ∂ vMÜÍòÙ£â∂ ´£°¯ ÓÛàFü∞ Óú˜ä¥ã G¨ÙJô fiºâ∂ ‚äÆÇ Ë£à∂Ǚˣú˜ ∫ƪã?

1914ô fiºâ∂ ‚ô¨Ù˨˜ ´¸òÒQÇ∞ eÜ¥Ç ™Ë£¥àÓ Ãòwı£ ´ÓCÚ ‹ÛCÚôı£FËO° ™Ë£ú¨Ë ∫üPΩã ´£Ó£Ó¨ı ‚°¡ UÜÙò ıLª¡àF˘£ò. ‹àÓ¨ËÚ ™Ë£ú¨Ë "1914ô fiºâÓ ™£º˜£Ó£Û G¨Ù¨Ò˨˜àÓ£° eá¥ã ™Ë£á¥ıºã" ‚°¡ ‹ıò √P˘£ò. ´¸òÒQÚ Ãòwı£ ‹ÛCÚôı£FË¿¨ÏÚ ™Ë£ú¨Ë - ∞Pä£Ë ™ıOª¯æ ÒâFK vÜ™Û˙Ò£° ‡¨ÏÚ ™Ë£ú¨Ë, ´¸òÒQ „ü¡ÒFËú ÕÙã Ó°¬¨ÏÚ ‡ÙË G¨Ù¨Ò¨Ú eÜË ´ıá¥ã ‚°∂ ‹N¨ıàÓ£° Ë£µã. "‡ÙËÑ Íâ¨ÓJô „ü¡ÒF Ô£¥Ë˜£Ë ´ıá¥ã ‚˘ä ´£Û£ÆÇ ™Ë£áƺÇ∞ã ‚ôÙ£ ‰´Û£äHÚ Ô£¥Ë¨˜ªã ÓMÛ, ‹™ÒKÇË£æã fiä™£ø∂ Ù ∞FËOô Ë¥¨ÒÚ£˘ ´£ÜÆ Ô£Ï£Ë ™ıOıâ∂MÜÏ∂. ‹âÔ£ÜÆ° ‡úԣܥ Íâ¨ÓJ° Ûäπã, ™ÍôıÑ ™ÍNäπã ‡üàF ÒÜÏà¨Óªã, ‡üàF ıÍF˨˜ªã ‹FËKÇË ‹¬ÒFä∂Ï° ‡üàF ™ÍÙM˘É˨˜ IËæã ∞¨¯ÇËÇ√ÆÚ G¨ÙJô fiºä∂Ï°, IË ‹FË ·FÚÉËú ™Ë£¥àÓ£Ωã ‹ıüP° M¨ÙªÏ° fl¥™Ë£¥ÇËÇ √ÆÚ G¨ÙJô Òü¯ Ô£¥Ëú fiô¨Ù." (Hitlerís Second Book, p. 107).

"Ó°¬¨ÏÚ ‡úı£õæ, Ó°¬¨ÏÚ ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJ° ™£ºú fiıüP° Í£Ûà¨Ó ‹Pâ∂, Ó°¬¨ÏÚ ÒÇËO° ÒFä¨ fi˘gFJô ‡ÚòàF ‹¨Ó fiâ´Ô£ÇËàFüË£Ë Âº ԣܥ ıÆMü∞ ™Ë£áÏıÛÇ√ÆÚ Ô£¥ °¡Ó£° ıÏ ‹™ÒKÇË£¨ı ‚Fò™Ë£ú˜Ç√ÆÚÓ£Ë ıºÉË£ÙàFô fiºÇË ∫ƪã... ´ÓCÚ ´Í£ÍLÍ fiÚÇËàF° E Ôã Óâ¨Ó Ô£Ü¨Ï fiäEÇ∞ ÓÚ£Kà∂ ıΩä™¯Ñ™ÍåıÓ£Ë fiºÇ∞ã." (Hitlerís Second Book, p. 110).

´ı¡MÓÒ£ËÇ √P˘£ô, º ÍeàFÚ Õ°¯£ã ∞ÆÚÛC° ™£º˜£Ó£Ûã üPÚ ›Û£åÑC ËÜ¥¨Û √Pªú˜Æ, "UÜÙº¨ÏÚ ›ÜCJ° ›ÇAÛIäπ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° YÛü¯ ı˜òÑCJ° ‹øàÓÉË¿Ç∞ πàFÍ£LàÓ˘Ò£˘ M¨ÏJ¡äπ ‚°¡ √¯∫ƪã; ‹àÓ¨ËÚ ‹øàÓÉËú fi°¡ã Ôã∫Ï° ‡ú˜˘. (Adam Tooze, The Wages of Destruction, pp.xxiv-xxv).

UÜÙº¨ÏÚ ›ÇAÛIäπ ´£òËú ´¸òÒQÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° 1930 ËOô ‚Fò™Ë£áƺâÓ G¨Ù¨ÒÇË£˘ M¨ÏJ¡äπÇËú ›∞ã.

fi´Ó´£ô fiÛáϣ㠇ÙËä ´£Kô ‹™ÒKÇË ∏¨ˆæã, ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ›õâÓ ™£º˜£Ó£Û ∫Ûá£¥Ë¨˜ ‚Fò™Ë£áÏ Ó°¨ÒÚ£∞ã. ´ÓCÚı£Ó∫ã ™£º˜£Ó£Û ı£õæã ("Nationalism and Economic Life") ‚°¡ Foreign Affairs fiô 1934ô ‚øF ™ıOJÜÏ IËÑC¯âÓ ËÜ¥¨Û °Pô ܙۣÜvA, fi¡F›åMô ÍÕË ‹¨ÒäπÇËú ‚øÑC ™ü¡ Ò¨¯Ó¨Ù GòÌJäFô ™Ó£NÙ£˜K° ‡üàFàF¯°Ó£° ∫ÇAÚÒ£˘∂ ‚°¡ M˜ÇA˘£ò. fiÚâFÛMÚô ‡ÙAô flòäπ MFÇ∞ ‚öı˜æ ∫ÇAÚà∂ıã ‡á´Ï£, ‹´Ó´£°¯ ∫ÇAÚà∂ıà¨ÓàÓ£° fiöMFªã ÒQÓ ‡ÙAô ™Ë£á¥ú˜∂ ‚°¯£ò ‹ıò.

‹™ÒKÇË£Mô ∫ÓÙ£Oà∂ıã º πFÚ ı˜òÑCÇ ËÜÏà¨Ó ‹¨Ïâ∂ú˜∂; fiFô ™Ó£∞äπ ∫¨¯¨Ú (Assembly Line) ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áÏ £KÚ ‡üàF ‚°∂ πFÚ ÓÛÉË¿Ç∞ ‡üàFàF¯¨˘ ™Ë£á¥ ™Í°¡MÜÏ∂. ›˘£ô ¨ˆÚ ‡ÙËã fiâÓ ‡ÚòâÓ ‡üàF∫¨¯Ë¿Ç∞ Âä ÔÏâ∂ ™Ë£ú˜ Ò¡àÓ∂.

"Âö™ı£ºıºã Òü¯ ‹¨˘ıKÏã fiºâ∂ ÓüË£à∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıáƪú˜∂; fiÓü∞ ≤ÉËÑ ≤ıò, Òü¡ã ›ªÓ ´ıL fiÛá¥ã ‡ú˜˘. ‰´Û£ä£ ™£ºÜËú ı£É∞ıFô¨Ù, ËÏ°Ëú ™Ë£¥äFô¨Ù; fi¨ÓàÓMÛ Ó°¨˘ ›ªÓÒÚÒ£ÇAªú˜∂. ‰â∂ ´Ò£ÍÒ£˘ HKæ˨˜ ™Ë£áÏ ¸ä£´˘£ º ∫ø ԣܨϪã [Y˘£] ¨Ëäü¡A¯∂. ‡ÙA° IË ∫°´˘ü¯Ò£˘ ™Ó£Nô∏Üã fi°¬ã ∞¨¯âÓ ™Ó£Nô∏ÜàF° ‹Æä¨ÏJô ıºã Ó¨ÏË¿Ç∞ ∫°˘£ô ™ÍÚÙü¡ä ´£A¯∂. ‡¨ˆäH° ‡üàFàF¯° MF Ó°¬¨ÏÚ ÍÇF¨Ú fiˆä∂ ´£ô ´Ó£°¡A¯∂. ›˘£ô fi∂ ™ı¡ã ´Ó£ü¯ãÓ£°. ÒQÓ ıÛÙ£üP° ‹Æä¨Ï MF ÓMòÇË∫ÆÚ£Òô M¨˜ªã, fiÛáÏ£âÓÛ GËõæËO°e∂ã N bòà∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã ‚°Ó£∞ã. M¨ÛM´Ù£, Ó£ÒFà´Ó£ ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‚Ò∂ πM ∫øıFΩã Ûı ӢǙˢ £¨Ó˨˜ ı∞à∂Ç ™Ë£áÏ£Ë ´ıá¥ã. ‚âÓ ıNı¨ËËOô? ‹¨˘à∂ ıNı¨ËËú ÕÙÒ£Ëæã. ‡üàFàF¯Qô IË ‡ÚòG¨Ù ‚°∂ ‹Näπà F¯QΩã IË ‡ÚòG¨Ù ‚°¯ ™£º¨˜àÓºã. Ô£° ªàÓà¨Ó Kâ∂¨Û ™ÍåA°´¯˘£? º´£∂Iô¨Ù. Ô£° °¡ã ‡´ÓÍã ™ÍåÚMô¨Ù. ‡ÙË G¨Ù¨Ò¨Ú ∞ä£åıÓü∞àÓ£° ∫ÚüCà∂Ç ™Ë£áƺÇA´¯°; ‹Fô fiºâ∂ ™£º˜£Ó£Û fiÚÇË MFËú üP ∫Ææ˨˜Ç Ë£Ì ∫ü¥A´¯°. (Trotsky, Writings 1933-34, pp. 161-162).

fiÛáϣ㠇ÙËä ´£Kô ‹™ÒKÇË£ 1941ô ∏¨ˆâÓ∂ ܙۣÜvAJ° ∞ä£å¨ı ‡¡F¥àFÚ∂. …Û AˆÇAô ¸ä£Q° ›FÇËà¨Ó ‹™ÒKÇË ´Ô£ÇËÉËú ‹ËüPMÏ ∫ÆâÓ˘ ‚°¡ Òܥ㠋ôÙ£Òô ‰´Û£ä£Mô ´¸òÒQÚ ´ÒÙ£FÇËà¨Óªã Ó¥à∂MÜÏ∂; ›˘£ô ´ÍòÑCΩÏ° Ó°¬¨ÏÚ ∫Óô ´ÑC°´£∂ œv™ıôÜ √PÚ∂ ´£ô, HKÜÆw ´ÛÛC° ›FÇË∫ã ∫Æâ∂M¥ã.

‡ÚòÓÛ ‡üàF∫¨¯Ëú ı˜òÑCª¯ ´ıá¥ã ‚°¯£ô ¨ˆÚ ı¨Ëà Ó¨ÏËú ‹Ëü¯äÏ ´ıá¥ã. Ù ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ™ÔºÇËÆË¿Ç∞ H°˘ò ´£ºÇ∞ H° º πFÚ ™£º˜£Ó£Û ÂøÉ∞ G¡ıäÜÏ∂; fi∂ ‡ÙËã ∫øıFΩã ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã Ó° £¨Ó˨˜ ı∞ÇË ‹¬ÒFàÓ∂. fi¨Ó™Ú£ÜÆ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ıÛÙ£üPô IËcáÏË£Ù ™Ó£Ïò ı˜òÑC ‚øÑCªü¯∂.

‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° iõÑC

›˘£ô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ÂøÉA° ‡¡FàÓ°¨Ò ÓÉAJºâÓ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ı˜òÑC´Ú ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ‹NMü∞ú˜£ÇAÚ∂.

fiÑÍKM° Fºäπ∫¨˘Ë¨˜ Ô£ã ËáÏPÚ ∫ƪã. 1971㠛ᥠ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFô ≤ˆ°¡ ™Ë£áƺâÓ Ï£ÙòË¿Ç∞ ÓÉËà¨Ó fiQ ™Ë£¥ÇË ∫ÆÚ£∂ ‚°¯ G¨Ù ‹™ÒKÇË£Mü∞ „üÜÏ´£∂ H™ÛÜÏ° ◊Üv GFÚ ∫¨¯ (Bretton Woods monetary system) ‹Ëü¯äÜÏ¨Ó Ëáµü¯∂. ‹Ó°H°, 1980 ËOô ‡ÙA° ∫ÇAÚ GF™Ë£¥Ç∞ã Ô£¥ ‚°¯ G¨ÙJô fiºâ∂ º ËÏ˘£O Ô£Ï£Ë ‹™ÒKÇË£ Ò£PÚ∂.

´Í£MÚà °PÚàF° ÍK¨ı ™Ó£ÏòâÓ ™ıüP ‡ÌòMô ‹™ÒKÇË ÍKæ CP∂ Ë£ÙàFü∞ ÕÆÒ¨¯ÇËäÜƺâÓ∂.

ıÛÙ£üP° ∫Ææ ıâ∂MÜÏ∂ ‚°¡ H¯ò HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ G¨ÙJô, Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø ´Í£MÚàF° ∫Ææ ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯ÇË£˘ πFÚ £¨ÓËú „üÜ¥MÜÏ¨Ó ∞PÇËMô¨Ù ‚°¡ã, Ò£¯£Ë ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ã ´ÓCÚ-‹Û≤ ∫¨¯Ç∞ã fi¨Ï´Ú fiºÇ∞ã ∫Ûá£¥Ëú ‡ÚòÒÜÏàFô ™ıOä¥ı¨ÓàÓ£° ∞PÇ∞ã ‚°¡ã √PÚ∂.

Ó¨ÏÚü¯ Íâ¨ÓJ° ´Ò°¨Ò¨Ú üPÚ HÛËÏ˘ÉËú fiºâÓ´£FΩã, Âäπ¨ÒJô ‹™ÒKÇËÑ ÍKæ ‚°∂ GËõæ˘£ô ‚¥à∂ÇË£ÜÏäÜÏ∂. ∞Pä£Ë ¸ä£¬Ç∞ ‚FÛ£Ë 1990-91ô ı¨˜∞Ï£ ªàÓàFüË£˘ GF¨Ú ıˆÉË ‹Ó¨˘ ‹Ñ≤¡àFÚFô fi∂ ™ıOäÜÏ∂. ‹FLºâ∂ CP∂ fiÙ£à¨Óªã ‹∂ ™ü¯∂. Ó°¬¨ÏÚ ™ÍΩà∂ÒF GΩ¨ıËOô (Balance of Payments) ‹™ÒKÇË£ ‡KGF¨Ú ™Ë£áƺâÓ∂ ˨ÏCÚ£Ë 1991ô Ó£° ‚°∂ ËıQÇËäÏ ´ıá¥ã.

‹™ÒKÇË£M° ‡ÙË G¨ÙJô iõÑC „üÜ¥ú˜∂ ‚°Óü∞ Âö™ı£º Ô£¿ã πFÚ ‹P∞PËú ıºA°¯˘. Financial Times fi° ¸˘ıK 22ã ´ÓF FäHô ∫Óô ÇËàFô ıâ∂ú˜ Õ°¡ ∫ÇAÚ ËÜ¥¨Û˨˜ ‡Ó£ÛÌàFü∞ Ë£ÜÏ MºãπA´¯°. ∫Óô ËÜ¥¨Û Y˘£ Ó°¬¨ÏÚ ÒËàÓ£˘ ™ıOԣܥ ™ÍÙ£ıE fiºäπÇ˨˜ (Foreign exchange reserves) °∫Ëä¥àÓ fiºä¨Ó M˜ÇA, fiâÔÏıÆÇ¨Ë ‹™ÒKÇË Ï£ÙºÇ∞ ™Ó£¨Ù´Ô£Ç∞¨ÏÚ Ó£ÇËÉ˨˜ ™Ë£¥Ç∞ã ‚°¡ √PÚ∂. Y˘£Mô $1,000 HôLÚ° fiºäπÇËOô ™ºÒ˜æ ‹™ÒKÇË Ëº◊Ùä àFÛÉËú ıÆMô ‡ú˜˘. Ò£ü¯àF° Ó£ÇËã ‹FËÒ£Ë fiºÇ∞ã; „™˘Qô Y˘£Mô fiºäπÇËú Óü´£¨ÓÚ ´£Ç∞ËOô ‹¥àÓ Ô£°∞ ›á¥ËOô fiÛÜÆä£Ë √¥ã ‚°¡ ‚Fò£òÇËä¥A¯∂.

fiÛáÏ£ı∂ ‡ÙA° IËä ™KÚ Ë£ò ‡üàFÚ£˜ò ‚°¯ G¨ÙJô ‡ú˜ ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£ò fi¨˘ MÖ≤ã ı¨ËJô ´Ï£´Ú£Ï£ º FÜÏà¨Ó ı˜òà∂ú˜∂; ‹Ó° ÕÙã ‹∂ „üˢ´ı IËä ™KÚ GFÚ ™ÔºÇËÆËOô ‹ıFªü¡Ç ™Ë£áƺÇ∞ã ‹™ÒKÇË "™KÚ Õ°¡" G¡ı˘ÉË¿Ç∞ã IËÇ ∞¨¯âÓ M¨Ùªú˜ Ë£òËú ÕÙã Íı£¨ÙÇ ™Ë£¥Ç∞ã.

fià¨ËÚ ı˜òÑC ‹™ÒKÇË ‡üàFà ™Ó£Nô C٠ˣÙң˴ı iõÑCJô ‡ú˜Ó£ô ‹FË ıÛÙ£ü¡ Ó£ÇËÉ˨˜ ™Ë£áƺÇËMô¨Ù ‚°¡ ı£FÏÇ√¥ã. ›˘£ô ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° G¨Ù¨Úà ÓÇË ¨ıà∂Ç ™Ë£ú¿ıFô GFÚä EËú (Financial services) fiä™£ø∂ IË ∫ÇAÚÒ£˘ ɨËÇ ™Ë£áƺÇA°¯˘.

›˘£ô ‹äÇËàF´Ù´Ú fiºÇ∞ã GFÚàF° ÒàFÚ£˘ GŒ´Ú£òÇAü∞ ‹Ñ≤¡àÓô ("Threat to New York as Centre of Finance") ‚°¯ Ó¨ÙäHô ‡ú˜ ËÜ¥¨Û ‹öı£Óà¨Ó ÔãHÇ¨Ë ∞¨¯äHü∞ ÊÛ˜æ ‡Ü¥à∂A¯∂. fiÇËÜ¥¨ÛJô ÔËÛ´ÒÚò äŸã ´òÇ √ÜÆJºâÓ ∞øM° ÕÙã ıâÓ ‹PÇ¨Ë Â°¡ ‡ÙA° ∫ÇAÚ GFÚ ¨ÒÚã ‚°¬ã fiÏà¨Ó GŒ´Ú£òÇ fiˆÇËÇ √¥ã ‚°¡ ∞PäHÏäÜ¥ú˜∂. Ó°¬¨ÏÚ Íâ¨Óä ÉAô AÜÏàÓÜÏ „ø ÍÓMAÓä πúO˨˜ GŒ´Ú£òÇ fiˆÇËÇ√¥ã ‚°¡ fiâÓ ‹PÇ¨Ë √¡A¯∂. ∫Óô ÓϨıÚ£Ë ËÏâÓ ›á¥ GŒ´Ú£òÇ É∞Íâ¨Ó Òü¡ã ÔvϣǨËMÏ ÙáÏ° É∞Ñ Íâ¨ÓJô √¥ÓÙ£˘ Ìã FÛÜÏäÜÏÓ£Ë fiöıPÇ¨Ë ∞PäHÜ¥ú˜∂.

fiöiõÑCJ° Ó£ÇËÉËú Ú£¨ı?

ËãŒQÍ ‹AÙàF° ´ı¨ÙàFÜÏã üPÚ Ó°¬¨ÏÚ MÒò͢àFô ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ ‚øÑCJ° ∫ÇAÚà∂ıã üPÑ ≤ÜÆÇË£ÜÆÚ Ü™Û£ÜvA ‹Ó° H°˘ò ‹Ó° ÍKæã ™ºã ™ıÆäπàÓ°¨Ò¨ÚàÓ£° ™Ë£áƺÇ∞ã ‚°¡ ™ÓOı£ËÇ √P˘£ò. "‡Úò ™£º˜£Ó£Û „ü¯ Ë£Ùà¨ÓMÏ ™ÔºÇËÆË£ÙàFô, ‹™ÒKÇË ´ÒÙ£FÇËã ∫üPΩã, ™ıOä¨ÏÚ£Ë, IË fiÛÇËÒü¯ ı¨ËJô ÔÏâ∂™Ë£ú¿ã. Ó°¬¨ÏÚ fiÏò£¥Ëú, b¨ÒËú ›AÚıüPô fiºâ∂ ËÏäÓü∞ ‹™ÒKÇË£ ‰´Û£ä£M° fiˆäHô ™ÍÚôÏà ™Ó£ÏÉAM¥ã; fi∂ ›CÚ£, Ë˘Ï£, ™Ó° ‹™ÒKÇË£, ›vF´ÛL´Ú ‹ôÙ∂ ‰´Û£ä£Mô √Ï ÔÏÇ∞ã; fi∂ ÍÒ£Ó£˘ ∫¨¯Jô ‹ôÙ∂ ´£ò ÕÙã ‚°¡ ‚äƪã fiºÇËÙ£ã. (Trotsky, The Third International After Lenin, p. 8).

‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ıÛÙ£ü¡à Ó°¨Ò I∞âÓ ™ÔºÇËÆ Âº πFÚ ™£º˜£Ó£Û, ‹ÛCÚô, fiÛ£µıä ÃÍô˨˜ ‡Ù¨Ëä ÉAÏô, Ò¡ÉAÏô ›AÚıüPü∞ ‡Ü¥à∂ã ‚°¨ÓÇ ∞PäH¥A¯∂. fiÓ° ™£ºú IËä ÛâÓ ‹ÛCÚô ´£Û£ÜÏÉËú ™ıÆà∂ ‚øã ‚°´ÓÚ£∞ã; fiıüP° ∫Óô ‹¨ÏÚ£˜É˨˜àÓ£° Ô£ã £òÇËà ™Ó£ÏÉAªú´˜£ã.

fiºÓ£ã Àü¯£á¥ ∫øı¨Óªã ‚¥à∂Ç ™Ë£áÏ£ô, ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇ∞ä IËä™KÚ π¯G¨Ù Ó¨ÏÚ£Ë fiºâÓ∂ ‹™ÒKÇË£M° ıL¨Ò ‚˘Ù£ã; fi∂´ı fi¡Fä∞ä£åMô ∫Æı£˘ Ó°¨Ò ‡¨ÏÚÓ£Ëæã fiºâÓ∂. fiºàF´Ú£Û£ã Àü¯£á¨Ï ™Ó£ÏÉ∞ã ´ÔÛàFô, º πFÚ πÛÜCËÛË£ÙàFüË£˘ π¯G¨Ù ‡â∂Óô ÍÇFÚ£Ë ‹Ó° ıÛÙ£ü¡ iõÑC ‡ú˜∂.

fiÇ˺à¨Ó Ô£° ıLª¡à∂ıÓü∞ Ë£ÛÌã, ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇË£˘ ‚Ò∂ ∫°´˘£ÇAü∞ ‹ÆàÓ˜Ò£Ë Ô£ã ™Ë£úı∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯J° π¯G¨ÙgFÚ£˘ ∫Ûá£¥ã ‹Ó° M¨˜ı£˘ ıÛÙ£ü¡ ‹HMºàFªÒ£∞ã. ´Í£ÍLÍä πÛÜCÚ£˘∂ ´Í£ÍLv¥ËO° MºäàÓ£´Ù£ ‹ôÙ∂ ÔôÙ E˘£´Ù£ ‚øıFô¨Ù. ‹ôÙ∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ´Ò£ÍÒ£˘ ™ÍÚôË¿ÇË£˘ ºMÓ ÓáϨ˘´Ú£ ‹ôÙ. fi∂ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹HMºàFJ° M¨˜ı£∞ã. fi∂ ÒQÓÍ∫Ó£ÚàF° ıÛÙ£ü¡ ‹HMºàFÇ∞ ∫ÇAÚ HÛÑͨ˘Ëú ‚øıÓü∞ Ë£ÛÌÒ£Ë ‡ú˜∂. ÒQÓ Í∫Ó£Úã ™Ó£Ïòâ∂ ‡Jò ı£ˆ´ıá¥Ò£˘£ô, fiäHÛÑͨ˘Ëú ÓQÚ£ò ™Í£à∂ϨҨڪã, ´ÓCÚ ‹Û≤ ‹¨Òä¨ªã ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£áÏ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ÍÕË ‡¯æ˨˜ …ÇAi≤ıÓ£´Ù´Ú bòÇËäÏ ´ıá¥ã.

ËÜCJ° EÇË£˘ ‹ÆàÓ˜ÉËú

‚Ò∂ EÇ∞ ‹ÆàÓ˜à¨Ó ™Ë£¥Ç∞ã fiã∫°´˘£ÇAü∞, ËÏâÓ ›á¥ ´Ò Ò£Óã ''‹ËG¨Ùı£ÓÒ£ ‹ôÙ∂ Ò£òÇCÍÒ£'' ("Objectivism or Marxisim'') ‚°¯ Ó¨ÙäHô Frank Brenner, Alex Steiner ›ô ™ıOJÏäÜ¥ú˜ ›ıÌã º ´ÔÛÆ Íı£Ù£Ë ıâ∂ú˜∂. ‹ıòË¿¨ÏÚ ¨ÒÚÇ ËºàÓ£åæ Íòı´ÓÍÇ ∞ø ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨ÒJ° ı˜òÑCÇ∞ ´£Û£¥ı¨Ó ¨ËMÜ¥MÜÏ∂; „™˘Qô ‹∂ ıÛMºÇ∞ã ´Í£ÍLÍ Í∫Ó£Úã üPÚ Ëü¨˘Ç ˺à∂Ç˨˜ ∫°¨ıÇË Ò¡à∂MÜÏ∂. H™¯°˘ò Òü¡ã v¨Û˘K° ˺àF°Æ, ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨Ò ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÕËàFü∞ä HâÓ¨˘Ú ÍÕËã üP ºMÓ "´Ó£ü¯à¨Ó' ('"vision") ™Ë£áƺÇË ´ıá¥ã. ‹àÓ¨ËÚ Ëá´Ì£ÜÏàF° ı˜òÑCªÏ°Ó£° ™ı∞¸˘ ÒÇ˨˜ Ô¨Ï∫¨¯™ÍÚΩÇ∞ ‡¡Fä¥àÓ∫ƪã.

fiÓü∞ ‚FK¨ÏÚ£Ë, ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨Ò ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ı˜òÑC, ‹Ó° ÍÕË ‡¯æËú, ‹Óü∞ú fiºÇ∞ã ‹¨˘à∂ä ´£Ç∞ú, ‚ôÙ£ıüP∞ã ´ÒÙ£Ë Ù ‹ÛCÚô ‹¨ÒäπÇËO° π¯G¨Ù É∞ ›AÚıü¨¯ üPÚ MÖΣ˘Ãòı ∞ä£åMô ÓÉAªú˜∂ ‚°¡ Ô£ã ıLª¡àF´˘£ã.

H™¯°˘ò, v¨Û˘K° ›ıÌàFü∞ WSWS ‡¨ÏÚ Ó¨ÙıÛ£˘ ´ÏMÜ ´Ô£òà ™Ë£¥àÓ FLô fiºâ∂ º ∫ÇAÚÒ£Ë ∞F¨Ú ´Òü´Ë£OÏ MºãπA´¯°: "´Í£ÍLÚ fiÚÇËàF° ‚øÑCÇ∞ º π¯G¨Ù ‹vFı£Ûã fiºÇË ´ıá¥ã ‚°¨Ó „ü¡Ç™Ë£ú˜ô ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨Ò¨Ú ı˜òäÓüË£˘ ´£Û£ÜÏàF° ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ∞¨¯à∂M¥ıFô¨Ù. ‡á¨ÒJô ´Í£ÍLÍàF° π¯G¨Ù ‹Æä¨Ï üPà ™ÓOı£Ç∞Ӵ٠º ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFüË£˘ ´Ë£Ü£ÜϘæ Jü¡MàÓL° ∫ÇAÚ ∞FÓ£°. ›˘£ô ´Í£ÍLÍ fiÚÇËàF° ËüHÇË ´ıáÆÚ EËO° ÍKÚ£˘ ‚¥à∂Çˣܥ, πÛÜCËÛ ‡Ìò¨ÒJ° ı˜òÑCÇ∞ ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ∫Ûá£¥ËúÓ£° ∫ÇAÚ, bòÒ£˘ËÛÒ£˘ ‡â∂Ó¨Ù ™Ë£¥ÇA¯∂ ‚°¯ ıÆı¨ÒäπÇËú fiºÇA¯∂ ‚°¨Ó ‹Pı∂ ›∞ã.

"Êò ‡á¨ÒÚ£˘ ÍÕËä ™£º˜£Ó£Û GËõæ´£ÇA° C¯âÓ HÛFLäπàÓ£° ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ∫Ûá£¥ ∫ÇAÚ, bòÒ£˘ËÛÒ£˘ ‡â∂Ó¨Ù ™Ë£¥ÇA¯∂ ‚°¨Ó „ü¡Ç™Ë£úıòË¿Ç∞ º MÓàFΩã, Ò¡MÓàFô ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÕËàF° ™£º˜£Ó£Û ‹Æä¨ÏË¿Ç∞ã ÍÕËÑ CâÓ¨˘¨Ú ´Ó£ü¡MäÓü∞ã fi¨Ï´Ú ‹àÓ¨ËÚ π¯G¨ÙÚ£˘ Òü¡ã ‹ıCÚÒ£˘ ‡¯æËú fiô¨Ù ‚°¡ Òü¯ıòË¿Ç∞ã ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨ÒJ° HÛÑͨ˘ ∫°¨ıÇAËä¥A°¯∂. Ò£òÇCvÜ¥Ç˨˜ ™£¡àÓı¨ÛJô, ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨ÒÇË£˘ ´£Û£ÜÏã ‚°∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ ‚FÛ£Ë Âº ´£Û£ÜÏà¨Ó ÔÏàÓ ´ıá¥ã ‚°¡ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ™ºã£Ù˘ıò˨˜ Ôã¨ıäFô fiô¨Ù. Ò£¯£Ë, ‡KÒFä¨ ˯â™Ó¥Ç∞ã ‚°¯ π¯G¨ÙÚ£˘ ≤Ûá¥ã GËõæ´£ÇAô fiºâ∂ ‚øÑC ™¡ã, ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ™£º˜£Ó£Û ÍÕË ™ÔºÇËÆËO° ›õâÓ Ó°¨ÒJ˘£ô bMÛä¥àÓä¥ã ‹öı£¯£˘ ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó ı¨ËJô ´£Û£ÜÏÉËú ıºã ‚°¨Ó ‹Pâ∂™Ë£úıÓ° ÕÙã, Ò£òÇCÍ fiÚÇËã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° IË ∫ü´£ÇË£˘ HKMü∞ú ıÛÙ£¡ ‚°∂ º MF˘£ô ›˜ä¥ã GËõ´£Ç¨Ë MÖΣ˘ ÃòıÒ£Ë M˜ÉAǙˣú˜ Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàF ∫¨¯ üPªã ‹∂ ‡ºı£ıÓü∞ Ë£ÛÌÒ£˘ ÍÕË ‡¯æËú üPªã, Óü´£¨ÓÚ ™ÔºÇËÆJ° ‡á¨ÒÚ£˘ Ó°¨Ò ‹Ó° ıÛÙ£ü¡-‡ÙË Ó£ÇËÉËú üPÚ ‹P¨ı ı˜òÇË ∫ü¥ã. fi∂ ‡Ìò¨ÒÚü¯ ıÛÙ£ü¡ GËõ´£ÇA¨˘ º ‡Ìò¨ÒÚ£˘ ‹ÛCÚô fiÚÇËÒ£Ë Ò£ü¡ã M˚ÚÒ£∞ã; ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ™ÔºÇËÆ bMÛÒ£ıÓ£ô „ü¥ã M¨˜æ˨˜ ‚Fò£òà∂, ‹Óü∞à ÓÚ£Û£Óô, GËõæËO° ÓòÇËà¨Ó ‹äÜÏÒ£Ë ∫°¨ıàÓô, Òü¡ã Õ´Ù££Ú, ÓâF´Û££ÚgFJô ™£ºàÓÒ£˘ ‹ÛCÚô F¨Ù ‡ºı£Ç∞ıÓ£∞ã.

"›˘£ô ∫ÓÙ£Oà∂ıã ´Ó£ü¡MÇ∞ã π¯G¨Ù ≈ˆ¨Ù ´Í£ÍLÍàFüË£˘ ‹Æä¨Ï¨Ú ˣ̣Óıò˨˜ ™£¡àÓı¨ÛJô, ´Ó£ôMËú, H°˘¨ÏæËú ›AÚ ‹¬ıÉËO˘£ô Ò˘Ç∞ˆäàFüË£˜£˘ıò˨˜ ™£¡àÓı¨ÛJΩã Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ™ÔºÇËÆJ° Ó°¨Ò¨Ú ‹PÚ£ÓıòËú ‹ôÙ∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° πÛÜCËÛ F¯° üP M˜ÉAǙˣú˜£Óıò˨˜ ™£¡àÓı¨ÛJô, ‡Ìò¨Ò¨Ú Ò£ü¡ã HÛÑC¨˘ ‚°∂ ‹Æä¨ÏJô ‡ÚòCâÓ¨˘, „° ‡˜MÚô ™Í£ü™¯£ÏÛ£ËÇ √Ïà ´Ó£°¡ã. ´Í£ÍLÍ ‡Ìò¨ÒÇË£˘ ‡á¨ÒÚ£˘ ‹Æä¨Ï fiô¨Ù ‚°¡ G¨˘Ç∞ã ı¨Û ‹Ó° ı˜òÑCÇË£˘ ı£åäπ Òü¯ fiÏÉËOô ´ÓÏäÏ ´ıá¥ã. ‚˘´ıÓ£° ´Ó£ˆòËú H™¯°˘ò Òü¡ã v¨Û˘ò ‹ıòË´˜, cÉËú "´Í£ÍLÍ ËÙ£ÑÍ£ÛàF° πà∂JòäOÇË Ëü¨˘ ‡ÙËã ∫ÇAÚã" ‚°¡ ÔãπAlòËú." ("Marxism, History and Socialist Consciousness: a Reply by David North to Alex Steiner and Frank Brenner").

fiÇ˺àÓ£åæËú ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø ıÛMºÇ∞ã Ë£ÙàFô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıáÆÚ EJ° ´Ë£Ü£¥, ‹ÛCÚô ‹vFı£ÛÉ˨˜ HÛFLÇA°¯˘. ∫ÇAÚÒ£˘ M˘£, ´£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë Âº ´£Û£ÜÏã fiºÇ∞Ò£ ‚°∂ ‹ôÙ -- ‹∂ „üˢ´ı ™Ó£ÏÉAMÜÏ∂; ›˘£ô ‚àÓ¨ËÚ ∫°´˘£ÇAô ‹àÓ¨ËÚ ´£Û£ÜÏã ›õâÓ Ó˜à¨Ó ™Ë£áƺÇ∞ã ‚°FôÓ£°.

‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, ‚Ò∂ E ™ÓOı£˘ ∫¨¯Jô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFüË£˘ ≤Ú£b˘ ∫°´˘£Ç¨Ë ÓÚ£Kä∂ ‚°∂ fiºÇË ´ıá¥ã; fi∂ ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàF° ∫ø ıÛÙ£ü¡ ‹¬ıã Òü¡ã fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° Õ´Ù££Ú ‹¬ıÉËO° ∞ä£åMô fiºâ∂ ™¯äÜÏ ÆäH¨˘Ëú ›AÚıü¨¯ Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£áƺÇË ´ıá¥ã.

™ı∞¸˘àFÛO˘ò ´£Û£ÜÏàFô ∏¨ˆ¨ËJô ‹ıòËú ‡Ï˘ÆÚ£Ë Ò£òÇCÍ ∫°´˘£Ç¨Ë „üFô¨Ù. Ù ËÜÏÉ˨˜ ËÏÇA°¯˘ò, ÒàFÚı£Ó G¨Ùä£Ü¨Ï „üA°¯˘ò. ‹∂ ºMÓ ÒàFÚı£Óã; ‹âÓ ÒàFÚı£Óã, ܙۣÜvA ∞PäHÜ¥ú˜∂ ´£ô, ‹ãπÇ∞P fiÏ∂π¯à¨Ó ´Ô£ÇA fiºÇ∞ã. ‹Ó° H°˘ò Òü™¯£ºMÓ ÒàFÚı£Óã fiºÇ∞ã; ‹Fô ‹ãπÇ∞P ıÙ∂π¯ã ´Ô£ÇA fiºÇ∞ã. Ò£òÇËCÍà¨Ó GÛ£ËKàÓ ‹ôÙ∂ Ò£òÇCÍàFô fiºâ∂ ∫Pà∂Ç ™Ë£áÏ ‹ÛCÚô ÍÇFËú ‹Fô fiºâ∂, fiÚÇËà¨Ó eá¥ã ¨ˆÚ ‹¨ÒäπËO° ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú fiÚÇË ∫ü¥ã. ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‹ÛCÚô ‡Ìò¨ÒJ° ‡á¨ÒÚ£˘ ı˜òÑC fiÑÍÇFËO° ‹ÛCÚô É¨Ë ‹ãÙä¥à∂ıF° ÕÙã ‹¨Òªã.

ËÏâÓ ıºÏàFô ‹™ÒKÇË Ë£ÉAÛv ´ÓòÓôËOô Ô£ã ∫ÇAÚÒ£˘ ‹¬ıà¨Ó ™ü¡ú´˜£ã. ‹à´ÓòÓô, Ûâ∂ÜÏ ÒÇËO° ‡Ìò¨ÒJô º ∫ÇAÚ Fºäà¨Ó ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂. ∫ÇAÚÒ£Ë, ‚Ò∂ HÛÑÍ£ÛàFü∞ A¨ÏàÓ ›ÓÛı£˘∂, IËæã ‹ÛCÚô ‡Ìò¨ÒÚ£˘ HKM˘ò ÒàFJô º ∫ÇAÚÒ£˘ ‹HMºàF¨Ú ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂. ›˘£ô, º ‡ú˜£òâÓ ıÆıàFô ‡ú˜ ‹âÓ ‹HMºàF¨Ú ‡Ìòâ∂™Ë£úıÓü∞ ËÜCJ° bMÛÒ£˘ Ó¨Ùf¥ ´Ó¨ıÚ£Ë fiºâÓ∂.

Ô£ÉËú IËæã ËÆ˘Ò£˘ Òü¡ã K´Í£FÇ∞ã Ë£ÙËÜÏà¨Ó ËÏâ∂ú´˜£ã. 1980ËO° ∫ÆMô, ıòÇËä´£Û£ÜÏàF° º ∫ÇAÚÒ£˘ ‚øÑC¨Úªã, ı¨˜∞Ï£ ªàÓã ™Ó£Ïò£˘ º ∞PäHÜÏ ‹ÛCÚô bMÛÒÚÒ£Ç˨٪ã Ëá¥ú´˜£ã. H°˘ò ´Í£MÚà ´Í£ÍLÍ ∞ÆÚÛC° ∫Ææã, ‹¨Ó ™Ó£Ïòâ∂ £KÚ ‹ÛCÚô ∞ˆäàF° ı˜òÑCªã ıâÓ∂. ´Í£MÚà ŒQÚQ° ∫Æı£˘∂ ∫ÇAÚÒ£Ë ´Í£ÍLÍàF° ∫ÆıôÙ Ò£¯£Ë ´ÓCÚ ‹ÛͨÒäH° ∫Ææ ‚˘ ÍKÚ£Ë Ô£ã ÒFäd¥ ™ÍåFºâ´Ó£ã. ›˘£ô ‹FËÒ£˘ ÒǢ£ô ‹¨Ó ‡Ï˘ÆÚ£Ë M˜ÉAǙˣú˜ ∫ÆÚ£Òô fiºâÓ∂. FÙ£Ë, ´Í£MÚà ŒQÚQ° ∫Æı£˘∂ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF˘∂ã ‹Ó° Ó¨Ù¨ÒÓ£É∞ã ÍÇFÚ£˘ ‹™ÒKÇË£M˘∂ã fi¡F ™ıüP ‚°¬ã ˺à∂ÇËú ∫°¨ıÇËäÜÏ˘.

‚Fòıºã Ë£ÙàFô ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ‚°˘ ÔÏâÓ∂ ‚°¨Ó ™ÓOæ¥à∂ıÓ£Ë fiºÇ∞ã. ´Í£MÚàŒQÚQ° ‡¨Ïı£˘∂ Ô£ã ıLª¡àFÚ∂´£ô, º ´ÓCÚı£Ó ∫°´˘£Ç¨Ë ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£áƺâÓ ÍËÙ ËÜCËO˘∂ã Òü¡ã ‹¨ÒäπËO˘∂ã ∫ÆM¨˘ HÛFLÇA°¯∂. ‚˘´ıÓ£°, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‚Fòıºã ‚øÑCËú fiöı£¯£˘ ‹¨ÒäπËú ·Ï£Ë Ԩϙ¯ä´£ıFô¨Ù. fiâÓ πFÚ G¨Ù¨Ò¨Ú ‚Fò™Ë£ú˜ ËÜCJ° ‹¨ÒäπgFÚ£˘ ıÆıÉ˨˜ ‹HMºàF™Íåı∂ ‹ıCÚÒ£∞ã. 1996ô Ô£ã ˈËÉËOô fiºâ∂ ËÜCÚ£Ë Ò£üPǙˣá´Ï£ã, 1998 fiô Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ∞ø ´Í£ÍLÍäπÛÜCJ° ‡ÙË ËÜC¨Ú ËÜ¥ıÓüË£˘ ∫ÇAÚ ËºMÚ£˘ ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜à¨Ó ›ÛãHàÓ∂.

Óü´£∂ G¨Ù¨ÒËOô º πFÚ Fºäã GËõA°¯∂. ‹Ó¨˘ ‡Ìòâ∂™Ë£˜£ÒΩã, ‹Ó˘£ô ‚ÒÇ∞ A¨ÏÇ∞ã ÍâÓòäàF¨˘ªã Ú°¥àFǙˣú˜£Òô M¥ı∂ º Óı¯£AM¥ã. ∞ˆäÒ£˘ G¨Ù¨Ò Ò¨¯ıÓüË£˘ G¨Ù¨Ò Ë£Ìä¥A°¯∂ ‹ôÙ∂ IËæã ÍKÚ£Ë ∞PäHÜÏ£ô, ‹ÛCÚô ‡Ìò¨Ò ‹HMºàFÚ¨ÏıÓüË£˘ π¯G¨Ù ≈õG¨ÙËú ‡ºı£Aªú˜˘.

à∂ıºÏÉË¿Ç∞ ∫°˘ò, ªàÓ ‡â∂ÓÙ£ô ÒÜ¥ÒôÙ£∂, 20ã Àü¯£áÆ° ∫Óô àÓ£á¥ËOô ∫ÓÙ£Oà∂ıàÓ£ô ËÜÏMõà∂MÏäÜÏ ÚÉËÉËÛàÓ£ô ·ÇAMÇËäÜÏ ÓÒ∂ ∫°¨˘Ú Ó¨Ù∫¨¯J˘ò „° ´Í£ÍLÍ fiÚÇËàFô Óã¨Ò fi¨Ìà∂Ç ™Ë£áÏ£òËú ‚°¨Ó M˜ÉAǙˣúı∂ fi¨˜ÎòË¿Ç∞ IËæã ËÆ˘Ò£Ë fiºâÓ∂.

‹ÛCÚô G¨Ù¨Ò ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ıÛÙ£ü¡ ™ÔºÇËÆJ˘£Ωã ‹Ó° ªàÓ ‡â∂ÓÙ£Ωã Ò£ü¯Ò¨Ïâ∂ú˜∂. fi∂ ‡ÙËã ∫øı∂ã ‹ÛCÚô G¨Ù¨Ò¨Ú Ò£ü¯Ò¨ÏÚ ™ÍåA°¯∂. fiäHÛ´ÓÍàFô ‹ævF´ÛLÚ fiÛ£µıı£ÓàF˘∂ã, ™Ó° ≤HÇAô Ë£ÙQà∂ıàF° ‚øÑC¨Úªã Ë£áA°´¯£ã. ‹ævF´ÛLÚ „Ë£FàFÚã ‹™ÒKÇË£M° º ı¨Ë ¨ËÚ£ú´£ô fiÚÉA Ó˘∂ ‡Ï˘Æ ™Í£âÓ Ôٰ˨˜ £∂Ë£ÇË ∫Úôı¨Ó Ë£áA°´¯£ã.

‹´Ó´ı¨˜, vÓ£˘ÒÚä¥àÓäÜÏ ËÜCËO˘∂ Ò¨¯æã YÛNæã IËæã M¨Ûı£˘ ´ıËàFô ÔÏâ∂™Ë£áƺÇA°¯∂. ™Ó£NüËÜCJ° ∫°˘£ú Ó¨ÙıÛ£˘ Kim Beazley fi° ‹ıÓ£˘ÉËOô ™¡ÒFÚ£˘∂ ‚¨Óªã Ô£° ‹ÆÇËÆ Ë£áFô¨Ù. ›˘£ô Sydney Morning Herald àFK¨ËÇ∞ ‹ıò ‹á¨ÒJô ıˆÉAÚ ´ÜÆJô fiºâ∂ º ∫ÇAÚ ∞Pä¨ ‡ÉËú Ëı˘àFü∞ ™Ë£á¥ıÛ MºãπA°´¯°.

‚Fòıºã ´ÓòÓLô ‚âÓËÜC ´Ó£ü¯£Ωã, ‹∂ M¨ÛMô ‹ÛCÚô ı¨ÛÏàFô fiºâ∂ Ò¨¯â∂MÏ٣㠂˘ Beazley ∞PäHÜÏ£ò. ´ı¡ı£òà¨ÓËOô √¡ıÓ£˘£ô, ‹ævF´ÛLÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹¨ÒäH° ‹ÛCÚô ËÜϨÒäH° ∫ÇAÚ …á˘£Ë fiºâÓ ™Ó£NüËÜCªã, Ó£Û£˜ı£Ó ËÜCªã M¨Ûı£Ë Ò¨¯â∂™Ë£á¥ ´£∞ã G¨ÙJô ‡ú˜˘. ‹ıòË¿Ç∞ ‡á¨ÒÚ£˘ ÍÕË ‹ÆàӘ㠂∂æIôÙ. ‹ÛCLºâ∂ A¨ÏÇ∞ã ›ÓÛM˘£ô Ó£° Óã¨Ò ÓÇ˨ıà∂Ç ™Ë£á¥ú˜˘. ‹∂ ™ıÜÏä¥Ò£˘£ô ‹ıòËú ‡¨Ïâ∂M¥ı£òËú.

‚ã∫°´˘ IËæã ∫ÇAÚ Eªú˜∂. ∞Pä£Ë, fi¨˜ÎòËO˘∂ã, Ò£ÌıòËO˘∂ã ÒàFJô ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıàFüË£˘ Íòı´ÓÍ Ò£Ìıò fiÚÇËàF¨˘ ËÜÆÚ¨ÒÇË ´ıá¥ã. Ô£ÉËú New South Wales ´ÓòÓôËOΩã, fiöıºÏ fi¡FJô ´ÓCÚ ´ÓòÓôËOΩã ËÙâ∂™Ë£ú˜ ‡ú´˜£ã. ‚Ò∂ ›åæ˨˜ªã ∫°´˘£ÇA¨˘ªã ™ÓOæ¥à∂ã fiÇ√ÜÏàF° ‹PǨËË¿ã, Mı£ÓÉË¿ã fiâÓ ∫ÇAÚ ∫°™˘¥äπË¿ÇË£˘ ‡¡FÚ£˘ ‹ÆàÓ˜É˨˜ fi¥ã.

Copyright  1998-2014
World Socialist Web Site - All rights reserved