|
WSWS :Tamil
:
ICFI
WSWS International Editorial Board meeting
The dead-end of European capitalism and the tasks of
the working class
‰´Û£äHÚ ∫ÓÙ£Oà∂àF° ∫Ü¥ÑÍâ∂ã ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËàF° EË¿ã
By Uli Rippert
13 March 2006
Use
this version to print | Send this
link by email | Email the author
fi∂ 2006, ¸˘ıK 22â ´ÓF ∫Óô 27â ´ÓF ı¨Û CÜQJô Ԩϙü¯
‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF° Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° º MKı£˘ √ÜÏàFô ‡L Kä´òÜ -›ô
ıˆÉËäÜÏ, ‰´Û£ä£ üPÚ ‹PÇ¨Ë W´ˆ ™ıOJÏä¥A¯∂. Kä´òÜ ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà
Ó˜àF° Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞ø ‡¡äH˘ºã, ´¸òÒQJ° ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° ´ÓCÚ ™ÍÚÙ£˜ºÒ£ıò.
WSWS
Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM°
Ó¨Ùıò ´ÏMÜ
´Ô£òàF° ‹PÇ¨Ë Ò£òÑ 1 ‹°¡ ™ıOJÏäÜÏ∂. ›vF´ÛLÚ ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° ´ÓCÚ
™ÍÚÙ£˜ò
GÇ dãR° ‹PÇ¨Ë „äHÛô 3ô ™ıOJÏäÜÏ∂. flÛ£Ç üPÚ
´¸ãv ´Ë£Ë¬¨ÏÚ ‹PÇ¨Ë „äHÛô 4ô ™ıOÚ£Jü¡.
WSWS Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° ‡¡äH˘ºã ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ
ËÜCJ° (‹™ÒKÇË) ÒàFÚ ∞ø ‡¡äH˘ºÒ£˘
K A´ÛJ° ‹PÇ¨Ë 10 „äÛô ™ıOJÏäÜÏ∂. ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨ÙàÓ˜ Gºò
´¸£° Í£° fi° ‹PÇ¨Ë „äHÛô 13ô ™ıOJÏäÜÏ∂.
2006ã ›áÆ° ›Ûã ı£ÛÉËOô „üÜÏ fiÛᥠGËõæËú ‰´Û£ä£Mô
™ıÆÇ∞ã Ó°¨ÒJÙ£˘ ‹ÛCÚô G¨Ù¨Ò¨Ú üPà ∂ÙÇËÒ£Ë ‚¥à∂¨ÛÇA°¯˘.
¸˘ıK 1ã ´ÓF ÛwÚ ‹ÛÍ£ÉËàF° ›ü¯ô G¡ı˘Ò£˘
GASPROM,
M¨Ù¨Ú ‰â∂ ÒÏÉ∞ ‡Úòà∂ıÓüË£Ë ‡Ç¨Û¬Ç∞ ‚Kı£ª ‹OäπÇ˨˜ G¡àFMÜÏ∂. ∫°˘£ú ´Í£MÚà
∞ÆÚÛC° ‡¡äπ Ô£¥ ‚°¬ã ı¨ËJô ‡Ç¨Û° fiÓü∞ ∫°π ÛwÚ£Mô fiºâ∂ ‚Kı£ª¨ı ‡ÙË M¨ÙJô
‰âFô º É∞, ‹Ó£ı∂ 1000 ÇŒHÇ eÜÏòËú 50 Ï£ÙòËú ‚°¯ C¯äπ M¨ÙJô ı£ÉA
ıâFºâÓ∂.
fiäÃÍô CÙ Ô£ÜË¿Ç∞ H°˘ò º ÍÒÛÍàÓ£ô bòæ Ë£ÌäÜÏ∂
‚°¯£Ωã, ‹Æä¨Ïä HÛÑC¨˘Ëú ™Ó£Ïòâ∂ fiºÇA°¯˘.
ÛwÚ MıË£ÛÉËOô ıôΩ˘Û£˘ º ´¸òÒ£QÚò,
Alexander Rahr,
Qä´£ò Ë£Ùã ∫øı∂ã Ò£v´Ë£ Ó°¬¨ÏÚ ÍÇFJ° IËà F¯¨ÒÚ£˘ ˺MÚ£˘ ›ü¯ô ˺M¨Ú º
´£∂ã Ú°¥àFÚFô¨Ù ‚°¡ ≤ÜÆÇ Ë£Üƪú˜£ò. fi䙣ø∂ fiâÓ "›ªÓà¨Ó" A™ÛãO°
Ú°¥à∂A¯∂ ‚°∂ Íòı´ÓÍ G¨Ù¨ÒJ° ı˜òÑCJô º π∂ ËÜÏà¨Ó HÛFLÇA¯∂ ‚°¡ ‹ıò
∫Æı£Ë √Pªú˜£ò.
ÛwÚ£¨ıÑ ≤üP ‹™ÒKÇË£ ıÜÏIÜÏ ∫¨¯Jô ™ÔºÉA Gü¨Óªã
Ò£v´Ë£Mü∞ã ı£SÉϬÇ∞ã fi¨Ï´Ú ™ºAÚ ∫¨¯Jô ‡¯æËú ËÍä£Ë Ò£PJºä¨Óªã fiâÓ
"‚Kı£ªä ´£ºÏ° ‹ıò ™Ó£Ïòπ¥àFªú˜£ò.
Û£yò √¡ıÓ£ı∂: "‡Ç¨Û° e∂ Ó° ™Íôı£Ç¨Ë fiˆâÓ H°˘ò, ›áÆ°
∫Óô ∞FJô, ÛwÚ£ ™Óü∞ Ë£Ëv ∞FJΩã Ó°¬¨ÏÚ ÔÙ°Ëú ÒáÏÙà¨Ó fiˆâÓ¨Ó „ü¡
´¸£òTÚ£Mô fiºâ∂ Ó°¬¨ÏÚ fiÛ£µıà Ó˜É˨˜ Ë£L ™ÍåÚ´ıáÆÚÓ£Jü¡. £∞-´Í˝° ‚á™Ìå
∞ˆ£åàFÜÏã ™ÍÚôÏà ™Ó£ÏÉAÚFô fiºâ∂ Ò£v´Ë£ Ë£vHÚ° ∞FJô Ó£° ™Ë£áƺâÓ ÍÇF
‹OäπÇËO° eÓ£˘ Ó° „Ë´£Ëà¨Ó ´ÒüAÏã fiˆâ∂MÜÏ∂.
"fiÓü∞ M¨Ï ™Ë£¥äÓü∞ ÛwÚ£Mü∞ ‹FË Ë£Ùã HÆÇËMô¨Ù: ´Ë£¨Ï
Ë£ÙàFô, ˚ÉË£å Âà∂¨ˆä𠋨Òäπ ‚°∂ Ò¡YÛ¨ÒÇËäÜÏ Âº ‹ÛCÚô-fiÛ£µı √ÜÏ£Ë
ÛwÚ-Y˘à Ó¨Ù¨ÒJ° Wõ ‡ºı£ÇËäÜÏ∂; ‹™ÒKÇË fiÛ£µıà Ó˜ÉËú ÒàFÚ ›CÚ£Mô fiºâ∂ MÛÜÆ
‹ÆÇËäÜÏ˘. fiâFÚ£, £AvÓ£°, flÛ£° Òü¡ã ™Ù£Ûv ›AÚ¨ı πFÚ ‹FË£Û ¨ÒÚàFô £ò¨ıÚ£˜ò˘£Ë
´ÍòâÓ˘ -- ‡ÙËã Âü¨¯ Ó¨Ù¨Ò¨Ú Ó˘Ç∞ÇWõ ™Ë£áƺÇË ´ıá¥ã ‚°¯ ‹™ÒKÇËÇ ËºàFü∞ fi∂
Ò£¡ÜƺâÓ∂. ∂òÇ´ÒQvÓ£° Òü¡ã ‡v™AvÓ£° fiÛá¥ã ‹¨ı ´Òü∞Ç∞ ‹Oà∂ıâÓ ‚Kı£ª ‹OäπÇ˨˜
ÛwÚ£¨ı ≤üPÑ ™ÍôΩÒ£¡ ™ÍåÚ´ıáÆÚÓ£Jü¡. fiºÇ∞ã „ü£¥Ë¨˜ ‹ËüPMÜ¥, ÛwÚ£ flÛ£¬Ï¬ã
CKÚ£æϬ㠴Íòâ∂™Ë£á¥ „æ˨Ì-‚Fòäπ FÜÏà¨Ó ´Òü™Ë£ú˜à Ó¨ÙäÜÏ∂.
fiÓü∞ M¨ÏJ¡Ç∞ã ı¨ËJô ‹™ÒKÇË£ Ó°¬¨ÏÚ fiÛ£µı fiºä¨
˺ÉËÏL° ´Òü∞ ËÏü˨ÛJô MKæ¥à∂Óô Òü¡ã ‹™ÒKÇË „æË¨Ì ‚Fòäπ £∂Ë£äπ ∫¨¯¨Ú
´£ÙâFô G¡æÓô, ‡Ç¨Û¨˘ fi°¬ã √¥ÓÙ£˘ ™ÔºÇËàFô
NATO
‹¨ÒäπÇË¿Ï° fi¨ÌàÓô, ÛwÚ£¨ı ‹Ó° AKIÚ ËÏô Ó˜ÉËOô fiºâ∂ MÛÜ¥Óô ´£°¯ıü¨¯
™ÍåÓ∂.
‚Kı£ª ‹OàÓôËú üPÚ ÃÍô ‚°∂ ›á¥ ›ÛãàFô „üÜ¥, ÍÇF
‹OäπÇ˨˜ ËÜ¥ä¥à∂ıFô fiÛᥠ™ºã ÍÇFË¿Ç∞ fi¨Ï´Ú ıºÉË£ÙàFô ´Ò£ÓôËú fiºÇ∞ã
‚°¨Ó ‚Fò´Ô£ÇAÚ∂. fiäÃÍô flÛ£ÇAÚ ´£¨Û ≈õâ∂ú˜ ´£K° Ó°¨Ò¨ÚMÏ IËÇ √¥ÓÙ£Ë
fiºÇ∞ã; fiâÓ πúOÇ∞ H°˘ò Ô£° ıº´ı°.
fiÛáÏ£ã ∫ÇAÚÒ£˘ GËõæ flÛ£ÇAÚ ´£Kô ´¸òÒ° fiÛËCÚ HKæ É∞
™Ë£áÏ∂ ‹ãÙä¥àÓäÜÏ∂ ›∞ã. ´¸òÒQJ° ∫°˘£ú ÍÕË ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC (SPD)
- ≤¨ÒÇ ËÜC √ÜÏEJ° ›àFÛÕÜÏô Ó°¨Ò, „Ò£ü¡àÓ˘ã fiÛáÆü∞ã fi¨ÓMÏÇ ´ËıÙÒ£˘
∞ü¯Ñͣܥ ıÛ∫ÆÚ£∂. ‹FË£ÛÃòı ‹PǨËËOô ‹ÛÍ£ÉËã flÛ£ÇAÚ ´£¨Û GÛ£ËKàÓ∂Ï° ‹∂
Óı¯£Ë ™Ó£¥ÇËäÜÏ∂ ‚°¡ã ∞¨¯ √PÚ∂. ›˘£ô Ô¨Ï∫¨¯Jô ´¸òÒQÚ ‹ÛÍ£ÉËã Ó°¬¨ÏÚ
›Ë£ÚıN¨Ú ‹™ÒKÇË MÒ£˘ÉË¿Ç∞ ™Ë£¥àÓ´Ó£¥ ´¸òÒQJô ‡ú˜ ‹™ÒKÇË Ó˜ÉËO°
£∂Ë£äHü∞ã ‡àÓÛı£Ó㠙ˣ¥àÓ∂. ‹Ó° fiÛËCÚ HKæ ´ÔÛÆڣ˴ı ´£Kô fl¥ÜÏ∂.
‹™ÒKÇË ›ÇAÛIäπ fiÛ£µıàF¯¨˘ ‚FòäÓü∞ ‰´Û£ä£Mô ‚âÓ Âº
‹ÛÍ£ÉË∫ã ÓÚ£Û£Ë fiô¨Ù ‚°¨Ó fi∂ ˣܥA¯∂. ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã flÛ£ÇAô ™Ë£á¥ú˜
´ÛNæÇ ™Ë£ú¨ËËú ‰´Û£ä£M° ÍKæ ™ÔºÇËÆ fiıü¨¯ªã M¨Ûæ ¥àFªú˜∂. fiâÓ ıNı¨Ë¨Ú
πKâ∂ ™Ë£ú¿ıÓü∞ 15 ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°π AˆÇ∞ ‰´Û£ä£MΩã ´Í£MÚà °PÚàFΩã ™Ó£ÏÉAÚ
∫ÓÙ£Oà∂ı eÜCÇË£ÙàFô ԣ㠴Òü™Ë£áÏ ∞ä£å¨ı Ë£µÓô fi°PÚ¨ÒÚ£ÓÓ£∞ã.
15 ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°π, AˆÇ∞ ‰´Û£ä£MΩã ´Í£MÚà °PÚàFΩã
vÛ£LQÍ ›ÜCËú ËMõâÓ´£∂ Ô£ã fi¨Ó ‡ÙË „Ë£FàFÚàF° ›õâÓ ™ÔºÇËÆJ° ™ıO䣥 ‚°¡
M˜ÇA´˘£ã.
AˆÇ∞ ´¸òÒQ C¨ÓæüPÚ Êò ‹PǨËJô 1990㠛ᥠԣ㠂øF´˘£ã:
"AˆÇ∞ ‰´Û£ä£Mô vÛ£LQÍ ›ÜCËO° ™£Pæ fiÛáϣ㠇ÙËä ´£òÇË£ÙàFô fiºâ∂
„Ë£FàFÚàF° Í£òπ gFÚ£˘ vFÛàÓ°¨Ò ÓÉAJºâÓ ™£º˜£Ó£Û, ‹ÛCÚô ÍÒG¨ÙJ°
™£P¨ıªã ∞PÇA¯∂. „Ë£FàFÚàF° ÍÉALä H¨Ìäπ AˆÇ∞ ‰´Û£ä£Mô ‹Ó° IËä Ùi˘Ò£˘
ËáEJô ‡¨ÏâÓ∂... vÛ£LQÍàF° Fı£ô Ó°¨Ò ∫ÓÙ£Oà∂ı ı˜òÑCJ° πFÚ Ë£ÙËÜÏã
™Ó£ÏÉ∞ı¨Ó ∫°˘PMÇËMô¨Ù, ›˘£ô º πFÚ πÛÜCËÛ ÍË£äÓà¨Ó, ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã
™Ó£NÙ£˜òËO° ‚ΩãπËO° e∂ πFÚ ÍÒG¨Ù¨Ú „ü¥àÓ ∫ÚüCÇ∞ã ´£ò˨˜ªã ËÍä£˘ ıòÇËä
´£Û£ÜÏà¨Óªã ™Ë£áÏ πFÚ Ë£ÙËÜÏà¨Ó ∫° ‡¨ÛÇA¯∂, ‹´Ó´ı¨˜ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã
„Ë£FàFÚà¨Ó ‡ÙËã ∫øıFΩã …ÇA ‚Pªã ı£åäπ ‚ˆÇ√¥ã." [1]
‹ÇË£ÙÇËÜÏFô, ´òL° ≤ıò iõÑC ‚°∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ™ıüP ‚°¡
™£∂ı£Ë ËOäπÏ° ™Ë£áÏ£ÏäÜÏ∂ (‹ôÙ∂ ‹ıÛıò Ëá´Ì£ÜÏà¨Ó ™£¡à∂ CÙÛ£ô
ıºàÓàFü∞ã ‡ÜÜÏ∂) ‚°¯£Ωã, ‚Ò∂ ‹PÇ¨Ë IËæã ™Ó£¨Ù´Ô£Ç∞¨ÏÚ ‹PMä£ËàÓ£°
fiºâÓ∂. 15 ›á¥Ë¿Ç∞ H°˘ò, ‹∂ ∫üPΩÒ£Ë ‡¡F¢¥àÓäÜ¥ú˜∂. ‹™ÒKÇË, ‰´Û£äHÚ
„Ë£FàFÚÉËú ›õâÓ ™ÔºÇËÆJô ‡ú˜˘. ‰´Û£ä£¨ı fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° ∫Óô ∞FJô ı£ÜÆÚ
‹¨˘à∂ ‡úԣܥ, ™ıOԣϢ¥ ∫Ûᣥ˿ã, fiÛᥠ‡ÙËä´£òËú Òü¡ã ı°∫¨¯JÙ£˘ ıòÇËä
´£òË¿Ç∞ MàFÜÏ ‹¨˘à∂ √¡£¥Ë¿ã eá¥ã fi䙣ø∂ ™ıÆà∂ ‚øâ∂ú˜˘.
´Í£MÚà °PÚàF° ∫ƨı ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã Íı£ô MÏ∫ÆÚ£Ó ‡ÙË
´ÒÙ£FÇËà¨Ó ‹¨ÏıÓü∞ º ı£åäπ ‚°¡ ˺F, ´Í£MÚà ™Íôı£ÇA° Wõ ∫°π ‡ÙAô fiºâÓ
∞FËú ∫øıFΩã Ó°¬¨ÏÚ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó G¡ı٣㠂°¡ã ˺FÚ∂.
‰´Û£äHÚ, Òü¡ã ∞Pä£Ë ´¸òÒ° „Ë£FàFÚã ´òL° ≤ıò iõâÓ¨Ó
‹™ÒKÇË ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ‹Ëü¡ıÓü∞ ı£åä£Ë ™Ë£á¥, ‰´Û£äHÚ Â°PÚà¨Ó MKı£ÇA AˆÇ∞
‰´Û£ä£ ∫øı¨Óªã fi¨Ìà∂, º ÍÇFÚ£ÇA ™£º˜£Ó£Û, fiÛ£µı ‹˜Mô ‹™ÒKÇË£Mü∞
fi¨ÌÚ£Ë ‹ôÙ∂ ‹¨Óªã MÏ ‡ÚòâÓÓ£Ë ‡ºı£ÇAMÏ٣㠂°¡ ˺FÚ∂.
¸˘ıK 1991ô ‹™ÒKÇË Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ fiÛ£µıÇ √Ü¥ °¡ flۣǨË
Ó£ÇAÚ∂. ‹∂ fiÛ£µı ı¨ËJô ‹™ÒKÇË ´ÒÙ£FÇËà¨Ó MKı£Ç∞ã ™Ó£Ïò ∫ÚüCËO° ›ÛãÒ£∞ã.
fiÓ°H°˘ò Œ´Ë£vÙ£MÚ£Mü∞ ‚FÛ£˘ ´£ò ™Ó£ÏòâÓ∂;
NATO M°
W¨ˆäπ¯ MKı£ÇËã „üÜÏ∂; ›äË£QvÓ£˘àFü∞ ‚FÛ£˘ ´£ò, Òü¡ã ÒàFÚ ›CÚ£Mô ¨ÏËú
G¡àÓäÜÏ∂ Òü¡ã fiÛáÏ£ã flÛ£ÇAÚ ´£ò ‚°¡ ™Ó£ÏòâÓ˘.
‹´Ó ›á¥, 1991ô, ‰´Û£äHÚ ‹ÛÍ£ÉËÉËO° Ó¨ÙıòËú ÆÍãKô
Masstricht
ô √Æ ‰´Û£äHÚ ÍÕËà¨Ó Êò ‹ÛCÚô °PÚÒ£Ë Ò£ü¡ıÓü∞ FÜÏIÜ¥, º ™£∂ Ô£ÌÚ ∫¨¯¨Ú
π∞àF ϣٺϰ ´£ÜÆJ¥ã ı¨ËJô ‹¨ÒÇËæã, ‰´Û£ä£ı£˘∂ ‹ÛCÚô, fiÛ£µı ∫¨¯Jô
‹™ÒKÇË£Mô fiºâ∂ ≤ÓâFÛÒ£˘ ∫¨¯Jô ™ÍÚôÏ Âº ™£∂ ™ıOԣܥ Òü¡ã £∂Ë£äπÇ
™Ë£ú¨Ë¨Ú ı∞ÇËæã MºãH, ´£hv ∫¨¯, ÍÜÏ ™ÔP, ‰´Û£äHÚ Â°PÚã AˆÇ´Ë MKı£ÇËã
‹¨ÏÓô, ‹Óü∞ ‹ä£Ωã ∫°˘£ú ´Í£MÚà °PÚàF° ‚ô¨Ù ı¨Û ™ÍôΩÓô ›AÚ Ò£ü¯ÉË¿Ç∞
FÜÏIÏäÜÏ˘.
‰´Û£äHÚ Â°PÚã "‡ÙAô IËæã ´£ÜÆàÓ°¨Ò IÇË, Òü¡ã
™ÍÚÙ£ü¯ô IÇË, MÖΣ˘ ‹Æä¨ÏJÙ£˘ ™£º˜£Ó£Ûä ∞FÚ£Ë" Ò£ü¡ã ‹Ó° fiÙÇ∞Ï°, °∂
›á¥Ë¿Ç∞ H°˘ò fiàFÜÏÉËú Lv° ‹PǨËJô fi¨Ìä£Ë ™ıOJÏäÜÏ˘.
‹™ÒKÇË£¨ı "‡ÙA° Âü¨¯ ÍÇF" ‚˘ G¡æã ∫ÚüC fiÛ£µıä ´ÛNMô
∫Æâ∂MÜÏ∂; fiÓü∞ ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ㠙ˣ¥ÇË √ÆÚ Â´Û M¨Ï; fi°¬ã √¥ÓÙ£˘,
›ÇA´Û£˚Ò£˘ fiÛ£µı ›ÇAÛIäπÇËú ÔÏàÓäÏ ´ıá¥ã ‚°´Ó ‹∂.
‰´Û£äHÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã ‹™ÒKÇË£M° ›ÓÛæÏ° ËáÏà¨Ó
™£º˜£Ó£Û gFÚ£Ë fi¨Ìä∂ ‚°∂ º M˚Úã; ›˘£ô ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‚FÛ£Ë fi¨Ìä∂
‚°∂ ´ı¡M˚Úã ‚°¯ IËÇ ËÍä£˘ ‡á¨Ò¨Ú ‹Pâ∂ ™Ë£á¥ú˜∂.
∞ˆäàFô ‰´Û£äHÚ Â°PÚã
‰´Û£äHÚ Â°PÚã ™ºã ™ÔºÇËÆJô fi䙣ø∂ ‡ú˜∂. ´£hv
‹FË£ÛÉ˨˜ MKæ¥à∂Óü∞ ‹ä£ô, ‰ÇAÚä¥àÓô GËõÑCä´£Ç∞ °¯°H° °¯£Ë Ù
H°˘¨Ïæ˨˜ ™Ë£á¥ú˜∂. H™ÛÖ≤, ÏÑ≤ ı£ÇË£˜òËOÏIºâ∂ ÛâÓ ‚Fòä¨ ‚Fò™Ë£ú¨ËJô,
ô´ı¡ ‰´Û£äHÚ ‹ÛÍ£ÉËÉË¿Ç∞ fi¨Ï´Ú ´ı¡£¥Ëú GÙæıÓ° Ë£ÛÌÒ£Ë ‰´Û£äHÚ
‹ÛCÚÙ¨Òäπ ´Ó£ôMªü¯∂. fi°¡ º ™£∂ ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËÇË£˘ ‹¨ÏÚ£˜ã „∂ã fiô¨Ù.
fiÛ£µıgFÚ£Ë, ‹™ÒKÇË ›FÇËàFü∞ ‡ÜÜ¥ú˜
NATO Ó£° ‰´Û£ä£ ‚°˘ ™ÍåÚ´ıá¥ã ‚°¡
ËÜϨ˜J¥A¯∂. ıÛÇ√ÆÚ Ë£ÙàF° M¨Ûı£Ë HKÜÏ° Œ´Û£ä ∞FJô ´Íºã ‚°¡ ´Ó£°¯Mô¨Ù.
™£∂ı£˘ GFÚ, ıKÇ ™Ë£ú¨Ë fiôÙ£Ó G¨ÙJô, Œ´Û£ ™ºAÚ ∫¨¯Jô ÔãËàÓ°¨Ò¨Ú
∞¨¯ı£ËàÓ£° ™Ë£á¥ú˜∂.
‰´Û£ä£Mô Ó£° ™Ë£á¥ú˜ ÍÇF ı£åâÓ G¨Ù¨Ò¨Ú Ú°¥àF,
‹™ÒKÇË£ ‰´Û£äHÚ Ô£¥Ë¿Ç∞ fi¨Ï´Ú ÃÍô˨˜ ·Ç∞MÇA¯∂. ‹™ÒKÇË £∂Ë£äπ ÒâFK
´Ï£˘£ôÜ Ûãv™ôÜ "¨ˆÚ", "πFÚ" ‰´Û£ä£Mü∞ fi¨Ï´Ú ‡ú˜ H˜æ üPà …á¥ã ı¨ËJô
flÛ£Ç ´£K° ´£∂ ´CÚF° ÕÙã fi∂ Ô°∞ ™ÓOı£Jü¡.
fiÛáϣ㠇ÙËä ´£ºÇ∞ä H°˘ò, ‹™ÒKÇË£ ‰´Û£äHÚ MıË£ÛÉËOô
Ô¥G¨ÙJô G°¡ GÚ£Úã ıˆÉ∞ã ɨËÇ ™Ë£áƺâÓ∂. fi䙣ø∂ ‹öı£¡ fiô¨Ù; fiÓ° ™£ºú
∫°π bòÇËäÏ£Ó HÛÑC¨˘Ëú eá¥ã ‚øâ∂ú˜˘ ‚°´ÓÚ£∞ã. ‰´Û£ä£M° e∂ ‚âÓ Ô£¥
›FÇËã ™ÍΩà∂ã? °¡¥àÓäÜÏ ´¸òÒQ ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú ‚äÆ ¨ıÇËäÏÙ£ã? HÛ£°v-´¸òÒ°
‹ÑC° ›FÇËà¨Ó Ó¥ÇË HKÜÏ° ‚°˘ ™ÍåÚÙ£ã? CPÚ ‡¡äπÔ£¥Ëú ™KÚ ıΩı£˘ Ô£¥Ë¿Ç∞
‚FÛ£˘ ÓÉËú Ôٰ˨˜ ‚öı£¡ £∂Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜ ∫ƪã? ´£Ùâ∂ ´¸òÒQÇ∞ã ÛwÚ£Mü∞ã
fi¨Ï´Ú CÇ∞ᥠÓMÇ∞ã G¨ÙJô fiºâ∂ Ó°¨˘ ‚äÆÇ Ë£ä£üP ™Ë£ú˜ fiÚΩã?
‰´Û£äHÚ ‹ÛÍ£ÉËÉËú ÓÉË¿¨ÏÚ ‹á¨Ï Ô£¥Ë¨˜ ™ºã ‚ÑÍKǨ˪ϰ
ËıQà∂Ç ™Ë£á¥ıºA°¯˘; ‚âÓ Ô£¥ã Òü™¯£°¨¯ Ôãà ÓÚ£Û£Ë fiô¨Ù.
1915㠛ᥠ‚ø∂㙣ø∂ WõÇËáÏ¨Ó IËÑ ÍKÚ£ËàÓ£° ܙۣÜvA ‚øF˘£ò:
"... ÂädÜϘMô ´ÒLºâ∂ ‰´Û£ä£Mô ∫ø¨ÒÚ£˘ ™£º˜£Ó£Û ‰ÇAÚã ‚°∂, ∫ÓÙ£Oà∂ı
‹ÛÍ£ÉËÉË¿Ç∞ fi¨Ï´Ú ‡Ï°£ÜÆô fiºâ∂ ™Ë£á¥ıÛäÏ٣㠂°∂ º Ëü¨˘ ˺à´ÓÚ£∞ã.
fiâÓä HÛÑC¨˘ ∞F ÍÒÛÍÉËú, £F ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ ´Òô ™ÍôÙ∫ÆÚ£∂. ‰´Û£ä£
™£º˜£Ó£Û ∫¨¯Jô ºÉA¨Ìı∂ ‚°∂ ‡üàFÚ£˜òËú, ∏Ëò´ı£ò Òü¡ã ™Ò£àÓä
á£Ü¥ ı˜òÑCÇ∞ã ™ºã ÔÙ° ™Ë£¥ÇËÇ√ÆÚ GËõæ ›∞ã, ‹∂ „Ë£FàFÚàF° £∂Ë£äπı£ÓàFü∞ã
Òü¡ã ‹Ó° ›ªÓÒ£˘ fiÛ£µıı£ÓàFü∞ã ‚FÛ£˘ ‹Ó° ´£Û£ÜÏàFô ‰´Û£äHÚ £ÜÏ£O
ıòÇËàF° πÛÜCËÛä EÚ£A¯∂."
‰´Û£äHÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚà¨Ó º´£∂ã
‚FòÇ∞ã ¨ÓKÚÒü¡àÓ£° fiºÇ∞ã; fiFô flÛ£Ç ´£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë AÛÉËÒ£Ë ´CÚ ´¸òÒQÚ,
H™ÛÖ≤ ›¿ã ıòÇËÉË¿ã ‹ÏÉ∞ıò.
flÛ£ÇAÚ ´£ºÇ∞ ‹FË£ÛäÃòı ‚Fòä¨ ™ıOä¥àFÚ° M¨˜ı£Ë
´¸òÒQJô, SPD
Òü¡ã ≤¨ÒÇ ËÜC √ÜÏE 2002 £Û£¿Ò°¯à ´ÓòÓLô ™ıüP ™ü¯˘. ›˘£ô ı£SÉÏ° ´£¨Ûà
™Ó£Ïòâ∂ ÔÏà∂ıÓüË£Ë Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô ´¸òÒ° Ó˜É˨˜ Ú°¥à∂ı¨Ó Ó¥ÇË ‹¨ı „∂ã
™ÍåÚMô¨Ù; fiä´£ò Íòı´ÓÍ ÍÜÏàFü∞ ‚FÛ£˘∂ ‚°¯ ´£FΩã, H°˘ò ´¸òÒ£QÚ ‡ÚòcF
Ò°¯ã ‡¡Fä¥àFÚ ´£∂ã °¡ã ™ÍåÚMô¨Ù.
´¸òÒQÚ, H™ÛÖ≤ ‹ÛÍ£ÉËÉËú Íòı´ÓÍ ÍÜÏã üP Ò˘ ‡¨˜ÑÍô
™Ë£áÏÓ£´Ù£, £∂Ë£äü¯ Ô£Ü¨Ï ™ºã ∞á¥iÑ≤, fiÛ£µı ™ıüP ÕÙã ‹¨ÏÓΩÇË£Ë Ò˘
‡¨˜ÑÍô ™Ë£á´Ï£ ´£¨Û ‚FòÇË Mô¨Ù. ‹ıòËú ı¨˜∞Ï£ HÛ£âFÚàFô ‡ú˜ ÓÉË¿¨ÏÚ
™£º˜£Ó£Û, Õ´Ù££Ú ÔÙ°Ëú ı¨˜∞Ï£ ∞FJô ›àFü∞ ‡ÜÜ¥MÏÇ√Ï£∂ ‚°¯ ‡â∂Ó¨ÙàÓ£°
∫ø¨ÒÚ£ËÇ ™Ë£áƺâÓ˘; ‹™ÒKÇË ›ÇAÛIäπ ‹àÓ¨ËÚ G¨Ù¨Ú „ü¥àÓÇ √¥ã ‚°¡ ‹¨ı
˺F˘. ›˘£ô ´£ò ™Ó£ÏÉAÚ H°˘ò ‹¨ı ÓÚÇËã „∂I°P ¨Ï™Ú¥àÓıòËO° fiÛ£µı ™ıüPÇ∞
›ÓÛ¨ı ‹OÇË ıK¨ÍJô G°¡ ‡ÓM˘.
´¸òÒQJô IôLÚ° ËÌÇË£˘ ÒÇËú ™ÓºæÇ∞ ıâ∂ ´£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë
›òäKàÓ£Ωã√Ï, ‹ä™£ø∂ ≤¨ÒÇ ËÜCJ° Ó¨Ùıºã ™ıOª¯æ ÒâFKÚ£Ëæã fiºâÓ
Joschka Fischer
Òü¡ã ‹Fò w´Û£Ïº¨ÏÚ Ó¨Ù¨Ò ‹FË£K
Frank-Walter Steinmeier (fi䙣ø∂ ´¸òÒQJ°
πFÚ ™ıOª¯æ ÒâFK) fiºıºã ÒÇËú £ò¨ı fiôÙ£Ó G¨ÙJô ™Ó£¨Ù´Ô£Ç∞¨ÏÚ Âà∂¨ˆä¨
‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ ‹OÇË ‡Ï°ÜƺâÓ˘ò. ´¸òÒQÚ fiÛËCÚäEà ∂¨¯ ‹™ÒKÇË£¨ı Í£Ó£ã
˝ß¨Í¨˘ ´ıܨÏÚ£¥ã ∫ÚüCÇ∞ ›ÓÛæ ™Ë£¥àÓ∂; ‹™ÒKÇË fiÛ£µıàFü∞ flÛ£ÇAô Ó£Ç∞Óô
ÔÏàÓäÏ ´ıáÆÚ fiÙÇ∞˨˜ ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£Ì ‡ÓMÚ∂; fi∂Ó£° ‹á¨ÒJô ™ıOıâ∂ú˜ ‡á¨ÒÚ£∞ã.
H°˘ò, ´¸òÒQÚ ∞ÆÒÇË´˜£ ËÏàÓäÜ¥
CIA J˘£ô
CàFÛı¨Ó ¥àÓäÜÏ´£∂, ´¸òÒQÚ ‹ÛÍ£ÉËã ™Ò˜˘à¨Ó Ë£àÓ∂; ‹´Ó´£ô ∞ı£áÆ˘£´Ò£
ı¨˜∞Ï£ üPªã Òü¯ ‹™ÒKÇË ÍÜÏM´Û£Ó ™ÍÚô£¥Ëú üPªÒ£˘ ‚âÓ MÒò͢à¨Óªã ‹ÏÇËæã
™ÍåÓ∂.
‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ›ÇA´Û£˚Ò£˘ ıL¨Ò ™ıO䣥 ‰´Û£äHÚ
‹ÛÍ£ÉËÉ˨˜ º ÍÉËÏà¨Ó ‚Fò™Ë£ú˜ ¨ıàÓ∂. flÛ£Ç ´£K° ›ÛãàF° ԣ㠂øFÚÆ,
‹™ÒKÇË£¨ı H°üP˘£ô ‹¨ı ‹™ÒKÇË£M° Ë£ôıºÆËú ‚°¡ ∫ÆÚ´ıá¥ã. ‹™ÒKÇË£¨ı
‚FòàÓ£´Ù£, ‹¨ı ‰´Û£ä£¨ı H˜æ¥à∂ã G¨Ù¨Ú „ü¥àF cáÏË£Ù ı¨ËJô º ´ÛNæÓºã
fiÛ£µı ´Ò£Ó¨Ùªã ‚Fò™Ë£ú˜ ´ÔK¥ã.
fiâÓÑ ÍÉËÏã ´¸òÒQ¨Ú ™£¡àÓÒÜÆô bMÛ ıÆı¨Òä¨ ™Ë£áÏ∂.
flÛ£ÇAÚ ´£K°´£∂, w´Û£ÏK° ´¸òÒ° ‹ÛÍ£ÉËã HÛ£°¨Íªã ÛwÚ£¨ıªã ™K∂ã ÔãHÚ∂;
fi∂ ´¸òÒQÚ ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë £Kv ‹ôÙ∂ Ò£v´Ë£¨ı ÔãHJºÇ∞ã ‚°¯ ‹ÑÍÉ˨˜
™Ë£¥àÓ∂; ‹âÔ£¥Ë´˜£ ÓÉËú Ôٰ˨˜àÓ£° H°™Ó£ÏòâFºâÓ˘.
fi¨Óà™Ó£Ïòâ∂ ÛwÚ£, ‡Ç¨Û¬Ç∞ fiöı£á¥ ›ÛãàFô ‚Kı£ª ‹Oä¨
G¡àFÚ´£∂, ´¸òÒ° ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËÇË£˘ πFÚ ´Ô£Ç∞G¨Ù ´Ó¨ı ‚°∂ ‡Ûà∂ ™ıOäÜÏ
´Ë£KǨËÚ£Jü¡. ÛwÚ£MÏã ÔãHªú˜ G¨ÙJô ´¸òÒQ IÛÜÏΩÇ∞ ‡Ü¥àÓäÏÇ√¥ã; fiâÓ
‹ÑÍãÓ£° ‹ÆÇËÆ ›¿ã ıÜÏÉËOô ™ıOJÏä¥A¯∂.
‹ä™£øFô fiºâ∂, πFÚ ´¸òÒQÚ ‹FÛ£˘ APv∂ı ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC¨Ú
´ÍòâÓ ‹É´ËÙ£ ´ÒòÇËô ´¸òÒ° ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJ° ‹Ñ¨Í ı£SÉϨ˘ ´Ô£ÇA ‹FËÒ£Ë
™ÍΩà∂ã ∫ÚüC¨Ú ™Ë£á¥ú˜£ò; "‹™ÒKÇË£Mü∞ ™ÔºÇËÒ£Ë, ÛwÚ£æÏ° Ô¨Ï∫¨¯Ç´Ëü¯
Ó°¨ÒªÏ°, Y˘£æÏ° fi°¬ã ´£ÜÆà Ó°¨ÒªÏ°" ‚°∂ fi䙣ø∂ ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJ°
‡JòÔ£ÆÚ£Ë ‡ú˜∂ ‚°¡ º ™ÍåFàÓ£ú √Pªú˜∂.
›˘£ô fiâÓ ´Ô£Ç∞G¨Ù ‚°∂ …ÓÛË ÔÏıÆǨËË´˜£¥ fi䙣ø∂
G°¡ú˜∂. ı£SÉϬÇ∞ã ´òL¬Ç∞ã fi¨Ï´Ú ‡ú˜ ‹øàÓÉËú fi°¬ã ›õâÓ Ë£ÛÌÉ˨˜
™Ë£á¥ú˜˘; ™ı¡ã …ÓÛË ÔÏıÆǨËËú ÕÙã ‹¨ı bòÇËäÏ∫ÆÚ£Ó¨ı ›∞ã.
›ü¯ô (Energy)
ÃÍôËú
‡Ù¨Ë Ò¡ÉW¥ ™Íå∂ ™Ë£ú¿ã ´£Û£ÜÏàFô ‹™ÒKÇË£æã ´¸òÒQªã,
Òü¯ ‰´Û£äHÚ Ô£¥Ë¿ã, °¨¯ °¡ ´£ÜÆÚ£˜Û£Ë ‚Fò ™Ë£á¥ú˜˘. Óü´£¨ÓÚ CÇËô
ı£åâÓ Íòı´ÓÍ ıEË ‡¯æ˨˜ ∫ø¨ÒÚ£Ë ∞ä£åıÓü∞ ÛâÓ ∫¨¯Jô MÍ£Û¨Ì ´Ó¨ıä¥ã.
‚°¬¨ÏÚ Ëºà∂Ç˨˜ Â´Û Âº HÛÑC¨˘ªÏ°, Íòı´ÓÍ ‡¯æËOô ÃÍôËú ‹FËKàÓ ‹˜Mô ∞M¨ÒÚã
›A¯∂ ‚°¯ HÛÑC¨˘ªÏ° Òܥ㠂˘∂ ∞PäπÇ˨˜ ıÛãHÜ¥Ç ™Ë£ú¿A´¯°.
‡ÙËã ∫øı∂ã ™ºã£Ù£˘ ›ü¯ô ∏Ëòæ ‚°∂ ÃIJLºâ∂ ´Ó£áÆ
‚¥ÇËä¥ã ‚K™£ºú ÕÙã
A¨ÏÇA¯∂; ‹Ó£ı∂ ‚á™Ìå, fiÚü¨Ë ‚Kı£ª Òü¡ã GÙÇËK
›AÚıüPô fiºâ∂. fiàÓ¨ËÚ ı˜ÉËú fi¡FJô ıÛãHü∞ ‡ÜÜϨı. ‹Pı£òâÓ ∫¨¯Jô fiºÇ∞ã
ı˜ÉËú üPÚ ÒFäd¥Ëú ™ıö´ı¡MÓÒ£ËÇ √¯ä¥A°¯˘. ›˘£ô IËä ÛâÓ ‹˜Mô fiâÓ ı˜ÉËú
CÙ ÓÍ£äÓÉËOô ∞°P ‹Nâ∂M¥ã ‚°¡ ÂäπǙˣú˜äÜ¥ú˜˘. 20ô fiºâ∂ 60 ›á¥Ë¿Ç∞ú˜£Ë
‡ÙAô fiºÇ∞ã ı˜É˨˜MÏ ‹FËÒ£˘ıü¨¯ ‡ÙËã ´Ë£ºã.
Y˘£M° ™ºAÚ ›ü¯ô ´Ó¨ıËú Òü¡ã flÛ£ÇAÚ ´£K° M¨˜æËú
„üˢ´ı M¨Ù´Úü¯à¨Ó ™Ë£¥à∂ú˜ G¨ÙJô, ıºÉË£Ùä ÃÍôËú ÓMòÇË∫ÆÚ£Ó G¨ÙJô ‹OäHô
∞¨¯äπÇ˨˜ „ü¥àF, ´ÓCÚ ™£º˜£Ó£ÛÉ˨˜ ∫ø¨ÒÚ£Ë ‹Ñ≤¡à∂ã. ›ü¯ô ı˜É˨˜ ‹¨ÏÓô
‚°∂ ‡ÙËã ∫øı∂ã fiºÇ∞ã ›¿ã ÓÜ¥ÇË¿Ç∞ ÓäHä H¨ˆÇ∞ã HÛÑC¨˘Ú£AM¥ã; fiäHÛÑC¨˘Ç∞
‹¨ı fiÛ£µı ÔÏıÆǨË˨˜ ´Òü™Ë£ú˜ ´ÔK¥ã. GÙÇËKÇ∞ã ‚Á∞ fiºãπÇË¿Ç∞ã ∫Óô Òü¡ã
fiÛáϣ㠇ÙËä ´£òË¿Ç∞ ∫°π fiºâÓ ∫ÇAÚ É¨ËàÓ£° fiQ ›ü¯ô fiºäπÇËú ™Ë£ú¿ã.
∞PäHÏàÓÇË ı¨ËJô ´¸òÒQ Ùi˘Ò£Ë ‡ú˜∂; Âäπ¨ÒJô F¯°
∞¨¯ı£˘ øäπ GÙÇËKÓ£° ‡ú˜∂ ‚°¨Ó ÓMÛ, ‹FË ™ÍÙæ ™Íå∂ ›õâÓ fiÏàFô fiºÇ∞ã
GÙÇËK, ∞¨¯âÓ ‚Kı£ª fiºäπÇ˨˜ ™ıOÇ ™Ë£á¥ıâÓ£Ωã ‹Ó° ™Í£âÓ ›ü¯ô fiºäπÇ˨˜
™Ë£áƺÇËMô¨Ù. Ó°¬¨ÏÚ ›ü¯ô ´Ó¨ıJô Ô£°Aô Õ°¡ É¨Ë ‹∂ ‹ÚôÔ£¥ËOÏã fiºâ∂
™¡ı∂Ï°, Ó°¬¨ÏÚ ‚á™Ìå ´Ó¨ıËOô 97 ÍÓMAÓà¨Ó fi¯Ç∞ÒF ™ÍåA¯∂, fiÚü¨Ë ı£ª 83
ÍÓMAÓã fi¯Ç∞ÒF ™ÍåA¯∂ Òü¡ã ÔôÙ GÙÇËK ´Ó¨ıËOô 60 ÍÓMAÓà¨Ó fi¯Ç∞ÒF ™ÍåA¯∂.
fiäÆ Õ°¡ ı¨ËÚ£˘ ›ü¯ô ı˜ÉËú, ´¸òÒQJ° øäπ GÙÇËKªÏ°
´Íòâ∂ ´¸òÒQJ° ∫ÓôG¨Ù ›ü¯ô ∏ËòMô 84 ÍÓMAÓà¨ÓÇ ™Ë£á¥ú˜˘. 13 ÍÓMAÓãÓ£°
‹µÍÇFJô fiºâ∂ã (‹µ ‡¨ÙÇË£˘ ‚K™£ºÜËú fi¯Ç∞ÒF ™ÍåÚäÏ ´ıá¥ã), 3 ÍÓMAÓã
π∂äHÇËäÏÇ√ÆÚ ›ü¯ô ı˜ÉËOô fiºâ∂ã ıºA¯∂.
´¸òÒQJ° ›ü¯ô fi¯Ç∞ÒFËOô ËEÍÒ£˘ ∞F ÛwÚ£Mô fiºâ∂ ıºA¯∂.
ËÏâÓ ›á¥ ´¸òÒQ Ó°¬¨ÏÚ fiÚü¨Ë ‚Kı£ªà ´Ó¨ıJô 43 ÍÓMAÓã, ‚á™Ìå ´Ó¨ıJô 34
ÍÓMAÓã Òü¡ã ›õ ≤ÛÉË ËKà ´Ó¨ıJô 16 ÍÓMAÓà¨Ó ÛwÚ£MÏã fiºâ∂ ™ü¯∂.
´¸òÒQÚ ›¿ã ıÜÏÉË¿ú ™ºAıºã Ëı¨Ù ‚°¯£Ωã, fiàÓ¨ËÚ
ÔãËàÓ°¨Ò £ôÆÇ ËÏô ∞ˆ£åàFÜÏ ËÜ¥Ò£˘à¨Ó ™Ó£Ïòâ∂ ‹FËÒ£Aªú˜∂; fi∂ 2010ô ∫ÆâÓ
H° ÛwÚ£¨ı ´ÔÛÆÚ£Ë ´¸òÒQªÏ° ™Ó£Ïòπ¥àFM¥ã. fiâÓä πFÚ ∞ˆ£åFÜÏàFüË£˘ ™ºã
‡â∂Óô flÛ£ÇAÚ ´£ò ›∞ã; „™˘Qô ‹∂ ı¨˜∞Ï£ ∞FJ° ‡¡FàÓ°¨Ò¨Ú Yò∞¨Ùà∂ ‹Ó¨˘
‹™ÒKÇË ›FÇËàFü∞ú ™Ë£á¥ıâ∂ú˜∂. ı¨˜∞Ï£ä ∞F ‡ÙA° IË ‹FËÒ£˘ ‚á™Ìå fiºäπÇ˨˜
Òܥ㠙ˣáƺÇËMô¨Ù. flÛ£° ‡ÙA° fiÛáÏ£ã fiÚü¨Ë ‚Kı£ª fiºäπÇ˨˜, ÛwÚ£Mü∞
‹¥àÓÆÚ£Ë, ™Ë£á¥ú˜∂.
‚Kı£ª üP ÛwÚ£ Òü¡ã ‡Ç¨Û¬Ç∞ fi¨Ï´Ú ´Ó£°Pªú˜ ÃÍô
´¸òÒQJô ‹Ó° ›ü¯ô ´Ó¨ı˨˜ √¥ÓÙ£˘ Ò£ü¡MAÓàFô fiºÇË ´ıá¥ã ‚°¯ ´Ë£KÇ¨Ë¨Ú ‡Ûà∂
‡ÚòàFªú˜∂. ›˘£ô ‹∂ √¯ä¥ı∂ ‚O´Ó ÂNÚ Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓä¥ı∂ ËÆ˘Ò£∞ã. ºıò ‚É∞
Ë£áA¬ã, ÒàFÚ ›CÚ£´ı£, ÒàFÚ AˆÇ´Ë£, ıÏÇ∞, ÒàFÚ ›HKÇË£´ı£ ‹ôÙ∂ fiÙàb°
‹™ÒKÇË£´ı£, ›ü¯ô fiºäπÇËú ™ÔºÇËÆËú G¨¯âÓ ∞FËOô ‡ú˜˘; ‹É∞ ™ºã ıôÙÛ≤Ëú
„üˢ´ı ÓÉËú ™Íôı£Ç¨Ë ıΩä¥à∂ã ∫ÚüCJô fl¥Ü¥ú˜˘. ›ü¯ô ‹OäπÇ˨˜ ™¡Óô ‚°∂
™Ó£ÏòâÓ ∫¨¯Jô ‹ÛCÚô, fiÛ£µı ‹FË£Ûä HÛÑC¨˘ ‚°¡ ›AÇ ™Ë£á¥ ıºA¯∂.
´¸òÒQJô ‡ú˜ ›¿ã ıòÇËã fiâÓ ı˜òÑCËú üP ∫üPΩã ‹Pâ∂ú˜∂.
1990 ËOô ´¸òÒQÚ fiÛ£µıàFüË£Ë ı¨ÛÚäÜÏ ™Ë£ú¨Ë ıNË£ÜÆ ™ÔPËú ‹¨Ó º £∂Ë£äπ
¨ÏJô fiºâ∂ Íòı´ÓÍ ‹˜Mô Ó£Ç∞Óô ÔÏàÓÇ√ÆÚ Ó°¨ÒÇ∞ Ò£ü¡ı¨Ó fiÙÇË£ËÇ ™Ë£áƺâÓ˘.
‹Ó° ıºÉË£Ùä E "‡Ù˘£MÚ ∫¨¯Jô ‹ÛCÚô, ™£º˜£Ó£Û, fiÛ£µı Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ‡¡FàÓ°¨Ò¨Ú
Ë£à∂ ı˜òàÓΩã", "‡ÙË ıEËã Ó¨ÏÚü¡ fiºä¨Ó ÓÇË ¨ıà∂Ǚˣú¿Óô Òü¡ã Õ´Ù££ÚIÇË
ÕÙä ™£ºÜ˨˜ ™¯ ‡ÓæÓô" ‚°¡ã fiºÇË ´ıá¥ã ‚°¡ ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£ÌäÜ¥ú˜∂.
fiöı£¡ ÛwÚ-‡Ç¨ÛQÚ ‚Kı£ª ÃÍLô, ԣ㠋¨˘à∂ä ™ºã
ıôÙÛ≤˨˜ªã ÍãâÓä¥à∂ã Íòı´ÓÍ ÃÍôËú ıÛÇ√ÆÚ G¨Ù¨Ú ËᵡA°´¯£ã.
™ºAÚ ∫¨¯Jô GËõâÓ Íòı´ÓÍ ÃÍôË¿Ï° ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° eÓ£˘
ÛâÓ Ó£Ç∞Óô˿㠇ϰ ´Íòâ∂ ™Ë£áÏ˘. ∞Pä£Ë, ËÏâÓ ‰â∂ ‹ôÙ∂ ›¡ ›á¥Ë˜£Ë
‰´Û£ä£Mô ÍÕËÑÍKæ ™ºã ´ıËàFô GËõâ∂ú˜¨Ó Ëá¥ú´˜£ã.
‰´Û£äHÚ Â°PÚã AˆÇ∞ π¯àFô MKı¨Ïâ∂ú˜∂ º ∫ÇAÚÒ£˘
Ë£ÛEÚ£∞ã -- fiÓ° M¨˜æËú „üˢ´ı 2004㠛ᥠ‹FË£ÛÃòıÒ£Ë πFÚ ‡¡äπ Ô£¥Ëú
‹¬ÒFÇËäÜÏFô ™ÓKÚıâ∂ú˜˘. ‰´Û£äHÚ G¡ı˘ÉËú FØ™Û˘ IËä ™KÚ ∞¨¯◊FÚ, Ô°∞ JüC
™ü¯ ™Ó£NÙ£˜ò ™Ó£∞ä¨, ÂädÜϘMô ÒÜ¥ä¥àÓäÜÏ πMJÚô ∞FJô fiºâ∂ ™¯ ∫ÆâÓ∂.
fià™Ó£NÙ£˜òËú fi䙣ø∂ ‰´Û£ä£ ∫øı∂ã ı£õǨËà ÓÛà¨Ó ∞¨¯äÓü∞ Ú°¥àÓä
¥A°¯˘ò.
‰´Û£äHÚ Â°PÚàFü∞ú ·FÚ ´ı¡£¥ HÛãÒ£áÏÒ£˘Ó£AMÜÏ∂.
vËáÆ´ÔMÚ£, ´¸òÒQ, HKÜÏ° Òü¡ã HÛ£°Cô º ÒE ´ÔÛ ´ı¨ÙÇ∞ ·FÚã ‚°∂ 25ô fiºâ∂
30 Œ´Û£Ç˘£∞ã. ´£ÙâFô ‹∂ 5 Œ´Û£Ç˘£Ëæã, £ôÆÇ Ô£¥Ëú, v´Ù£ı£ÇAÚ£Mô 4
Œ´Û£Ç˘£æã, ô´ËKÚ£ (‹¥à∂ ‰´Û£äHÚ Â°PÚàFô ´ÍÛ ‡ú˜ Ô£ÜÆô) 1.40 Œ´Û£ı£Ëæã
fiºÇA¯∂.
à∂ ´ºÇ∞ã ´Òô ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ ™Ë£á¥ú˜ G¡ı˘ÉËOô ÍÛ£ÍK
™Ò£àÓ ·FÚÉËú ∫ÇAÚ ´Òü∞ ‰´Û£äHÚ Ô£¥ËOô 2,500ô fiºâ∂ 3,300 Œ´Û£ÇËú ı¨Û
Ò£ÓàFü∞ Ò£¡ÜƺÇË٣㠂°¡ ‡ú˜∂. ´£ÙâFô 540 Œ´Û£ÇËú º Ò£ÓàFü∞ ‚°¡ã,
Là∂´ıQÚ£Mô 345 Œ´Û£ÇËú ‚°¡ã Ù£àMÚ£Mô ≤Ò£ò 208 Œ´Û£ÇËú ‚°¡ã fiºÇA¯∂.
fiàÓ¨ËÚ Wõ´Ô£ÇAÚ ÍKæ º ∞¡AÚ ∞FÇ∞ú´˜´Ú ‡ú˜∂. ´¸òÒQJ°
Ó¨ÙÔËÛã ´òLQô fiºâ∂ ´£ÙâF° ‚ô¨Ù 100 A´Ù£eÜÏòÓ£° ‡ú˜∂; Ù£àMÚà Ó¨ÙÔËÛÒ£˘
KË£ 1,000 A.e. ™Ó£¨Ùæ. 1,000 A.e. ™Ó£¨ÙMô ‡ú˜∂, ·FÚ ´ı¡£¥ 90 ÍÓMAÓàFü∞ã
´ÒÙ£Ë ‡ú˜∂.
ÍÕË, Òü¡ã ™£∂ÔÙÑ ™ÍÙM˘É˘£˘ Êå◊FÚÉËú, ≤Ë£Ó£Ûã, ÍÕË
ÔÙ ‡ÓM ´£°¯¨ıªã ™ºã Ò£¡ÓΩÇ∞ ‡ÜÜ¥ú˜˘. viÏ° ›á¥ °Pü∞ º ∞ÆÒˬÇ∞ 10,000
Œ´Û£Ç˨˜ ™ÍÙıNÇA¯∂. 250 A.e. ™Ó£¨ÙMô ‡ú˜ ´£ÙâFô fi∂ 1,000 Œ´Û£ÇËú ‚°¡ã
£ôÆÇ ËÏL° ҡ˨ÛJô Ù£ÜMÚ£Mô 590 Œ´Û£ÇËú ‚°¡ã ‡ú˜∂.
‰´Û£äHÚ Â°PÚàFô fi¨ÌâÓ¨Ó ‹¥à∂, πFÚ AˆÇ∞ ‰´Û£äHÚ ‡¡äπ
Ô£¥Ëú ÙıüPô, IËä ™KÚ Ô£¥ËOô, ·FÚÉËú ‡á¨ÒJô ∞¨¯â∂ MÜÏ˘. ‡àF´Ú£ËÃòı
‰´Û£äHÚ Â°PÚ πúOMıÛÉËO°Æ, ´£ÙâFô ÍÛ£ÍK ·FÚã, 2001ô Ò£Óã 625 Œ´Û£ÇËú
‚°Fô fiºâ∂, 2003ô Ò£Óã 536 Œ´Û£ÇËú ‚°¡ ›Aªú˜∂. ´£Ùâ∂ G¡ı˘ÉËú ‹á¨ÒJô ‡ú˜
‡Ç¨Û¬Ç∞ fiÏãÒ£üPÇ ™Ë£á¥MÜÏ˘ ‚°∂ º Ë£ÛÌÒ£∞ã; ‹É∞ ÍÛ£ÍK ·FÚÉËú 50
Œ´Û£ÇËúÓ£°. ‹Ó£ı∂ ´£ÙâF° ÍÛ£ÍK ·FÚàFô 10 ÍÓMAÓãÓ£°; ‹Ó£ı∂ ´Òü∞ ‰´Û£äHÚ
ÍÛ£ÍKJô fiºâ∂ 1.7 ÍÓMAÓãÓ£°.
AˆÇ∞ ‰´Û£ä£MΩã ´Í£MÚà °PÚàFΩã ™£∂ ı£õÇËàÓÛã
∫ÓÙ£Oà∂ıã Ò¡Æ ‹P∫Ëä¥àÓä¥ıÓü∞ ∫° ∞¨¯æÓ£°; ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, fi°¨¯Ú
≤ÓâFÛ Íâ¨Ó ∫¨¯ eÜËäÜÏ G¨ÙJô ´ÛNæ M¨˜æ˨˜àÓ£° ™Ë£¥à∂ú˜∂. ‡üàFà F¯°Ëú,
ÍÕË ‡ú ËÜ¥Ò£˘à¨Ó ÍÒ£Ó£˘ Ë£ÙàFô fi∂Ë£¡ã fiôÙ£Ó fi¨ÌÚü¯ ı¨ËJô ‹NæàÓÛàFü∞Ç
™Ë£á¥ ıâ∂ú˜∂.
fi∂, IËä KÓ£Ò£˘∫¨¯JΩã, F¯¨ÒªÏ¬ã º ›ıÌäÏàFô GœÌã
™ÍåÚäÜ¥ú∂; ‹á¨ÒJô WSWS
ô ‹¨Ó MÒòCàFºâ´Ó£ã. fiÛᥠ™áË¿¨ÏÚ ı£õæ üP ‹∂ √¡A¯∂; ºıò ÛwÚ£Mô
Ï£ÇÏÛ£Ëæã, Òü¯ıò ™Ù£ÛCô fi¨Í ›CKÚÛ£Ëæã ‡ú˜£ò; fiıòË¿¨ÏÚ MFËú Ù
À¯£JÛÇËÌÇË£˘ıòËO° ı£õÇ¨Ë¨Ú Âà∂ú˜∂. fiÛᥠ™áË¿´Ò ÓÉËú ∫ø ı£õ¨ıªã ´£Ùâ∂
Ó¨ÙÔËÛÒ£˘ ı£ò´Í£Mü∞ ™ÍôΩıFô ™ÍÙM¥A°¯˘ò; ÓÉËOÏàFô ‡ú˜ ™£ºÜ˨˜ ‡úŸò C¡
Íâ¨ÓJô MüË ıºA°¯˘ò.
∫°π º ≤Ë£Ó£Û ¨ÒÚàFü∞à Ó¨ÙıÛ£Ë fiºâ∂ fiÓÚä HKæ Ï£ÇÏò
ı£ÆǨËÚ£Ë 14 Ô£ÜËú 4,000 A.e. ›àÓ£˘ ÚÌà¨Ó ´Òü™Ë£á¥ ÒEÇËÌÇË£Ë ‰v ËÜÆÇ
∞O¨Ûä ™£¡à∂Ç ™Ë£á¥ ‚ô¨Ù¨ÚÇ ËÏâ∂ ™£ºÜ˨˜Ç ËÏàÓ ∫ü¥A¯£ò. ™£ºÜ˨˜ Mü∞ã
ı¨ËJô ‹ıºÇ∞ ‹FËÜÍã º ÚÌàFô 100 Ï£ÙòËú A¨ÏÇA¯∂. AˆÇ∞ ‰´Û£ä£ Òü¡ã
∫°˘£ú ´Í£MÚà °PÚ Ô£¥ËOô Í£Ó£ÛÌÒ£Ë fi䙣ø∂ ‹òàÓÒü¯ ∫¨¯Jô iÌÆÇËä¥ã Ò˘,
‡Ïô gFÚ£˘ ı˜ÉËO° Ó°¨Ò¨Ú fi∂ ‡Ó£ÛÌÒ£ËÇ ™Ë£á¥ú˜∂.
ÍÕËä H˜M° Ò¡π¯àFô "πFÚ ÛwÚòËú" ‚°¯ GËõMô IôLÚ° ËÌÇAô
ıÍFª¨ÏÚıòËú --CÙ ÍÒÚã HôLÚ°Ëú ‚°¡ã √¯Ù£ã-- Ï£Ùò ËÌÇAô, ™ÍôıÇ ™Ë£Näπ¨ÏÚ
‹ÛáÒ¨˘ ´£°¯ fiôÙÉËOô ı£õıòËú, ›ÏãÛ ´Ò¨Ùԣܥ Ë£òËOô ™ÍôΩıòËú,
‹™ÒKÇËò˨˜Ç √Ï H™ÛÖ≤ K¨ıÛ£Mô fiºâ∂ã vMv ›ôäv M¥∫¨¯ ÓÙÉËOô fiºâ∂ã ‹ËüPÚıòËú
‡ú˜˘ò. ‹ıòËú ∫°˘£ú ´Í£MÚàF° ‹ÛÍ£ÉËÑ ™Í£à¨ÓÇ ™Ë£ú¨˜ÚÆà∂Ñ ™ÍôıâÓòËú
›˘ıòËú; ÓüË£Ù ıÛÙ£üPô IË MKâÓ ™Ë£ú¨˜¨Ú ÔÏàFÚıòËú fiıòËú.
´Òü∞ ‰´Û£ä£Mô ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã fi䙣ø∂, ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ
Ë£ÙàFô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ËÆ˘Ò£Ë ‡¨ˆà∂ Í£Fà∂ä ™ü¯ ÍÕË ‹ÛCÚô Í£Ó¨˘ËOô
IÑÍ∫ú˜ıü¨¯ªã ÓËòà∂ ıºA¯∂.
fiâÓ ÍÕËÑ ÍKM° ÛäπàÓ°¨Ò üP ∞¨¯âÓ πúOMıÛÉËúÓ£°
A¨Ïà∂ú˜˘. ´ı¨ÙJ°¨Ò, ıºÒ£˘ã, ÍÕËÑ ÍÒà∂ıI°¨Ò üPÚ πúOMıÛÉËú ∞F ‹˜Mô Ë£Ùã
ËÏâ∂MÜÏÓ£Ëæã ‡ú˘. fi¨ÏMÏ£Òô ≤Ë£Ó£Ûà ´Ó¨ıËú, Êå◊FÉËú, ËôMä EËú, ÓÙ ≤Ú
›ÜCÑ ™ÍÙM˘ÉËú ÓËòÇËäÜÏF° M¨˜æ˨˜ ‚¥à∂Ç √¡ã πúO MıÛÉËú ‹FËã A¨ÏÇËMô¨Ù.
fiâÓÑ ™ÍÙæÇ ∞¨¯äπÇËú, ô˨ÙÇ ËˆËã ı¨Û fiÙıÍä Æäπ fiºâÓ ÍÕËÉËú, ÛâÓ ‹˜Mô
™£∂ ≤Ë£Ó£Û ıÍF ∫¨¯Ëú fiºâÓ ÍÕËÉËú Òü¡ã Ô°∞ ı˜òÑCÚ¨ÏÚäÜƺâÓ ™£∂
‡úËÜ¥Ò£˘ã ›AÚıüPô ı£õǨËà ÓÛã ∞¨¯â∂ ´£ıÓü∞ ´ÛNæËÛÒ£˘ £FäπÇ˨˜Ç
™Ë£¥àÓ˘.
25 ‰´Û£äHÚ Â°PÚ ‡¡äπ Ô£¥ËOô ‹FË£ÛÃòı ´ı¨ÙJ°¨Ò AÜÏàÓÜÏ
8.5 ÍÓMAÓã ‚°¡ ‹Ç´Ï£ò 2005ô fiºâÓ∂. fiäπúO MıÛã ‹FËÒ£Ë ‚¨Óªã ∞PÇËMô¨Ù;
„™˘Qô ´ı¨ÙJ°¨Ò¨Ú ËÌÇA¥ã ı¨ËËú ‹ÆÇËÆ Ò£PÇ ™Ë£áƺä∂Ï° ‚áEǨ˪ã ÍKÚ£˘
ı¨ËJô ‡á¨Ò ´ı¨ÙJ°¨Ò¨Ú HÛFLÇËMô¨Ù. fi¨ÓàÓMÛ, Âö™ı£º ∞FJΩ´Ò√Ï MAÓÉËú
‹FËÒ£Ë Ò£¡A°¯˘; ‹ÚòÙ£â∂, HKÜÏ°, ™Ï°Ò£òÇ Òü¡ã ™ÔÓòÙ£â∂ ›AÚıüPô 5 ÍÓMAàFô
fiºâ∂ ´¸òÒQ, HÛ£°Cô 10Ç∞ã ‹FËã ‚°Fô fiºâ∂, ´£ÙâFô AÜÏàÓÜÏ 20 ÍÓMAÓã ‚°¡
‡ú˜∂.
‹FË£ÛÃòı ´ı¨ÙJ°¨Ò MAÓÉËú fi°¬ã √¥ÓÙ£˘ ∫¨¯Jô ‡úıÜÏ£Û
∞FËOô ‡ú˜˘; ‹FΩã fi¨˜ÎòËO¨Ï´Ú ‡ú˜˘. AÜÏàÓÜ Âö™ı£º ‰´Û£äHÚ Ô£ÜÆΩã CÙ
∞FËOô 25ô fiºâ∂ 40 ÍÓMAÓ ´ı¨ÙJ°¨Ò Ë£Ìä¥A¯∂. 25 ıÚFü∞ÜÜÏ ‰´Û£äHÚòËOô
AÜÏàÓÜ ‰âFô º ∞FJ˘ºÇ∞ ‚âÓ ´ı¨Ùªã A¨ÏÇËMô¨Ù; ´£ÙâFô fiâÓ ‚áEÇ¨Ë 38
ÍÓMAÓã ›∞ã.
fiâÓ πúOMıÛÉËú ÍÕË H°˘¨ÏM° ‡á¨ÒÚ£˘ ÓÛàF° ÒøÉAÚ
HÛFLäπàÓ£°. πFÚ ı¨ËJô ·FÚÒü¯ ‹ôÙ∂ IËÇ ∞¨¯ı£˘ ·FÚ㠙ˣáÏ ´ı¨ÙËú,
ÜϨ¯ËOô JüC ™¡´ı£ò, Mºäà∂Ï° ‡¨ˆä¨Ç ™Ë£¥äıòËú ›A´Ú£ò üPÚ πúOMıÛÉËú
‹FË£ÛÃòı πúO MıÛÉËOô ıºıFô¨Ù; fi∂ πü¡´Ô£J° bMÛàFô ı˜òâ∂ ıºA¯∂. fiÓü∞
‰´Û£ä£Mô ∫°´˘£ÆÚ£Ë ‡ú˜ ™ÔÓòÙ£âFô ™Ó£NÙ£˜ò ™Ó£∞äHô ›áËOô 21 ÍÓMAÓ∫ã
™áËOô 74 ÍÓMAÓ∫ã fi䙣ø∂ ∞F ´ÔÛ ´ı¨Ù˨˜ ™Ë£áƺÇA°¯˘ò, ‹Óü´Ëü ∞¨¯ı£˘
·FÚÉ˨˜ ™ü¡ ı£õA°¯˘ò.
º ô˨ÙÇËˆË ÜÏã, ÔôÙ ·FÚ∫¨ÏÚ ´ı¨Ù ‚°∂ ºπ¯ã fiºÇË,
Í£Ó£ÛÌ ´ı¨ÙÇË£˘ ‡àÓÛı£Óà¨ÓÇ√Ï ™Ë£¥à∂M¥ıFô¨Ù. Ô°∞ JüC ™ü¯ ô˨ÙÇˈË
ÜÏÓ£KËO° ÛâÓ ‹¥Ç∞ ‚°∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ™Ó£∞ä£A ™Ë£á¥ıºA¯∂; fiâÓ ‡á¨Ò ‚Ò∂
fiÚÇËàF° ı˜òÑCÇ∞ ÊÛ˜æ ∫ÇAÚà∂ıà¨ÓÇ ™Ë£á¥ú˜∂.
2001ã ›á¥, ‰´Û£äHÚ Â°PÚàF° AˆÇ∞äπ¯ MKı£ÇËàFü∞ ∫°π,
‰´Û£äHÚ Â°PÚàF° ÒÇËܙӣ¨ËJô AÜÏàÓÜÏ 15 ÍÓMAÓã ‹ôÙ∂ 68 IôLÚ° ÒÇËú ı¡¨ÒJô
ı£õâÓ˘ò. ∞ˆâ¨ÓË¿ã, ÒËOºã ∞Pä£ËÇ £FÇËäÜƺâÓ˘ò. fiöMÓàFô fiàÓ£L ∫Óô
fiÏàFô, 20 ÍÓMAÓ ÒÇËú ı¡¨Ò MAÓàFô fiºâÓ˘ò.
fi䙣ø∂ fiâG¨Ù πF ‡¡äπ Ô£¥ËOô fi°¬ã ´Ò£ÍÒ£Ë ‡ú˜∂; ‹É∞
G¨¯Ú ∞FËú ™£¡à∂Ç ™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£Ó ı£õÇ¨Ë ÓÛà¨Ó ™Ë£á¥ú˜˘. £ôÆÇ Ô£¥ËOô Õ°Pô
º ÉAü∞ã ´ÒÙ£˘ ∞¥ãàF˘ò FºäFÚü¯ G¨ÙJô ı£õA°¯˘ò. 20ô fiºâ∂ 25 ÍÓMAÓàF˘ò
ÔôÙ ËNı¨¯ ıÍF √Ï fiôÙ£Ó G¨ÙJô ıCÇA°¯˘ò. fiâÓ ‚áEÇ¨Ë ‰´Û£äHÚ Â°PÚàFô
´ÍÛMºÇ∞ã ô´ËKÚ£, º´ÒQÚ£ Ô£¥ËOô ∫¨¯´Ú 30, 39 ‚°¯ ÍÓMAÓàFô ‡ú˜∂.
´Ò£ÍÒ£AÇ ™Ë£áƺÇ∞ã ı¡¨Ò Òü¡ã ´ı¨ÙJ°¨Ò Óü™Ë£¨ÙJô fl¥¥´ı£ò,
Òü¡ã C¨¯Jô fiºä´£ò ‚áEǨËJô ™ºÇËà¨Ó „ü¥àFªú˜∂. 15ô fiºâ∂ 30 ıÚFü∞ú ‡ú˜
›áËOô Óü™Ë£¨Ù ‚°∂ fiÛáÏ£ı∂ Í£Ó£ÛÌÇ Ë£ÛÌÒ£Ë fi¯äHü∞ ‡ú˜∂. ‰´Û£äHÚÑ C¨¯Ñ
Í£¨ÙËOô 400,000 ÒÇËú ÔLâ∂ ™Ë£áƺÇA°¯˘ò. ‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ fiÛᥠIôLÚ° ÒÇ˨˜
MÏ fi∂ ∞¨¯æÓ£° ‚°¯£Ωã√Ï, CÙ ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°π fiºâÓ¨ÓMÏ ∞PäHÏàÓÇËı¨ËJô √¥ÓÙ£˘
‚áEǨËÚ£∞ã. HÛ£°Cô 1981㠛ᥠ40,000 ‚°PºâÓ ¨ËFËO° ‚áEÇ¨Ë 2000àFô 56,000
›Ë ›Aªú˜∂; ‹∂ 2010 ‹˜Mô 70,000-‰ ‚ܥ㠂°¡ √¯ä¥A¯∂. ™ÔÓòÙ£âFô C¨¯Jô ‡ú´˜£ò
‚áEÇ¨Ë 1990ô fiºâ∂ fiºÒÏÉË£Aªú˜∂.
ıòÇË ´Ò£ÓôËú
›õâÓ ÍÕË ∫ÛᣥËú ı°∫¨¯JÙ£˘ ıòÇË ´Ò£ÓôËú ‚°¯
™ıOä£Ü¨Ïä Ù∫¨¯ªã ™Ë£á¥ú˜˘; ‹¨ı πÛÜCËÛ ´Ò£Óô˘£Ë ı˜Û£Ó Ë£ÛÌã ™Ó£NÙ£˜
ıòÇËàF¨Ï´Ú ≤Ú£b˘Ò£˘ ‹ÛCÚô ´Ô£Ç∞G¨Ù fiô¨Ù ‚°∂Ó£°; fiÓü∞Ç Ë£ÛÌã Ù ÓÍ£äÓÉËú
‹∂ ÍÕ˸˘Ô£ÚË Òü¡ã vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıàF° ›FÇËàF°Wõ fiºâÓ∂Ó£°.
º ≤ºÇËÒ£˘ KYÙ¨˘ ‚âÓ ‹˜Mü∞ ËÏâÓ CÙ ›á¥ËOô fiâÓ
´£Û£ÜÏÉËú bMÛÒ£Aªú˜˘ ‚°¨Ó ˣܥã. 2001 ıÍâÓ Ë£ÙàFô fiºâ∂ 2004 ıÍâÓ Ë£Ùã
ı¨ÛJô Ô£° Â´Û Âº Ô£Ü¨Ï --fiàÓ£L¨Ú -- ´Óòâ™Ó¥à∂ú´˜°; fiöı£á¥Ëú ™òΩv´Ë£Q
‹ÛÍ£ÉËã ÓMJô fiºÇ∞ã ∫Óô Õ°¡ ›á¥Ë˜£∞ã.
2001 ¸®¨ÙJô ™òΩv´Ë£Q ÓM¨Ú „ü¡ fiÛá¥Ò£ÓàFô,
G 8 ‡ÑC
Ò£Ô£ÜÆü∞ ‚FÛ£Ë 100,000 ÒÇËú ›òä£ÜÏã ™ÍåÓ˘ò. IºËàÓ˘Ò£˘ ´£hv ÔÏıÆǨËJô,
Êò ›òä£ÜÏÇË£Ûò ≤Ü¥Ç ™Ë£ôÙäÜÏ£ò
fiÓü∞ ‹¥àÓ ›á¥, 2002 ‹ÛCÚô, ÍÕË ‚Fòäπ ´£Û£ÜÏÉ˨˜
‹¨Ù´£ô ÍâFàÓ∂.
* Ò£òÑ Ò£Óã, ´Û£ã ÔËKô
‹¨Û IôLÚ° ÒÇËú ‹ÛÍ£ÉËàÓ£ô "‹ÛCÚÙ¨Òäπ ‹Û≤ ™Ò∂ı£Ë Wˆ¡ÇËä¥ıÓü∞" ‚FÛ£Ë
›òä£ÜÏÉËOô fl¥ÜÏ˘ò. fiâÓ ›òä£ÜÏã ‚âÓ ‚Fò ËÜCJ˘£´Ù£ ‹ôÙ∂ ™Ó£NüÍÉËɢ£´Ù£
„ü£¥ ™ÍåÚäÏMô¨Ù; Ò£¯£Ë ˨ÙÎòËú, ‹PæpæËú ›A´Ú£Û£ô GËõàÓäÜÏ∂.
* fiº ı£ÛÉËú ËÏâÓ H°˘ò
fiÛᥠIôLÚ° ÒÇËú fiàÓ£L ∫øı∂ã ™£∂ÔÙ ‹Û≤Ç √¡£¥Ëú ÓËòÇËä¥ıÓü∞ ‚FÛ£Ë
›òä£ÜÏã GËõàF˘ò.
* „äÛô 13 ‹°¡ 13 IôLÚ°
™Ó£NÙ£˜òËú EcÇËàFü∞ ‚FÛ£Ë £∂Ë£äπÇ ™Ë£¥Ç∞ã ÍÜÏÉ˨˜ G¨ÙG¡àÓıÓüË£Ë ™£∂
´ı¨ÙG¡àÓã °Pô É´Ëü¯˘ò.
* ‹Ç´Ï£ò Ò£Óã, 13
IôLÚ° ÒÇËú Òü™¯£º ™£∂ ´ı¨Ù G¡àÓàFô É´Ëü¯˘ò; ´Û£ã, «K° Òü¯ ÔËÛÉËOô º
IôLÚ° ÒÇËú É´Ëü¯˘ò. ›¨ÙËú, ´£Ç∞ıÛà∂ G¨ÙÚÉËú, ıNàÓÏÉËú ‹¨˘à∂ã
GÛãHJºâÓ˘.
* ‚FòäπÇËú,
´ı¨ÙG¡àÓÉËú, ›òä£ÜÏÉËú Òü¡ã ›ÇAÛIàÓôËú ›AÚ¨ı fi¨ÙªFòË£Ùã ∫øı∂ã 300,000
´ı¨ÙËú ÓËòÇËä¥ıÓü∞ ‚FÛ£Ë Ô¨Ï™ü¯˘.
fiÓü∞ ‹¥àÓ ›áÆô, ™äºıK 15, 2003ô flÛ£ÇAÚ ´£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë
´Û£ã ÔËKô ‰´Û£ä£M´Ù´Ú IËä ™KÚ ›òä£ÜÏã GËõâÓ∂. ´£ºÇ∞ ™òΩv´Ë£Q
‹ÛÍ£ÉËã ›ÓÛæ ™Ë£¥àÓÓü∞ Õ°¡ IôLÚ° ÒÇËú ‚Fòäπ ™ÓKMàÓ˘ò. „äÛô Ò£Óã fi°¬ã
‹FËÒ£˘ ´£ò ‚Fòäπ ›òä£ÜÏÉËú GËõâÓ˘; Ù À¯£JÛÇËÌÇË£˘ ÒÇËú É ´Ëü¯˘ò.
‹Ç´Ï£ò 2003 Òü™¯£º ™£∂ ´ı¨ÙG¡àÓà¨Ó Ëáµü¯∂; AÜÏàÓÜÏ
10 IôLÚ° ÒÇËú É∞ ™ü¯˘ò; Âå◊FÚÉËú £∂Ë£ÇËä¥ıÓüË£Ë fi∂ ÔÏâÓ∂.
Ò£òÑ 2004 ô flÛ£ÇAÚ ´£ò ™Ó£ÏÉA Êۣᥠ∫ÆâÓ¨Ó ∞PàÓ
F˘àFô º IôLÚ° ÒÇËú ´Û£Ò£πKà ™ÓºÇËOô ›òäKàÓ˘ò.
fiÉ∞ Ô£° G¡àFÇ ™Ë£ú¿A´¯°; ÜÆÚô ‚OFô MKı£ÇËã
™ÍåÚäÏÙ£ã. ›˘£ô fiâÓ ≤ºÇËÒ£˘ KYÙ¨˘ ‚âÓ ‹˜Mü∞ ÍÕË, ‹ÛCÚô ‚FòäπÇËú
bMÛÒ£Ëæã, √¥ÓÙ£˘ Û䨪㠙ˣá¥ú˜˘ ‚°¨Óà ™ÓOı£ËÇ Ë£Üƪú˜∂.
HÛ£°Cô fi´Ó ´£°¯ G¨Ù¨ÒÓ£° ‡ú˜∂; ‹É∞ ´ı¨ÙG¡àÓã, ‚Fòäπ
›òä£ÜÏÉËO° ÜÆÚô fiàÓ£LJô ‡ú˜¨ÓMÏÇ √¥ÓÙ£Ë ‡ú˜∂. ∫øMıÛà¨Óªã fiÉ∞ Ô£°
™Ë£¥ÇËMô¨Ù; ›˘£ô º ∫ÇAÚ πúOMıÛà¨Ó ™Ë£¥ÇA´¯° --‹Ó£ı∂ ´ı¨ÙG¡àÓÉËO˘£ô
fiˆÇËäÜÏ ´ı¨ÙÔ£ÜËO° ‚áEÇ¨Ë üPÚ¨Ó ™Ë£¥ÇA´¯°.
1995㠛ᥠIË ‹FË ‚áEÇ¨Ë ™Ë£áÏÓ£∞ã; ™Ò£àÓàFô 5.8 IôL°
´ı¨ÙÔ£ÜËú fiˆÇËäÜÏ˘; 2.1 IôL° ÓQÚ£ò ∂¨¯JΩã, 3.7 IôLÚ° ™£∂à ∂¨¯JΩã. ‹âÓ
›á´Ï ™ºã ™ı∞¸˘ ‚FòäπÇËú, ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ‹Ù° Œä´J° Ë°Íò´ıÆö ‹ÛÍ£ÉËàFü∞
‚FÛ£Ë ™ıOäÜÏ ›á¥ ›∞ã; fi¨Ó™Ú£ÜÆ ‹ıò Ò¡ ›á¥ fiÛ£TÔ£Ò£ ™Íåªã
ËÜÏ£ÚàFü∞ú˜£˘£ò; ´Í£ÍLvÜ ËÜCà Ó¨Ùıò L´Ú£˘ô ´¸£v° Ó¨Ù¨ÒJô Êò fiÏ∂ √ÜÏE
fiıº¨ÏÚ ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ä FÙ£Ë ÓMÇ∞ ıâÓ∂.
›ÛãàFô ´¸£v° ‹ÛÍ£ÉËàF°Wõ ´ı¨ÙG¡àÓ ‹˜æËú ËEÍÒ£ËÇ
∞¨¯âÓ˘ -- 1997ô ‹¨Û IôLÚ° ´ı¨ÙÔ£ÜËúÓ£ã fiˆÇËäÜƺâÓ˘. ›˘£ô Ó°¬¨ÏÚ ´ÓòÓô
‡¡F™Ò£N˨˜ G¨¯´ıü¯ ´¸£v˘£ô ∫ÆÚ£Òü´£˘´£∂, ´ı¨ÙG¡àÓÉË¿ã ›òä£ÜÏÉË¿ã
‚øÑC ™ü¯˘. 2000ã ›áÆô ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ÕÙã fiˆÇËäÜÏ Ô£ÜËú 3.1 IôLÚ° ‚°¡
›Jü¡. 2002㠛ᥠ´¸£v° ¸˘£FF ´ÓòÓôËOô ´Ó£ôM ‹¨Ïâ∂, Ë°Íò´ıÆöËú ÓMÇ∞à
FºãH˘ò.
‹ä™£øFô fiºâ∂ ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ∞¨¯ı£Ë fiºâÓ£Ωã, HÛ£°v ‹Óü∞ä
FÙ£Ë ÍÇFı£åâÓ ‹ÛCÚô ‹EFÛ˜¨Ù Ëá¥ú˜∂. 2002 ¸˘£FF ´ÓòÓôËO°´£∂ Ô£¥ ∫øı∂ã
Ù ı£ÛÉËú ´¸£° ÒK Ω ™° ‡¨ÏÚ ´ÓCÚ ∫°˘EÇ∞ ‚FÛ£˘ ›òä£ÜÏɢ£ô ‹Fòæü¯∂;
fiÛáÏ£ã ≤ü¡ ı£Ç™Ë¥äHü∞ ‹ıò Ó∞Fªü¯£ò. ËÏâÓ ›á¥ H™ÛÖ≤ ı£ÇË£˜òËú ‰´Û£äHÚ
°PÚ. ‹ÛCÚÙ¨Òäπ üPÚ ı£Ç™Ë¥äHô ËÙâ∂™Ë£á¥ ‹¨Ó GÛ£ËKàÓ˘ò. ËÏâÓ
fi¨ÙªFòË£ÙàFô, ∞MâFºâÓ Yü¯ã, F¨Ëäπ Òü¡ã fi¨˜ÎòË¿¨ÏÚ ´ı¨ÙÚü¯ G¨Ù ›AÚ¨ı
™ıÆà™Óøâ∂ ËÙËɢ£Ë ™ıOäÜÏ˘; IËÇ ∞¡AÚ Ë£ÙàFô 250 ÔËÛÉË¿Ç∞ ‹∂ ÏòâFºâÓ∂.
fiâÓ ‚FòäπÇËú Õ°¡ ı£ÛÉËú IËä ™KÚ ‹˜Mô ´£hÍ£ò ÔÏıÆǨË˨˜ ´Òü™Ë£áÏ H°˘ò
‹ÏÇËäÜÏ˘.
´¸òÒQJΩã ËÏâÓ CÙ ›á¥ËOô ËEÍÒ£˘ ÍÕË ‹EFÛ˜ô „üÜ¥ú˜∂.
‚áEÇ¨Ë¨Ú ™£¡àÓı¨ÛJô fiàÓ£L, HÛ£°v ›AÚıü´¯£¥ ÂäH¥ã™£ø∂ fiÉ∞ ∞¨¯æÓ£°. ›˘£ô
fiâԣܥ ‹ÛCÚô ÒÛπË¿Ï° ‹∂ H¨ÌâFºâÓ∂; fiâÔ£Ü¥Ñ ÍÜÏ ∫¨¯Jô ™ºG¡ı˘ ‹¨ÒäπÇËO°
Ó£ÇËàÓ£ô fiºÇ∞ã Ó°¨Ò ™Ó£NüÍÉËÉ˨˜ fiàÓ¨ËÚ fiÚÇËÉ˨˜ Óã ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú ¨ıä¨Ó
‚OÓ£ÇAªú˜∂. ›˘£ô ´¸òÒQ Ù ∫ÇAÚÒ£˘ ı˜òÑC˨˜ªã Ëáµü¯∂.
2004 ıÍâÓ Ë£ÙàFô, 500,000 ÒÇËú
SPD- ≤¨ÒÇ
ËÜC ‹ÛÍ£ÉËàF° ™£∂ÔÙÑ ™ÍÙM˘ÉËú ∞¨¯äHü∞ ‚FÛ£˘ ›òä£ÜÏÉËOô É∞ ™ü¯˘ò. fi∂
‹¨Ò䣘òËú ‚Fò£òàÓ¨ÓMÏ fiº ÒÏÉ∞ ‹FËÒ£∞ã. fi´Ó ›á¥ ´Ë£¨Ï Ë£ÙàFô, ‹ÛÍ£ÉËàF°
"Hartz"
™Ó£NÙ£˜ò YòFºàÓÑÍÜÏàFü∞ ‚FÛ£Ëà ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ›òä£ÜÏÉËú
GËõâÓ˘; fi¨ı ™Ó£NüÍÉËÉËú, ‹ÛCÚô ËÜCËú ›AÚıüPô fiºâ∂ ∫üPΩã HKâÓ ı¨ËJô ÔÏâÓ˘
Ù ı£ÛÉË¿ã, ôÙ£JÛÇËÌÇË£˘ ÒÇËú Âö™ı£º Fɢ°¡ã ™ÓºÇËOô ›òäKàÓ˘ò. fiâÓ ›òä£ÜÏÉ˨˜
‹ä™£ø∂ "CP∂ã H¨ˆÇAÏI°P, ÍÕËàF° ‹ÆàÓ˜ÉËOô fiºâ∂ ™ıOä¥ã Ó°¨Ò¨ÚÇ ™Ë£á¥ú˜∂"
‚°¡ ԣ㠋䙣ø∂ ÒFäHÜƺâ´Ó£ã.
‹ÛCÚô ‹¬ıÉËú
fiâÓ ÍÕËä ´£Û£ÜÏÉËú ‹¨˘à∂ã, I¨Ëä¥àÓL°P, ºıNJô
™Ó£NüÍÉËÉËú ‹ôÙ∂ YòFºàÓ ËÜCËO° Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äH˘£ô „üÜϨı ›∞ã; ‹ıüP°
fiÙÇ∞˨˜ ‹¨ı ‹¨ÏÚ ∫ÆÚ£Òü ´£J˘. ›J¬ã√Ï IôLÚ° ËÌÇË£˘ ™Ó£NÙ£˜òËú, fi¨˜ÎòËú
∫ÇAÚ ‹ÛCÚô ‹¬ıÉ˨˜ ™ü¯˘ò ‚°¯ MÓàFô ‹¨ı ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ¨ı ›∞ã.
ÓÉËO° ¨ˆÚ ‹¨ÒäπǢ£˘ YòFºàÓ ı£FËú, vÛ£LQÍ ËÜCËú Òü¡ã
™Ó£NüÍÉËàF˘ò Ó¨Ù¨ÒJ°Wõ ÍÕËà Ó£Ç∞Óô˨˜ G¡àÓ ∫ÆÚ£∂ ‚°¨Ó ‹ıòËú
Ëᥙˣá¥ú˜˘ò. Ô¨Ï∫¨¯ ‹ÛCÚô ËÜC˨˜, ÓÉËú ´£Ç¨Ë Ò£üPÇ ™Ë£ú˜Ç ´Ë£KÚ ‹¨˘à∂
∫ÚüCË¿ã Ù˘OÇËMô¨Ù.
‚FòäπÇËO° ‹øàÓàF° Wõ, ›¿ã ıòÇËã CÙ ÓâF´Û££Ú gFJÙ£˘
H°ı£É∞Óô˨˜ ™Ë£ú¿Ò£¡ ËÜÏ£Úä¥àÓäÜÏ´£∂, ‹∂ fi°¬ã √¥ÓÙ£˘ πFÚ Ó£Ç∞ÓôË¿Ç∞
∫°¬¨ÛÚ£ËàÓ£° ‹¨ÒâÓ∂. ÒÇËú ‹øàÓã "fiÏ∂" ‚°¡ ‹¨ˆÇËä¥ã ‹ÛÍ£ÉËÉËú ´ÓòÓLô ™ıüP
™¯ ı¨Ë ™ÍåÓ´£∂, ‹ıòË¿¨ÏÚ ∫°´˘£Æ ıÙ∂Í£K ‹ÛÍ£ÉËÉËú ´Òü™Ë£áƺâÓ Ó£Ç∞ÓôËú
›õâÓ ı¨ËJôÓ£° ™ıOäÜÏ˘. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ÔÙ¨˘ HÛFLäÓ£Ë √PÚ ¨ˆÚ
‹¨ÒäπÇËú ∫üPΩã ∫ÓÙ£Oà∂ı ›ÜCÇ ËºMJô ÓÉ˨˜ ∫ø¨ÒÚ£Ë fi¨Ìà∂ ™Ë£á¥MÜÏ˘. "fiÏ∂",
"ıÙ∂" ‚°¯ ™Í£ü™¯£ÏòËú ‹ÛCÚLô ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó fiˆâ∂MÜÏ˘.
Ô¨Ï∫¨¯Jô ‡ú˜ ‹ÛCÚô ËÜCËú ÍÕËä ´£Û£ÜÏÉ˨˜
‚FòÑ™ÍÚÙ£ü¡ã ı¨ËJô ÓÉË¿Ç∞ fi¨Ï´Ú fiºÇ∞ã ˺à∂ ´ı¡£¥Ë¨˜ Ò¯â∂, fi°¬ã √¥ÓÙ£˘
ıÙ∂π¯ã £åâ∂ú˜˘. ´¸òÒQJô SPD,
ˆ¨Òı£Ó APvÓı ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC˨˜ ™Ë£áÏ Ò£™ºã √ÜÏE ‹ÛÍ£ÉËã fiöı¨Ë ™ÍÚô∫¨¯Ç∞
‹¨ÏÚ£˜Ò£∞ã.
‰´Û£ä£Mô ‹¨˘à∂ä ∞FËOΩã, ›¿ã ıòÇËã ÒÇËú ‚Fòä¨
‚Fò™Ë£áÏ ı¨ËJô ‹ÛÍ ËºMJ° ‹FË£Ûà¨Ó ‡ÚòàFªú˜∂. "ÚÉËÛı£àFü∞ ‚FÛ£˘ ´£ò"
‚°∂ UÜÙò ›ÜCJ° iõÑCÇ∞ H°˘ò ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËúeÓ£˘ ÛâÓ Ó£Ç∞Ó¨Ù Ò¨¯ÇË ‡Óæã
‹àF fi¨Ù´£ô ‡ú˜∂.
HÛ£°Cô, ¸£Ç CÛ£ÇA° ‹ÛÍ£ÉËã £Kv π¯ÔËÛÉËOô ´Ó£°PÚ
ÍeàFÚ ‚øÑC˨˜ ‚Fò™Ë£ú¿ã ı¨ËJô ‹ôpKÚ Ë£ÙàFô ™Ë£á¥ıÛäÜÏ ÍÜÏà¨Ó ҡƪã
π∂äHàÓ∂; Õ°¡ Ò£Ó Ë£ÙàFü∞ ™ÔºÇËÆ G¨Ù¨Ò¨Ú HÛËÏ˘ã ™ÍåÓ∂. ´¸òÒQJô ‹ÛCÚô
‡ÚÛ¥ÇA˘ò ÓÉË¿¨ÏÚ ™Í£âÓ ‹ÛCÚÙ¨Òä¨´Ú Ò£¡ÓΩÇ∞ ‡Ü¥àF ∫°√ÜÆÚ ´ÓòÓôË¿Ç∞
„ü£¥ ™ÍåÓ∂; fi∂ "∞OòâÓ ∫¨¯Jô ›ÜCÇ ËMõäπ" ‚°¡Ó£° M˜ÇËäÏÙ£ã. fiàÓ£LJô,
™òΩv´Ë£Q ºӨÙä ÜÍÒ£Ë Ô£ÜÆ° ´ÓòÓô ÍÜÏÉ˨˜ Ò£üP º ¸˘£FF Íòı£FË£Ûã
„ü¥ıÓüË£˘ G¨Ù¨Ò˨˜ ´Ó£ü¡Mà∂ú˜£ò.
ÍÕË YòFºàÓàF° ‹¨˘à∂ ı¨Ë Fı£ô Ó°¨ÒJ° ∫ø G¨Ù¨Ò
--™Ó£NüÍÉËÉËú, ÍÕË ¸˘Ô£ÚË Òü¡ã ÙMÓ vÛ£LQÍ, ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı bMÛä´£Ç∞
ËÜCËO° Ó°¨Ò-- fi°¨¯Ú ‰´Û£äHÚ ‹ÛCÚô ≈õG¨Ù¨Ú ‹Pâ∂™Ë£ú˜ F¯æ´Ë£Ù£∞ã.
fiâG¨Ùä£ÜÆô fiºâ∂, ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ËÏâÓ CÙ ›á¥ËOô ∫ÇAÚÒ£˘ ‹¬ıÉ˨˜
ËÏâ∂ú˜∂. ›˘£ô ´Í£ÍLÍ Ô˘æ fiâÓ ‹¬ÉËOô fiºâ∂ fiÚô£Ë ı˜òâ∂M¥ıFô¨Ù.
fiâÓ ‹¬ıÉËO° Ó°¨Ò¨Ú ™£∂¨Òä¥à∂ı∂ Ôã∫¨ÏÚ EÚ£∞ã;
‹ÛCÚô Ô˘¨ı ‡Úòà∂ı∂ã, ´Ó¨ıÚ£˘ ‹ÛCÚô ∫Ææ˨˜ ™¡ı∂ã Ôã∫¨ÏÚ EÚ£∞ã. ÍÕË,
¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËO° eÓ£˘ Ó£Ç∞ÓôËú Íòı´ÓÍ, ´Í£ÍLÍ ´ı¨ÙàFÜÏàF° ‹Æä¨Ï¨Ú Ó˜Ò£ËÇ
™Ë£áƺÇ∞ã º ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ≤Ú£b˘Ò£˘ ‹ÛCÚô fiÚÇËàF˘£ô ÒÜ¥ãÓ£° Ó¥ÇËäÏ
∫ƪã. ÍÕË YòFºàÓı£ÓàF° ‹¨˘à∂ıÆıÉËOô fiºâ∂ã ‹¨Òäπ gFÚ£Ë, ‹ÛCÚô gFÚ£Ë Òü¡ã
Óà∂ı£òàÓ gFÚ£Ë ∫üPΩã ∫Pà∂Ç ™Ë£¿ı∂ °¡Ó£° ‹àÓ¨ËÚ fiÚÇËàFü∞ ∫°GâÓ¨˘ ›∞ã.
Ó°¬¨ÏÚ ÛwÚ πÛÜCJ° ıÛÙ£üPü∞ ∫°¬¨ÛJô L´Ú£° ܙۣÜvA,
ÒÇË¿¨ÏÚ πÛÜCËÛ fiÚÇËàF° ı˜òÑCÇ∞ ´Ó¨ıÚ£˘ ÍÕË, ‡˜MÚü Ë£ÛÌÉ˨˜ M˜ÇA˘£ò:
"º πÛÜCËÛ ÍË£äÓàFô ÒÇË¿¨ÏÚ Ëá´Ì£ÜÏàFΩã, ‡ÌòæËOΩã
„ü¥ã M¨Ûı£˘ Ò£ü¯ÉËú ÒQÓ¬¨ÏÚ Ò˘àF° ı¨˜â∂ ™Ë£¥Ç∞ã Ó°¨Ò, ÔËòâ∂ ™ÍôΩã
Ó°¨ÒJô fiºâ∂ ™¯ä¥ıFô¨Ù; Ò£¯£Ë ∫üPΩã Ò£¡ÜÏ ı¨ËJô ÒQÓ Ò˘àF° ›õâÓ
Hü´£Ç∞àÓ˘àFô fiºâ∂ ıºA¯∂. πFÚ π¯G¨Ù¨ÒJ° H°´˘ fiºÇ∞ã Yò´Ë¥ü¯ H°ÓÉAÚ
˺à∂ÇËú Òü¡ã ‡¯æËú ´ÛNæ ıÆMô ÒÇËú e∂ ™ÓPà∂ıºã ËÌã ı¨Û H°ÓÉA fiºÇ∞ã,
‹∂Ó£° º πÛÜCÇË£ÙàFô CâÓ¨˘Ë¿ã, bMÛ ‡Ìòæ˨˜ªã ‡ºı£Ç∞ã...."
´ÒΩã ‹ıò √PÚ∂: "ÒÇËú ÓÚ£KÇËäÜÏ ÍÕË Ò¡YÛ¨Òäπ FÜÏà∂Ï°
πÛÜCJô fl¥¥ıFô¨Ù; ›˘£ô ¨ˆÚ ›ÜC¨Ú fiQä ™£¡à∂Ç ™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£∂ ‚°¯ bMÛ ‡ÌòæÏ°
fl¥¥A°¯˘ò. ıNˣܥã ıòÇËàF° ‹¥Ç∞ËúÓ£° ‹ÛCÚô FÜÏà¨Ó ™Ë£áƺÇA°¯˘; fi∂√Ï
GËõæËO° ´Í£Ó¨˘Ç∞ã ÒÇËO° ÂäπÓΩÇ∞㠇ܥàÓä¥ã. πÛÜCJ° ‹Æä¨Ï ‹ÛCÚô ıNı¨Ë
‚°∂ º ıòÇËã ÍÕË ™ÔºÇËÆJô fiºâ∂ M¨˜ªã HÛÑC¨˘Ë¨˜ CP∂ CPÓ£Ë ‹Pâ∂ ™Ë£ú¿ıFô
fiºÇA¯∂; ‹Ó£ı∂ ÒÇËÜFÛú ‹¥àÓ¥à∂ ‹µ∞Óô ıN∫¨¯Ú£ô ™ÍÚ÷ÇËÒ£˘ ´Ô£Ç∞G¨Ù¨Ú ‹Pªã."
[3]
‰´Û£ä£Mô ‡ú˜ ÍÕË, ‹ÛCÚô G¨Ù¨Ò¨Ú ÍeàFÚ ›á¥ËOô
™Ó£NÙ£˜ò ıòÇË㠙ˣá¥ú˜ ‹¬ıÉËú ‚°¯ G¨Ùä£ÜÆô fiºâ∂ ∞àÓ£Û£åâÓ£ô, Ô£ã
‹àÓ¨ËÚ ÍË£äÓà¨Ó ´Ô£ÇAÑ ™Í°¡ ™Ë£áƺÇA´¯£ã ‚°∂ ™ÓOı£∞ã. "¨ˆÚ ›ÜC∫¨¯¨Ú
fiQªã ™£¡à∂Ç ™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£∂ ‚°¯ bMÛ ‡Ìòæ" fi䙣ø∂ ‚É∞ã Ïòâ∂ú˜∂. ´Í£ÍLÍ
ÍÒà∂ıÇ ËÜC ËÏâÓ fi¨ÙªFòË£ÙàFô ´¸òÒQÚ £Û£¿Ò°¯ ´ÓòÓLô 15,000 ı£Ç∞˨˜ ™ü¯∂
ıÛMºÇ∞ã bMÛÒÚä¥ÓL° ™ÓOı£˘ ‹¨ÏÚ£˜ã ›∞ã.
ıÛMºÇ∞ã Ë£ÙàFô Ôã∫¨ÏÚ ÍÇFË¿ã ™Íôı£Ç∞ã ›ü¯ΩÏ° MKı¨Ïªã
‚°¡ ˺ÓÙ£ã; ‹ÛCÚô GËõæËOô ԣ㠺 ∫ÇAÚ Ë£ÛEÚ£Ë ı˜ò´ı£ã. ‹àÓ¨ËÚ ı˜òÑCÇ∞
∫°GâÓ¨˘, GÙæã ‹ÛCÚô ‹øàÓàFü∞ „ü¯ı£¡ Ô£ã ı¨˜â∂ ™Ë£¥ÇËÇ√Ï£∂; fi¨ÏG¨Ùı£Ó
˺àÓ£åæËú, YòFºàÓ Ëºà∂ÇË¿Ç∞ã ÍŲ̂Ïâ∂MÏÇ√Ï£∂ ‚°´ÓÚ£∞ã.
ÍÕË ¸˘Ô£ÚËı£FËú Òü¡ã vÛ£LQÍã ›AÚıüP° ™Íôı£Ç∞ ÍK¨ı
‹¥à∂, ‰´Û£äHÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã πFÚ fiÏ∂ ∫ܥǙˣ¥Ç∞ã …á˨˜ ÔãHªú˜∂. HÛ£°Cô,
ä´Ù£ı£Ó πÛÜCÇ ËãŒQvÜ ËˆËã (LCR)
º "fiÏ∂" ‹ÛÍ£ÉËàFô ∏¨ˆÚ ÓÚ£ò ™Íå∂™Ë£áƺÇA¯∂. ä´Ù£ı£Óà∂Ï° ‹ÛCÚô ËÌǨË
bòä∂ IË ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ™¡A¯∂.
‹¨Û Àü¯£áÆü∞ ∫°π, I´Íô ä´Ù£æã, „ò™˘vÜ Òá´ÏΩã Ô£°Ë£ã
‹AÙàF° Ó¨Ù¨ÒJô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã º ≤Ú£b˘Ò£˘ fiÚÇËà¨Ó ™Ë£á¥ ´Í£ÍLÍ πÛÜC¨ÚÇ
ˣ̣∂ ‚°¡ã vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıã ÕÙã Ë£µã ‚°¡ã, vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıã ÒÇË¿¨ÏÚ
‹øàÓàF˘£ô fiÏFü∞ Ò£¡ã ‚°¡ã º ˺àÓ£å¨ı ı˜òàÓ˘ò. fiâÓÇ ËºàÓ£å¨ı, Òü¯Ú ‹ÛCÚô
´£Ç∞˘£˘, ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£F˘£˘ Ë£vÜ´Û£, Í£°ÆQvÜ¥Ëú, ÍÕ˸˘Ô£ÚËã Òü¡ã
™Ó£NüÍÉËÉËú ›AÚıüPü∞ ™£ºâ∂ã ı¨ËJô MKæ¥àF˘ò.
´Í£MÚà °PÚàFô ∫ÓÙ£Oà∂ı eÜπã, ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚı£Óã, ÍÕË
YòFºàÓı£Óã Òü¡ã ™Ó£NüÍÉËÉËO° ∫ø¨ÒÚ£˘ Fı£ôÓ°¨Ò fiâÓÇ ËºàÓ£åM° Íıä™ÜÆJô
fi¡F ›E˨˜ªã ‹¨¯â∂ MÜÏ˘. fiÓü∞ M¨ÏJ¡Ç∞ã ı¨ËJô ä´Ù£ı£FËú, ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı
bMÛä´£ÇA˘ò ›A´Ú£K° Fô ÓÉ˨˜ fi°¬ã √¥ÓÙ£˘ ı¨ËJô ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹Û≤Ï° fi¨Ìà∂ǙˣúıÓ£Ë
fiºâ∂ ıºA¯∂. ÒÇËú A˜òÑC ‚øÑCËú ‚FΩã HKFGFà∂ıã ™Íåı¨ÓÇ Ë£ÜÆΩã, fiâÓ ‹¨ÒäπÇËú
∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÒôËÜ¥Ò£˘àF° fiÏ∂ Ә㠂°¨Óà ÓMÛ ´ı¡ °¡IôÙ£ G¨ÙJôÓ£° ‡ú˜˘.
fi∂ IË ™ıOä¨ÏÚ£Ë HÛ£°Cô Ë£Ìä¥A¯∂; ‹É∞ ıòÇËä ÃÍôËú
IËà bMÛ ıÆı¨Òä¨ ™Ë£ú¿A°¯˘; ıÛÙ£ü¡Ç Ë£ÛÌÉ˨˜ ÂÜÆ, ä´Ù£ı£Ó ÍâÓòä ı£Óã
∞PäHÏàÓÇË ™Íôı£Ç∞ G¨¯âÓ E¨Úªã ™Ë£á¥ú˜∂.
CP∂ Ë£ÙÒ£Ë, H™ÛÖ≤ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã ‹ÛCÚôı£FËú Òü¡ã
‹PæpMËO° º πFÚ Ó¨Ù∫¨¯ÇË£˘ ∫°˘£ú ܙۣÜvAv¥Ëú Òü¡ã bMÛä ´£ÇA˘K° ÒàFJô
ıü¯£Ó fiºäπà Ó˜à¨ÓÇ ËáƺâÓ∂. Le
Monde fi° cáÏË£Ù Ó¨Ù¨Ò ›CKÚÛ£˘ ‚ÜM
ä´˜™˘ô à∂ ›á¥Ëú ä´Ù£ı£Ó LCR
fi° ‡¡äH˘Û£Ë fiºâÓıò. ‹ıò Ó°¬¨ÏÚ G¨˘æÇ ∞PäπÇËOô, ‹¡∂ËOΩã, ‚ø∂ËOΩã
∫ü´£Ç∞Ç ∞øÇËOô bMÛÒ£Ë fiºâFºâÓ "Ù ôÙ£JÛÇËÌÇË£˘ıòËú" fi䙣ø∂ "ÓÉËú
´£òÇ∞ÌÇ Ëºà∂Ç˨˜ ∂¯â∂MÜÏ˘ò" ‚°¡ √Pªú˜£ò. fi°¡ ‹àÓ¨ËÚıòËúÓ£° ›CKÚò
∞øÇËOΩã, ô˨ÙÇËˆË Óà∂ıà ∂¨¯ËOΩã HÛ£°C° ‹ÛCÚô ËÜCËú ∫øıFΩã ‡ú˜˘ò.
1995-96 ∞OòË£Ù ´ı¨ÙG¡àÓ fiÚÇËã ‹Ù° Œä´J° ˆ¨Òı£Ó
‹ÛÍ£ÉËàFü∞ Ë¥¨ÒÚ£˘ ™ÔºÇËÆ¨Ú „ü¥àFÚ¨Ó ‹¥à∂, ›¿ã ıòÇËã Ó°¬¨ÏÚ ‹ÛCÚô ı£õMô
20 ›á¥Ë¨˜ 60ËOô Ô¥Mô fiºâ∂ 80ËO° fi¨ÏÇË£Ùã ı¨Û, HÚò Ù£ã™ò fi°
Organisation Communiste Internationaliste
(OCI) Jô ËNàFºâÓı¨Û º HÛÓÒ ÒâFKÚ£Ë
GÚIàÓ∂.
Êò fiÛËCÚ OCI
‡¡äH˘ò ‚°¬ã ∫¨¯Jô, L´Ú£˘ô ´¸£v° ´Í£ÍLvÜ
ËÜCJô 1971㠛ᥠ´ÍòâFºâÓ£ò; HÛ£°≤ı£ IàF´Û£° „ü¯àFü∞ ›ÓÛæ ™Ë£¥àFºâÓ£ò.
IàF´Û£°
1981ô H™ÛÖ≤ ¸˘£FFÚ£˘´£∂, ´¸£v° ´Í£ÍLvÜ ËÜCJ°
´ÓCÚÑ ™ÍÚÙ£˜Û£Ë fiºâÓ£ò; fi°¬ã OCI
Jô ‡¡äH˘Û£Ë ‡ú˜£ò.
HÛÓÒ ÒâFKÚ£Ë fiºâÓ´£∂, ´¸£v° "fiÏ∂" ‚°¯ ´Ó£ü¯à¨Ó
Ë£ÜÆÇ ™Ë£áƺâÓ£ò; HKÜÏQ° ´Ï£Q H´˜Úò ‹ôÙ∂ ´¸òÒQJ° ™˝Ë£Ü w´Û£Ïò ´£ô πFÚ
Ó£Û£˜ı£Ó ™Ë£ú¨ËÇ∞ fiıò GâÓ¨˘Úü¯ ÍÛÌ£ËF ™Ë£¥ÇËMô¨Ù. ‡á¨ÒJô ‹ıüP°
‡ú˜ÏÇËàF°Æ, fiıº¨ÏÚ ™Ë£ú¨ËËú H´˜Úò ‹ôÙ∂ w´Û£ÏK° ™Ë£ú¨ËËOô fiºâ∂ ‹FËã
´ı¡ÜÏFô¨Ù. ‰â∂ ›á¥Ë¿Ç∞ H°˘ò ´¸£v° ™ºã ∞¨¯ÒFäHü∞ ‡ÜÜ¥, ¸˘£FF ´ÓòÓLô
∫Óô ≤üPô ÓMJô fiºÇ∞ã ¸£Ç CÛ£ÇAÏ∫ã, ´ÓCÚ ∫°˘EJ° ´¸£° ÒK Ω ™° fiÏ∫ã ´Ó£ü¡ä
´£˘£ò.
‹´Ó ´ÔÛàFô LCR
÷ ™°¬Ç∞ ‚FÛ£˘ Ó°˘QÚô£˘ ÒÇËú fiÚÇËà¨Ó ‹ÏÇAÑ ÍÒ£Ó£˘ä¥à∂ã ∫ÇAÚ É¨Ëªã
™Ë£áÏ∂; ‹âÓ ‚Fòä¨ CÛ£ÇAü∞ ›ÓÛı£Ë ™ÍΩàFÚ∂. ‚Ò∂ fiÚÇËã fiâGËõæËOô bMÛÒ£Ë
Ó¨ÙJÜ¥ ‚°˘ ÔÏâÓ∂ ‚°∂ üP MKı£Ë ÓËıô˨˜ ™Ë£¥àÓ∂.
LCR, Lutte Ouvriere, OCI
‚°¡ Õ°¡ bMÛÇ ∞øÇË¿ã --fiıüP° ´ıÜ£˜òËú ™Ò£àÓ ı£ÇAô 10 ÍÓMAÓà¨Ó ™ü¯˘ò--
CÛ£ÇAü∞ ›ÓÛæ ™Ë£¥ÇËÒ£¡ ´Ë£K˘ò ‹ôÙ∂ ™ÍÚÙü¯ G¨Ùä£Ü¨Ï ™Ë£áÏ˘ò. ‚Ò∂ ÉAü∞
CÛ£ÇAü∞ ›ÓÛı£Ë ı£Ç∞ä ´£¥ı¨Ó ‚Fòà∂ bMÛÒ£˘ ´ÓòÓô π¯ÇËEäπ ´ıá¥ã ‚°¡ã
√P´˘£ã. ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã º ≤Ú£b˘ ‹ÛCÚô Ò£ülÜ¨Ï ıˆÉ∞ıÓü∞ã ıÛMºÇ∞ã
´£Û£ÜÏÉË¿ÇË£˘ ÓÚ£KäHô ‹ÛCÚôgFÚ£Ë ËôMŒÜÏæã ‹àÓ¨ËÚ ÓâF´Û££ÚãÓ£°
‹ıCÚ£˘Ó£∞ã.
‹Óü∞ä H° ÔÏâÓ GËõæËú ԣ㠙ˣáÏ ∫°∫Ææ˨˜ ∫üPΩã
‡¡Fä¥àF˘. ´ÓòÓô HÛÑÍ£Ûã ·ˆôËOô CÇ∞áƺâÓ ™Íôı£ÇËüPºâÓ ¸˘£FF CÛ£ÇAü∞
eá¥ã ‹ÛCÚô ıº¨Ë¨Ú ™Ë£¥àÓ∂. fiâÓ ı£åä¨ Ú°¥àFÇ ™Ë£á¥ fiÛᥠңÓÉË¿Ç∞ H°˘ò
´ÓCÚ ÍÜÏ Ò°¯àFΩã ™ıüP ™¯ ‹ıÛ£ô ∫ÆâÓ∂. fi¨Ó™Ú£ÜÆ ‹ıºÇ∞ ÍÕËàÓ˜àFô ‡á¨ÒJô
™Ó£Ïòü¯ G¨ÙJΩã√Ï, ‹FË£Ûà¨Ó ‹ıò ™ü¯£ò.
‹ä™£ø∂ Ô£ã ∫°ËEàÓÆ, fiâÓ ‹FË£Ûà¨Ó CÛ£Ç Ú°¥àF IËä
Hü´£ÇË£˘ ÍÇFËú ∫°´˘¯ ıNı∞àÓ£ò. ‹ä™£øFô fiºâ∂ ´ÓCÚ ∫°˘EJ° FÜÏà¨Ó ´£Ù´ı
˺à∂Ç˨˜ ™Ë£á¥ú˜ıÛ£˘ GÇ´Ë£Ù£ Í£òÇ´Ë£C CÛ£Ç∞¨ÏÚ ËÜCà Ó¨Ù¨Ò¨Ú ‚¥à∂Ç
™Ë£á¥ú˜£ò. LCR
fi° ä´Ù£ı£FËú fiöMÓ ı˜òÑCÇ∞ ´ÔÛÆä ™£¡äπ ™Ë£áÏıòËú ›ıò.
ÒÇËú ∫°˘E ‚°¯ ˺à∂
fiâÓ ÍÇFËúÓ£° fi䙣ø∂ ´¸£v° Ó¨Ù¨ÒJô fiNı£Ëà
´Ó£ôMªüPºâÓ ÂºMÓ "fiÏ∂ √ÜÏE¨Ú" π∂äHÇË ‹≤Û´ıËàFô ∫ÚΩA°¯˘.
LCR Ç∞ú¿ã,
‹à∂Ï° fi¨ÌÚÇ√ÆÚ √ÜÏE ÉË£OËO¨Ï´Úªã, ‚àÓ¨ËÚ ≈õG¨ÙJô ä´Ù£ı£FËú ‹ÛÍ£ÉËàFô
É∞ ™¯Ù£ã ‹ôÙ∂ √Ï£∂ ‚°∂ üPÚ Mı£Óã Ԩϙü¡ ıºA¯∂.
vÛ£LQÍ Ô£´˜Ï£˘
L'Humanite „ü£¥ ™ÍåFºâÓ ÍeàFÚÇ
√ÜÏã °Pô, LCR
´ÑÍ£˜ò ÂLM´Ú ™Í°Í´˘£ ‹¥àÓ ´ÓòÓôËOô Êò Âü¡¨ÒÚ£˘ fiÏ∂ ´ıÜ£˜ºÇ∞ ›ÓÛMüË£˘
‹Æä¨Ï¨Ú ‚¥à∂¨ÛàÓ£ò.
™Í°Í´˘£ ‡¨ÏÚ ËºàF°Æ , "™£º˜£Ó£Ûà Ó£Û£˜ı£àFü∞ ‚FÛ£˘
™ºã£°¨Ò ‹ÛCÚô" ∫° GâÓ¨˘Ú£∞ã; „™˘Qô ‹∂Ó£° "™ÓOı£Ë ∫ÓÙ£Oà∂ı-‚Fòä£Ë
fiºÇ∞ã." ‡á¨ÒJô fiâÓ ∫°GâÓ¨˘ IËä ÛâÓ Ó°¨ÒJô ‡ú˜∂; º FIÉAÙã√Ï fi¨Ó câFÇ
ËÏÇË ∫ƪã. HÛ£°C° ∫ø ‹ÛCÚô ´ı¡£¥Ë¿ã "Ó£Û£˜ı£ÓàF°" „´Ó¬ã º ıÆı¨ÒäHü∞
ÓÉË¿¨ÏÚ ‚Fòä¨ ‹PMÇËà ÓÚ£Û£Ë ‡ú˜˘. fiFô ıÙ∂Í£K ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ ËÜCË¿ã ‹ÏÉ∞ã.
IËàbMÛ ıÙ∂Í£K ´Í£ÍLv¥Ëú√Ï ‹ıòËú "∫ÓÙ£Oà∂ı ‚Fò䣘òËú" ‚°¡ ‹PMà∂
™Ë£ú¿A°¯˘ò.
LCR „üˢ´ı
vÛ£LQv¥ÇË¿Ï° ™ÔºÇËÒ£˘ Âà∂¨ˆä¨Ç ™Ë£á¥ú˜∂. H™ÛÖ≤ ËãŒQvÜ ËÜC (PCF)
° ∫ÇAÚ ∞øÇË¿ã LCR
ã ™£∂à ™Ó£ÏÇË ∫ÚüCËú, ÔÏıÆǨËËú üP ‡Ï°£¥ Ë£áÓü∞ ‹ÆÇËÆ ÍâFà∂ ıºA°¯˘.
ËÏâÓ ‹Ç´Ï£Kô LCR
´Í£ÍLvÜ ËÜC, ≤¨ÒÇ ËÜCJ˘ò, PCF
›A´Ú£º¨ÏÚ ™ÚKô ™ıOıâÓ, ™Ó£NüÍÉËÉËO° ›òä£ÜÏÉË¿ÇË£Ë ‹¨ˆÇ∞ã √Ü¥ä HÛ≤ÛàFô
Ó°¬¨ÏÚ ¨Ë™Úøà¨Óªã fiÜÏ∂.
´Í£ÍLvÜ ËÜCJ° Ó¨ÙıÛ£˘ HÛ£°≤ı£ ´˝£Ù°Ü,
Le Figaro
Ô£´˜ÜÆ˘£ô ‹ıò
LCR ‡Ï°
´Íòâ∂ ›ÜC ÔÏàÓà ÓÚ£Û£Ë ‡ú˜£Û£ ‚°¡ ´ÔÛÆڣ˴ËÜËäÜÏÓü∞, "∫ø fiϨӪã Êò ‹ÛÍ£ÉËàFüË£˘
ÂäâÓàFô fi¨ÌäÓü∞ Ô£ÉËú ÓÚ£Û£Ë ‡ú´˜£ã" ‚°¡ ´ÔÛÆä F¨Ù ÓMòÇ∞ã ı¨ËJô √P˘£ò.
LCR fi° 16ı∂ ңԣܥ
ı¨Ûæà bòÒ£˘ã, (ԣ㠴CÇ ™Ë£áƺÇ∞ã´£´Ó ‹Ç√ÜÏã Ԩϙ¡A¯∂) ºMÓ ÒÇËú ∫°˘E
´Ó¨ı ‚°¡ ‹¨ˆäπ M¥à∂ú˜∂. fiàbòÒ£˘ã "°¡¥àÓäÜÏ ™Ë£ú¨Ë" °¨¯ ∫°¨ıÇA¯∂;
"‹Fô ÍÕË fiÚÇËÉËú, Ó£Û£˜ı£Ó-‚Fò£˜òËú, ∫ÓÙ£Oà∂ı-‚Fòäπ fiÏ∂" ›AÚ¨ı "πFÚ
Ó£Û£˜ı£Ó ™Ë£ú¨ËJ° Ó£Ç∞Óô, ´ÓCÚı£Ó ıÙ∂ fiıüPü∞ ‚FÛ£Ë Ò¡Ó£Ç∞Óô ÔÏà∂ıÓü∞
fi¨Ìâ∂ Gü∞ã" ‚°¡ √¯äÜ¥ú˜∂. "‡Ï˘Æ ÍÕË, ¸˘Ô£ÚË ÔÏıÆǨËO° ‹Æä¨ÏJô,
Ó£Û£˜ı£Ó ‹ÛCÚΩÇ∞ ‚FÛ£Ë Âº πFÚ ‹FË£Û ÍÒG¨Ù ´Ó£ü¡MÇËäÏ ´ıá¥ã."
fiàÓ¨ËÚ ‹¨ÒäπÇËO° ™£ºú ÓıP°Pà ™ÓKªã:
LCR, ∞¨¯âÓ
‹˜æ ÍÕË, ¸˘Ô£ÚËÇ ´Ë£KǨËËú FÜÏàF° ‹Æä¨ÏJô, ´¸£v° ‹ÛÍ£ÉËàFô ™Ó£Ïòπ
™Ë£áƺâÓ ËÜC˨˜ °¡¥àÓæã Òü¯ fiÚÇËɢ£˘
Attac,
Sans papiers
(πÙã™Úòâ´Ó£ò ‡K¨ÒÇ∞ä HÛÑÍ£Ûã ™Íå¨ı) ›AÚıü¨¯ªã fi¨ÌÇËæã, ˆ¨Òı£FËú
ËÜ¥ä£Ü¨Ï fiˆâÓ£ô πFÚ ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó ‹¨ÒäÓü∞, £¥¥A°¯∂. fiÓ° ıÛÙ£ü¡ ∫°´˘£ÆÚ£Ë
1930ËOô L´Ú£° äŸã Ó¨Ù¨ÒJ°Wõ fiºâÓ ÒÇËú ∫°˘E ´£Ù´ı, fiàÓ¨ËÚ ‹ÛÍ£ÉË∫ã H™ÛÖ≤
∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó ›õâÓ ÍÕË ™ÔºÇËÆÇ Ë£ÙàFô Ë£ä£ü¡ã E¨ÚÇ ™Ë£ú¿ã.
ä´Ù£ı£FËú „üˢ´ı fiàÓ¨ËÚ ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ú H´ÛCLô ¨ËÚ£á¥,
ÓÉËú ‡¡äH˘òËOô ºı¨Û ¸˘£FF Ignazio
"Lula" da Silvas ‹ÛÍ£ÉËàFô º ÒâFKÚ£Ë
™Íå∂ú˜˘ò.
H™ÛÖ≤ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° HÛFGFËú, ä´Ù£ı£F˨˜ ‹ÛÍ£ÉËàFô
´Íòà∂Ç ™Ë£úı∂ üP Mı£FÇA°¯˘ò ‚°¯ ‡á¨Ò ‚âÓ ‹˜Mü∞ ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆ bMÛÒ£Aªú˜∂
‚°F° ™ıO䣥 ›∞ã. ‹ÛCÚô ´£Û£ÜÏ ´Ë£¥Ëú ™ÓOı£AMÜÏ˘. ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° πÛÜCËÛ
∫°´˘£ÇAü∞ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ›ÜCÇ Ë£ä£˜òË¿Ç∞ã fi¨Ï´Ú „∂ã ∞¡Ç´Ë GüËMô¨Ù.
ä´Ù£ı£FËú fiàÓ£LJô ∫ÓÙ£Oà∂ı ÂøÉ¨Ë Ë£äFΩã º ∫ÇAÚ
É¨Ë ™Ë£á¥ú˜˘ò. 1991㠛ᥠfiàÓ£LÚÇ ËãŒQvÜ ËÜCJ° ÍKMô fiºâ∂ ‚øÑCªü¯
Rifondazione Communista (RF)
‚°∂ CP∂Ë£ÙÒ£Ë ‰´Û£ä£ ∫øı∂ã ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı bMÛä´£ÇA˘ºÇ∞ ∫° Ò£FK ´£ô
fiºâÓ∂.
™ºã£Ù£˘ fiàÓ£LÚ bMÛä´£ÇA˘ò
RF ‡Ï°
™ÔºÇËÒ£Ë ‡ú˜˘ò. 2004ô ‹ıò fi¯Ç∞ã ı¨Û fiàÓ£LJô ∫ÇAÚ ä´Ù£ı£FÚ£Ë fiºâÓ
Livio Maitan,
RF
Ó¨Ùıò Fausto Bertinotti
Ç∞ ∫ÇAÚ ›´Ù£ÍËòËOô ºıÛ£Ë fiºâÓ£ò. fiÛᥠ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°π, ¨ÒÜÓ£Q° ´£Ç¨Ë
™Ë£áƺâÓ ‡¡äH˘ò ºıò Rifondazione
‰ º ˺M ‚°¡ M˜ÇA, "fiÓ° ÕÙã CÇËô ı£åâÓ ´Ò£ÓôËú, Ó¨ÏËú, ´Í£Ó¨˘Ëú, ∏¨ˆæËú,
Ò£ü¡Ç ∞ø ‹¨ÒàÓô, ›AÚ ı¨ËËOô πFÚ πÛÜCËÛÇ Ëºà¨Ó Ò¡ÂøÉ∞ ™ÍåÚÙ£ã" ‚°¡ √P˘£ò.
[4]
¢Rifondazione
°¡ã ‹àÓ°¨ÒÚ£˘∂ ‹ôÙ. ‹Ó° ɨËä üP bMÛÒ£Ë MÍ£KàÓ£ô, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã º
≤Ú£b˘, ´Í£ÍLÍ ´Ô£Ç∞G¨ÙJô ™ıOä¥ıÓü∞ ‹∂ ∫ÇAÚ Ó¨Ï¨Ú HÛFGFà∂ıä¥à∂A¯∂ ‚°∂
™ÓKÚıºã.
1990 ËO° ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆÇ
Ë£ÙÉËOô, Rifondazione
G¨¯Ú ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£ÉËÉË¿Ç∞ £Û£¿Ò°¯ ™ºã£°¨Ò¨Ú ‡¡F ™Íå∂ú˜∂; ›˘£ô ‚âÓ
‹ÛÍ£ÉËàFΩã fi∂ É´ËüËMô¨Ù; £Û£¿Ò°¯àFü∞ ‹ä£üÜÏ ‚Fòäπ fiÚÇËÉËOΩã º Ë£¨Ù
·°¯ä £òà∂àÓ£° G°¡ú˜∂.
2003 ´Ë£¨ÏË£ÙàFô,
™òΩv´Ë£Q ‹ÛÍ£ÉËã ™ºAÚ ‹øàÓÉËú ™Ë£¥àÓ ÍÕË ‚FòäπÇËú fiºâÓ ´£∂, ËÜCà
Ó¨Ùıò Bertinotti
ÒàFÚ-fiÏ∂ ËÜCËú FÜÏã °Pü∞ ‡Ï°Ü¥, ´Û£Ò´˘£ ä´Û£ÆJ° ıºÉË£Ù ‹ÛÍ£ÉËàFô
ÒâFKÚ£Ë fiºäÓü∞ ÓÚ£ò ‚°¡ ‹PMàÓ£ò.
´¸òÒQJô Gregor
Gysi, Oskar Lafontaine Ó¨Ù¨ÒJô ‡ú˜ fiÏ∂
ËÜC ∫ÓÙ£Oà∂ı ›ÜCÇ∞ º πFÚ ∫ᥴˣ¨Ù ıˆÉ∞ã ∫ÚüCJô fl¥Ü¥ú˜∂. Ô¨Ï∫¨¯Ç
ËÜCË¿Ç∞ Ò£ü¨¯ Ó£ÉËú HKFGFà∂ıä ¥à∂ıÓ£Ë ÓÉ˨˜ √PǙˣú¿ã ‹ıòË¿¨ÏÚ √ü¡
Rifondazione
‰ MÏ ™ıü¡àÓ˘Ò£Ëæã, Ô¨Ï∫¨¯Jô ıÛ£Ó∂ ‚°¡ã ˣܥA¯∂.
PDS ‚˘ä¥Óã
Party of Democratic Socialism,
∫°˘£ú AˆÇ∞ ´¸òÒQJô fiºâÓ ‹Û≤ ËÜCJ° ıNà´Ó£°¯ô, cáÏË£Ùң˴ı Ó°¬¨ÏÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı
ÔüÍ£°¡Ë¨˜ Ë£ÜÆ ıºA¯∂. ´òLQΩã AˆÇ∞ ´¸òÒQJΩã ÔËÛ ‹ÛÍ£ÉËÉËOô ‹∂ ‹FË£Ûà¨Ó
Aòâ∂ ™Ë£á¥ú˜∂. Ó¨ÙÔËÛã ËÏQô ÕõAªú˜∂;
PDS ›ÜCJ° Wõ
ËôM, Òºà∂ı Ò¨˘Ëú, ™£∂ÔÙ ıÍFËú ›AÚıüPüË£˘ ™ÍÙæÇ ∞¨¯äπÇËú ´¸òÒQJ° Òü¯
∞FËOô ∞¨¯ÇËä¥ı∂ ´£ô fiÉ∞ã ∞¨¯ÇËäÜ¥ú˜∂.
SPD-PDS ÔËÛ
Ò°¯ã ´òL¬¨ÏÚ ™£∂ ´£Ç∞ıÛà∂à ∂¨¯ ™Ó£NÙ£˜òËú ™Ò£àÓàFô 10 ÍÓMAÓ ·FÚ
∞¨¯ä¨ „ü¡Ç™Ë£ú˜´ıá¥ã ‚°¡ ´Ë£Kªú˜∂.
1998㠛ᥠOskar
Lafontaine, fiÏ∂ ËÜCJ° £Û£¿Ò°¯ HKMô
fi䙣ø∂ Gregor Gysi
‡Ï° Ó¨Ù¨Ò Ó£É∞ıò, SPD
Ó¨ÙıÛ£Ë fiºÔ∂ ™˝Ë£Ü w´Û£ÏK° ´ÓòÓô ™ıüPÇ∞ ™ºã Ë£ÛÌËòàÓ£ı£Ë fiºâÓ£ò. ‹ıº¨ÏÚ
EË¿ÇË£Ë Lafontaine
SPD-≤¨ÒÇ
ËÜCÇ √ÜÏEJô GF ÒâFKÚ£Ë GÚIÇËäÜÏ£ò. ∫°π ‹ıò Ó°¬¨ÏÚ ‹ÛCÚô ı£õ¨ı
Saarland
∞FJ° Ò£GÙ ∫ÓôıÛ£Ë ™Ó£ÏÉAJºâÓ£ò; ‹É∞ ‹ıòÓ£° ‹ä∞FJ° GÙÇËK, ‚Á∞ ™Ó£NôËú
ÕÏä¥ıÓü∞ Ë£ÛÌÒ£Ë fiºâÓ£ò.
fiÏ∂ ËÜC ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‹Æä¨Ï¨Ú ´ËúMÇ∞ ‡Ü¥à∂ıFô¨Ù. fiÓ°
´ı¨ÙàFÜÏã ´ÓCÚ ‹ÛC° ıÛãπË¿Ç∞ú ÍÕË YòFºàÓã ‚°Ó£∞ã; fi¨Ó ‹∂ ıΩı£Ëä £∂Ë£ÇË
∫ü¥A¯∂. SPD
‡Ï° º √ÜÏEJô ´ÓCÚ ‹˜Mô É∞ ™¯ ´ıá¥ã ‚°∂ Ó°¬¨ÏÚ ´Ô£ÇËã ‚°¡ fi∂
‹PMà∂ú˜∂.
SPD ‡Ï° ÛâÓ ‹˜Mô
„Ò£ü¯ã, ´Ë£ã ‚°F° ™£ºú, fiÏ∂ ËÜC ËÏâÓ ›á¥ ´ÓòÓLô ı£Ç∞˨˜ ™ü¡, ≤¨ÒÇ
ËÜC¨Úªã ËÏâ∂, £Û£¿Ò°¯àFô Ó°¬¨ÏÚ ™Í£âÓÇ ∞ø¨ı ‹¨ÒÇË ∫ÆâÓ∂ ‚°Ó£ô
„üÜ¥ú˜∂. ›˘£ô £Û£¿Ò°¯ ™ıüP ËÜCJ° ‡¡äH˘ò ‚áEǨËJô ‚âÓ ı˜òÑC¨Úªã
™Ë£á¥ıÛMô¨Ù; ËÜC¨Ú üPÚ Ëºà∂Ç ËEäπÇËú ‹Óü∞ C٠ˣÙÒ£Ë ∞¨¯ÒFä¨àÓ£°
™Ë£¥à∂ú˜˘. ËÜCJ° bMÛ ‡¡äH˘òËú ´ÒüAΩú˜ ¨ˆÚ ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıàF˘ò Òü¡ã
AˆÇAô ‡ú˜ ¨ˆÚ vÛ£LQÍ ›ÓÛı£˜òËú ›A´Ú£¨ÛÇ ™Ë£áƺÇA°¯˘ò.
eá¥ã fiâÓä ´£L ܙۣÜvAv¥Ë¿ã ä´Ù£ı£FË¿ãÓ£° fiÏ∂ ËÜC¨Ú
´Û£Í£ ÒÙò ıáÌàFô CàÓKà∂ÇË£ÜÆ, ˆ¨ÒÚ£˘ ‹¨ÒäHü∞ πFÚ ı£õ¨ıÇ ™Ë£¥ÇË
∫üÜ¥ú˜˘ò. ´¸òÒQJ° ∫ÓÙ£Oà∂ı Ò¡‰ÇAÚàF° H°˘ò, ä´Ù£ı£Ó ‰ÇAÚ ™ÍÚÙ£˜ò ∞øÒàF°
´¸òÒQÚ HÛFGFËú PDS
ô ´ÍòâÓ˘ò. fi䙣ø∂ ILÜÏáÜ ´£Ç¨Ë H°ü¡ıòËú, Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLv¥Ëú fiÏ∂ ËÜCÇ∞
bMÛÒ£Ë HÛÑÍ£Ûã ™ÍåA°¯˘ò.
≤ºÉËÇ√P°, ‰´Û£äHÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆ
IËæã ∫üPÚ G¨Ù¨Ú ‹¨Ïâ∂ú˜∂.
‰´Û£äHÚ Â°PÚã ∫°´˘¯∫ÆÚ£Ó G¨Ù ∫Ü¥ÑÍâFô Ò£ÜÆǙˣá¥ú˜∂;
‰´Û£ä£Mü∞ú Íòı´ÓÍä ÃÍôË¿ã ‹øàÓÉË¿ã bMÛÒ¨Ïâ∂; ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò IËä ÛâÓ
G¨ÙÇ∞ ı˜òâ∂MÜÏ∂; ÛâÓ ÍÕË ‹¥Ç∞ËO° ı£õǨËà ÓÛÉËú ÕõAÇ ™Ë£áƺÇA°¯˘;
™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ó°¬¨ÏÚ ¨ˆÚ ‹¨ÒäπÇË¿ú IËÇ ËÍä£˘ ‹¬ıÉ˨˜ ™ü¡ ıºA¯∂.
fiâÓ ‹¬ıÉË¿Ç∞ Ô˘ı£˘ ™ıOä£Ü¨Ï ıˆÉ∞ı∂, ‹¨˘à∂ ¸˘Ô£ÚË
Òü¡ã ÍÕË ‡K¨Ò˨˜ªã ͨ˜Ú£∂ ´Ìæã ´Ó¨ıÚ£˘ ‹ÛCÚô Æ䨢˨˜ä ™¡ı∂ã ‚Ò∂ EÚ£∞ã.
‰´Û£ä£¨ı ´Í£ÍLÍ ∫¨¯Jô ‰ÇAÚä¥à∂Óô ‚°∂ ܙۣÜvA ∞PäHÜ¥ú˜Æ, "‰´Û£äHÚ
£ÜÏ£O ıòÇËàF° πÛÜCËÛÒ£˘ EÚ£∞ã" ‚°∂ fi䙣ø∂ ´ÔÛÆÚ£˘ Ô¨Ï∫¨¯ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó
™Ë£úA¯∂.
fiâÓ EËO° ¨ÒÚàFô ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨ÙÓ˜àF° ‰´Û£äHÚ EJ° ‹HMºàF
fiºÇA¯∂. Ô£ã ËÜÏ£ÚÒ£Ë ´ÒΩã ´ÒΩã, ‹ÆÇËÆ, ∫üPΩã ™Íã¨ÒÚ£˘ ı¨ËJô, IËæã ‹PæÇ√ò¨ÒªÏ°
‚øÓ ´ıá¥ã. ‹´Ó ´ÔÛàFô ´ÓòÓôËOô É∞ ™¡Óô ´£°¯, ‹ÛCÚô ı˜òÑCËOô ™ÍÚ÷ÇËà∂Ï°
Ôã¨Ò fl¥¥àFǙˣú˜ ÔÒÇ∞Ç A¨ÏÇ∞ã ı£åäπÇ˨˜ Ú°¥àFÇ ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã
Notes:
1. "GDR: the Working Class
at the Crossroads", statement by the central committee of the BSA, June
2, 1990, in The End of the GDR, pp 369-370.
2. Leon Trotsky, "The Peace Program".
3. Leon Trotsky, The History of the Russian Revolution,
Preface.
4. Flavia DíAngeli, "New turn for PRC," International
Viewpoint 359, May/June 2004. |
