Back to screen version

fiºà´Ó£Û£ã Àü¯£áÆô Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLÍ fiÚÇËà¨Ó ËÜÆ™ÚøäπıFô ÔÒ∂ ∫°´˘£Ç∞ ™Ó£Ïò£˘ ∫ÇAÚ ‹ãÍÉËOô °¯£Ë Y˘£M° HÛÑͨ˘ fiºâ∂ ıºA¯∂. ´Í£MÚà ŒQÚQ° iõÑC¨Ú ™Ó£Ïòâ∂ ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ ÍÒG¨ÙJ° ∫ÆM˘£ô, ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıã £KÚ ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô ‹FòæËO° πFÚ Ë£Ùà¨Ó ‡ºı£Ç∞ã ‚°¨Ó Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° (ICFI) ›åæ ∫°˘Pâ∂ √PJºâÓ∂. fi°¡ fiâÓ ™ÔºÇËÆÚ£˘∂ °´¯£¥ °¡ ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ fiÛᥠfiÚô GËõæËO˘£ô ™ıOä¥àÓäÜ¥ú˜∂. °¡, ‡ÙA° ∫ÇAÚ ıôÙÛ≤ ‚°¯ ‹™ÒKÇË£ iõÑCÚ¨Ïâ∂MÜÏ∂. Òü¨¯Ú∂ πFÚ Ã´Ë£˜ ™£º˜£Ó£Û ÍÇFÚ£Ë Y˘£ ‡Úòı∂ ™ıOä¨ÏÚ£Ë ´Ó£°¡A¯∂. Íü¡ ∞¨¯âÓ ‹˜Mô fiâFÚ£æã Y˘£M° £¨Ó¨Ú H°™Ó£ÏòA¯∂.

‹™ÒKÇË fiÛ£µıı£ÓàF° ı°∫¨¯ ™ıÆäπ, ‹™ÒKÇË iõÑCJ° º √ò¨ÒÚ£˘ ™ıOä£Ï£∞ã. ‹™ÒKÇË£ ËÏâÓ 15 ›á¥ËOô flÛ£ÇAô fiÛá¥, £ôË° HÛ£âFÚàFô °¡, ›äË£QvÓ£Qô °¡ ‚˘ Ô£°∞ ´£òËOô fl¥ܥ㠴ÒΩã ‹Ñ≤¡àFªã ıºA¯∂. ‹ıüP° ™£º˜£Ó£Û ıôÙ¨Ò iõÑCÚ¨Ïâ∂ ıºA°¯ G¨ÙJô, Ó˘∂ ôˣ˜ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó G¨ÙԣܥıÓü∞ fiÛ£µı Ùà¨Ó ‹FËKàÓ˜Mü∞ ÔãHJºÇË ‹™ÒKÇË£ Gò¢âFÇËäÜ¥ú˜∂. fiâÓä´£ÇË£˘∂ ‰´Û£ä£MΩã, ›CÚ£MΩã ‡ú˜ Ó˘∂ ´£ÜÆÚ£˜òË¿Ï° ´Ò£ÓΩÇ∞ ‹™ÒKÇË£¨ı ÓMòÇË ∫ÆÚ£ÓÆ fiÜ¥Ñ ™ÍôΩã. ‹™ÒKÇË£M° HÛÓ£˘ ´£ÜÆÚ£˜òËOô °¡ Y˘£ı£∞ã.

Y˘£M° ™£º˜£Ó£ÛàF° ËÓæ˨˜ F¯ÇËÑ ™Íåı∂ ‚°∂ 1970ËOô ‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJ° º ∞FÚ£Ë fiºâÓ∂ ‚°¨Ó ∞PäH¥ı∂ ‹ıCÚÒ£∞ã. ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞ ‚FÛ£Ë Âº ´Òü∞-Í£òπ √ÜÏE¨Ú „ü¥à∂ıÓüË£Ë, 1972ô Ò£´ı£ ´Í∂É∞Ï° eá¥ã ÔÜπ¯¨ı ‡ºı£Ç∞ıFô ı£SÉÏ° ‡ú´Ô£ÇË㠙ˣáƺâÓ∂. Õ°¡ ÓÍ£äÓÉË¿Ç∞ H°˘ò, ‹∂ ËÜÏMõà∂MÜÏ ™£º˜£Ó£Û ÍÇFJ° M¨˜æ˨˜ ‹™ÒKÇË£ ‚Fò™Ë£úA¯∂. Y˘£M° Íâ¨Ó ™£º˜£Ó£Ûã ´ıËÒ£Ë MKı¨ÏıÓ£ô ‹™ÒKÇË£ ‹¨Ó ''Õ´Ù££Ú ´£ÜÆÚ£˜Û£Ë'' ‹FËKàÓ˜Mô ˺∂A¯∂.

Y˘£ 1990ËOô º πFÚ ™£º˜£Ó£Û ıôÙÛÍ£Ë ‡º™ı¥àÓÓ£˘∂, ∫ÓÙ£Oà∂ı ™£º˜£Ó£Ûı£FËú √¡ã "ôˣ˜ ÍÒG¨ÙJ°¨Ò" ‚°Ó° ÒàFJô fiÏã™ü¡ú˜∂. Y˘£ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCÇË£˘ ÍÇFÚ£Aªú˜´£∂ã, ‹∂ IËæã G¨ÙÚü¯ ÍÕË ™£º˜£Ó£Û ‹vFı£ÛàF° e∂ ‹ÆàÓ˜à¨Ó ™Ë£áƺÇA¯∂. ‹´Ó ´ÔÛàFô ∫â¨ÓÚ Ã´Ë£˜ ‡¯æ˨˜ Yò∞¨ÙÇ∞ã Òü¡ã vFÛÒü¯Ó£Ç∞A°¯ ı¨ËJô ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã ôˣ˜ ‹ÛCÚô ‡¯æ˨˜ªã ‹∂ ı˜òÇA°¯∂.

¨˘£°CÚô ¨ÏãC° HÛÓ£˘ ™£º˜£Ó£Û MÒòÍËò, Ò£òÜÆ° ™ı£ôä ÆÍãò 13ô ˺à∂ √PÚÓ£ı∂: "£Kv üP ‚KâÓ ´£∂ ‚á™Ìå M¨ÙËú πFÚ ‡ÑÍà¨Ó ‹¨ÏâÓ˘, ÒàFÚ KÍòö ı£KÚàF° Ó¨Ùıò ‹Ù° Ag°v£° ∞¨¯âÓ ıÜÆ MAÓÉËú "πFÛ£Ë" ‡ú˜∂ üPÇ ∞PäHÜÏ£ò, ôˣ˜àFô "ÍÒG¨ÙJ°¨Ò" ‹FËKàÓ∂, ™ÒÇCÇ´Ë£ ´£Û£ÆǙˣáƺâÓ∂, Y˘£M° ¸æO Òü¡ã ∂E „ü¡ÒF eá¥ã ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú˜£˘∂. fiâÓ IËæã ´ı¡ÜÏ ÍãıÉËO¨Ï´Ú „´Ó¬ã ™Ó£Ïòπ ‡ú˜Ó£? fiÓü∞ Fô: Y˘£M° ‹FòÑC´Ú . . . ."

"AˆÇ∞ Òü¡ã ™ÓüË£CÚ£M˘¢ ı˜ºã Ô£¥ËOÙ¢ 3.3 HôLÚ¬Ç∞ ´ÒÙ£˘ ÒÇËú ™Ò£àÓàFô ‡ú˜˘ò. fi∂ ‡ÚòâÓ-ıºÒ£˘ã ™Ë£áÏ ÙÔ£¥ËO° ÒÇ˨˜ä´£ô Õ°¡ ÒÏÉ∞Ç∞ã ´ÒÙ£˘¨Ó ‡ú˜ÏÇAªú˜∂. Óü´£¨ÓÚ Ã´Ë£˜ÒÚÒ£ÇËL° H°˘£ô ‡ú˜ fiâÓ fiÛᥠ‡â∂ ÍÇF˘£˘ ÓËıô ™Ó£ÏòπËO° ™ÍÙæËú iõÑCÚ¨Ïâ∂ú˜∂ã Òü¡ã Íâ¨ÓËú ‡ÙËgFÚ£Ë F¯ÇËäÜ¥ ıºı∂ã ôˣ˜ ™£º˜£Ó£ÛàFô fiâÓ (ÒÇËO°) ‚áEǨËJ° Ó£ÇËà¨Ó °ÒÏÉË£ÇAªú˜˘."

ÒLæ √LËO° £KÚ˜æ fiºäπË¿Ï° Y˘£æã, fiâFÚ£æã ôˣ˜âÓøMÚ ‡üàFJ° GËõÑCä ´£ÇAô ∏¨ˆâÓÓ£˘∂, ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ∫°Ò£FK¨Ú ™KÓ£Ë Ò£üPªú˜∂. ôˣ˜ ™Ó£Nü∂¨¯ËO° bMÛÒ£˘ ´£ÜÆ, áÏ M¨ÙËOô ‡Úòæ, ‡Ù™ËÉAΩã ™Ó£NÙ£˜òËO° ÛâÓ HKæËO° ı£õÇ¨Ë G¨Ù¨Ò Òü¡ã ·FÚÉËOô ÍKæ, ›AÚıüP° H°EJ° º ‡â∂ ÍÇFÚ£Ë Y˘£ ‡ú˜∂.

Y˘ä ™£º˜£Ó£ÛàF° ÒFäHÏäÜÏ ‹˜æ, AÜÏàÓÜÏ ‰âFô º É∞ ‹FËKà∂ú˜Ó£Ë ËÏâÓ ÆÍãKô πúOMıÛÉË¿ÇË£˘ Y˘£M° ´ÓCÚ ∞ø (Chinaís National Bureau of Statistics) ‹FË£ÛÃòıÒ£Ë ‹PMàÓ∂. fiâÓ ÍeàFÚ ËEäH°Æ, 2005ô ™Ò£àÓ ‡úԣܥ ‡üàF (GDP) 2.1 ÆKLÚ° Ï£Ùò˘£Ë fiºâÓ∂. fiÓ° ÕÙã ‡ÙAô ›¯£ı∂ ™KÚ ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó Y˘£ ‡ºı£ÇAªú˜∂. 9 ÍÓMAÓàFü∞ ´ÒÙ£Ë Âº ›á¥ ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCªÏ° Y˘£ 2006ã ›áÆô HÛ£°v, HKÜϨ˘ ËÏâ∂ ‹™ÒKÇË£, ¸ä£°, ´¸òÒQÇ∞ H°˘ò, ‡ÙËàF° Ô£°Ë£ı∂ ™KÚ ™£º˜£Ó£ÛÒ£Ë ‡ºı£∞ã.

1980ËO° ™Ó£ÏÇËã ı¨Û Y˘£ º MıÍ£Ú Ô£Ï£Ë cÆàFºâ∂ ≤Ú-Ó°Q¨¯æ ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó ™Ë£áƺâÓ∂. fi°¡ "‡ÙA° ™Ó£NüÜϨ¯" ‚°¡ √¯äÜÏ à™Ó£°Ó£ã Àü¯£áÆ° HKÜϬ¨ÏÚ ÜÏà¨Ó ‚¥à∂ǙˣáÏ Ô£Ï£AÚ∂. ‡ÙA° ™ºã£Ù£˘ ™£ã¨ÒËú, Ë£ÙEËú Òü¡ã ¸æO, iÜ¥ ‡´Ú£Ë I°ËºMËú ›AÚıüPô ™ºã ∞F fi°¡ Y˘£Mô ‡üàFÚ£A°¯˘. ‹∂ ËÑÍ£ä™£ºÜËú Òü¡ã ‚K™£ºO° º ™KÚ ∏Ëò´ı£Û£Ëæã ‡ºı£Aªú˜∂. 2004ô ‡ÙA° ËÑÍ£ ‚á™ÌJô 7.4 ÍÓMAÓà¨Óªã, GÙÇËKJô 31 ÍÓMAÓà¨Óªã, fiºãπàÓ£Fô 30 ÍÓMAÓà¨Óªã, ‚Á∞ ≤ºOô 27 ÍÓMAÓà¨Óªã, ‹ΩIQÚàFô 25 ÍÓMAÓà¨Óªã, C™ÒáÆô 40 ÍÓMAÓà¨Óªã Y˘£ ∏ËòA°¯∂.

Y˘£M° ™Ó£Nü∂¨¯ÒÚÒ£ÇËã ∫ÇAÚÒ£Ë °˘£Ü¥ G¡ı˘É˘£ô ‡âÓäÜ¥ú˜∂. ‹¨ı fiÛ£ÜÍÓ „ü¡ÒF-™Íå∫¨¯ ı˜£ËÒ£Ë (export-processing zone) fiâÓ Ô£Ü¨Ï Ú°¥à∂A¯∂. fi∂ Òü™¯£º ™£º˜£Ó£Û fiÚôGËõæË¿Ï° H¨Ìâ∂ú˜∂. ‹Ó£ı∂ ´ÒüËàFÚ Íâ¨ÓËOô ∞Pä£Ë ‹™ÒKÇË£Mô HÛãÒ£áÏÒ£˘ Óú¿Æ CôÙ¨¯ MÚ££ÛÉËO° fiºâ∂ ´Ó£°PÚÓ£∞ã. fiâÓ CôÙ¨¯ MÚ££Û G¨ÙÚÉËú ‹™ÒKÇË£ ∫øı∂ã ´£Ç∞ıÛà∂ ı¨ÙäH°˘¨Ùªã, ‡úԣܥ Íâ¨Ó˨˜ªã ™Ë£áϨı ‚°Ó£ô Y˘£Mô ∞¨¯âÓ ™ÍÙMô ™£ºÜ˨˜ ‡üàF ™ÍåA¯ G¡ı˘ÉËO° ™£ºÜ˨˜ ‚OFô Mü¨˘ ™ÍåıÓü∞ ÔôÙ ıÍFÚ£Ë ‡ú˜˘.

ËÏâÓ Ë£ÙàFô ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£òv ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ Êò ‹¨ÏÚ£˜Ò£Ë M˜ÉAÚ∂. ›˘£ô, fiä´£∂ ı£ô Ò£òÜ (Wal-Mart) ‡ÙA° IËä™KÚ CôÙ¨¯ G¡ı˘Ò£Ë fiºÇA¯∂. ‹âÓ G¡ı˘ã Y˘£MLºâ∂ „Û£˜Ò£˘ ™£ºÜ˨˜ ı£É∞A¯∂. 2002ô Y˘£MLºâ∂ ‹¨˘à∂ ‹™ÒKÇË fi¯Ç∞ÒFËOô 10 ÍÓiÓàFü∞ ´ÒÙ£Ë Wal-Mart ı£ÉAÚ∂. ‹™ÒKÇË ıòàÓËä ü¯£Ç∞¨¯ ı˜òıFô Y˘£M° „ü¡ÒFËú º HÛÓ£˘ Ë£ÛEÚ£Ë fiºÇA¯∂. ËÏâÓ ›áÆô Y˘£æÏ˘£˘ ıòàÓË ü¯£Ç∞¨¯ 200 HôLÚ° Ï£Ù¨Û IÖÍÇ√ÆÚÓ£Ë fiºâÓ∂.

‰´Û£ä£æϬã fi´Ó ´£Ç∞Ó£° cÆÇA¯∂. 1978Lºâ∂ 40 ÒÏÉ∞Ë¿Ç∞ ´ÒÙ£Ë ‰´Û£äHÚ ŒQÚ°-Y˘ ıòàÓËã ‹FËKà∂ú˜∂. fiÓ° ÕÙã Y˘£, ‹™ÒKÇË£æÇ∞ ‹¥àÓÆÚ£Ë ‰´Û£äHÚ ŒQÚ¬Ï˘£˘ fiÛáÏ£ı∂ IËä ™KÚ ıòàÓË ÉË£˜˘£Ë M˜É∞A¯∂. 1980ËO° ›ÛãàFô Y˘£æÏ˘£˘ º ıòàÓË ‡K¨Ú ™Ë£áƺâÓ ‰´Û£äHÚ ŒQÚ° 2004ô 78 HôLÚ° Œ´Û£ ıòàÓË ü¯£Ç∞¨¯¨Ú ™Ë£áÏÓ£Aªú˜∂. Y˘ ıòàÓË ‹¨ÒÑÍËàF°Æ 2005ô ∫Óô 11 Ò£ÓÉËOô fiº Ô£¥Ë¿ÇA¨ÏJÙ£˘ ıòàÓËã 196.78 HôLÚ° Ï£ÙÛ£Ë, ‹Ó£ı∂ ∫â¨ÓÚ ›áÆLºâ∂ 23.6 ÍÓMAÓã ‡Úòâ∂ú˜∂.

‰´Û£äHÚ ŒQÚ¬Ç∞ Y˘£M° ı˜òâ∂ ıºã „ü¡ÒF, ∞Pä£Ë ¸æO „ü¡ÒFJô πº˙ôv ‡Ï° ÓÜÏÉ˨˜ ‡ºı£ÇAÚÓüË£˘ Ë£ÛÌã IôLÚ° ËÌÇË£˘ ´ı¨ÙËú Òü¡ã ‰´Û£äHÚ ıòàÓËä HKæËú ›AÚıüPü∞ ‹Ñ≤¡àÓô ‹¨ÒâÓÓ£Ù£∞ã. Y˘£ ›¨ÏËú, Ë£ÙEËú, DVD ˺M ´£°¯ıü¨¯ „ü¡ÒF ™Íåı∂Ï° G¡àF ™Ë£ú˜ ´£ıFô¨Ù. Íâ¨Ó ËÜϨ˜J° ÓMòÇËMÚÙ£Ó M¨˜ı£Ë Ô£¥ËÏâÓ G¡ı˘ÉËú ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ã Òü¡ã fiÛÍ£Ú˘ã ´£°¡ IËæã ÕÙÓ˘∫ã ™Ó£Nô∏Ü∫ã bMÛä¥àÓäÜÏ ™Ó£NüÍ£¨Ù˨˜ ‹FËKàÓ˜Mô Y˘£Mô G¡ı ∫ü¥ã.

„òv (Airbus) ÍeàFÚ Êò ‡Ó£ÛÌÒ£∞ã. fiâÓ G¡ı˘àFü∞ fi∂ı¨Û fiôÙ£Ó ™KÚ ´ÛÒ£˘ 9 HôLÚ° Œ´Û£ ÒFäπÇ∞ 150 ÚEËú MÒ£˘É˨˜ MüË ËÏâÓ ÆÍãKô Y˘£æÏ° º ‡Ï°£¥ ¨Ë™ÚøàFÜÏÓ° H¯∞ „òv Ù ∞F˨˜ °P¨Ìà∂ MÒ£˘É˨˜ ‡ºı£Ç∞ã ™Ó£NüÍ£¨Ù¨Ú Y˘£Mô ËÜ¥™Úøäπı∂ üP KYÙ¨˘ ™Íå∂ ıºA¯∂. fi∂ fl´Ï¡Ò£˘£ô fiâÓ HÛãÒ£áÏÒ£˘ ›Ë£Ú MÒ£˘ã ‰´Û£ä£æÇ∞ ™ıO´Ú Ó˘∂ ∫ÓÙ£ı∂ ÓÚ£Käπ Ó˜à¨Ó „ü¥àFÚÓ£Ë fiºÇ∞ã. 2004ô 120 IôLÚ° MÒ£˘ä ÚE˨˜ ™Ë£áÏÓ£ËJºâÓ Y˘£ı£˘∂ ‹™ÒKÇË£, ‰´Û£ä£Mü∞ H°˘ò Õ°¯£ı∂ IËä™KÚ ÚÌ Íâ¨ÓÚ£Ë M˜É∞A¯∂. ‹∂ Óü™£ø∂ ‹¨˘à∂ πFÚ MÒ£˘ÉËOô ›Pô °¨¯ ı£É∞ıÓ£Ë ‡ú˜∂.

Y˘£M° ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ ‡üàFÚ£˜ò ÍÉËàF° ÓËıôËO°Æ, Y˘£ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ Íâ¨ÓJô ËÏâÓ ›áÆô ¸ä£¨˘ IÖC ‡ÙAô fiÛáÏ£ı∂ fiÏàFü∞ ∫°´˘Pªú˜∂. ™Ò£àÓ Mü¨˘ 5.92 IôLÚ° ‹Ù∞Ëú ›∞ã. fi∂ 2001ô Íâ¨Ó ‹˜¨ıÇË£ÜÆΩã fiÛᥠÒÏÉË£∞ã. Ô£¥ËÏâÓ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ G¡ı˘ÉËú £KÚ˜æ ∫Óh¥ ™Íå∂ú˜∂Ï° Y˘£M° ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘-‡üàF ›ü¯ô 5.7 IôLÚ° ‹Ù∞˨˜ ‹¨Ïâ∂ú˜∂.

´¸òÒQ¨ÚÇË£ÜÆΩã Y˘£Mô „üˢ´ı ‹FË Ë£ò˨˜ ‡üàF ™ÍåıFô ´ı£Çvı£Ë° º ‡Ó£ÛÌÒ£∞ã. ‹™ÒKÇË£Mô Fı£ΩÇ∞ú˜£∞™Ò°¡ ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£òv ıÏ ‹™ÒKÇË£MΩã, ‰´Û£ä£MΩã ›¨Ù˨˜ Õƪú˜∂. ›˘£ô, Y˘£Mô ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£òv IËä™KÚ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ G¡ı˘Ò£Ë M˜É∞A¯∂. ´ÒΩã 3 HôLÚ° Ï£Ùò ∫Óh¥ ™Íå∂ 2007㠛ᥠı£ÇAô Y˘£Mô Ó˘∂ ‡üàF¨Ú fiÛÜÆä£ÇË FÜÏIÜ¥ú˜∂. fiâFÚ£, fiâ´Ó£´˘CÚ£, ÒàFÚÇ AˆÇ∞ ´£°¯ ‡ºı£Aıºã Íâ¨ÓË¿Ç∞ Y˘£ HKæËOLºâ∂ M¨Ù ∞¨¯âÓ (≤Ò£ò 5,000 Ï£Ùò) Ë£ò˨˜ „ü¡ÒF ™Íåı∂ üP ‹âG¡ı˘ã KYLà∂ ıºA¯∂. ‹Ó° ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ F¯° ‡úÔ£Ü¥à ´Ó¨ıÇ∞ã ‹FËÒ£Ë fiºäÓ£ô ıºA¯ ›á¥ËOô Y˘£Mô ÓÚ£KÇËäÜÏ ÒLæ Ë£òËú ‡ÙËã ∫øı∂ã „ü¡ÒF ™ÍåÚäÏÙ£ã.

Y˘£MLºâ∂ ÓËıô ™Ó£Nô∏Ü ™£ºÜËO° ‹Ó° Óü´£¨ÓÚ „ü¡ÒF¨Ú´£ô Y˘£M° ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ „ü¡ÒFÇË£˘ ı£åäπ ‹FËã ‡ú˜∂.

¨Ëà™Ó£¨Ù´CËú, ÓQ Ôò ËãHŒÜÏòËú ´£°¯ ÓËıô ™Ó£Nô∏Ü ‡üàFËOô ‡ÙA° IËä™KÚ „ü¡ÒFÚ£Ë Y˘£ fiºäÓ£Ë ™£º˜£Ó£Û Âà∂¨ˆäπÇ∞ã ‹HMºàFÇ∞Ò£˘ ‹¨Òäπ (OECD) ÆÍãò 13ô ™ıOJÜÏ ‹PǨËJô ™ÓKMàÓ∂. 2004ô 180 HôLÚ° Ï£ÙòËO° ™¡ÒFÚ£˘ „ü¡ÒFÚ£ô 30 HôLÚ° Ï£ÙòË¿Ç∞ ´ÒÙ£Ë Y˘£ ‹™ÒKÇË£¨ı MÖCMÜÏ∂. ˝£É裃 ÕÙã „ü¡ÒF ™Íåªã ™£ºÜ˨˜ªã ´ÍòàÓ£ô ËÌÇA¥ fi°¬ã √¥Ó٣˴ı fiºÇ∞ã. "1996ô 35 HôLÚ° Ï£ÙºÇ∞ã ∞¨¯ı£˘ ÒFä£ËJºâÓ Y˘£M° [ÓËıô Òü¡ã ™Ó£Ïòπ ™Ó£Nô∏Üã] ™£ºÜËú ıòàÓËã 2004 ô AÜÏàÓÜÏ 329 HôLÚ° Ï£ÙÛ£Ë ‡Úòâ∂ú˜∂. ‹Ó£ı∂ 1996 fiLºâ∂ ›áÆü∞ AÜÏàÓÜÏ 38 ÍÓMAÓã iÓã ı˜òÑC Ëá¥ú˜∂" ‚°¡ ‹âÓ ‹PÇ¨Ë √¡A¯∂.

Y˘£M° ™Ó£Nô∏Ü „ü¡ÒFJô ≤Ò£ò 90 ÍÓMAÓã ™ıOԣܥ G¡ı˘É˘£ô ‡üàF ™ÍåÚä¥¨ı. ‹∂ H¯ Ô£¥ËOô ‡üàF ‹ôÙ∂ MG´Ú£ËàÓ˜É˨˜Ç ™Ë£áƺÇA¯∂. 2004ô Ó£åı£¬Ï° ÓËıô ™Ó£Nô∏Üä ™£ºÜËú ™Ó£Ïò£˘ ıòàÓËä ü¯£Ç∞¨¯Jô Y˘£Mü∞ 20 HôLÚ° Ï£ÙòËú fiºâÓ∂. ‹´Ó´ÔÛàFô fi∂ ™Ó° ™Ë£KÚ£æÏ° 11 HôLÚ° Ï£ÙÛ£Ëæã, ¸ä£¬Ï° 6 HôLÚ° Ï£ÙÛ£Ëæã fiºâÓ∂.

fiÓÛ Ô£¥ËOô ‡ºı£ÇËäÜÏ £ËÉËú, ∞FËú ›AÚıü¨¯ Ú°¥àF ‹ıü¨¯ °¯£Ë fi¨ÌÇ∞ã HÛãÒ£áÏÒ£˘ °P¨ÌÇ∞ã ™Ó£ÏÛ£Ë (assembly line) ‡ºı£˘´Ó Y˘£M° ™Ó£Nô∂¨¯ ‡üàF IË ‹FËÒ£Ë ‡Úòâ∂ú˜Óü∞ ‹Æä¨Ï ›∞ã. Y˘£ 2001ô ‡ÙË ıòàÓË ‹¨ÒäHô ‡¡äH˘Û£ËÑ ´ÍòâÓ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ‹Ó° ≤ÉË ıK iõÑCÚ¨ÏâÓ˘. fi∂ fiâÓ Ô£ÜÆô fiÚâFÛÉ˨˜à ™Ó£∞Ç∞ã Ô£¥ËÏâÓ G¡ı˘ÉË¿ÇË£˘ ™ÍÙ¨ı ∞¨¯à∂ ›CÚ£-CHÇ HÛ£âFÚàFô ‡¨ˆäπä AòMô bMÛ Ò¡ ÂøÉ∞ä¥à∂Ó¨Ù ‡ºı£ÇAÚ∂.

1997-98ô ›CÚ GF ™ÔºÇËÆÇ∞ ∫°˘ò, ›CÚä "πLËú" ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ Ô£¥Ëú ‹™ÒKÇË£æÇ∞ã, ¸ä£¬Ç∞ã „ü¡ÒF ™ÍåıÓüË£˘ ≤ÓâFÛÒ£˘ ÒLæ √L Ó˜Ò£Ë fiºâÓ∂. Ó¯¢´£∂, ÕÙÓ˘ä ™£ºÜËú, ‡K £ËÉËú, ÕÙä™£ºÜËO° ıˆÉWÜÏ£˜ò˘£Ë ™Ó° AˆÇ∞ ›CÚ£, ™Ó° ™Ë£KÚ£, Ó£åı£°, ›vF´ÛLÚ£¨ı fi¨Ìà∂ IËæã „ü¡ÒF Ô¨Ï∫¨¯ÇË£˘ HÛ£âFÚÒ£Ë Y˘£ ∞M¨ÒÚä¥à∂A¯∂. fiâÓ ™£º˜£Ó£Û Ô£¥ËOÙ¢ (economies) ™ºã£Ù£˘ıüPü∞ Y˘£ IËä ™KÚ™Ó£º „ü¡ÒF Íâ¨ÓÚ£Ë ›Aªú˜∂. „ü¡ÒF ‹˜ı£˘∂ ÃòàF ™ÍåÚäÜÏ ™£ºÏ¢Ë˜§˘¢ ™Ò£àÓ ÒFäH° ‹Æä¨ÏJô ËÌÇAÏä¥ıÓ£ô, „¨˘Ú ›Í§Ú Ô£¥Ë˜§Ù¢ ‡¯¢Ó¢Ó§ ™ÍÚ¢Ú¢¥Ò¢ ÒÓ§¢π˨˜ªÒ¢ ´ÍÛ¢Ó¢∂ ‹™ÒKÇË£æÏ° º ™KÚ˜æ ıòàÓË ‡K¨Ú ‡ºı£Ë¢∞˧˘¢¯∂.

fiâÓ Ò£¡ÓôÓ£° AˆÇ∞ ›CÚ ÒàFÚ ıÉAËOô ‹™ÒKÇË Ï£ÙòËú £KÚ˜æ ∞MÓΩÇË£˘ H°˘EJ° HÛÓ£˘ Ë£ÛEËO° °¯£∞ã. 2005ã ›áÆô Y˘£ ÒÜ¥ã 819 HôLÚ° Ï£Ùò ‹˜æÇ∞ ™ıOԣܥ ™ÍÙı£E fiºä¨ä ™üPºâÓ∂. fiFô ™ºã ∞F Ï£Ùò ‹Æä¨ÏJÙ£˘ ™Í£à∂˘£∞ã. ‹É∞ Ò£Óã °¡Ç∞ 15 HôLÚ° Ï£Ùò ‹˜æÇ∞ ™Ó£Ïòâ∂ ∞Mâ∂ ıºA°¯˘. Y˘£ 2006 ›ã ›á¥ fi¡FJô ¸ä£¨˘ IÖC, ‡ÙA´Ù´Ú IË ‹FËÒ£˘ ‹˜æÇ∞ ™ıOԣܥ ™ÍÙı£E fiºä¨ä ™ü¡ú˜Ó£AM¥ã.

Y˘£Mô GF Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ı˜ÉËO° fiâÓÇ ∞MÓÙ£˘∂ ‹™ÒKÇË£Mô ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜÆ˘K° HKM˘K¨Ï´Ú Ëı¨Ù¨Ú ‡áÏ£ÇAªú˜∂. fiâÓä HÛ£âFÚàFô ‹™ÒKÇË Ôٰ˨˜ Wˆ¡ÇA°¯ Í£àFÚÇ√¡ ‡áÏ£∞ã ı¨ËJô ™åTÉ Âº ıòàÓË ıÜÏ£Ûà¨Ó ‹¨Òà∂Ç ™Ë£ú˜Ç√¥ã ‚°¡ ‹™ÒKÇË£ ‹Ö≤A¯∂.

''GÚ£ÚÒü¯'' ´£ÜÆ „ü¡ÒF Í£ÓËà¨Ó ™¡ıÓüË£Ë Y˘ Ô£ÌÚÒ£˘ ªı£Q° ÒFä¨ ™ÍÚü¨ËÚ£Ë ∞¨¯äÓ£Ëæã fiÓ˘£ô ‹™ÒKÇË ıòàÓËäü¯£Ç∞¨¯ ı˜òıÓüË£˘ Ë£ÛÌÒ£Ë fiºäÓ£Ëæã ‹™ÒKÇË Ë£ÉAÛv Y˘£ e∂ ∞ü¯ãÍ£ÜÆ ıºA¯∂. ‹™ÒKÇË£Mô IôLÚ°ËÌÇË£˘ ™Ó£NÙ£˜òËú ´ı¨Ù fiˆäÓü∞ã ‹ıòËO° ·FÚÉËú Òü¡ã ´ı¨Ù G¨Ù¨ÒËú ™ıÜÏä¥ıÓü∞ã Y˘£M° ∞¨¯âÓ ·FÚ ‡¨ˆäH° e∂ ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıÉË¿ã ıòàÓËä HKæË¿ã ∞ü¯ãͣܥA°¯˘. ‹™ÒKÇË£ ıòàÓËÇ ËÜ¥ä£¥Ë¨˜ ‚Fò™Ë£ú˜ ‹ôÙ∂ Ï£ÙºÇ∞ ‚FÛ£˘ ªı£¨˘ Ò¡ÒFäd¥ ™ÍåÚ ™åTÉ¨Ë ´Ë£ºA°¯ º £∂Ë£äπı£Ó bòMü∞ ‹ıòËú ı£F¥A°¯˘ò.

‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã fiâÓ ™ÔºÇËÆÇ∞ √¡A°¯ bòæËú Óı¯£˘ ∫¨˘JLºâ∂ ™Ó£ÏÉ∞A°¯˘. Y˘£, fiâFÚ£ Òü¡ã ›CÚ£ ‹¨˘àFΩã º ÒL◊FÚ Ó˜Ò£˘∂ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ›ˆÒ£˘ ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆJ° M¨˜ı£Ë „üÜÏ´Ó ÓMÛ ‹¨ı fiâ™ÔºÇËÆÇË£˘ Ë£ÛÌã ‹ôÙ.

fiÙ£ã iõÑCÚ¨Ïâ∂ ıºã Ë£ÛÌÒ£Ë, ËÏâÓ 30 ›á¥ËOô Ô£¥ËÏâÓ G¡ı˘ÉËú, ™Ó£Nô ∏ÜàFΩã ÓËıô ™Ó£ÏòπËOΩã „üÜÏ ∫°´˘ü¯à¨Óä Ú°¥àF, ‡ÙAô ‚É∞ ‡¨ˆäπ ÒLı£Ëæã ∫ÓhÜ¥ÇË£˘ Ù° ‹FËÒ£Ëæã ‡ú˜´Ó£ ‹âÓ fiÏÉË¿Ç∞à Óɢ∂ ™ÍÚü£¥Ë¨˜ Ò£üPªú˜˘ ‹ôÙ∂ ‹É∞ ‡üàF¨Ú ´Òü™Ë£á¥ú˜˘. fiÓ° M¨˜ı£Ë, º Ë£ÙàFô ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFô ‹öı˜æ ∫ÇAÚà∂ıã ™¯£Ó Ô£¥Ëú fiä´£∂ ‡üàFÇ∞㠴ͨı˨˜ ‹OäÓü∞ã IË ∫ÇAÚ ™ÍÚô Ó˜É˘£Ë Ò£Pªú˜˘.

‹´Ó ´ÔÛàFô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ≤Ûá¥ı∂ ‚°∂ Âö™ı£º Ô£ÜÆΩã IËæã bMÛÒ£Aªú˜∂. fiÓ° M¨˜ı£Ë ÌÇË£Û Òü¡ã „¨ˆË¿ÇA¨ÏJÙ£˘ fi¨Ï™ıO ‹FËKà∂ ıºA¯∂. ‡ÙË ÕÙÓ˘à∂Ç∞ ‚FÛ£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íòı´ÓÍ ‰ÇAÚàFüË£˘ º π¯G¨Ù ‹ıCÚ∫ã ‚øâ∂ú˜∂. Y˘£Mô ˥㠇¨ˆäπ ı£É∞ã ™Ó£Nü√ÏÒ£Ë ›JÛÇËÌÇË£˘ıòËOÏIºâ∂ Wal-Mart fiÙ£à¨Ó ‡ºı£Ç∞A¯∂ Òü¡ã ‹´Ó ´ÔÛàFô ‹™ÒKÇË£Mô ∞¨¯âÓ ·FÚ ´ı¨Ù˨˜ FEäÓ° ÕÙ∫ã ´ÒΩã fiÙ£à¨Ó ‡ºı£ÇAªã ıºA¯∂. fi∂ Òü™¯£º ÇËàFô ‹™ÒKÇË Òü¡ã Y˘à ™Ó£NÙ£˜òË¿ÇA¨ÏJô º ™£∂ ∫°˘EÇË£˘ ‹ıCÚà¨Ó ‚¥à∂ÇˣܥA¯∂.

›CÚ£MLºâ∂ ∞Pä£Ë ´Í¨ıËú Òü¡ã ‡üàF fi¯Ç∞ÒF ™Ó£Ïò£˘ ‹Ó° ı˜òâ∂ıºã Í£òâFºÇ∞ã G¨Ùªã º ™Ó£Nü∂¨¯ ıôÙÛ≤ ‚°¯ G¨ÙJLºâ∂ ‹™ÒKÇË£M° iõÑCªã HKÇË∫ÆÚ£∂. ‹™ÒKÇË£Mô ‹FËKàÓ ‹˜Mô ËÏ° „üÜ¥ú˜∂ Òü¡ã ›CÚ ÒàFÚ ıÉAËOô ‹FË GF fiºäπËú ∞Mâ∂ ıºA¯∂. ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã GF ‡¯æËú ´£°¯ıüPô fiâÓ ™ºàÓ Ò£ü¯ã üP GÇ dãv ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûã üPÚ ‹PǨËJô ™ÓOı£Ë M˜ÇAªú˜£ò.

Ô£° ´ÒΩã fiº M˚ÚÉ˨˜ ´ÍòÇË MºãπA´¯°. ∫ÓÙ£ıÓ£Ë, fiˆäπ ‹£Úã ‹FË ı£åäπú˜ ·Ë ´Ûɢ£ô ‹™ÒKÇË£Mô ´ÒΩã ´ÒΩã £KÚ˜æ GF ıâ∂ ∞MA¯∂. ‹´Ó ÍÒÚàFô Òü¯ıò˨˜MÏ ‹FËÒ£Ë ‹™ÒKÇË Ï£Ùò˨˜ ™Ë£á¥ú˜ Ô£¥ ‚°¯ G¨ÙJô ‡ú˜ Y˘£M° ™£º˜£Ó£Û ‹vFı£Û∫ã ‹äÆ Â°¡ã ‡¡FÚ£˘ G¨ÙJô fiô¨Ù. ‹™ÒKÇË Òü¡ã fiÓÛ Íâ¨ÓË¿Ç∞ MKı£˘ „ü¡ÒF˨˜ªã ™ıOԣܥ ´ÔÛÆ ∫Óh¥Ë¨˜ªã ™Ó£Ïòâ∂ ‹¬äπıFô Y˘£ ∫üPΩã ÔãHJºÇA¯∂.

Y˘£Mô IôLÚ°ËÌÇË£˘ MıÍ£JËú £ÜÏ£O ıòÇËÒ£ÇËäÜÏÓ£ô ÒL◊FÚ FÛÜÏ£Ë ‡ºı£ÇËäÜ¥ ≤Ûá¥ıÓü∞ Y˘£Mô ›á¥´Ó£¡ã 60 HôLÚ° Ï£ÙòË¿Ç∞ ´ÒÙ£Ë ™ıOԣܥ ∫Óh¥ ∞MÇËäÜ¥ ıºA¯∂. ™£º˜£Ó£Û MFËú Y˘£Mô ∫Óh¥ ™ÍåıÓü∞ ôˣ˜ ÕÙÓ˘àFü∞ ‡â∂Óô ™Ë£¥à∂ ıºA°¯ ´£FΩã, ‹à∂Ï° G°¡ M¥ıFô¨Ù. ÂÜ¥ ™Ò£àÓ ÕÙÓ˘àF° G¨Ùä£ÜÆLºâ∂ £òàÓ£ô ·FÚàFô ™Ó£Ïòâ∂ Wõ´Ô£ÇA ‹øàÓà¨Ó G¨ÙԣܥıÓü∞ ‡¨ˆäH° fiâÓ ™ºÒ˜æ fiºäπ ÜÏ£˜ã ‡ÓæA¯∂. ‚Q¬ã Âö™ı£º G¡ı˘àF° G¨Ùä£ÜÆLºâ∂ £òàÓ£ô ‡üàFà F¯¨˘ ‹FËKÇË ´ıáÆÚ ‹ıCÚàFô ‡ú˜Ó£ô Ó£QÚÉA fiÚâFÛã ´£°¯ ıNÚ£Ë ∞¨¯âÓ ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ ‹ÒòàF ‹FËã ‡üàF ™ÍåÚ ∫ü¥A°¯˘.

fiÓ° M¨˜ı£Ë πFÚ ›¨Ù˨˜ G¡æıÓü∞ã, ´£∂Ò£˘ ´ı¨Ù˨˜ ıˆÉ∞ıÓüË£˘ ‡üàF¨Ú MKæä¥à∂ıÓü∞ã ´ÒΩã ∫Óh¥ ´Ó¨ıä¥A¯∂. ∫Óh¥ã, „ü¡ÒFªã Y˘ä ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCJô IËæã ‹ÆàÓ˜Ò£∞ã. ›˘£ô ∫Óh¥Ë¨˜Ç ËıÛ ÒLæÇ√L¨Ú ¨ıàFºÇË ´ıáÆÚ ‹ıCÚàF˘£ô Y˘£Mô ‡úԣܥ ∏Ëò¨ı ÒÜ¥ä¥àF ¨ıàFºÇË ´ıáƪú˜∂ Òü¡ã Y˘£M° ‚ü¡ÒFÇË£˘ ‡ÙË Íâ¨ÓJ° ´Ë£KǨËË¿Ç∞ ıÛãπ fiºÇA¯∂. Y˘ „ü¡ÒFÇË£˘ ‹™ÒKÇË ´Ë£KÇ¨Ë ∞¨¯âÓ£ô ‹ôÙ∂ ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCJ° ´ıËã ∞¨¯âÓ£ô £KÚ˜Mô ´ı¨ÙJôÙ£à FáÏ£ÜÏã „ü¥ã.

›Ë´ıÓ£° ÍÛ£ÍK ›á¥ ı˜òÑC MAÓã 9 ÍÓMAÓ ‹˜Mô fiºä¨Óä üP Y˘ ‹Û≤ ™KÓ£ËÇ ™Ë£áÏ£¥ıFô¨Ù. ›ÜC cÆÇË fi∂ ∞¨¯âÓÜÍà ´Ó¨ı ‚°¨Ó Ó¨Ù¨Ò ‡Ìòâ∂ú˜∂.

∫Óh¥ Òü¡ã „ü¡ÒF ‡â∂Óô ı˜òÑCJô ‹ıüP° ™Í£âÓ ∫Ûá£¥Ëú ‡ú˜˘. ‹ıüP° HÛ£âFÚ ∫ÓhÜÆüË£Ë ‡úŸò ‹ÛÍ£ÉËÉËú Âö™ı£ºıºã ´£ÜÆJÜ¥Ç ™Ë£úıÓ£ô Â´Û MÓÒ£˘ ™Ó£Nü∂¨¯ FÜÏÉËú Òü¡ã ´Ó¨ıÇ∞ã ‹FËÒ£Ë ‡üàF ıÍF˨˜ „ü¥à∂Óô ›AÚ G¨Ù¨ÒËú „üÜ¥ú˜˘. Y˘ Ô£ÌÚà¨Ó Ò¡ÒFäd¥ ™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚°¯ ‹™ÒKÇË ‹øàÓàF˘£ô Y˘£M° ™Í£à∂ Íâ¨ÓÇ∞ ∞Mâ∂ ıºã ''≈Ï£˘ ÌàÓ£ô'' ∫Óh¥ ∞IõËú ´Ò£ÍÒ¨Ïâ∂ ıºA¯∂. fiâÓ ·Ë ´ÛÉËOô „´Ó¬ã °¡ ™ıÆàÓ£Ωã Y˘£Mô º ™KÚ GF ™ÔºÇËÆ „ü¥ã. Y˘£M´Ù£ Fºã ™¯∫ÆÚ£Ó ËÏ°Ëú IË ‹FËÒ£˘ ‹˜Mô fiºäÓ£ô ıÉA ∫¨¯ „üˢ´ı ´£Û£ÆÇ ™Ë£áƺÇA¯∂.

Í∫Ó£ÚàF° IËæã ÍΩ¨ËIÇË ÓÜÆ˘ò ™Íôıà¨Ó FÛÜ¥ıÓ£Ωã Íâ¨ÓJ° ∞ˆäàF˘£Ωã ÍÕË ´ÛNæ „ü¥ı∂ ‡Ï˘Æ ™£º˜£Ó£Û HÛÑͨ˘¨Ú MÏ IËæã ‹Æä¨ÏÚ£Ë ‡ú˜∂. ‰ÇAÚ Ô£¥Ëú ‹HMºàF FÜÏã ÆÍãKô º ‹PÇ¨Ë ™ıOJÜ¥ú˜∂. fiÓ°Æ Y˘£M° ıºÒ£˘ ÍÒà∂ıI°¨Ò MAÓã (Gini - ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò¨Ú ‹˜M¥ÓΩÇË£˘ Íòı´ÓÍ gFÚ£˘ ‹ÉWËKÇËäÜÏ ‹˜æ) 0.45 ›Ë ‡Úòâ∂ú˜∂. fi∂ ‹™ÒKÇË ÍÕËàFô fiºÇA°¯ ‹´Ó ‹˜ı£∞ã. ÌÇË£Û Òü¡ã „¨ˆË¿Ç∞ fi¨ÏJÙ£˘ fiâÓ fi¨Ï™ıO Â´Û Ó¨Ù∫¨¯Ç∞ú˜£Ë „üÜÏ∂ ‚°¡ ‰. Ô£. ‹PÇ¨Ë √¡A¯∂ Òü¡ã IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒÇË¿Ç∞ ™ºã ËwÏà¨Óªã fiÏä™Úò¨ıªã ‡áÏ£ÇAªú˜ ıNı¨ËÚ£Ë ‹Ó¨˘ ‚ÑÍKà∂ú˜∂.

1949 πÛÜCJ° ∫ÇAÚ ÍÕË Ôٰ˘£Ë ™£∂ÇËôM, ‹¨˘ıºÇ∞ã ≤Ë£Ó£Û ıÍF ´£°¯¨ı A¨ÏàÓ´£FΩã, fiıüPüË£˘ GFËú ™ıÜÏäÜ¥ ıºA°¯˘. ™Ó£Nü∂¨¯ËO° ™ÔP∫¨¯Ëú Ó˜òı£ô ‡ÙAô £∂Ë£ä£˘ ı˜ÉËOΩã, Ò£≤ä¥à∂ÓLΩã IË ´Ò£ÍÒ£˘ G¨Ù „üÜ¥ú˜∂. 2010 ‹˜Mô ™ÍÚü¨ËÚ£˘ Jòı˜òäπ G¨ÙÚ (greenhouse) ı£ªÇ˨˜ ‡ÙËàFô IËä™KÚ˜Mô ÓÚ£KäÓ£Ë Y˘£ Ò£PM¥ã. ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàFJ° ÒQÓä ¥™Ë£¨ÙË¿Ç∞ C¯âÓ ‡Ó£ÛÌã Y˘£M° GÙÇËK ≤ÛÉËà ™Ó£Nô∂¨¯Ú£∞ã. GÙÇËKJô ‡ÙËàF° IËä™KÚ ‡üàFÚ£˜Û£˘ Y˘£ fiÚâFÛÉ˨˜ Ú°¥à∂ıÓü∞ FÙ£Ë ™ºÒ˜æ ∞¨¯âÓ ™ÍÙæ ‡¨ˆäH° ÕÙã ‹∂ ‡üàF¨Ú ∫Ú°¡ ™¡A¯∂. ı£˘£˜MÚ ‚KÍÇF ´Ó¨ıÇË£Ë GÙÇËK ≤ÛÉËÉËOô ›á¥ gFÚ£Ë LÚ£A°¯ıòËO° ‚áEǨ˪㠋FËKà∂ ıºA¯∂. fiâÓ ∞¨¯MôÙ£Ó Ë£Ü¥IÛ£áÆàÓ˘ã Ù fiÓÛ Y˘ ™Ó£NüÍ£¨ÙËOΩã Ԩϙ¡A¯∂.

fi∂´ı Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıÒ£∞ã: ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ ‹FËÒ£Ë fl¥¥à∂ı∂, ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ Â¥Ç∞ıÓ£Ëæã ÍÕË gFJô ‹cF fi¨ˆäÓ£Ëæã ‡ú˜∂. ‹´Ó ´£ô ∫üPΩã ∞ˆä G¨Ùªã ≤ü¡Ñ≈ˆ¨Ù ‹NäÓ£Ëæã ‡ú˜∂. Y˘äπÛÜCJ° ∫â¨ÓÚ ÍË£äÓàFô fiºâÓ∂ ´£Ù ‹ΩıÙË ·ˆô, ´£¨ÓÇ∞ ‹Æ¨ÒÚ£Óô, MÑÍ£Ûã Òü¡ã Ù ÍÕËÇ ´Ë¥Ëú eá¥ã ´Ó£°Pªú˜˘. ‡ÙË ∫øı∂ã ·FÚÉËú Òü¡ã ´ı¨Ù G¨Ù¨ÒËú ›AÚıü¡Ç∞ Y˘£æã, fiâFÚ£æã πFÚ ‹˜æ´Ë£ô˘£AMÜÏ˘. fiâÓ ™£º˜£Ó£Û ÔÏıÆǨËËú Y˘£MΩã Òü¡ã Íòı´ÓÍ ‹˜MΩã ıòÇËä ÓÜÏÉ˨˜ ´ÒΩã bMÛä¥àF ıºA°¯˘.

‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ÂøÉAô ÍÒ G¨Ù¨Ú ™Ë£á¥ıºÓüË£˘ º πFÚ ÍÇFÚ£Ë Y˘£ ‡º™ı¥ÇË ∫ƪң? ‹ÓüË£˘ ı£åäπ IËÇ ∞¨¯æ.

fiFô Y˘ ›ÜCÚ£˜òËú ‹OàÓ ı£Ç∞¡F˨˜ ËıQä´£ã. 1980 ËO° ™Ó£ÏÇËàFô "≤ÓâFÛ YòFºàÓã" ›ÛãHÇËäÜÏ ´£∂, Ë£Ù֙Ͱ¯ Y˘à Ó¨Ùıò ™ÏÉ C´Ú£´ı£ HÉ, Y˘£M° ™ıOª¯æ Òü¡ã ‡úÔ£Ü¥Ç ™Ë£ú¨ËÇ∞ ›ÓÛæàÓ˜Ò£Ë fiºÇËÇ√ÆÚ Õ°¡ ‹Æä¨ÏÇ Ëºà∂Ç˨˜Ç √P˘£ò.

∫ÓÙ£ıÓ£Ë, ıºA¯ ÓÍ£äÓÉËOô Íòı´ÓÍ ‡¯æËú "‹¨ÒF¨Úªã ∫°´˘ü¯à¨Óªã" ™Ë£á¥ ıºıÓ£Ë fiºÇ∞ã. ‹∂ Y˘£Mô ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó Ôi˘Ò£ÚÇË IË ∫ÇAÚÒ£∞ã. fiÛáÏ£ıÓ£Ë, ™ºã Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨ÓÇ ËÜÆ™Úøäπã FÜÏàF° º ∞FÚ£Ë ˝£É™Ë£É∞ã Ó£åı£¬ã Y˘£æÏ° eá¥ã °P¨ÌÇËä¥ã. Õ°¯£ıÓ£Ë, ™ÏÉ M¥àÓ ´Ë£˚Ò£˘ "∫ÓLô CÙò ÌÇË£ÛòËú ›ËÜ¥ã" ‚°∂ º ÓüË£LË fiÚôGËõı£Ë fiºÇ∞ã. „™˘Qô Ë£Ùä´£ÇAô Íâ¨ÓJ˘£ô ‹OÇËä¥ã ı£åäH˘£ô Âö™ı£ºıºã fi¡FÚ£Ë ÌÇË£ÛÛ£AM¥ıò ‚°¡ ‹ıò ı£FÜÏ£ò.

fiâÓ ∫°˘PMàÓôË¿Ç∞ã ı£Ç∞¡FË¿Ç∞ã ‚°˘ GËõâÓ∂?

1997ô Y˘£Mü∞ ˝£É™Ë£É Fºã Âä¨ÏÇËäÜÏFLºâ∂ ∫°˘£ú HKÜÆw Ë£ÙQà∂ıàFô º G¨ÙÚ£˘ ‹ÛCÚô ≈õG¨Ù¨Ú ‡ºı£Ç∞ıÓü∞ ™åTÉA˘£ô fiÚÙMô¨Ù. ÔËK° MıË£ÛÉËOô Y˘£ ‹˜æÇ∞ ePà Ó¨ÙJ¥ı¨Ó ‡úŸò ™ÍôıâÓ ÓÜÆ° HKæ ™Ó£Ïòâ∂ π¯ÇËEÇA°¯˘ò. ˝£É™Ë£ÉAô Í£Ó£ÛÌ ™£∂ÒÇËú ¸˘Ô£ÚË ‡K¨Ò˨˜Ç ´Ë£KÚ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ∫Óô HÛÓÒ Gòı£A ¥É C-˝ı£ ÓM MÙA˘£ò. fiÓ° ‹ÛCÚô ∫Ü¥ÇËÜ¨Ï ™Ó£Ïòı¨Ó Y˘ ›ÜCÚ£˜ò˘£ô fi°¬ã bòÇË ∫ÆÚMô¨Ù. ‹ı¨Ûà ™Ó£Ïòâ∂ ÓM „ü¡ú˜ ™Ï£˘£ôÜ Í£É ‹´Ó ∫Ü¥ÇËÜ¨Ï G¨ÙÇ∞ ∫Ëã™Ë£¥à∂ú˜£ò. ˝£É™Ë£ÉAü∞ „´Ó¬ã ÍΩ¨Ë˨˜ ‹OàÓ£ô ‹∂ Y˘£Mô ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒË¿ÇË£˘ ´Ë£KǨË˨˜ …áÏÑ™Íåªã ‚°¡ ™åTÉ Ëı¨Ù ™Ë£úA¯∂. ‹É∞ ‹âÓ HÛÑͨ˘Ëú º ™ıÆà™ÓˆÇ√ÆÚ Â°¯£Ë fi°¬ã ‡ú˜∂.

Y˘ ™ºGÙäÛäHô Ó£åı£° ∫Óh¥Ëú HôLÚ°ËÌÇAô fiºâÓ™£øFΩã ‹∂ ‹ÛCÚô °P¨Ìä£Ë Ò£ü¯äÏMô¨Ù. Ó£åı£° ∫ÓÙ£Oà∂ı HKM˘ò Íòı´ÓÍ ‹ÛÉAô Óɢ∂ Ôٰ˨˜ ∫°™˘¥à∂Ñ ™ÍôΩã ´Ô£ÇAô Y˘£MLºâ∂ ÍãHÛÓ£Ú ≤ÓâFÛ ‹PMä¨ ™ıOM¥ıÓü∞ fi°¬ã ‚Fò´Ô£ÇAªú˜˘ò. ËÏâÓ ›áÆô Ò´ÙCÚ£Mô ÔÏâÓ AˆÇ∞ ›CÚ ‡ÑC Ò£Ô£¥ã ‹ıüPü∞ ËÍä£˘ „Ò£ü¯à¨Ó´Ú ‹OàÓ∂. Ó£åı£° ´ı¡ ‚âÓ ™Ó°AˆÇ∞ ›CÚ Ô£Ü¨ÏªãMÏä ™KÚ ™£º˜£Ó£Ûà¨ÓÇ ™Ë£áÏ∂ ‚°¯£Ωã, ‹¨ı ‚OÓ£Ë Â∂ÇA¨ıÇËäÜÏ∂. "Â´Û Y˘£" ™Ë£ú¨Ë Íòı´ÓÍ ‹˜Mô „ü¡Ç™Ë£ú˜äÜÏÓ° Wõ ÒÇËú ∞ÆÚÛC° º "ңˣÌÒ£Ë" ‹âÓ bæ ÍãHÛÓ£Ú ∫¨¯Jô ˺Óä¥A¯∂.

˝£É™Ë£ÉAô Gòı£Ëà¨Ó ∫ܥǙˣ¥äÓü∞ ™åTÉ ´£Û£ÆǙˣáƺÇA¯∂ Òü¡ã ≤ÓâFÛã HÛËÏ˘ã ™ÍåªÒ£˘£ô Ó£åı£° e∂ ¨Ï™Ú¥äÓü∞ Ò¡ƪ㠋Ñ≤¡àF ıºA¯∂. Ó£åı£° ÒÇ˨˜ Ú∫¡àF ¨ıàFºäÓüË£Ë cK¨Ì ∞¡Ç´Ë 700 fiü∞ã ‹FËÒ£˘ „æË¨Ì ›ªÓÉ˨˜ Y˘£ G¡àFªú˜∂. ‹Ó¬¨ÏÚ "∂´Û£Ë ңˣÌà¨Ó" "‹¨ÒFıN" ÕÙã Ò¡ƪ㠉ÇAÚä¥à∂ıÓüË£˘ ™åTÉA° ÔãHǨËÇ∞ fi∂ ÍIǨËÚ£Ë fiô¨Ù.

¸ä£°, Y˘£, ™Ó°™Ë£KÚ£M° (ASEAN+3) ∂¨Ì´Ú£¥ ™Ó°AˆÇË£CÚ Ô£¥ËO° ‹¨ÒäπËú ™Ó£Ïò£˘ º ™åTÉ-¨ÒÚ ıòàÓË √ÜÏE¨Ú ‡ºı£Ç∞Óü∞ ›CÚ-CHÇ HÛ£âFÚàFô Y˘£ Ó˘∂ ™£º˜£Ó£Û Ùà¨Ó Ú°¥àF ıºA¯∂. fi∂ ¸ä£˘£ô ‚FòÇËä¥A°¯∂. ‰´Û£äHÚ Â°PÚàFü∞ Âä£˘ º AˆÇ∞ ›CÚ° Í∫Ó£Úà¨Ó ‡ºı£Ç∞ıÓüË£˘ fiâÓ FÜÏã ‚âÓMÓ ‹ÛCÚô ‹ÆàÓ˜à¨Óªã ™Ë£áÏFô¨Ù. „™˘°¯£ô fiâÓ HÛ£âFÚàFô fiÛᥠHÛÓ£˘ ´£ÜÆ ıôÙÛ≤˘£˘ Y˘£ Òü¡ã ¸ä£¬ÇA¨ÏJô ÓÜÏÉËú ı˜òâ∂ ıºA¯∂.

Ó£åı£°, ¸ä£° Òü¡ã ›CÚ Ô£¥Ëú ‹¨˘à∂Ϭã Y˘£M° HÛÑͨ˘ËO° H°˘EÚ£Ë fiºä∂ ‹™ÒKÇË£ı£∞ã. Y˘£¨ı º ›ü¯ôIÇË ''Õ´Ù££Ú ´£ÜÆÚ£˜Û£Ë'' ‹™ÒKÇË£ ˺∂A¯∂ Òü¡ã 1990ËOLºâ∂ ‹ıüP° e∂ HÛãÒ£áÏÒ£˘ ‹ÛCÚô Òü¡ã fiÛ£µı ‹øàÓÉ˨˜ªã M¥à∂ ıºA¯∂. ∞Pä£Ë ‚á™Ìå ı˜ÉË¿ÇË£Ë Y˘£M° ı˜ºã ´Ó¨ıË¿Ç∞ ‹™ÒKÇË Òü¡ã fiÓÛ ™KÚ ıôÙÛ≤Ë¿Ï° º ™Ë£øâ∂MÜ¥ ‚Kªã HÛÑͨ˘ ‚øâ∂ú˜∂. Íòı´ÓÍ ÍÇF ‹¨ÒäH°Æ 2002 Òü¡ã 2005 fi¨ÏJô ıÏ ‹™ÒKÇË£M° ‹¨˘àFü∞Ò£˘ ‚á™ÌåJ° ‹FËKàÓ ´Ó¨ıÚ£˘ 25.3 ÍÓMAÓàFü∞ã ´ÒÙ£Ë, 28 ÍÓMAÓà¨Ó Y˘£ ™Ë£áƺâÓ∂.

Ó˘∂ ´£ÜÆ Ô£¥Ëú e∂ Õ´Ù££Ú ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ‹¨ÏıÓüË£Ë Òü¡ã ÒàFÚ AˆÇAô ‡ú˜ ‡ÙËàF´Ù´Ú ™KÚ ‚á™Ìå fiºäπ˨˜ ËÜ¥ä¥à∂ıÓüË£˘ ∫ÚüCÚ£Ë flÛ£Ç eÓ£˘ ‹™ÒKÇË ›ÇAÛIä¨ ‰´Û£äHÚ ıôÙÛ≤Ë¿ã fiâFÚ£æã Òü¡ã ¸ä£¬ã ˺∂ı¨Ó ´£Ù´ı Y˘£æã ˺∂A¯∂. ™ıQ≤ı£Ù£MLºâ∂ ›vF´ÛLÚ£ fiâ´Ó£´˘CÚ£ Òü¡ã ‹É´Ë£Ù£ ı¨Û Ó˘ÇË£˘ ‚Kı£ª Òü¡ã ‚á™Ìå MG´Ú£ËÉ˨˜ ‡¡F™ÍåıFô ÍeàFÚ ıºÏÉËOô Y˘£M° ‹ÛCü∞ ™Í£âÓÒ£˘ ‚á™Ìå G¡ı˘ÉËú IËæã bMÛÒ£Ë ™ÍÚôÜÏ˘. ‹™ÒKÇË ›FÇË ÒàFÚ AˆÇAü∞ã ´ÒÙ£Ë fiÓÛ ∞FËOô ‚á™ÌåJ° Ò£ü¡ ı˜É˨˜ ‡ºı£Ç∞ı´Ó Y˘ ‹ÛÍ£ÉËàF° Õ´Ù££ÚÒ£Ë ‡ú˜∂.

Y˘£M° IËä™KÚ G¡ı˘Ò£˘ Y˘ ´ÓCÚ ™Ü´Û£LÚ ËˆËã (CNPC) ËÏâÓ ›áÆô IËä™KÚ ‹™ÒKÇË ‚á™Ìå G¡ı˘à¨Ó (Unocal) ı£É∞ıÓüË£˘ ∫ÚüC ´Ó£ôMÚ¨ÏâÓ¨Ó ™Ó£Ïòâ∂ Ë£¸ËvÓ£Q° IËä™KÚ Petro Kazakhstan ‚°¬ã ‚á™Ìå G¡ı˘à¨Ó 4.2 HôLÚ° Ï£Ùò ™Ë£¥à∂ ı£ÉAÚ∂. H°˘ò 962 A´Ù£ eÜϺÇ∞ πFÓ£Ë ‡ºı£ÇËäÜÏ ËÍ£Ç-Y˘£ ‚á™ÌåÇ ∞ˆ£å FÜÏã ËÏâÓ ÆÍãò 15ô ™Ó£ÏÉËäÜÏ∂. Ë£vHÚ° HÛ£âFÚàFô ‹™ÒKÇË-›ÓÛæ £Ç∞-FäLC-™Íå˝£° (Baku-Tbilisi-Ceyhan) ‚á™Ìå ∞ˆ£åÇ∞ ´£ÜÆÚ£Ë fiâÓ FÜÏã ˺Óä¥A¯∂. ÒàFÚ ›CÚ ‚á™Ìå¨Ú ≤Ûá¥ıFô Y˘£ Ë£¸vÇÓ£° fi¨Ï´Ú ™ÔºÉAÚ Âà∂¨ˆäπ „ü¥ı¨Ó ÛwÚ£ ›ÓKÇA¯∂. fi∂ ÒàFÚ ›CÚ£Mô ‹™ÒKÇË ™Íôı£Ç¨Ë ‚FòäFô ˚£ÉË£å Âà∂¨ˆä𠋨ÒäH° ÕÙã Y˘£æÇ∞ã ÛwÚ£æÇ∞ã fi¨Ï´Ú Õ´Ù££Ú ÉË£á¨Ò ı˜òıF° º ∞FÚ£∞ã.

flÛ£Qô ‚á™Ìå Òü¡ã ‚Kı£ª ›åæ˨˜ ´Òü™Ë£ú˜ Y˘£ G¨¯Ú ∫Óh¥Ëú ™Íå∂ú˜Ó£ô, ÒàFÚ AˆÇAô ‹™ÒKÇË£æÏ° ´Ò£Óô „üÏ ı£åäπ ‡ú˜∂. Y˘£M° Õ°¯£ı∂ IËä™KÚ ‚á™Ìå MG´Ú£ËvÓÛ£Ë flÛ£° M˜ÉA, ‹Ó° ‚á™ÌJô AÜÏÓÜÏ 14 ÍÓMAÓà¨Ó ıˆÉ∞A¯∂. 2004 ˨ÏCJô ™ÓyÛ£¬Ï° Y˘£ 70 HôLÚ° Ï£Ùò ÒFäπÇ∞ ‚KÍÇF ÂäâÓÉ˨˜Ñ ™Íå∂ ™Ë£áÏ∂. fiFô 30 ›á¥ÇË£Ù ‹˜Mô 350 IôLÚ° Ï° LNG ¨Ú (FÛıÒ£ÇËäÜÏ ‚Kı£ª¨ı) ı£É∞Óô, flÛ£Qô £KÚ Yadavaran ‚á™Ìå ıÚô˨˜ ‹HMºàF ™ÍåÓô, Y˘£Mü∞ fi¡FÚ£Ë MG´Ú£Ëã A¨ÏäÓüË£˘ ıNÚ£Ë Ë£¸ËvÓ£° ı¨ÙäH°˘ΩÏ° fi¨ÌäÓü∞ Ë£vHÚ° ËÏô ı¨Û 386 A´Ù£ eÜϺÇ∞ ∞ˆ£åıNä£¨Ó ‹¨ÒàÓô ›AÚ˘ ‹ÏÉ∞ã.

›HKÇË£æÏ° Y˘£M° ıòàÓËã ´ıËÒ£Ë ı˜òâ∂ ıºA¯∂ ∞Pä£Ë ËáÏàFLºâ∂ ÕÙä ™£ºÜËú fi¯Ç∞ÒF ™ÍåÚä¥A°¯˘. ‚¥à∂ÇË£ÜÏ£Ë ‹Û≤Ç∞Ñ ™Í£âÓÒ£˘ Y˘ ´ÓCÚ ËÏô ∞F ‚á™Ìå ˈËã (CNOOC) ¨ÔpKÚ£Mô º ‚á™Ìå ıÚLLºâ∂ 45 ÍÓMAÓ ‚á™Ìå ‡üàF¨Ú ı£ÉAÇ ™Ë£ú˜ ¸˘ıK 9 ›ã FËF 2.3 HôLÚ° Ï£Ùò ‹OàÓ∂. fi∂ ‰âFô º ÉË£Ë ‹Ó° ‚á™Ìå ‡üàF¨Ú ‹FËKÇË ıNı∞Ç∞ã. fiÙàF° ‹™ÒKÇË£æÇ∞ Y˘£ fiöMÓã ´Òü™Ë£á¥ú˜ FÜÏÉËú ‹™ÒKÇË£æÇ∞ Ëı¨Ù¨Ú „ü¥àFªú˜˘.

º Ë£ÙàFô ‹™ÒKÇË£M° "™Ë£ô¨Ùäπ¯ã" ´£Ù fiºâÓ fiÙàF° ‹™ÒKÇË£, Y˘£æÇ∞ ÕÙä ™£ºÜËO° º ∫ÇAÚ Ó˜Ò£Aªú˜∂ ‚°¡ Foreign Affairs Ó˘∂ ¸˘ıK/HäÛıK fiÓNô ‚ÑÍKà∂ú˜∂. ËÏâÓ 6 ›á¥ËOô ÙàF° ‹™ÒKÇË Ô£¥ËOLºâ∂ Y˘£M° fi¯Ç∞ÒF ›¡ ÒÏÉ∞Ç∞ã ´ÒÙ£Ë ı˜òâ∂ú˜∂. fi∂ ÓMÛ fiâÓä HÛ£âFÚàFô Ó£åı£¬Ç∞ ‹ÉWË£Ûã ‹Oà∂ú˜ 26 Ô£¥ËOô 12 Ô£¥Ëú fiºäÓ° Ë£ÛÌÒ£Ë, ‹Ó° fiÛ£¸ÓâFÛàFüË£˘ º ∞Mä£Ë fiâÓ HÛ£âFÚà¨Ó ™åTÉ Ëº∂A¯∂. fiâÓ ‹Û≤Ë¿Ï° ™ÔºÉAÚ ‹ÛCÚô, ™£º˜£Ó£Û, ‹à∂Ï° fiÛ£µı ‡¯æ˨˜ªã √Ï „ü¥àFǙˣᥠfiâÓ ‚áEÇ¨Ë¨Ú ∞¨¯ªãÆ ™ÍåıFô Y˘£ ‹Ç˨¯ ™Ë£á¥ú˜∂.

Õ°¡ ÓÍ£äÓÉË¿Ç∞ ∫°˘ò Y˘ä ™£º˜£Ó£Ûã IËä™ºÒ˜Mô Ó°Q¨¯æ ™ü¯Ó£Ë fiºâÓ∂. fiä´£∂ Y˘£ MKı£Ë ™ıOÔ£¥ËOô ‹Ç˨¯ ™Ë£á¥ú˜∂. ‹Ó° ™ıO ıòàÓËã ËÏâÓ ›áÆô 1.4 ÆKôLÚ° Ï£Ù¨Û ‚ÜÆÚ∂ ----‡ÙAô Õ°¯£ı∂ ™KÚ∂. fiâÓ ‹òàÓàFô Y˘£æÇ∞ 1960 ËOô fiºâÓ¨ÓMÏ ™ıOJLºâ∂ fiÛ£µı ‹Ñ≤¡àÓô IËæã ‹NæáÏ£Ç∞ã ı¨ËJô ‡ú˜∂. Ó˘∂ ‚KÍÇF MG´Ú£ËÉ˨˜ä £∂Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜æã, ÍãHÛÓ£Ú ≤ÓâFÛ ‹PMäHLºâ∂ Ó£åı£¨˘ Ó¥äÓü∞ã ‹¨˘àFü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹™ÒKÇË£MLºâ∂ º fiÛ£µıà Ó£Ç∞ÓΩÇ∞ ‚FÛ£Ë £∂Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜æã ÒÛ£òâÓ Òü¡ã ‹µı£ªÓã fiÛáÆΩã Ó˘∂ fiÛ£µıä ¨Ï˨˜ ™åTÉ ËÜÆ ıºA¯∂. ‹™ÒKÇË£¨ı MÏ Y˘ fiÛ£µıã Ùã ∞¨¯æ ‚°¯£Ωã AˆÇË£CÚ£Mô ‹Ó° ™Íôı£Ç∞ ı˜òâ∂ú˜Ó£˘∂ ‹™ÒKÇË£ı£Ωã Òü¡ã ¸ä£˘£Ωã ∫°π G¨ÙԣܥäÜ¥ ıâÓ ÍÒG¨Ù ıL¨Ò Yò∞¨ÙÇËäÜ¥ú˜∂.

∞OòªàÓ Ë£ÙàFô fiÛᥠM´Û£Óä´£Ç∞ HKæËú ™£º˜£Ó£Û gFÚ£Ë Âö™ı£°¡ã ™ºÒ˜Mô ∂áÆÇËäÜƺâÓ∂ ´£ÙôÙ£Òô, Y˘£Mô ∫Óh¥ Òü¡ã ıòàÓËà∂Ï° ‹™ÒKÇË£æã ‰´Û£äHÚ √ÜÏEË¿ã ›CÚ£æã ËEÍÒ£˘˜Mü∞ fl¥Ü¥ú˜˘. Y˘£ fiâÓ ‡¯æ˨˜ä Ú°¥àF ‹™ÒKÇË£M° ÔÏıÆǨË˨˜ ∫PÚÆÇË ∫üÜ¥ú˜∂.

‰´Û£ä£æÏ° Y˘£M° ı˜òâ∂ ıºã ıòàÓË ‡¯æËú „üˢ´ı ‡áÏ£Aªú˜ ‹™ÒKÇË£æÏ˘£˘ ‰´Û£äHÚ ÓÜÏÉËú ‡Úòâ∂ú˜˘. Y˘£æÏ° ‰´Û£äHÚ ™£º˜£Ó£Û ÔÙ°Ëú ı˜òâ∂ ıºı¨Ó º ∂ºäπÑ YÜÏ£Ëä Ú°¥àF 1989ô Ԩϙü¯ FÚ˘£°™Ò° Í∂ÇË ¥™Ë£¨ÙÇ∞ä H°˘ò, Y˘£M° e∂ º ›ªÓ Ó¨Ï FEàÓ¨Ó ‹Ëü¡ıÓü∞ HÛv˙ô¨Í ™åTÉ ıüπ¡àF ıºA¯∂. fiâÓ ÔËòMLºâ∂ ‰´Û£äHÚ ıôÙÛ≤Ëú ¨ËMÜ¥MÜÏ˘. ‹™ÒKÇË ‹ÛCÚô Nı£É∞ã ÔÏıÆǨËJ° ‹Ñ≤¡Ó´Ù fiÓü∞ä ™K∂ã Ë£ÛÌã.

›CÚ£Mô ªàÓË£ÙàFô ™ÍåÚäÜÏ ÕòÇËàÓ˘ã ™Ó£Ïò£˘ ¸ä£Q° ıÛÙ£ü¡ FKπ¥àÓ¨Ù ‚FòäFô Y˘£ ™Ó°™Ë£KÚ£æÏ° °¡Ü¥ú˜∂. ‹µà FÜÏã ™Ó£Ïò£Ë ıϙˣKÚ£ Òü¡ã ‹™ÒKÇË£MüA¨ÏJÙ£˘ ´Ò£Ó¨Ù ‹¨ÒFÚ£˘ ∫¨¯Jô ∫ÆæÇ∞ ™Ë£á¥ ıºıÓüË£˘ º ™£∂ı£˘ ÔÙ°Ëú fiâÓ fiÛᥠԣ¥Ë¿Ç∞ã ‡á¥. fi∂ ™Ó£Ïò£˘ ˺à∂ ´ı¡£¥Ë¨˜ ¨ıà∂ ıÏAˆÇ∞ ›CÚ£Mô Ó˘∂ ™Íôı£Ç¨Ë G¨ÙÔ£Ü¥Ç ™Ë£úıFô ı£SÉÏ° ‡¡FÚ£Ë ‡ú˜∂.

´Û£Úô ª¨˘™ÏÜ Íòiv fi°vÆÆŒÜ ‚˘ä¥ã HKÜÆw £∂Ë£äπ CâÓ¨˘Ç ∞ø ËÏâÓ Ò£Óã ™ıOJÜÏ ‹PǨËJô, Y˘£ ™Ó£Ïò£˘ ‹™ÒKÇËÇ ™Ë£ú¨Ë ''™£º˜£Ó£Û ËÏä£¥" Òü¡ã ''Õ´Ù££Ú ËÜ¥ä¥àÓô'' fiÛáÆΩã ÍãâÓä¥ı∂Ï° ‹FËKàÓ˜Mô º CÇËÙ£˘ Òü¡ã vFÛÒü¯ ÔÏıÆǨËÚ£Ë ›AǙˣáƺÇA¯∂ ‚˘ ∞PäHÜÏ∂.

‹ÇËÜ¥¨Û M˜ÇAÚÓ£ı∂: ''fiâÓ ÍÒG¨Ù¨Ú G¨ÙԣܥıÓü∞ ‹™ÒKÇË£ Ó£åı£° ≤ÓâFÛä HÛËÏ˘ã ™Íå∂MÏ£ÓÆ Ó¥àÓ£Ë ´ıáÆÚ ‹´Ó ´ÔÛàFô, cK¨ÌÇ∞ ∞¡ÇË£˘ ´£Kô Ó¨ÙJ¥ı∂ Ë¥¨ÒÚ£˘Ó£Ë fiºÇ∞ã ‚°¨Ó Y˘£Mü∞ ‹PÚÑ ™Íåªã. √ÜÏE üP Ó£° ‹Ç˨¯Ú£Ë fiºä¨Ó ¸ä£° ´£°¯ √ÜÏE Ô£¥Ë¿Ç∞ Ò¡‡¡F ™Íåı∂ ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‹ıCÚÒ£Ë ‡ú˜∂. ¸ä£¬Ç∞ã ÔãHÇ¨Ë ´£åMÜÏ£ô ‹™ÒKÇË CHÇ √ÜÏE ‹¨ÒäH° ¨ÒÚä∞F ›àFü∞Ü¥ı∂ ÒÜ¥ÒôÙ£Òô, ıÏAˆÇ∞ ›CÚ Ô£¥Ëú ‹™ÒKÇË ‹µÇ˺ ∞¨ÏÇ∞ FÙ£Ë ÓÉËO° ™Í£âÓ ∞¨Ï ‹¨Òäπ °¨¯ Fh¥ ™ÍåÚ ∫ü¥ıò. Y˘£ e∂ Õ´Ù££Ú ‹øàÓà¨Ó G¨ÙԣܥıÓ° ÕÙã, ∞´Û£ÓIÇË Y˘£Mü∞ ‚FÛ£Ë ¸ä£° ÓQà∂ G°¡ ÍÒ£OÇA°¯ G¨Ù¨ÒJô fiÛ£∂ ‚˘ ¸ä£¬Ç∞ ‹™ÒKÇË ‚¥à∂ÇË£ÜÏ MºãπA¯∂''.

Y˘£¨ı ≤üP ı¨˜ÇË ‹™ÒKÇË£ ´Òü™Ë£á¥ú˜ ∫ÚüC˘£ô vFÛÒü¯àÓ°¨Ò „üÜ¥ú˜˘. ‹™ÒKÇË ı¨ÙäH°˘ô √ÜÏEJô fiâFÚ£¨ı fi¨Ìà∂Ç ™Ë£áÏÓ° ÕÙã Y˘£M° HÛ£âFÚ ´£ÜÆÚ£˜ºÇ∞ º ‹µı£ªÓ ıôÙÛÍ£Ë ı£SÉÏ° ·Ç∞MÇA¯∂. "Y˘£ ‹Ñ≤¡àÓô" ‚°¯ ı£SÉÏQ° ´Ë£Ü£Ü¨Ï ¸ä£° bMÛÒ£Ë ›ÓKÇA¯∂ Òü¡ã ıÏAˆÇ∞ ›CÚ HÛ£âFÚàFô º IËæã ‡¡FÚ£˘ É¨Ë ‚¥ÇA¯∂.

AˆÇ∞ Y˘Ç ËÏLô ı˜ÉËú ™Ó£Ïò£Ë Y˘£æÏ° º ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ÓËÛ£Pô Óü™£ø∂ fl¥Üƺä∂ Òü¡ã HÛ£âFÚàF° ‚á™Ìå Òü¡ã ‚Kı£ªMô ™åTÉA° Ó¨ÙfÜÆü∞ ∞Pä£Ë ´Ï£ÇA´Ú£ ‚KÑͨ٠‹¨Ïâ∂ú˜∂. ı£SÉÏ° º ‚á™Ìå Ó¨Ï FEàÓÓ° H°˘ò CäHÇAô ‹™ÒKÇË£æÏ° º ´ÛNæ ´£ò Ԩϙü¯¨Óªã 1941 fiô ´òô ∂¨¯∫Ëà¨Ó ¸ä£° Ó£ÇAÚ∂ ‚°¨Óªã Ò¯â∂MÏ٣ˣ∂. Y˘£ Ó£åı£¨˘Ç ¨ËäüP, ¸ä£¬Ç∞ ÒàFÚ AˆÇALºâ∂ ‚á™Ìå ´£Ç∞ıÛà∂ ÔÏÇ∞ã ËÏô ıN¨Ú ™ıÜ¥ıÓüË£Ë Ó˘∂ ËÏü¨Ï¨Ú Ú°¥àÓä´£ıÓ£Ë IÛÜÆ˘£ô ‚°˘ ›∞ã?

‡úÔ£ÜÆô 15 ›á¥ ™£º˜£Ó£Ûà ´ÓÇËã Òü¡ã ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò ı˜òâ∂ ıºı¨Ó ‚Fò™Ë£úı∂Ï° fiÛ£µıı£Óã Òü¡ã ¸ä£° ´ÓCÚı£ÓàFü∞ ¸ä£° ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜ¥ Ò¡ƪã FºãHªú˜∂. Y˘£ Òü¡ã ›CÚ£Mô ´£ò Ë£ÙàFÚ ™Ë£«ÛÉ˨˜ ÕÆÒ¨¯ÇË fiâÓ ıÙ∂Í£K ´ı¨ÙàFÜÏÉËú ‹ıCÚÒ£Ë Ó¨ÙJÜ¥ú˜∂. Òü¡ã Y˘£æÏ° Íá¨Ï˨˜ ‡áÏ£ÇAªú˜∂. ‹¨ıªã ´ÓCÚı£Óã Òü¡ã ¸ä£QÚ- ‚Fòäπ ‡Ìòæ˨˜ …áÆMÜ¥ ıºA°¯∂.

Y˘ä ¨ÏàÓ˜F ¸ß ™ÍÉ∞ ËÏâÓ ¸®¨ÙJô ™åTÉAô ™ıOԣܥ àFK¨ËÚ£˜ò ∫°£Ë ´≤¨ËJô Ó£åı£° eÓ£˘ ‚âÓMÓ ´Ò£ÓΩã "Y˘£M° HÛ´ÓÍàFô ∞P¨ıÇËäÜÏ ÒáÏÙàFü∞ ∂ôLÚÒ£Ë-fiÙÇ∞ ´£ò Ó˜ı£ÏÉ˨˜ªã ‹ıò˘∂ „æ˨Ì˨˜ªã ‹™ÒKÇËòËú Ú°¥à∂ı£ò˘£˘£ô FΩÇ∞ Ô£ÉËú ‹µ ›ªÓÉ˨˜ Ú°¥à∂´ı£ã ‚°¡ Ô£° G¨˘ÇA´¯°. CÚ£Q° (Xian) AˆÇ∞ ÔËÛã ‹¨˘à∂ã ´ÛNMü∞Ü¥àÓ Ô£ÉË´˜ ÓÚ£Käπ ™Íå´ı£ã. fiÚô£Ë Y˘£M˘£ô À¯£JÛÇËÌÇË£˘ ÔËÛÉËú ‹NÇËä¥ıÓü∞ ‹™ÒKÇË£ ÓÚ£Û£Ë fiºÇË ´ıáÆJºÇ∞ã" ‚°¡ √P˘£ò.

¨ÏàÓ˜Fª¨ÏÚ ''™Í£âÓÇ˺à∂'' ‚°¡ ‹PÇ¨Ë¨Ú Y˘ ‹ÛÍ£ÉËã H°˘ò GÛ£ËKàÓ´£FΩã fi∂ Ù IôLÚQ° Y˘òË¿ã ‹™ÒKÇËòË¿ã fi¯ÇË ´ÔKÜÏ£Ωã ÍK, ‹µ ›ªÓä ´£ò ‚°∂ º HÛÑͨ˘ ‹ôÙ ‚°¡ Y˘à Ó¨Ù¨ÒJ° HKM˘K¨Ï´Ú Ò´˘££ıã fiºä¨Ó GÑÍÚÒ£Ë HÛFLÇA¯∂.

‡úÔ£ÜÆô ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã ÍÕË ™ÔºÇËÆ ›ˆÒ£A ıºıÓ° M¨˜ı£Ë Y˘ ´ÓCÚı£ÓàF° e∂ ™åTÉ∞¨ÏÚ ËºàFÚô Í£òâ∂ú˜∂. „¨ˆ Òü¡ã ÌÇË£ÛòË¿ÇA¨Ï´Ú ‹FËKà∂ ıºã fi¨Ï™ıOJ° Ë£ÛÌÒ£Ë ı˜òâ∂ ıºã ÒàFÚÓÛ ıòÇË HKM˘K¨Ï´Ú ‹ÛCÚô ›ÓÛM° º πFÚ Ó˜à¨Ó G¡ıÓü∞ ™åTÉ ∫ÚüCÇA¯∂.

ËÏâÓ ›áÆô, ‡àF´Ú£ËäÃòı däHôv ™ÏåLJ° MÒò͢à∂¨¯ ∂¨Ì ¨ÏÛÇÏò L° T´£ China and World Affairs fiô ¸ä£¨˘ ∞Pä£Ë ∞P¨ıäÓü∞ „° ™åTÉAü∞ Y˘à ´ÓCÚı£Óã ´Ó¨ı ‚°¡ M˜ÇAJºâÓ£ò. fiâÓä àFKÇ¨Ë Y˘£M° ‡ÚòÒÜÏÇ ™Ë£ú¨Ë ı∞ä£˜ò˨˜ fiÙÇ∞ ™Ë£á¥ ÔÏàÓä¥ıÓ£∞ã.

"Ô£É˘£Ë ∫°ıâ∂ [¸ä£QÏã] ÔÜπ¯æ ¨ıà∂ǙˣáÏ∂ ∫üPΩã Ú˘ü¯Ó£AMÜÏ∂. Y˘£ fiä´£¨ÓMÏ ´ÒΩã ËÆ˘ä´£Ç¨ËÇ Ë£ÜÆ˘£ôÓ£° Y˘-¸ä£QÚ ‡¯æËú ÍKÚ£Ë fiºÇ∞ã. º ‚FK Ô£Ü¨Ï ™Ë£áƺÇË´ıá¥ã ‚°∂ ∫üPΩã ´Ò£ÍÒ£˘ ´Ú£Í¨˘ ‹ôÙ. ‚FKË¿ã ™ıO ›à∂ÇËú fiôÙ£MÜÏ£Ωã º Ô£¥ GÑÍÚÒ£Ë ‹Nâ∂M¥ã ‚˘ ™Ò°CÚv (á¨ÏÇË£Ù Y˘ Óà∂ıΣQ) √PJºÇA¯£ò. º Ô£ÜÆô ‚FK fiºä∂ã ™ıO ›à∂ ÍÇFËú fiºä∂ã Ôã¨Ò Ùä¥à∂ã'' ‚˘ L° ‚øFJºâÓ£ò.

´ÓCÚı£Óã ı˜òıÓüË£˘ Ë£ÛÌà¨Ó L° H¯∞ ∞PäHÜÏ£ò. º ÇËàFô ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò ı˜òâ∂™Ë£áƺÇ∞ã™£ø∂ Òü™¯£º ÇËàFô ´Í£ÍLÍà¨Ó cáÏË£ÙàFü∞ ›¿ã ËãŒQvÜ ËÜC ıLª¡àÓ∫ÆÚ£∂. Óü™£ø∂ Y˘£Mô º ˺àFÚô ™ıüPÏã ‡ºı£AǙˣáƺÇA¯∂. °P¨ÌıÓü∞ ‚¨Ó Y˘£ ÔãHJºÇË ∫ƪã? ´ÓCÚı£Óà¨Ó ÓMòà∂ ‹É∞ fiÓÛ ı˜ÉËú fiô¨Ù ‚°¡ Ô£° ÔãπA´¯°'' ‚°¡ ‹ıò ∞PäHÜÏ£ò

∞Pä£Ë Y˘ ÒàFÚ-ÓÛ ıòÇË fi¨˜ÎòËO° ™ºã£Ù£˘ ÓÜÆ˘Û£ô ™Í°¯ „äHÛLô ¸ä£° e∂ fi˘ı£Ó Ó£Ç∞Óô˨˜ªã, ¸ä£°-‚Fòäπ ËáÏ˘É˨˜ ÔÏàFÚ∂ã Y˘ ´ÓCÚı£ÓàF° Hü´£Ç∞àÓ°¨Ò¨Ú ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂. ¸ä£Q° ´£òË£ÙàFÚ ™Ë£«ÛÉËO° G¨ÙÑÍ£°¨¯ ™£å¨Òä¥à∂ıÓ˘£ô Y˘£æÏ° ›àFÛÕÜ¥ã ÓÜÏÉË¿Ç∞ ´Ï£ÇA´Ú£ ™£¡äπ ‚°Fô ‰ÚIô¨Ù™Ú°¯£Ωã, ´ÓCÚı£ÓàF° ‹Ó° ™Í£âÓ ∫àF¨ÛJ° ‹Æä¨ÏJô Y˘äπÛÜCJô ∞Pä£Ë fiºÓ£ã Àü¯£áÆô ™åTÉ ‹Ó° ™Í£âÓ ıÛÙ£ü¨¯ ™£å¨Òä¥àFªú˜∂.

Y˘ä πÛÜCªã Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° ´Ó£ü¯∫ã, ÛwÚ πÛÜC¨Ú H°™Ó£Ïòâ∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íòı´ÓÍ ‚øÑCJ° M¨˜ı£Ë ‚øâÓÓôÙ ‚°¡ úOä £ÏäπàÓËÉËú ÕÙ∫ã, ‹Û≤ ËÜ¥ä£Ü¥ ·ÏËÉËú ÕÙ∫ã fiÓÛ ıNËú ÕÙ∫ã Y˘ vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıã ‹PMà∂ ıºA¯∂. Ò£¯£Ë, ™ıOԣܥ ›FÇËàFLºâ∂ M¥Ó¨Ù Òü¡ã Y˘£M° ''πà∂JòäHüË£˘'' º ´ÓCÚ ∂EËÛÑ ™ÍÚÙ£Ë Y˘äπÛÜC¨Ú ™åTÉ ıLª¡àF ıºA¯∂. ÒàFÚÇË£Ù ∫ÆÚ£ÜCJ° ´Ò°¨Ò¨Ú eá¥ã ™Ë£á¥ıºıÓüË£˘ ‹Ó° ıÛÙ£ü¡ ´Ô£ÇËàF° ‹Æä¨ÏJô ‹Ó° ‹ÛCÚô ÍÜÏÃòıÓ°¨Ò¨Ú G¡ıÓü∞ ™åTÉ ∫ÚôA¯∂.

fiÙɨËJô ∂°ËÛÒ£˘ ‹¬ıÉËú ‚¥à∂ÇË£Üƪú˜∂ ´£Ù, ´ÓCÚı£Ó Òü¡ã ı∞äπı£Ó ‹ÛCÚô ·Ç∞Mà∂ ıºı∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ ´ÛN¨ıàÓ£° „ü¥à∂ã. fiÙɨËJô ≤Ò£ò fiÛᥠÓÍ£äÓɢ£Ë ‡úÔ£Ü¥ä ´£ò ÔÏâ∂ ıºA¯∂. Y˘£Mô IËæã ´ÛN¨ı ‡ºı£Ç∞ã fiÓ° M¨˜æËú ¸ä£¬Ï¬ã fiÓÛ ™KÚ ıôÙÛ≤˿Ϭã fiÛ£µı ´Ò£ÓΩÇ∞ ıNı∞Ç∞ã

Y˘£Mô vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıàFü∞ ‚FÛ£˘ º ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° fiÚÇËÒ£˘∂, Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLÍ fiÚÇËã Òü¡ã Y˘äπÛÜCJ° ıÛÙ£ü¨¯ ™åTÉA˘£ô ™£å¨Òä¥à∂Óô Òü¡ã Y˘ ´ÓCÚı£ÓàFü∞ ‚FÛ£˘ º ´£Û£ÜÏàFLºâ∂ HKÇË∫ÆÚ£∂.

∫ä∂ ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°˘ò ''‡ÙË „Ë£FàFÚà¨Ó …ÇA i≤ıÓü∞'' ''fiÏ∂'' ı£åiÑ≤ ‹¨ˆä¨ ™åTÉ Ú°¥àFÚ∂. ‹´Ó ´ÔÛàFô Y˘ä πÛÜCJ° "™ºã Í£Ó¨˘Ë¨˜" ܙۣÜvAÍ fiÚÇËã ËıQÇËà ÓıPMÜÏÓ£Ë ô´ı¡ ÍâÓòäı£FË¿ã ÒàFÚ-ÓÛ ıòÇË bMÛı£Ó ´£Ç∞Ë¿ã ËáÆàÓ˘. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‚âÓMÓ Ó¨Ùf¥ fiôÙ£Ò´Ù´Ú MıÍ£Ú ™Ë£KôÙ£ä ¨ÏËO° ‹Æä¨ÏJô, ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ º πFÚ £¨ÓÚ£˘∂ "∂ä£ÇAJ° ∞ˆôËOLºâ∂Ó£° ‹FË£Ûã H¯ÇA¯∂" ‚°¯ Ò£´ı£ ´Í∂ÉA° ∫ˆÇËÉ˨˜ ‹ıòËú πËõâ∂ ÓúO˘ò.

fi°´¯£, Ò£´ı£M° Y˘£, ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó Ó£ÉA GüA¯ HÛÓ£˘ …áËO° °¯£Ë ‡ú˜∂. fiâÓä KÒ£Ìà¨Ó ԣ㠂öMÓã ÒFäd¥ ™Íåı∂? ∫ÓÙ£ıÓ£Ë 1949ô G¡ıäÜÏ Ò£´ı£ ´Í∂ÉA° ›ÜCÇ∞ã ‡á¨ÒÚ£˘ ´Í£ÍLÍà∂Ç∞ã ‚öMÓ ÍãâÓ∫ã fiºÇËMô¨Ù. ‹∂ Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° (CCP) ™Ú¨Û ™Ó£Ïòâ∂ ¨ıà∂ǙˣáƺâÓ ´£FΩã, 1925-27, πÛÜCJô Y˘à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´Ó£ôMÇ∞ H°˘ò, fiÚÇËàF° ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô Ó°¨Ò ∫üPΩÒ£Ë Ò£PÚ∂.

vÛ£LQ° ´ÓCÚ ∫°´˘£ÇË£˘ "fiÛá¥-ËÜÏ Óà∂ı´Ò" 1927 ´ÛNMü∞ ´ÔÛÆÚ£˘ ™£¡ä£∞ã. ‹¨Óä H°™Ó£Ïòâ∂ Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° HKM˘ò AÛ£Òä π¯ÉË¿Ç∞ ÊÆ "AÛ£Òäπ¯ ´Í£MÚà" ‚°¨Ó G¡M˘ò. ÔËÛÉËOô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ¨ËMÜ¥ MıÍ£J˨˜ ÓøMǙˣᥠY˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCÚ£˘∂ (CCP) Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı HKM˘òËO° √ÜÏEJô º bMÛ ´ÓCÚı£Ó fiÚÇËÒ£Ë Ò£PÚ∂.

fiÛáϣ㠇ÙËä ´£ºÇ∞ä H°˘ò ‡Ï˘ÆÚ£Ë Ò£´ı£M° MıÍ£Ú "™Íã¨ÏËú" ·ˆô G¨¯âÓ CÚ£É´Ë ´˚ÇA° Íòı£FË£Ûà¨Ó, C٠ͣÓËÒ£˘ G¨Ù¨ÒËO° Wõ ´Ó£üËÆÇË ∫ÆâÓ∂. ¸ä£° „Ë£FàFÚ ›ÇAÛIä£ô ∞ı£IÉ죃 ›ÜC Ë¥¨ÒÚ£Ë Ùi˘Ò¨ÏâFºâÓ∂. ‹´Ó´ÔÛàFô AˆÇAü∞ ™Ó£¨ÙMô º fi¨ÏàÓ¨Ï ‹Û¨Í (buffer state) G¡æıÓü∞ ´Í£MÚà °PÚàF° vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıã MºãHÚ∂. ‚°¯£Ωã 1920 ËOô º ÍâÓòäı£Ó √ÜÏE¨Ú vÛ£L° G¡MÚÓ£ô CÚ£É´Ë ´˚Ç ‹ä™£ø∂ ‹™ÒKÇË Í£ò£Ë Ò£P˘£ò.

ÒÖ≈KÚ£Mô ¸ä£QÚKÏIºâ∂ ¨Ëäü¯äÜÏ ›ªÓÉËO° ‹F˘MÙ£˘ ‚áEÇ¨Ë Ò£v´Ë£ Ò£´ı£MÏã Âä¨ÏàÓ∂. fi∂ CCP Ç∞ã ∞ı£IÉÏ£ÉÇ∞ã fi¨ÏJô fiÛ£µıä ¨ÏËO° ÍÒG¨Ù¨Ú Ò£üPÚ∂. vÛ£L¬¨ÏÚ ∫ÓÙ£ı∂ FÜÏÒ£Ë Ò£´ı£ Ú£ÉC ÔFªÏ° G°¡M¥ı£ò Òü¡ã CÚ£É∞Ï° Ô£Ü¨Ï Aòâ∂Ǚˣúı£ò ‚°£Ó£ËJºâÓ∂. ›˘£ô, ´£ºÇ∞ ∫°˘ºã √Ï KMT-Ú£ô Y˘£¨ı °P¨Ìà∂ ›˜ ∫ÆÚMô¨Ù. ‹´Ó ´ÔÛàFô ‹ıüP° GÙÑYòFºàÓ ´ı¨ÙàFÜÏàF° Ë£ÛÌÒ£Ë MıÍ£JËO¨Ï´Ú Ò£´ı£M° fiÚÇËã ËEÍÒ£˘ ›ÓÛ¨ı ‹¬MàÓ∂. ‹à´Ó£¥ º ∞F Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı HKM˘ºÇ∞ º Ò£ülÏ£Ë CCP HÛFGFà∂ıã ™ÍåÓ∂.

Ò£´ı£ 1949 ‹Ç´Ï£Kô ÒÇËú ∞ÆÚÛ¨Í H¯äHàÓ ™£ø∂ ‹ıò º πFÚ ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ›ÜC¨Ú G¡ıMô¨Ù. ›˘£ô, º ÏC° ∫Ó£Ù£Oà∂ı ËÜCË¿Ï° ´Íòâ∂ CCP Ú£˘∂ º ''¸˘Ô£ÚË'' ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉAÚ∂. b™˘°™Ò° Í∂ÇËàF° ‹ıÛ∂ ‡¨ÛJô Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó ∫°´˘ü¯æã, ´ÓCÚ ≤ÓâFÛã ‹¨ÏıÓü∞Ò£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı HKM° ‹HÙ£¨Í˨˜ HÛFLà∂ "Y˘ ÒÇËú ‚øÑC ™ü¡ GüA°¯˘ò" ‚°¡ ‹PMàÓ£ò.

1949 πÛÜC¨Ú H°™Ó£Ïòâ∂ „üÜÏ IËæã ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ ÍÕË Ò£ü¯ã ‚°∂ ™Ó£Nô∂¨¯ËO° ´ÓCÚÒÚÒ£ÇËô ‹ôÙ. ›˘£ô, GÙÑ YòFºàÓã ›∞ã. --- ‹∂ º ‡ÚòÓQ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´Ë£KǨËÚ£∞ã. Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ™Ó£Nü∂¨¯¨Ú ´Òã¥à∂ıÓü∞ã ÒÖ≤ ıãÍ£ıN¨Ú …ÇAi≤ıÓü∞ã πÛÜCËÛ ´ı¨ÙàFÜÏàF° £ËÒ£Ë Y˘£Mô ∫ÓÙ£ıÓ£Ë 1900 ËOô GÙÑ YòFºàÓàFüË£˘ ‹¨ˆä¨ M¥àÓ∂ KMT° G¡ı˘Û£˘ Í° Ú£Ü ™Í° ›ı£ò. ›˘£ô, Ò£´ı£ ‹ôÙ.

"∞Oò ªàÓ" G¨Ù¨ÒËO° Wõ ‹™ÒKÇË£M˘£ô º ™£º˜£Ó£Ûà Ó¨Ï˨˜ Y˘£ ‚Fò™Ë£áÏ∂. Òü¡ã ™Ë£KÚä ´£ò ™ıÆàÓ H°˘ò ‹ä´£∂ Y˘£ Ó£Ç∞ÓΩÇ∞ú˜£∞ã ‚°¡ ‹™ÒKÇË£ ‹Ñ≤¡àFÚ∂. ‹™ÒKÇË£æÏ° ´£ºÇË£˘ ÓÚ£KäHô ™ºÒ˜Mô fl¥Ï٣㠂°¡ ˺F Íâ¨Ó ı˜òä∂ Òü¡ã ™ıOıòàÓËà¨Ó ·Ç∞MäÓü∞ FÙ£Ë Ò£´ı£JÍ ›ÜC ™ºã£Ù£˘ ™Ó£Nô∂¨¯Ë¨˜ ¨ËJô ‚¥äÓü∞ GòâFÇËäÜ¥, ‹FË£Ûà∂ı FÜÏIϨ٠G¡MÚ∂.

1950ËO° ˨ÏCJô "Ò£™ºã £åÑÍô" ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ ™£ø∂ ≤Ú-ÃòàF Ë㌰˿Ç∞ √Ü¥äá¨Ì MıÍ£Úà¨Ó Ò´ı£ ıΩÇËÜÏ£ÚÒ£ÇA˘£ò. Òü¡ã fiÛ£µıä-£E ‡üàF HKMü∞ ™Ó£NÙ£˜òËú Òü¡ã MıÍ£J˨˜ „ü£¥ ™ÍåÓ£ò. fiâÓ ÔÏıÆǨËËú Ò£´ı£M° MıÍ£Ú ´Ô£ÇAÙ£˘ ≤ÚÍ£òπ ´ÓCÚ ´Í£ÍLÍà¨Óä HÛFLä¨ıÚ£Ë fiºâÓ˘. fiöMÓÒ£˘ "´Í£ÍLÍ" £Í£É∞ º π¯ã fiºÇË Ò£´ı£ Y˘£¨ı ™KÚ ıôÙÛÍ£Ë eá¥ã ‡ºı£ÇA Òü¡ã ∫°´˘PÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı Ô£¥Ë¨˜ ‚ÜÆä HÆäÓü∞ º ıNڣ˴ı "Ò£™ºã £åÑͨÙ" ˺F˘£ò.

"Ò£™ºã £åÑÍô" Ë£ÙàFô £KÚ˜æ ÖÍã Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆ „üÜ¥ IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒÇËú ÒÆâÓ˘ò. ‹∂ ËÜCJô Ò£´ı£ ´Í∂ÉA° G¨Ù¨Ú ‡ΩÇAÚ∂. "∫ÓÙ£Oà∂ı £¨ÓÚ£˜ò˘£˘'' Lª Í´ı£U Òü¡ã ™ÏÉ C´Ú£ HÉA° Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ‹Û≤ ‹FË£Ûà∂ıàF° HKM˘òËú 1970ËO° ˨ÏCJô "Íâ¨Ó YòFºàÓà¨Ó" ´£°¯ ™£º˜£Ó£Û ™Ë£ú¨Ë˨˜ ‹∫ô¥à∂ıÓü∞ ™Ó£ÏÉA˘ò.

‹FË£Ûà¨Ó eá¥ã ÓÉËú ¨ËJô ™Ë£á¥ıÛ, Ò£´ı£æã ‹ıÛ∂ HKæã (Ë°¨˘Ë¿ã) "ËÙ£ÑÍ£Û πÛÜC" ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ¨Ó 1966ô ™Ó£ÏÇA˘ò. fi∂ "∫ÓÙ£Oà∂ı £¨ÓÚ£˜ò˨˜" WN¯ÇAÚ∂. ›˘£ô, Ô£ÜÆ° ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆÇ∞ ‚âÓ FΩã Ò£´ı£MÏã fiô¨Ù. Òü¡ã 1971ô ‹ıò ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ∂Ï° ÔÜπ¯¨ı ´Òü™Ë£áÏ£ò. fi∂ H°˘ò 1979 ô ‹°QÚ ∫ÓhÜ¨Ï Ô£ÜÆô F¯â∂ M¥ıÓü∞ã ‹ıÛ∂ Íâ¨Ó YòFºàÓÉ˨˜ ™Ó£ÏÇA ¨ıäÓü∞ã ™ÏÉ C´Ú£HÉA˘£ô fiÛ£¸ÓâFÛ ‹vFı£Ûã ‹¨ÒÇËäÜÏ∂.

™ÏÉA¬¨ÏÚ ´ı¨ÙàFÜÏàFüË£˘ ™ıüP Óü™ÍÚÙ£˘∂ ‹ôÙ. ''Íâ¨Ó YòFºàÓàF°'' ™Ë£ú¨Ë Ò£´ı£æ¨ÏÚ ™Í£âÓ ''fiÛá¥-ËÜÏ'' Óà∂ıàF° ‹Æä¨ÏJô ‹¨ÒâÓ∂. GÑÍÚÒü¯ ‚FòË£ÙàFô ´Í£ÍLÍà¨Ó ‹¨ÏıÓüË£˘ ∫ÚüCÇ∞ ∫°˘ò º cáÏ Ë£Ùã ∫ÓÙ£Oà∂ıã fiºâÓ£Ë ´ıá¥ã ‚°¡ fiâÓ Óà∂ıã ıLª¡à∂A¯∂.

‹àFÚ£ıCÚ ™£º˜£Ó£Û ‹ÆàÓ˜IôÙ£Òô º H°ÓÉAÚ Ô£ÜÆô ËãŒQÍà¨Ó ËÜ¥ıÓüË£˘ ‹ıÛ∂ ''‹F bMÛ fiÏ∂ı£Ó'' ∫ÚüCJ° M¨˜ı£Ë Ò£´ı£M° Wõ ™£º˜£Ó£ÛàF° eÓ£˘ ‹Û≤ ËÜ¥ä£Ü¨Ï 1980ËOô ›ÜC ËáÏ˘ã ™ÍåÓ∂. ÓÍ£äÓɢ£Ë Òü¡ã fi°¬ã Àü¯£á¥ÇË£Ù ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹HMºàF ÕÙã ¸ÏgFÚ£˘ Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ‹Æä¨ÏJô ‹HMºàF ™ÍåÚ´ıá¥ã ‚°¡ ™ÏÉ ı£FÜÏ£ò. fi°¡ã fi∂´ı ™åTÉA° ‡àF´Ú£ËäÃòı ´Ë£Ü£Ï£Ë ‡ú˜∂. fi∂ "´Í£ÍLÍ Íâ¨Ó ™£º˜£Ó£Ûã" ‹ôÙ∂ "Y˘ áπºı£ÇËàF° ´Í£ÍLÍã" ‚°¡ ‹¨ˆÇËä¥A¯∂.

Ò£´ı£JÍà∂Ï° ∫Pà∂ǙˣáÏ¨Ó ‹ıò HÛFGFà∂ıä¥à∂A¯£ò ‚°¡ ´ÒüËàFÚ ·ÏËÉËO˘£ô √¯äÜÏ Ëºà¨Ó ™ÏÉ ‚ä™£ø∂ã π¯ÇËEàÓ£ò. Ò£¯£Ë, 1949ô G¡äÜÏ ›ÜC¨Ú Ò£´ı£JÍ £¨ÓÇ∞ ''FºàFÚÓ£ô'' ËÜC eá¥ã ¨ˆÚ G¨ÙÇ∞ ıâÓÓ£Ë ‚ä™£ø∂´Ò ™ÏÉ ıLª¡àF ıâÓ£ò. ‹ıÛ∂ "Íâ¨Ó YòFºàÓã" 1970 ˨ÏCËO° ‡ÙËâÓøMÚ ‡üàFJ° ÛâÓ GËõæä´£ÇA° º £ËÒ£∞ã. ´£ºÇ∞äHâ¨ÓÚ Ë£ÙàF° fiÓÛ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ fiÚÇËÉ˨˜ ´£Ù´ı, Ò£´ı£JÍ ›ÜC Ó˘∂ "„Ë£FàFÚ-‚Fòäπ" ı£åiÑ¨Í ‚OÓ£Ë ¨ËMÜ¥ Y˘£¨ı º ÒL◊FÚ Ó˜Ò£Ë Ò£üPÚ∂.

‡ºÇ∞¨ÙâÓ ™Ó£NÙ£˜òËú ‹ÛC° ∞PäHÜÏ Ó°¨ÒË¿Ç∞ ∫üPΩã Ò£¯£Ë, Y˘£Mô º ‡ºÇ∞¨ÙâÓ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£Ë ™Ó£ÏÉAÚFLºâ∂ Ò£´ı£M° °πºı£ÇËà¨Ó ‹∂ IËæã ™ÓOı£ÇAÚ∂. ‹∂, 1949 ›áÆLºâ∂ fi¨ÏMÏ£Òô ›ÜCJ° ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË-‚Fòäπ ∞ÌMÚ¨Ù ™ıOä¥àFÚ∂. ™Ó£NÙ£˜òËO° ‚âÓMÓÒ£˘ ≤ÓâFÛÒ£˘ ɨ˪㠙åTÉ ‹FË£Ûà∂ıàÓ£ô Ô≤ÇAÚ∂. "Íâ¨Ó YòFºàÓàF°" Wõ ™ıOԣܥ ∫ÓhÜÏ£˜òËú Òü¡ã Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıã ›AÚ fiÛᥠÔÙ°ËO° √Ü¥äHÛFÚ£Ë ™åTÉ Ô˘æÃòıÒ£Ë ™ÍÚôÜ¥, ‹âÓ ı¨ËJô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ™Ë£«ÛÒ£Ë ≤Ûá¥ı¨Ó ‹∫Ù£Ç∞ıFô ´£hv-›ÜC ÔÏıÆǨË˨˜ä Ú°¥àFÚ∂.

Y˘£Mô "Íâ¨Ó YòFºàÓã" º Ó°QÚô£˘ ıNı¨Ë ‹ôÙ. ›˘£ô, ‹Óü∞ ‹ÛC° ™ÍÚ÷ÇË Ó¨Ùf¥ ´Ó¨ıäÜÏ∂. ™Í£ôÙä´£˘£ô, Y˘ ™ı∞¸˘ÉËú e∂ ÍÕË gFÚ£˘ ´ÛNæÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ FEäÓü∞ ı°∫¨¯ªã ´Ó¨ıäÜÏ∂. ËÏâÓ fiº ÓÍ£äÓÉËOô AÛ£Òäπ¯ Ë㌰˨˜ªã ‹Û≤ G¡ı˘É˨˜ªã (Enterprises) ™åTÉA˘£ô ÓËòÇËäÜ¥, ÒL◊FÚàF° £KÚ˜æ Í䨘Ëú ‡ºı£ÇËäÜÏ˘. 1989ô b™˘°™Ò° Í∂ÇËàFô Ò£ÌıòË¿ã ™Ó£NÙ£˜ò˿㠙ˣ«ÛÒ£Ë ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÚäÜÏ H¯∞ fiâÓ GËõæä´£Ç∞ ‡ÑÍÇ ËÜÏà¨Ó ‹¨ÏâÓ∂. ‹∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó Â¥Ç∞ıÓü∞ ‚âÓ ıNı¨ËË¿ã Ú°¥à∂ã ‚°¨Ó Íòı´ÓÍ ∫ÓhÜÏ£˜òË¿Ç∞ º ™ÍåFÚ£Ë ‹¬äHÚ∂.

M¨Ûı£˘ ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑC¨Úä Û£ÒKäFô ‹ÛÍ£˘∂ GF ∫¨¯¨Ú ™Ë£á¥ ıºıÓ° ÕÙã „ü¡ÒFà ∂¨¯Ç∞ã ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ã ‚Á∞ ´£°¯ ™Ó£Nô∂¨¯Ë¿Ç∞ã ‹F˘Mô Ò£QÚÉ˨˜ ıˆÉ∞A¯∂. GÙÉËú ‹Û≤ ™Í£à∂¨Ï¨ÒÚ£ËJºäÓ£ô ‹ÛÍ£ÉËã IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒÇ˨˜ ™ıO´ÚüP ‚áÌü¯ ™Ó£Nô∂¨¯ ÒáÏÙÉËú ‡ºı£ıÓüË£˘ ıN¨Ú ‡ºı£Ç∞A¯∂. ‹°QÚ ∫ÓhܨÏÇ ËıºıÓü∞à º ‡úËÜϨÒäπ˨˜ ‡ºı£Ç∞ıÓü∞ ‹Û≤ ›á¥´Ó£¡ã Ù IôLÚ° Ï£Ùò˨˜ ∞Mà∂ ™Ô¥ÖÍ£¨ÙËú, ∂¨¯∫ËÉËú, I° G¨ÙÚÉËú, ÓËıô™Ó£Ïòπ ı¨ÙäH°˘ôËú ›AÚıü¨¯ªã ËÜÆ ıºA¯∂.

fiÓ° M¨˜ı£Ë ™Ó£Nô∂¨¯ ™ıÆÇ∞ã ‹˜Mü∞ ı˜òÑCªü¡ú˜∂. ‚¥à∂ÇË£ÜÏ£Ë ™˚°™ÍJ° (Shenzhen) C¯äπ ™£º˜£Ó£Û ı˜£Ëã 1980 ËO° ™Ó£ÏÇËàFô ™ı¡ã e°HÆ AÛ£ÒÒ£Ë fiºâÓ∂. 2006ô ‹∂ 10 IôLÚ° ÒÇËú ™Ó£¨Ë¨ÚÇ ™Ë£áÏ ‡ÙA° IËä ™KÚ ‡üàF ¨ÒÚÉËOô °¯£Ë M˜É∞A¯∂.

Y˘£ "‡ÙA° ™Ó£NüܨϨ¯Ú£Ë" Ò£PMÜÏÓ£ô, Y˘ ‹ÛÍ£ÉËã Âö™ı£º ÒÜÏàFΩã Íòı´ÓÍ ∫ÓhÜÏ£˜òË¿ÇË£˘ ‹ΩıÙËã ´£ô ™ÍÚô¥A¯∂. Gòı£ËÑ Í£ò£Ë ‹ÛÍ£ÉËã £ÛÜÍÒ£Ë ™ÍÚô¥A¯∂ ‚°∂ ™ÓOæ. ™ºG¡ı˘ ıK ‡ú˜£ÜC Gòı£ËÉËO° HÛÓ£˘ ıºÒ£˘Ò£∞ã. ›Ë´ı, ‹°QÚ ∫ÓhܨÏÇ ËıºıFô ÔËÛÉËú, HÛ£âFÚÉËú, ңˣÌÉËú fi¨Ï´Ú ˥㠴£ÜÆ GÙæA¯∂. ·FÚÉËú, ´ı¨Ù G¨Ù¨ÒËO° ™ÔPä¥à∂Ó¨Ù IËæã Ó˜òà∂ıÓ° ÕÙã ‹âÓ ‹˜æÇ∞ ‹F˘Mô ∫ÓhÜÏ£˜òËú ıºı£òËú. ´ÒΩã, Ù ‡úŸò ‹ÛÍ£ÉËÉË¿ã ‹FË£KË¿ã √Ü¥ ıEËàFô ÉË£á¨ÒÚ£Ë fiºÇA°¯˘ò. Y˘ä ÉË£á¨ÒËú ıˆÇËÒ£Ë GÙã, ËÜÏÏã Òü¡ã ‚OFô ‹ÏÇËäÜÏ ‡¨ˆÇ∞ã ÍÇF˨˜ ıˆÉA ıºA°¯˘ò. fiöMÓ ≈õG¨ÙJô ‹ÛÍ£ÉËã Òü¡ã ™º G¡ı˘ÉËú ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë Â°¡ ´Íòâ∂ GüA°¯˘.

ÔËÛàFü∞ ´ı¨Ù´ÓÆıºã AÛÒäπ¯ πÙã™Úò´ı£ò F°ÒÏÉ∞ IôLÚ° ÒÇËú, ÓüË£LËÒ£Ë ´ı¨ÙcÇËã ™ÍåÚäÜƺÇ∞ã Ù ‹Û≤ G¡ı˘ ™Ó£NÙ£˜òËú fiâÓ ≈õG¨ÙJô H¨ˆäÓü∞ ´Ó¨ıÚ£˘ ·FÚã, cáÏ ´ÔÛ Òü¡ã ˥㠴ı¨Ù G¨Ù¨ÒË¿Ç∞ GòâFÇËä¥A°¯˘ò. Ôıãò 29â ´ÓF Y˘ ™ÏåLJô ™ıOÚ£˘ ËÜ¥¨ÛJ°Æ, 1989ô ™Ò£àÓ ‡úԣܥ ‡üàFJô (GDP) ™Ò£àÓ ·FÚÉËú 16 ÍÓMAÓÒ£Ë fiºâ∂ 2003ô 12 ÍÓMAÓÒ£ËÇ ∞¨¯âÓ∂. Y˘ä ™£º˜£Ó£ÛàF° ‹˜æ fiÛᥠÒÏÉË£Ë ‡Úòâ∂ã G¨Ù¨Ò fiäÆÚ£Ë fiºâÓ∂.

Ë¥ã ıKMFäπ, ‹FË£KËO° ·ˆô, ‡ÙË ıòàÓË ‹¨ÒäHô Y˘£ ∏¨ˆâÓ¨Ó H°™Ó£Ïòâ∂ ´£ÜÆ ı˜òâÓÓ£ô AÛ£Òäπ¯ÉËOô ËwÏ∫ã ı¡¨Òªã Ù ÒÏÉË£A˘. MıÍ£JËO¨Ï´Ú Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° £ÛãKÚ ›ÓÛæ Wˆ¡ÇËäÜÏ∂.

‹Û≤Ç∞Ñ ™Í£âÓÒ£˘ G¡ı˘ÉËOô ≈¨¯Ú£Ïô Òü¡ã „´ÓÑÍFË£Û ›ÜCJ° ıˆÇËÒ£˘ ·ˆÙ£ô, ‹ÛCÚô ‹FË£Ûã Òü¡ã ÌàF° º fi¨Ìä¨ (fusion) ‡ºı£ÇAMÜÏ∂. πÛÜCËÛ ÍË£äÓàFü∞ ∫°˘ò, ¨ˆÚ Y˘ ∫Ó£Ù£Oà∂ıàF° ›FÇËä HKæËO˘£ô MıKÇËäÜÏ Âº ÓÒ£˘ ''‹FË£Ûà∂ı ∫ÓÙ£Oà∂ıã'' ´£°¡ ‹PÚäÜϨı eá¥ã πàFJò ™ü¯˘. ‹ıòËú Ô£ÜÆ° ÒLæ√Là ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ªã Òü¡ã ı˜É˨˜ªã ‹°QÚ ∫ÓhÜÏ£˜òËú ≤Ûá¥ıÓü∞ Ô¥ıÛ£Ë ‹ôÙ∂ fi¨ÏàÓÛËÛ£Ë (compradors) Y˘£Mô ÛıÙ£Ë G¨˘Mô ™Ë£ú˜ä¥A°¯˘ò. ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ªã MıÍ£J˨˜ªã ‹ÏÇA Ô≤Ç∞ıÓü∞ ·ˆô HÆàÓ ´Ë£IÉ죃 Íòı£FË£Ûà¨Ó ‹ıòËú Í£òâ∂ú˜˘ò.

fiÓ° M¨˜ı£Ë ÍÕËàFô ‹FºäF ı˜òâ∂ ›ÜC e∂ ™Ó£NÙ£˜òËú Òü¡ã MıÍ£JËú fi¨Ï´Ú ÛâÓgFÚ£Ë M´Û£Óä´£Ç∞ GÙæA¯∂. Y˘£M° ™£∂ £∂Ë£ä𠋨ÒÑÍËã ¸˘ıKJô ™ıOJÜÏ ÓËıL°Æ 2005ô ›òä£ÜÏÉËú, ËÙıÛÉËú 87,000 ‚áEǨËÚ£A 6.6 ÍÓMAÓã ‡Úòâ∂ú˜∂. ‹âÓ ‹¨ÒÑÍË ´ÑÍ£˜ò ™£∂ÒÇË¿Ç∞ M¥àÓ ´ıᥴˣú ıºÒ£¡: ™ı∞¸˘ÉËú Óɢ∂ ´Ë£KǨË˨˜ ÍÜÏgFÚ£˘ ıNËú ÕÙã ™ıOä¥àF ™£∂ ÂøÉ¨Ë Ô˘æÃòıÒ£Ë £∂Ë£ÇË ´ıá¥ã Òü¡ã º ÂøÉË£˘ ıNJΩã º ÂàF¨Íæ ÕÙ∫ã HÛÑͨ˘¨Ú bòäÓü∞ ÍÜÏÉ˨˜ ÒFÇË´ıá¥ã.''

fiâÓ ‹FËKÇ∞ã ÍÕË ‹FºäFJ°¨Ò ˣܥı∂ ‚°˘? ÌÇË£ÛòËú Òü¡ã „¨ˆË¿Ç∞A¨ÏJô ÍÕË ∂ºı∫¨˘äπ bMÛÒ£ı∂Ï°, ›ÜCÚ£˜òË¿Ç∞ã ™ı∞¸˘ÉË¿Ç∞ã fi¨Ï´Ú ÍÕËà Ó¨Ï ‹´ÔËÒ£Ë fiô¨Ù ‚°¨Óªã ™ıOä¥à∂A¯∂.

›òä£ÜÏÇË£ÛòË¿Ç∞ã ‹FË£Ûà∂ıàFü∞ã fi¨ÏJÙ£˘ IË ´Ò£ÍÒ£˘ ´Ò£ÓôËO° °¡ ËÏâÓ ÆÍãKô fiÏã ™ü¯∂. ∞ı£É´Ï£É ™Ó° ңˣÌàFô Ó£QÚÉAà ∂ä£ÇA˨˜Ç ™Ë£áÏ Y˘ ∂¨Ìä ´£hv HKæ fiÛ£µıàF˘ò ∂ä£ÇA ≈¥ ÔÏàF Ù AÛ£Òı£C˨˜Ç ™Ë£°¯˘ò. FÚ™˘°™Ò° Í∂ÇË ¥™Ë£¨ÙÇ∞ä H¯∞ ›òä£ÜÏà¨Ó Â¥Ç∞ıÓü∞ Y˘ ‹ÛÍ£ÉËã ∂ä£ÇA ≈¥ Ú°¥àFÚ∂ ÓËıô ™ÓKâÓı¨Û ‹∂´ı ∫Óô ÓϨıÚ£∞ã.

fiÑÍãıã ‹™ÒKÇË£¨ı Ó˜Ò£ËǙˣáÏ vÆۣܴ£ò (Stratfor) CâÓ¨˘Ç ∞øæÇ∞Ç ‹ÑÍà¨Ó „ü¥àF Y˘£Mô ‡ºı£A ıºã ÍÕË ™ıÆäπ G¨Ù üP H°ıºÒ£¡ ˺à∂Ç √PÚ∂: ''‚âÓ Âº Ô£ÜÆΩã fi∂ º ™ıÆäπ ‡áÏ£ËÇ√ÆÚ ËÙ¨ıÚ£∞ã. ∞Pä£Ë Y˘£æÇ∞ fi∂ Ô°∞ ™£ºâ∂ã. ‹∂ πÛÜC Òü¡ã A˜òÑCJ° º £ÛãKÚà¨ÓÇ ™Ë£áÏ∂. MıÍ£JËú ÓÉËú GÙÉ˨˜MÜ¥ Í£Ó£ÛÌÒ£Ë ´£åM¥ı£òËú ‹ôÙ∂ ´ı¨ÙÚü¯ıòËú ™ı¡Ò´˘ ԣܥäπ¯àFü∞ Fºãä ´£åM¥ı£òËú ‚°∂ ‹ıò˘∂ ˺àÓ£∞ã. ‹É∞ £KÚ˜Mô ÍÕË fiÚÇËÉËú ™ÍÚôÜ¥ ıºA°¯˘. ‹∂ Y˘£Mô fiº ™ºã ÍÇF˘£˘ ™Ó£NÙ£˜òËú Òü¡ã MıÍ£J˨˜ fi¨ÌâÓÓ£Ë fiºÇA¯∂.

"∫ÇAÚÒ£ËÇ ∞PäHÏ ´ıáÆÚ M˚Úã ‚°˘™ı°¯£ô, fiâÓ ´Ò£ÓôËO° ‹˜æã bMÛ∫ã ‹FËKà∂ ıºA°¯˘ ‚˘¢Ó£∞ã. ´ÒüËàFÚ ·ÏËÉËú Y˘ä ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCJ° ™ıOà´Ó£ü¯à¨ÓàÓ£° ∞M¨ÒÚä¥à∂A°¯˘ ----HÛÓ£˘ ÔËÛÉËOô ∫øıFΩã ‡ú˜ ´ÒüËàFÚ ÊÜÏôËOô º π¯à¨ÓàÓ£° ™ÓOı£å ™ÓKMÇA°¯˘--- ™£º˜£Ó£Û ´Ó£ôMJ° M¨˜æ Òü¡ã ™Ó£Nô∂¨¯ÒÚÒ£ÇËäÜÏÓ° M¨˜æ ›AÚ fiÛá¨Ïªã Â´Û ´ÔÛàFô Y˘ ™ı∞¸˘ÉËú ‹¬MÇA°¯˘ò. fiâÓ ÍÒ˘ü¯ G¨Ù ‹ıò˨˜ ‹¨ÒFJˆÇËÑ ™Íå∂ú˜∂. ‚öı˜æ Ë£Ùà∂Ç∞ fiâÓ ‹¨ÒFÚü¯ G¨Ù fiºÇ∞ã ‚°∂ ´ËúMÇ∞PÓ£°.

''fiä´£¨ÓÇ∞ MıÍ£JËú ‹ôÙ∂ ´ı¨ÙÚü´¯£ò Í£òHô ´≤ıÓü∞ ‚âÓMÓ ´ÓCÚ ‹¨Òäπã fiô¨Ù. ∞PäHÜÏ HÛÑͨ˘Ë˜£ô ıÜÏ£Û ‹˜Mô A˜òÑCËú Ԩϙ¡A°¯˘. ‚âÓMÓ ´ÓCÚ ÒÜÏàFΩã ‹¨ı °P¨ÌÇËäÏMô¨Ù. ´ÓCÚ ‹˜Mô ‚Fòä¨Ç Ë£ÜÏ ∫Ú°¯ Â´Û ´Ë£wÆÚ£˘ £Ω° ´Ë£É (Falun Gong) Y˘ ‹ÛÍ£ÉËàF˘£ô ÊÛÉËÜÏäÜ¥MÜÏ∂. Y˘£Mô £∂Ë£äπä ¨ÏËú F¯¨ÒÚ£Ë ı˜òÑCªü¡ ™ÍÚôÜ¥ ıºA°¯˘. fi∂ı¨Û ‚âÓMÓ ´ÓCÚ ‹˜MÙ£˘ ‚Fòä¨ªã ‡ºı£Ë£Òô ‹¨ı Ó¥à∂ ıâ∂ú˜˘.

''‹´Ó ´ÔÛàFô ‹É∞ ‚ı´Û¬ã ≤ÛáÆ˘£ô A˜òÑC ı˜òâ∂ bMÛÒ£∞ã. ‹∂ Êåâ∂ Ò¨¯â∂MÏä ´£ıFô¨Ù. „™˘Qô, fiÓü∞ ‹Æä¨ÏÚ£˘ ™£º˜£Ó£Û ıNı¨Ë˨˜ ËÜ¥ä£ÜÆ° Wõ ™Ë£á¥ ıºıÓü∞ ›ÚàÓ G¨Ù fiô¨Ù. Òü¯ Ù Ô£¥Ë¨˜ä ´£Ù´ı Y˘£MΩã º ™ı∞¸˘ fiÚÇËàF° Ë£KÚ£˜ò Ó¨Ù¨Ò ‹PæpMÓ˘à¨Ó ‡ºı£ÇAªú˜∂. FÚ™˘°™Ò° Í∂ÇËàFô ™Ó£ÏÉA ´ÒüËàFÚä £EJÙ£˘ ™Ó£Nô∂¨¯ËOô ‡ú˜ ´ı¨ÙËú ı¨Û Y˘ ‹PæpMËú EÚ ¨ıÇËäÜ¥ú˜˘ò. ‹ôÙ∂ M¨ÙÇ∞ ı£ÉËäÜ¥ú˜˘ò. ™KÓ£Ë ‡º™ı¥ÇËÇ√ÆÚ HÛÑͨ˘Ë¨˜ ‡úŸò ÒÜÏàFô ‹ÏÇA ¨ıäFΩã, HÛÑͨ˘ ∫ü¡ã ıÜÏ£ÛÉËOô ---H°˘ò ¨Ë∂ ÔÏıÆÇ¨Ë ‹ıCÚÒ£A¯ ı¨Û--- ‹¨ÒFä¥à∂ıFΩã Y˘£Mô ‹ıòËú Ë¥¨ÒÚ£Ë ´ı¨Ù™Íå∂ ıºA°¯˘ò. ˚£°™ıJô ‹ıòËú fi¨Óà Ó£° (‹É∞Ó£° ∂ä£ÇA ≈¥ ÔÏâÓ∂) ™ÍåÓ˘ò. fiâÓ GËõæä´£Ç∞ ´ı¨Ù ™ÍåA¯∂. ›˘£ô, ™£º˜£Ó£Ûã Â´Û ÍÒÚàFô ı˜ºı∂ã ´Ò£ÍÒ£ı∂Ò£Ë fiºäÓ£ô ÍÕË A˜òÑC ™Ó£ÏÛàÓ£° ™Íåªã.''

´Í£ÍLÍä πÛÜCJ° º ∫°˘EÇ ËÜCJ° ´Ó¨ı ™Ó£Ïò£Ë Ò£òÇCvÜ¥ÇËú ıLª¡à∂ı¨Ó Ó£ÇA Àô˘£Ë ‚øFÇ ∞MÇ∞ã ô˨ÙÇ ËˆË ´Û£CKÚò˨˜MÏ, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà∂Ç∞ã ‹Ó° Ó¨Ù¨ÒÇ∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ™Ó£Ïòπ üP vÆۣܴ£ò IËæã π¯G¨ÙÚ£Ë πKâ∂ ¨ıà∂ú˜∂ ‚°¡ √¯Ù£ã.

∫ÓÙ£Oà∂ı ´Û£CKÚòËú ™ÙQ¨˘, ∞Pä£Ë ‹ıÛ∂ ‚°˘ ™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚°¯ À¨Ù ´Í£òM°P Ó£Ç∞ı∂á¥. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF˘ºÇ∞ ´Í£ÍLÍÇ Ëá´Ì£ÜÏàFô ËôMŒÜÏ´ıá¥ã ‚°¡ ‹ıò ıLª¡àFÚ¨Ó "‡ÚÛ¥Ç∞ ´Ô£ÇË∫¨ÏÚ∂'' ‚°¡ã vÛ£LQÍ Íòı£FË£ÛàF° ‚øÑCÇ∞ ™£¡äπ ‚°¡ã ËáÏ˘ã ™ÍåA°¯˘ò. ›˘£ô, vÆۣܴ£ò ´£°¡ ∫ÓÙ£Oà∂ı Í£òHô ıòÇËä ´£Û£ÜÏà¨Ó ™ÔºÇËÒ£Ë ËıQÇA¯ Ô¨Ï∫¨¯ ›åı£˜òËú, ´ı¡ Ù Ô£¥Ë¨˜ä ´£Ù´ı ™ı∞¸˘ πÛÜCËÛ fiÚÇËàFüË£˘ ∫ÇAÚ G¨Ù¨ÒËú ‹HMºàFÚ¨Ïı¨Ó, Y˘£M° Ó¨Ù¨ÒÇ∞ ™ıOä¨ÏÚ£Ë ıLª¡àF ıºA°¯˘ò.

fiâÓ M˚ÚàFô ™Í°¯ ›á¥ ‹™ÒKÇË£Mô ‹° ›òKô WSWS/SEP ÔÏàFÚ ´Ë£¨Ïä úO ›õâÓ ∫ÇAÚà∂ıã ™¡A¯∂. ËÏâÓ Àü¯£áÆô vÛ£LQÍàF° ∞ü¯ÉËú Òü¡ã Ë£ÜÆǙˣ¥äπËO˘£ô ‡ºı£ÇËäÜÏ ™ºã ∞ˆäàFü∞ º Ô˘æÃòı M˜ÇËIôÙ£Òô Y˘£Mô ´Í£ÍLÍ fiÚÇËà∂Ç∞ πà∂Jòäπ ‹OÇË fiÚÙ£∂.

´ÏMÜ ´Ô£òà, Ó˘∂ ™Ó£ÏÇË ‡¨ÛJô ≤ÜÆÇË£ÜÆÚ∂ ´£Ù ´Í£MÚà °PÚã, AˆÇ∞ ‰´Û£ä£, Y˘£ ›AÚıüPô 1989ô ÔÏâÓ GËõÑCËO° IË ∫ÇAÚÒ£˘ Ë£ÛEËOô °¡ ıÛÙ£¡ üPÚ ‹PÚ£¨Ò ›∞ã. vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıàFü∞ ‚FÛ£˘ Ó°QÚôπ ‚øÑCÚ£˘∂, ´Í£MÚà °PÚàFô ´Í£ÍLÍ Ò¡H¯äHü∞ ‹ôÙ∂ Y˘£Mô º ‡á¨ÒÚ£˘ ´Í£ÍLÍ Òü¡ã ¸˘Ô£ÚË ‹ÛCüË£˘ º Ô˘æÃòıÒ£˘ fiÚÇËÒ£Ë Ò£ü¯äÏMô¨Ù.

‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, º ܙۣÜvAÍ ∫°´˘£Ç∞ fiôÙ£Ó Ë£ÛÌàÓ£ô Y˘£Mô vÛ£LQÍ ›ÜCÚ£˘∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó Ô≤ÇË ∫ÆâÓ∂. ‹ÛÍ£ÉË-‚Fòäπ fiÚÇËàF° Ó¨Ù¨Ò¨Ú ›FÇËã ™ÍΩàFÚ ÒàFÚ-ÓÛ ıòÇË Ó£Û£˜ı£F˘£ô, ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° Wõ ¸˘Ô£ÚËàF° HÛ¨Ò¨Ú ·ÜÆ ı˜òàÓ˘ò. Ò£´ı£JÍàF° ∞ü¯ÉË¿ã, ´Í£MÚà °PÚàF° ™ÔºÇËƪ㠴ͣÍLÍàF° ´Ó£ôMJ° fi¡F ∫Æı£Ë ‹¨˘à∂ G¡ı˘É˘£ô GœHà∂ÇË£ÜÏä¥ıÓ£Ë ‹ıòËú ı£FÜÏ˘ò. ∫ÓÙ£Oà∂ıã ÍÒà∂ıI°¨Ò¨Ú ‡ºı£Ç∞ã ‚°¯£Ωã ‹∂´ı ™Ó£Ïòâ∂ã cÆÇËıôÙ ÍÕË Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ıÆıÒ£∞ã ‚°¡ã ‹ıòËú √P˘ò. vÛ£LQÍà∂Ï° ´Í£ÍLÍà¨Ó ‹¨ÏÚ£˜ä¥àF ÓÍ£äÓɢ£Ë ıÛÙ£ü¡gFÚ£Ë ™£å¨Òä¥àFÚ¨Ó ËÏâ∂ ™ÍôıÓü∞, ‚Fòı£Ó ‹Æä¨ÏJôÙ£Òô Y˘à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË fiÚÇËã ´ÒΩã ∫°´˘¯ ∫ÆÚMô¨Ù. ›ÓÙ£ô, ''´Í£ÍLÍ ∫¨¯¨Ú £∂Ë£äÓü∞" ‚°¯ ™£åÚ£˘ ™Ë£ÆËO° Wõ, ™åTÉAü∞ ∂ºäπ˨˜ ‹¬äH ´£Û£ÜÏà¨Ó Ô≤Ç∞ıÓü∞ ™ÏÉ C´Ú£HÉ ËÜϨ˜JÜÏ£ò.

≤Ò£ò 15 ›á¥Ë¿Ç∞ä H°˘ò fiä´£∂ ™åTÉAü∞ ´Í£ÍLÍà´Ó£¥ ‚âÓ ÍãâÓ∫ã A¨ÏÚ£∂ ‚°∂ã Íâ¨Ó ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó MKæä¥à∂ıÓ° ÕÙã ¸˘Ô£ÚËà¨ÓÇ ™Ë£á¥ıÛ fiÚÙ£∂ ‚°∂ã ™ÓOı£Aªú˜∂. ‚°¯£Ωã, Y˘£Mô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ó°QÚô£Ë Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLÍàF° ∫°´˘£Ç¨Ë ´Òü™Ë£úıò ‚°¡ fi∂ ‹òàÓä¥àÓ£∂. Ë°ÃCÚv ´£°¯ fiÓÛ ˆ¨Òı£Ó ˺àFÚ¨Ù Y˘à ´ÓCÚı£ÓàF° ˺àFÚô ™ıüPÏà¨Ó GÛäπıÓü∞ ™åTÉ ÕòÇËÒ£Ë ∫ÚüCÇA¯∂. fiâÓ ıNJô Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜC G¡ı˘òËú ´£ò ÔÏàF ıºA°¯˘ò.

Y˘£Mô G¨Ù¨Ò Ò£¯Ù£ã. vÆۣܴ£ò ´£°¯ ›åı£˜òËú Y˘£Mô ´Í£ÍLÍà Ó¨Ù¨Ò fiô¨Ù ‚°¨ÓÑ ≤ÜÆÇˣܥA°¯˘ò. ›˘£ô, ‹ıòËú Íòı´ÓÍ Ë£ÛE˨˜Ç ËÌÇAô ™Ë£ú˜Mô¨Ù. Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜC¨Ú G¡MÚıòËú Y˘£Mô ‡úŸÇËã ™ü¯Ó° M¨˜ı£Ë ‹ôÙ ‚°¨Ó ‹ıòËú Ò¯â∂MÜÏ˘ò. ÛwÚä πÛÜC Òü¡ã ∫Ó٣㠇ÙËä ´£K° M¨˜ı£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íòı´ÓÍ ‚øÑCJ° M¨˜ı£Ë ‹∂ ‡ºı£ÇËäÜÏ∂.

H°ÓÉAÚ Òü¡ã ˆ¨Òı£Ó Y˘£Mô fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° bòÇËÒ£˘ ÔÏıÆÇ¨Ë ‚°¯ ‹˜Mô ËãŒQÍã ‚øÑC™¡ã ‹ôÙ∂ ‹ıüP° Ë£ÜÆǙˣ¥äπ ‹É∞ fiºÇ∞ã ‚°¡ 1917Ç∞ ∫°˘ò CÙ ÒÇËú ∫°˘´Û ‚Fòä£òàFºäò. Y˘£Mô 1911ô ∫ÓÙ£Oà∂ıä πÛÜCJ° ´Ó£ôM, ªàÓHÛπÇËO° ı°∫¨¯Ñ™ÍÚô, ∫Ó٣㠇ÙËä ´£ò Ë£ÙàFô "¸˘Ô£ÚË" „Ë£FàFÚàF° e∂ „üÜÏ Ò£¨ÚJ° eÜC, 1917 ›ã ›á¥ ‹Ç´Ï£ò πÛÜCJ° ™ıüP, ›AÚ ‹¨˘à∂ ™ıÆÇ∞ã ÍãıÉËú Y˘£Mô ˺àFÚô ≈õG¨Ù¨Ú M¨Ûı£Ë Ò£üPÚ∂. fiâÓ πFÚ F¨Í 1919 ËOô ´Ò Ô£°Ë£ı∂ fiÚÇËà¨Ó G¡MÚ∂Ï° 1921 ËOô ËãŒQÍÇ ËÜC¨Ú G¡MÚ∂.

´Ò Ô£°∞ fiÚÇËàF° ˺àFÚô £åÑÍô, Y˘äπÛÜC ‹Ñ≤¡àÓL° ıòÇË ÓòÇËà¨Ó ‚Fò£òàÓ∂. °¡, ÛwÚ£Mô ´Ó£°PÚ Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLÍä πÛÜCJ° º ∞FÚ£Ë Y˘à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF˘ò ¸˘Ô£ÚËä E˨˜ G¨¯´ıü¡ıò. ‹ôÙ∂ ‹ıò˘£ô °¡´Ò G¨¯´ıü¯äÏ£Òô ´£Ë٣㠂°¡ ˺ÓäÜÏ∂.

Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜC ™Ó£Ïò£˘ vÛ£LQÍ ÍâÓòäı£Ó ™Ë£ú¨ËÇ∞ ‚FÛ£˘ ‹ıÛ∂ ´£Û£ÜÏàF° £¨ÓJô ܙۣÜvAJ° ‚ÑÍKǨËÚ£˘∂, 1927 πÛÜC vÛ£LQÍàÓ£ô Ë£ÜÆǙˣ¥ÇËäÜÏFô ∂°HÚÙ£˘ ∫¨¯Jô GœHÇËäÜÏ∂. Ò£´ı£JÍàF° ™ıOä£¥ Òü¡ã ‹Ó° H°™Ó£ÏòâÓ KÌ£Òã ›AÚ¨ı fiâÓ GËõÑCËOLºâ∂ HKÇËäÏ ∫ÆÚ£Ó¨ı ›∞ã.

fiâÓ ıÛÙ£ü¡gFÚ£˘ ÆäH¨˘Ë¨˜ Y˘à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ‹Pâ∂™Ë£úı¨Óªã πKâ∂™Ë£úı¨Óªã Ó¥äÓü∞ ™åTÉ ∫Ú°¡ ıºA°¯∂. Y˘£Mô fi¨ÌÚÓ˜ã £KÚ˜æ ı˜òÑC ËᥠıºıÓ£˘∂ ™åTÉ¨Ë dFÇ∞ú˜£Aªú˜∂. ‹Ó° ÕÙã "›àÓ£˘" ‹ÛCÚô ˺à∂Ëú ÛMMÏ£ÓÆ Ó¥ÇË´ı ÓEÇ¨Ë ∫¨¯ ‹∫Ù£ÇËäÜ¥ú˜∂. fi¨ÌÚ Ó˜à¨Ó Ú°¥à∂ã Ù IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒÇ˨˜ ËáË£EÇË fi¨ÌÚ Ó˜ ´£hv ¨Ï (cyber police force) °¡ ‡ºı£ÇËäÜ¥ú˜∂.