தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள் ஆங்கிலத்தில் புதிய செய்திகள் செய்தியகம் முன்னோக்கு காங்கிரஸ் கலை இலக்கியம் வரலாறு நூலகம் விஞ்ஞானம் விவாதங்கள் தொழிலாளர் போராட்டம் இந்திய உபகண்டம் நினைவகம் ஆவணங்கள் உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு பற்றி சிங்களம் ஜேர்மன் பிரெஞ்சு இத்தாலி ரஷ்யன் ஸ்பானிஷ் போர்த்துகீஷ் சேர்போ குரோசியன் துருக்கி இந்தோநேசியன்

WSWS :Tamil : ICFI The implications of China for world socialism ‡ÙË ´Í£ÍLÍàFüË£˘ Y˘£M° É∞ By John Chan 9 March 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author fi∂ 2006, ¸˘ıK 22â ´ÓF ∫Óô 27â ´ÓF ı¨Û CÜQJô Ԩϙü¯ ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF° Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° (IEB) º MKı£˘ √ÜÏàFô ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨ÙàÓ˜ Gºò ´¸£° Í£˘£ô Y˘£¨ıäüP ‹OàÓ ‹PǨ W´ˆ  ™ıOJÏä¥A¯∂.WSWS Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° Ó¨Ùıò ´ÏMÜ ´Ô£òàF° ‹PÇ¨Ë Ò£òÑ 1 ‹°¡ ™ıOJÏäÜÏ∂. ›vF´ÛLÚ ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° ´ÓCÚ ™ÍÚÙ£˜ò GÇ dãR° ‹PÇ¨Ë „äHÛô 3ô ™ıOJÏäÜÏ∂. flÛ£Ç üPÚ ´¸ãv ´Ë£Ë¬¨ÏÚ ‹PÇ¨Ë „äHÛô 4ô ™ıOÚ£Jü¡. WSWS Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° ‡¡äH˘ºã ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° (‹™ÒKÇË) ÒàFÚ ∞ø ‡¡äH˘ºÒ£˘ K A´ÛJ° ‹PÇ¨Ë 10 „äÛô ™ıOJÏäÜÏ∂. fiºà´Ó£Û£ã Àü¯£áÆô Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLÍ fiÚÇËà¨Ó ËÜÆ™ÚøäπıFô ÔÒ∂ ∫°´˘£Ç∞ ™Ó£Ïò£˘ ∫ÇAÚ ‹ãÍÉËOô °¯£Ë Y˘£M° HÛÑͨ˘ fiºâ∂ ıºA¯∂. ´Í£MÚà ŒQÚQ° iõÑC¨Ú ™Ó£Ïòâ∂ ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ ÍÒG¨ÙJ° ∫ÆM˘£ô, ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıã £KÚ ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô ‹FòæËO° πFÚ Ë£Ùà¨Ó ‡ºı£Ç∞ã ‚°¨Ó Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° (ICFI) ›åæ ∫°˘Pâ∂ √PJºâÓ∂. fi°¡ fiâÓ ™ÔºÇËÆÚ£˘∂ °´¯£¥ °¡ ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ fiÛᥠfiÚô GËõæËO˘£ô ™ıOä¥àÓäÜ¥ú˜∂. °¡, ‡ÙA° ∫ÇAÚ ıôÙÛ≤ ‚°¯ ‹™ÒKÇË£ iõÑCÚ¨Ïâ∂MÜÏ∂. Òü¨¯Ú∂ πFÚ Ã´Ë£˜ ™£º˜£Ó£Û ÍÇFÚ£Ë Y˘£ ‡Úòı∂ ™ıOä¨ÏÚ£Ë ´Ó£°¡A¯∂. Íü¡ ∞¨¯âÓ ‹˜Mô fiâFÚ£æã Y˘£M° £¨Ó¨Ú H°™Ó£ÏòA¯∂. ‹™ÒKÇË fiÛ£µıı£ÓàF° ı°∫¨¯ ™ıÆäπ, ‹™ÒKÇË iõÑCJ° º √ò¨ÒÚ£˘ ™ıOä£Ï£∞ã. ‹™ÒKÇË£ ËÏâÓ 15 ›á¥ËOô flÛ£ÇAô fiÛá¥, £ôË° HÛ£âFÚàFô °¡, ›äË£QvÓ£Qô °¡ ‚˘ Ô£°∞ ´£òËOô fl¥ܥ㠴ÒΩã ‹Ñ≤¡àFªã ıºA¯∂. ‹ıüP° ™£º˜£Ó£Û ıôÙ¨Ò iõÑCÚ¨Ïâ∂ ıºA°¯ G¨ÙJô, Ó˘∂ ôˣ˜ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó G¨ÙԣܥıÓü∞ fiÛ£µı Ùà¨Ó ‹FËKàÓ˜Mü∞ ÔãHJºÇË ‹™ÒKÇË£ Gò¢âFÇËäÜ¥ú˜∂. fiâÓä´£ÇË£˘∂ ‰´Û£ä£MΩã, ›CÚ£MΩã ‡ú˜ Ó˘∂ ´£ÜÆÚ£˜òË¿Ï° ´Ò£ÓΩÇ∞ ‹™ÒKÇË£¨ı ÓMòÇË ∫ÆÚ£ÓÆ fiÜ¥Ñ ™ÍôΩã. ‹™ÒKÇË£M° HÛÓ£˘ ´£ÜÆÚ£˜òËOô °¡ Y˘£ı£∞ã. Y˘£M° ™£º˜£Ó£ÛàF° ËÓæ˨˜ F¯ÇËÑ ™Íåı∂ ‚°∂ 1970ËOô ‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJ° º ∞FÚ£Ë fiºâÓ∂ ‚°¨Ó ∞PäH¥ı∂ ‹ıCÚÒ£∞ã. ´Í£MÚà ŒQÚ¬Ç∞ ‚FÛ£Ë Âº ´Òü∞-Í£òπ √ÜÏE¨Ú „ü¥à∂ıÓüË£Ë, 1972ô Ò£´ı£ ´Í∂É∞Ï° eá¥ã ÔÜπ¯¨ı ‡ºı£Ç∞ıFô ı£SÉÏ° ‡ú´Ô£ÇË㠙ˣáƺâÓ∂. Õ°¡ ÓÍ£äÓÉË¿Ç∞ H°˘ò, ‹∂ ËÜÏMõà∂MÜÏ ™£º˜£Ó£Û ÍÇFJ° M¨˜æ˨˜ ‹™ÒKÇË£ ‚Fò™Ë£úA¯∂. Y˘£M° Íâ¨Ó ™£º˜£Ó£Ûã ´ıËÒ£Ë MKı¨ÏıÓ£ô ‹™ÒKÇË£ ‹¨Ó ''Õ´Ù££Ú ´£ÜÆÚ£˜Û£Ë'' ‹FËKàÓ˜Mô ˺∂A¯∂. Y˘£ 1990ËOô º πFÚ ™£º˜£Ó£Û ıôÙÛÍ£Ë ‡º™ı¥àÓÓ£˘∂, ∫ÓÙ£Oà∂ı ™£º˜£Ó£Ûı£FËú √¡ã "ôˣ˜ ÍÒG¨ÙJ°¨Ò" ‚°Ó° ÒàFJô fiÏã™ü¡ú˜∂. Y˘£ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCÇË£˘ ÍÇFÚ£Aªú˜´£∂ã, ‹∂ IËæã G¨ÙÚü¯ ÍÕË ™£º˜£Ó£Û ‹vFı£ÛàF° e∂ ‹ÆàÓ˜à¨Ó ™Ë£áƺÇA¯∂. ‹´Ó ´ÔÛàFô ∫â¨ÓÚ Ã´Ë£˜ ‡¯æ˨˜ Yò∞¨ÙÇ∞ã Òü¡ã vFÛÒü¯Ó£Ç∞A°¯ ı¨ËJô ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã ôˣ˜ ‹ÛCÚô ‡¯æ˨˜ªã ‹∂ ı˜òÇA°¯∂. ¨˘£°CÚô ¨ÏãC° HÛÓ£˘ ™£º˜£Ó£Û MÒòÍËò, Ò£òÜÆ° ™ı£ôä ÆÍãò 13ô ˺à∂ √PÚÓ£ı∂: "£Kv üP ‚KâÓ ´£∂ ‚á™Ìå M¨ÙËú πFÚ ‡ÑÍà¨Ó ‹¨ÏâÓ˘, ÒàFÚ KÍòö ı£KÚàF° Ó¨Ùıò ‹Ù° Ag°v£° ∞¨¯âÓ ıÜÆ MAÓÉËú "πFÛ£Ë" ‡ú˜∂ üPÇ ∞PäHÜÏ£ò, ôˣ˜àFô "ÍÒG¨ÙJ°¨Ò" ‹FËKàÓ∂, ™ÒÇCÇ´Ë£ ´£Û£ÆǙˣáƺâÓ∂, Y˘£M° ¸æO Òü¡ã ∂E „ü¡ÒF eá¥ã ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú˜£˘∂. fiâÓ IËæã ´ı¡ÜÏ ÍãıÉËO¨Ï´Ú „´Ó¬ã ™Ó£Ïòπ ‡ú˜Ó£? fiÓü∞ Fô: Y˘£M° ‹FòÑC´Ú . . . ." "AˆÇ∞ Òü¡ã ™ÓüË£CÚ£M˘¢ ı˜ºã Ô£¥ËOÙ¢ 3.3 HôLÚ¬Ç∞ ´ÒÙ£˘ ÒÇËú ™Ò£àÓàFô ‡ú˜˘ò. fi∂ ‡ÚòâÓ-ıºÒ£˘ã ™Ë£áÏ ÙÔ£¥ËO° ÒÇ˨˜ä´£ô Õ°¡ ÒÏÉ∞Ç∞ã ´ÒÙ£˘¨Ó ‡ú˜ÏÇAªú˜∂. Óü´£¨ÓÚ Ã´Ë£˜ÒÚÒ£ÇËL° H°˘£ô ‡ú˜ fiâÓ fiÛᥠ‡â∂ ÍÇF˘£˘ ÓËıô ™Ó£ÏòπËO° ™ÍÙæËú iõÑCÚ¨Ïâ∂ú˜∂ã Òü¡ã Íâ¨ÓËú ‡ÙËgFÚ£Ë F¯ÇËäÜ¥ ıºı∂ã ôˣ˜ ™£º˜£Ó£ÛàFô fiâÓ (ÒÇËO°) ‚áEǨËJ° Ó£ÇËà¨Ó °ÒÏÉË£ÇAªú˜˘." ÒLæ √LËO° £KÚ˜æ fiºäπË¿Ï° Y˘£æã, fiâFÚ£æã ôˣ˜âÓøMÚ ‡üàFJ° GËõÑCä ´£ÇAô ∏¨ˆâÓÓ£˘∂, ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ∫°Ò£FK¨Ú ™KÓ£Ë Ò£üPªú˜∂. ôˣ˜ ™Ó£Nü∂¨¯ËO° bMÛÒ£˘ ´£ÜÆ, áÏ M¨ÙËOô ‡Úòæ, ‡Ù™ËÉAΩã ™Ó£NÙ£˜òËO° ÛâÓ HKæËO° ı£õÇ¨Ë G¨Ù¨Ò Òü¡ã ·FÚÉËOô ÍKæ, ›AÚıüP° H°EJ° º ‡â∂ ÍÇFÚ£Ë Y˘£ ‡ú˜∂. Y˘ä ™£º˜£Ó£ÛàF° ÒFäHÏäÜÏ ‹˜æ, AÜÏàÓÜÏ ‰âFô º É∞ ‹FËKà∂ú˜Ó£Ë ËÏâÓ ÆÍãKô πúOMıÛÉË¿ÇË£˘ Y˘£M° ´ÓCÚ ∞ø (Chinaís National Bureau of Statistics) ‹FË£ÛÃòıÒ£Ë ‹PMàÓ∂. fiâÓ ÍeàFÚ ËEäH°Æ, 2005ô ™Ò£àÓ ‡úԣܥ ‡üàF (GDP) 2.1 ÆKLÚ° Ï£Ùò˘£Ë fiºâÓ∂. fiÓ° ÕÙã ‡ÙAô ›¯£ı∂ ™KÚ ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó Y˘£ ‡ºı£ÇAªú˜∂. 9 ÍÓMAÓàFü∞ ´ÒÙ£Ë Âº ›á¥ ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCªÏ° Y˘£ 2006ã ›áÆô HÛ£°v, HKÜϨ˘ ËÏâ∂ ‹™ÒKÇË£, ¸ä£°, ´¸òÒQÇ∞ H°˘ò, ‡ÙËàF° Ô£°Ë£ı∂ ™KÚ ™£º˜£Ó£ÛÒ£Ë ‡ºı£∞ã. 1980ËO° ™Ó£ÏÇËã ı¨Û Y˘£ º MıÍ£Ú Ô£Ï£Ë cÆàFºâ∂ ≤Ú-Ó°Q¨¯æ ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó ™Ë£áƺâÓ∂. fi°¡ "‡ÙA° ™Ó£NüÜϨ¯" ‚°¡ √¯äÜÏ à™Ó£°Ó£ã Àü¯£áÆ° HKÜϬ¨ÏÚ ÜÏà¨Ó ‚¥à∂ǙˣáÏ Ô£Ï£AÚ∂. ‡ÙA° ™ºã£Ù£˘ ™£ã¨ÒËú, Ë£ÙEËú Òü¡ã ¸æO, iÜ¥ ‡´Ú£Ë I°ËºMËú ›AÚıüPô ™ºã ∞F fi°¡ Y˘£Mô ‡üàFÚ£A°¯˘. ‹∂ ËÑÍ£ä™£ºÜËú Òü¡ã ‚K™£ºO° º ™KÚ ∏Ëò´ı£Û£Ëæã ‡ºı£Aªú˜∂. 2004ô ‡ÙA° ËÑÍ£ ‚á™ÌJô 7.4 ÍÓMAÓà¨Óªã, GÙÇËKJô 31 ÍÓMAÓà¨Óªã, fiºãπàÓ£Fô 30 ÍÓMAÓà¨Óªã, ‚Á∞ ≤ºOô 27 ÍÓMAÓà¨Óªã, ‹ΩIQÚàFô 25 ÍÓMAÓà¨Óªã, C™ÒáÆô 40 ÍÓMAÓà¨Óªã Y˘£ ∏ËòA°¯∂. Y˘£M° ™Ó£Nü∂¨¯ÒÚÒ£ÇËã ∫ÇAÚÒ£Ë °˘£Ü¥ G¡ı˘É˘£ô ‡âÓäÜ¥ú˜∂. ‹¨ı fiÛ£ÜÍÓ „ü¡ÒF-™Íå∫¨¯ ı˜£ËÒ£Ë (export-processing zone) fiâÓ Ô£Ü¨Ï Ú°¥à∂A¯∂. fi∂ Òü™¯£º ™£º˜£Ó£Û fiÚôGËõæË¿Ï° H¨Ìâ∂ú˜∂. ‹Ó£ı∂ ´ÒüËàFÚ Íâ¨ÓËOô ∞Pä£Ë ‹™ÒKÇË£Mô HÛãÒ£áÏÒ£˘ Óú¿Æ CôÙ¨¯ MÚ££ÛÉËO° fiºâ∂ ´Ó£°PÚÓ£∞ã. fiâÓ CôÙ¨¯ MÚ££Û G¨ÙÚÉËú ‹™ÒKÇË£ ∫øı∂ã ´£Ç∞ıÛà∂ ı¨ÙäH°˘¨Ùªã, ‡úԣܥ Íâ¨Ó˨˜ªã ™Ë£áϨı ‚°Ó£ô Y˘£Mô ∞¨¯âÓ ™ÍÙMô ™£ºÜ˨˜ ‡üàF ™ÍåA¯ G¡ı˘ÉËO° ™£ºÜ˨˜ ‚OFô Mü¨˘ ™ÍåıÓü∞ ÔôÙ ıÍFÚ£Ë ‡ú˜˘. ËÏâÓ Ë£ÙàFô ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£òv ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ Êò ‹¨ÏÚ£˜Ò£Ë M˜ÉAÚ∂. ›˘£ô, fiä´£∂ ı£ô Ò£òÜ (Wal-Mart) ‡ÙA° IËä™KÚ CôÙ¨¯ G¡ı˘Ò£Ë fiºÇA¯∂. ‹âÓ G¡ı˘ã Y˘£MLºâ∂ „Û£˜Ò£˘ ™£ºÜ˨˜ ı£É∞A¯∂. 2002ô Y˘£MLºâ∂ ‹¨˘à∂ ‹™ÒKÇË fi¯Ç∞ÒFËOô 10 ÍÓiÓàFü∞ ´ÒÙ£Ë Wal-Mart ı£ÉAÚ∂. ‹™ÒKÇË ıòàÓËä ü¯£Ç∞¨¯ ı˜òıFô Y˘£M° „ü¡ÒFËú º HÛÓ£˘ Ë£ÛEÚ£Ë fiºÇA¯∂. ËÏâÓ ›áÆô Y˘£æÏ˘£˘ ıòàÓË ü¯£Ç∞¨¯ 200 HôLÚ° Ï£Ù¨Û IÖÍÇ√ÆÚÓ£Ë fiºâÓ∂. ‰´Û£ä£æϬã fi´Ó ´£Ç∞Ó£° cÆÇA¯∂. 1978Lºâ∂ 40 ÒÏÉ∞Ë¿Ç∞ ´ÒÙ£Ë ‰´Û£äHÚ ŒQÚ°-Y˘ ıòàÓËã ‹FËKà∂ú˜∂. fiÓ° ÕÙã Y˘£, ‹™ÒKÇË£æÇ∞ ‹¥àÓÆÚ£Ë ‰´Û£äHÚ ŒQÚ¬Ï˘£˘ fiÛáÏ£ı∂ IËä ™KÚ ıòàÓË ÉË£˜˘£Ë M˜É∞A¯∂. 1980ËO° ›ÛãàFô Y˘£æÏ˘£˘ º ıòàÓË ‡K¨Ú ™Ë£áƺâÓ ‰´Û£äHÚ ŒQÚ° 2004ô 78 HôLÚ° Œ´Û£ ıòàÓË ü¯£Ç∞¨¯¨Ú ™Ë£áÏÓ£Aªú˜∂. Y˘ ıòàÓË ‹¨ÒÑÍËàF°Æ 2005ô ∫Óô 11 Ò£ÓÉËOô fiº Ô£¥Ë¿ÇA¨ÏJÙ£˘ ıòàÓËã 196.78 HôLÚ° Ï£ÙÛ£Ë, ‹Ó£ı∂ ∫â¨ÓÚ ›áÆLºâ∂ 23.6 ÍÓMAÓã ‡Úòâ∂ú˜∂. ‰´Û£äHÚ ŒQÚ¬Ç∞ Y˘£M° ı˜òâ∂ ıºã „ü¡ÒF, ∞Pä£Ë ¸æO „ü¡ÒFJô πº˙ôv ‡Ï° ÓÜÏÉ˨˜ ‡ºı£ÇAÚÓüË£˘ Ë£ÛÌã IôLÚ° ËÌÇË£˘ ´ı¨ÙËú Òü¡ã ‰´Û£äHÚ ıòàÓËä HKæËú ›AÚıüPü∞ ‹Ñ≤¡àÓô ‹¨ÒâÓÓ£Ù£∞ã. Y˘£ ›¨ÏËú, Ë£ÙEËú, DVD ˺M ´£°¯ıü¨¯ „ü¡ÒF ™Íåı∂Ï° G¡àF ™Ë£ú˜ ´£ıFô¨Ù. Íâ¨Ó ËÜϨ˜J° ÓMòÇËMÚÙ£Ó M¨˜ı£Ë Ô£¥ËÏâÓ G¡ı˘ÉËú ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ã Òü¡ã fiÛÍ£Ú˘ã ´£°¡ IËæã ÕÙÓ˘∫ã ™Ó£Nô∏Ü∫ã bMÛä¥àÓäÜÏ ™Ó£NüÍ£¨Ù˨˜ ‹FËKàÓ˜Mô Y˘£Mô G¡ı ∫ü¥ã. „òv (Airbus) ÍeàFÚ Êò ‡Ó£ÛÌÒ£∞ã. fiâÓ G¡ı˘àFü∞ fi∂ı¨Û fiôÙ£Ó ™KÚ ´ÛÒ£˘ 9 HôLÚ° Œ´Û£ ÒFäπÇ∞ 150 ÚEËú MÒ£˘É˨˜ MüË ËÏâÓ ÆÍãKô Y˘£æÏ° º ‡Ï°£¥ ¨Ë™ÚøàFÜÏÓ° H¯∞ „òv Ù ∞F˨˜ °P¨Ìà∂ MÒ£˘É˨˜ ‡ºı£Ç∞ã ™Ó£NüÍ£¨Ù¨Ú Y˘£Mô ËÜ¥™Úøäπı∂ üP KYÙ¨˘ ™Íå∂ ıºA¯∂. fi∂ fl´Ï¡Ò£˘£ô fiâÓ HÛãÒ£áÏÒ£˘ ›Ë£Ú MÒ£˘ã ‰´Û£ä£æÇ∞ ™ıO´Ú Ó˘∂ ∫ÓÙ£ı∂ ÓÚ£Käπ Ó˜à¨Ó „ü¥àFÚÓ£Ë fiºÇ∞ã. 2004ô 120 IôLÚ° MÒ£˘ä ÚE˨˜ ™Ë£áÏÓ£ËJºâÓ Y˘£ı£˘∂ ‹™ÒKÇË£, ‰´Û£ä£Mü∞ H°˘ò Õ°¯£ı∂ IËä™KÚ ÚÌ Íâ¨ÓÚ£Ë M˜É∞A¯∂. ‹∂ Óü™£ø∂ ‹¨˘à∂ πFÚ MÒ£˘ÉËOô ›Pô °¨¯ ı£É∞ıÓ£Ë ‡ú˜∂. Y˘£M° ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ ‡üàFÚ£˜ò ÍÉËàF° ÓËıôËO°Æ, Y˘£ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ Íâ¨ÓJô ËÏâÓ ›áÆô ¸ä£¨˘ IÖC ‡ÙAô fiÛáÏ£ı∂ fiÏàFü∞ ∫°´˘Pªú˜∂. ™Ò£àÓ Mü¨˘ 5.92 IôLÚ° ‹Ù∞Ëú ›∞ã. fi∂ 2001ô Íâ¨Ó ‹˜¨ıÇË£ÜÆΩã fiÛᥠÒÏÉË£∞ã. Ô£¥ËÏâÓ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ G¡ı˘ÉËú £KÚ˜æ ∫Óh¥ ™Íå∂ú˜∂Ï° Y˘£M° ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘-‡üàF ›ü¯ô 5.7 IôLÚ° ‹Ù∞˨˜ ‹¨Ïâ∂ú˜∂. ´¸òÒQ¨ÚÇË£ÜÆΩã Y˘£Mô „üˢ´ı ‹FË Ë£ò˨˜ ‡üàF ™ÍåıFô ´ı£Çvı£Ë° º ‡Ó£ÛÌÒ£∞ã. ‹™ÒKÇË£Mô Fı£ΩÇ∞ú˜£∞™Ò°¡ ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£òv ıÏ ‹™ÒKÇË£MΩã, ‰´Û£ä£MΩã ›¨Ù˨˜ Õƪú˜∂. ›˘£ô, Y˘£Mô ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£òv IËä™KÚ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ G¡ı˘Ò£Ë M˜É∞A¯∂. ´ÒΩã 3 HôLÚ° Ï£Ùò ∫Óh¥ ™Íå∂ 2007㠛ᥠı£ÇAô Y˘£Mô Ó˘∂ ‡üàF¨Ú fiÛÜÆä£ÇË FÜÏIÜ¥ú˜∂. fiâFÚ£, fiâ´Ó£´˘CÚ£, ÒàFÚÇ AˆÇ∞ ´£°¯ ‡ºı£Aıºã Íâ¨ÓË¿Ç∞ Y˘£ HKæËOLºâ∂ M¨Ù ∞¨¯âÓ (≤Ò£ò 5,000 Ï£Ùò) Ë£ò˨˜ „ü¡ÒF ™Íåı∂ üP ‹âG¡ı˘ã KYLà∂ ıºA¯∂. ‹Ó° ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ F¯° ‡úÔ£Ü¥à ´Ó¨ıÇ∞ã ‹FËÒ£Ë fiºäÓ£ô ıºA¯ ›á¥ËOô Y˘£Mô ÓÚ£KÇËäÜÏ ÒLæ Ë£òËú ‡ÙËã ∫øı∂ã „ü¡ÒF ™ÍåÚäÏÙ£ã. Y˘£MLºâ∂ ÓËıô ™Ó£Nô∏Ü ™£ºÜËO° ‹Ó° Óü´£¨ÓÚ „ü¡ÒF¨Ú´£ô Y˘£M° ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ „ü¡ÒFÇË£˘ ı£åäπ ‹FËã ‡ú˜∂. ¨Ëà™Ó£¨Ù´CËú, ÓQ Ôò ËãHŒÜÏòËú ´£°¯ ÓËıô ™Ó£Nô∏Ü ‡üàFËOô ‡ÙA° IËä™KÚ „ü¡ÒFÚ£Ë Y˘£ fiºäÓ£Ë ™£º˜£Ó£Û Âà∂¨ˆäπÇ∞ã ‹HMºàFÇ∞Ò£˘ ‹¨Òäπ (OECD) ÆÍãò 13ô ™ıOJÜÏ ‹PǨËJô ™ÓKMàÓ∂. 2004ô 180 HôLÚ° Ï£ÙòËO° ™¡ÒFÚ£˘ „ü¡ÒFÚ£ô 30 HôLÚ° Ï£ÙòË¿Ç∞ ´ÒÙ£Ë Y˘£ ‹™ÒKÇË£¨ı MÖCMÜÏ∂. ˝£É裃 ÕÙã „ü¡ÒF ™Íåªã ™£ºÜ˨˜ªã ´ÍòàÓ£ô ËÌÇA¥ fi°¬ã √¥Ó٣˴ı fiºÇ∞ã. "1996ô 35 HôLÚ° Ï£ÙºÇ∞ã ∞¨¯ı£˘ ÒFä£ËJºâÓ Y˘£M° [ÓËıô Òü¡ã ™Ó£Ïòπ ™Ó£Nô∏Üã] ™£ºÜËú ıòàÓËã 2004 ô AÜÏàÓÜÏ 329 HôLÚ° Ï£ÙÛ£Ë ‡Úòâ∂ú˜∂. ‹Ó£ı∂ 1996 fiLºâ∂ ›áÆü∞ AÜÏàÓÜÏ 38 ÍÓMAÓã iÓã ı˜òÑC Ëá¥ú˜∂" ‚°¡ ‹âÓ ‹PÇ¨Ë √¡A¯∂. Y˘£M° ™Ó£Nô∏Ü „ü¡ÒFJô ≤Ò£ò 90 ÍÓMAÓã ™ıOԣܥ G¡ı˘É˘£ô ‡üàF ™ÍåÚä¥¨ı. ‹∂ H¯ Ô£¥ËOô ‡üàF ‹ôÙ∂ MG´Ú£ËàÓ˜É˨˜Ç ™Ë£áƺÇA¯∂. 2004ô Ó£åı£¬Ï° ÓËıô ™Ó£Nô∏Üä ™£ºÜËú ™Ó£Ïò£˘ ıòàÓËä ü¯£Ç∞¨¯Jô Y˘£Mü∞ 20 HôLÚ° Ï£ÙòËú fiºâÓ∂. ‹´Ó´ÔÛàFô fi∂ ™Ó° ™Ë£KÚ£æÏ° 11 HôLÚ° Ï£ÙÛ£Ëæã, ¸ä£¬Ï° 6 HôLÚ° Ï£ÙÛ£Ëæã fiºâÓ∂. ‡¨ˆäH° ôˣ˜ Ò¡ ÉW¥ fiÓÛ Ô£¥ËOô ‡ºı£ÇËäÜÏ £ËÉËú, ∞FËú ›AÚıü¨¯ Ú°¥àF ‹ıü¨¯ °¯£Ë fi¨ÌÇ∞ã HÛãÒ£áÏÒ£˘ °P¨ÌÇ∞ã ™Ó£ÏÛ£Ë (assembly line) ‡ºı£˘´Ó Y˘£M° ™Ó£Nô∂¨¯ ‡üàF IË ‹FËÒ£Ë ‡Úòâ∂ú˜Óü∞ ‹Æä¨Ï ›∞ã. Y˘£ 2001ô ‡ÙË ıòàÓË ‹¨ÒäHô ‡¡äH˘Û£ËÑ ´ÍòâÓ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ‹Ó° ≤ÉË ıK iõÑCÚ¨ÏâÓ˘. fi∂ fiâÓ Ô£ÜÆô fiÚâFÛÉ˨˜à ™Ó£∞Ç∞ã Ô£¥ËÏâÓ G¡ı˘ÉË¿ÇË£˘ ™ÍÙ¨ı ∞¨¯à∂ ›CÚ£-CHÇ HÛ£âFÚàFô ‡¨ˆäπä AòMô bMÛ Ò¡ ÂøÉ∞ä¥à∂Ó¨Ù ‡ºı£ÇAÚ∂. 1997-98ô ›CÚ GF ™ÔºÇËÆÇ∞ ∫°˘ò, ›CÚä "πLËú" ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ Ô£¥Ëú ‹™ÒKÇË£æÇ∞ã, ¸ä£¬Ç∞ã „ü¡ÒF ™ÍåıÓüË£˘ ≤ÓâFÛÒ£˘ ÒLæ √L Ó˜Ò£Ë fiºâÓ∂. Ó¯¢´£∂, ÕÙÓ˘ä ™£ºÜËú, ‡K £ËÉËú, ÕÙä™£ºÜËO° ıˆÉWÜÏ£˜ò˘£Ë ™Ó° AˆÇ∞ ›CÚ£, ™Ó° ™Ë£KÚ£, Ó£åı£°, ›vF´ÛLÚ£¨ı fi¨Ìà∂ IËæã „ü¡ÒF Ô¨Ï∫¨¯ÇË£˘ HÛ£âFÚÒ£Ë Y˘£ ∞M¨ÒÚä¥à∂A¯∂. fiâÓ ™£º˜£Ó£Û Ô£¥ËOÙ¢ (economies) ™ºã£Ù£˘ıüPü∞ Y˘£ IËä ™KÚ™Ó£º „ü¡ÒF Íâ¨ÓÚ£Ë ›Aªú˜∂. „ü¡ÒF ‹˜ı£˘∂ ÃòàF ™ÍåÚäÜÏ ™£ºÏ¢Ë˜§˘¢ ™Ò£àÓ ÒFäH° ‹Æä¨ÏJô ËÌÇAÏä¥ıÓ£ô, „¨˘Ú ›Í§Ú Ô£¥Ë˜§Ù¢ ‡¯¢Ó¢Ó§ ™ÍÚ¢Ú¢¥Ò¢ ÒÓ§¢π˨˜ªÒ¢ ´ÍÛ¢Ó¢∂ ‹™ÒKÇË£æÏ° º ™KÚ˜æ ıòàÓË ‡K¨Ú ‡ºı£Ë¢∞˧˘¢¯∂. fiâÓ Ò£¡ÓôÓ£° AˆÇ∞ ›CÚ ÒàFÚ ıÉAËOô ‹™ÒKÇË Ï£ÙòËú £KÚ˜æ ∞MÓΩÇË£˘ H°˘EJ° HÛÓ£˘ Ë£ÛEËO° °¯£∞ã. 2005ã ›áÆô Y˘£ ÒÜ¥ã 819 HôLÚ° Ï£Ùò ‹˜æÇ∞ ™ıOԣܥ ™ÍÙı£E fiºä¨ä ™üPºâÓ∂. fiFô ™ºã ∞F Ï£Ùò ‹Æä¨ÏJÙ£˘ ™Í£à∂˘£∞ã. ‹É∞ Ò£Óã °¡Ç∞ 15 HôLÚ° Ï£Ùò ‹˜æÇ∞ ™Ó£Ïòâ∂ ∞Mâ∂ ıºA°¯˘. Y˘£ 2006 ›ã ›á¥ fi¡FJô ¸ä£¨˘ IÖC, ‡ÙA´Ù´Ú IË ‹FËÒ£˘ ‹˜æÇ∞ ™ıOԣܥ ™ÍÙı£E fiºä¨ä ™ü¡ú˜Ó£AM¥ã. Y˘£Mô GF Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ı˜ÉËO° fiâÓÇ ∞MÓÙ£˘∂ ‹™ÒKÇË£Mô ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜÆ˘K° HKM˘K¨Ï´Ú Ëı¨Ù¨Ú ‡áÏ£ÇAªú˜∂. fiâÓä HÛ£âFÚàFô ‹™ÒKÇË Ôٰ˨˜ Wˆ¡ÇA°¯ Í£àFÚÇ√¡ ‡áÏ£∞ã ı¨ËJô ™åTÉ Âº ıòàÓË ıÜÏ£Ûà¨Ó ‹¨Òà∂Ç ™Ë£ú˜Ç√¥ã ‚°¡ ‹™ÒKÇË£ ‹Ö≤A¯∂. ''GÚ£ÚÒü¯'' ´£ÜÆ „ü¡ÒF Í£ÓËà¨Ó ™¡ıÓüË£Ë Y˘ Ô£ÌÚÒ£˘ ªı£Q° ÒFä¨ ™ÍÚü¨ËÚ£Ë ∞¨¯äÓ£Ëæã fiÓ˘£ô ‹™ÒKÇË ıòàÓËäü¯£Ç∞¨¯ ı˜òıÓüË£˘ Ë£ÛÌÒ£Ë fiºäÓ£Ëæã ‹™ÒKÇË Ë£ÉAÛv Y˘£ e∂ ∞ü¯ãÍ£ÜÆ ıºA¯∂. ‹™ÒKÇË£Mô IôLÚ°ËÌÇË£˘ ™Ó£NÙ£˜òËú ´ı¨Ù fiˆäÓü∞ã ‹ıòËO° ·FÚÉËú Òü¡ã ´ı¨Ù G¨Ù¨ÒËú ™ıÜÏä¥ıÓü∞ã Y˘£M° ∞¨¯âÓ ·FÚ ‡¨ˆäH° e∂ ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıÉË¿ã ıòàÓËä HKæË¿ã ∞ü¯ãͣܥA°¯˘. ‹™ÒKÇË£ ıòàÓËÇ ËÜ¥ä£¥Ë¨˜ ‚Fò™Ë£ú˜ ‹ôÙ∂ Ï£ÙºÇ∞ ‚FÛ£˘ ªı£¨˘ Ò¡ÒFäd¥ ™ÍåÚ ™åTÉ¨Ë ´Ë£ºA°¯ º £∂Ë£äπı£Ó bòMü∞ ‹ıòËú ı£F¥A°¯˘ò. ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã fiâÓ ™ÔºÇËÆÇ∞ √¡A°¯ bòæËú Óı¯£˘ ∫¨˘JLºâ∂ ™Ó£ÏÉ∞A°¯˘. Y˘£, fiâFÚ£ Òü¡ã ›CÚ£ ‹¨˘àFΩã º ÒL◊FÚ Ó˜Ò£˘∂ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ›ˆÒ£˘ ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆJ° M¨˜ı£Ë „üÜÏ´Ó ÓMÛ ‹¨ı fiâ™ÔºÇËÆÇË£˘ Ë£ÛÌã ‹ôÙ. fiÙ£ã iõÑCÚ¨Ïâ∂ ıºã Ë£ÛÌÒ£Ë, ËÏâÓ 30 ›á¥ËOô Ô£¥ËÏâÓ G¡ı˘ÉËú, ™Ó£Nô ∏ÜàFΩã ÓËıô ™Ó£ÏòπËOΩã „üÜÏ ∫°´˘ü¯à¨Óä Ú°¥àF, ‡ÙAô ‚É∞ ‡¨ˆäπ ÒLı£Ëæã ∫ÓhÜ¥ÇË£˘ Ù° ‹FËÒ£Ëæã ‡ú˜´Ó£ ‹âÓ fiÏÉË¿Ç∞à Óɢ∂ ™ÍÚü£¥Ë¨˜ Ò£üPªú˜˘ ‹ôÙ∂ ‹É∞ ‡üàF¨Ú ´Òü™Ë£á¥ú˜˘. fiÓ° M¨˜ı£Ë, º Ë£ÙàFô ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFô ‹öı˜æ ∫ÇAÚà∂ıã ™¯£Ó Ô£¥Ëú fiä´£∂ ‡üàFÇ∞㠴ͨı˨˜ ‹OäÓü∞ã IË ∫ÇAÚ ™ÍÚô Ó˜É˘£Ë Ò£Pªú˜˘. ‹´Ó ´ÔÛàFô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ≤Ûá¥ı∂ ‚°∂ Âö™ı£º Ô£ÜÆΩã IËæã bMÛÒ£Aªú˜∂. fiÓ° M¨˜ı£Ë ÌÇË£Û Òü¡ã „¨ˆË¿ÇA¨ÏJÙ£˘ fi¨Ï™ıO ‹FËKà∂ ıºA¯∂. ‡ÙË ÕÙÓ˘à∂Ç∞ ‚FÛ£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íòı´ÓÍ ‰ÇAÚàFüË£˘ º π¯G¨Ù ‹ıCÚ∫ã ‚øâ∂ú˜∂. Y˘£Mô ˥㠇¨ˆäπ ı£É∞ã ™Ó£Nü√ÏÒ£Ë ›JÛÇËÌÇË£˘ıòËOÏIºâ∂ Wal-Mart fiÙ£à¨Ó ‡ºı£Ç∞A¯∂ Òü¡ã ‹´Ó ´ÔÛàFô ‹™ÒKÇË£Mô ∞¨¯âÓ ·FÚ ´ı¨Ù˨˜ FEäÓ° ÕÙ∫ã ´ÒΩã fiÙ£à¨Ó ‡ºı£ÇAªã ıºA¯∂. fi∂ Òü™¯£º ÇËàFô ‹™ÒKÇË Òü¡ã Y˘à ™Ó£NÙ£˜òË¿ÇA¨ÏJô º ™£∂ ∫°˘EÇË£˘ ‹ıCÚà¨Ó ‚¥à∂ÇˣܥA¯∂. ›CÚ£MLºâ∂ ∞Pä£Ë ´Í¨ıËú Òü¡ã ‡üàF fi¯Ç∞ÒF ™Ó£Ïò£˘ ‹Ó° ı˜òâ∂ıºã Í£òâFºÇ∞ã G¨Ùªã º ™Ó£Nü∂¨¯ ıôÙÛ≤ ‚°¯ G¨ÙJLºâ∂ ‹™ÒKÇË£M° iõÑCªã HKÇË∫ÆÚ£∂. ‹™ÒKÇË£Mô ‹FËKàÓ ‹˜Mô ËÏ° „üÜ¥ú˜∂ Òü¡ã ›CÚ ÒàFÚ ıÉAËOô ‹FË GF fiºäπËú ∞Mâ∂ ıºA¯∂. ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã GF ‡¯æËú ´£°¯ıüPô fiâÓ ™ºàÓ Ò£ü¯ã üP GÇ dãv ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûã üPÚ ‹PǨËJô ™ÓOı£Ë M˜ÇAªú˜£ò. Ô£° ´ÒΩã fiº M˚ÚÉ˨˜ ´ÍòÇË MºãπA´¯°. ∫ÓÙ£ıÓ£Ë, fiˆäπ ‹£Úã ‹FË ı£åäπú˜ ·Ë ´Ûɢ£ô ‹™ÒKÇË£Mô ´ÒΩã ´ÒΩã £KÚ˜æ GF ıâ∂ ∞MA¯∂. ‹´Ó ÍÒÚàFô Òü¯ıò˨˜MÏ ‹FËÒ£Ë ‹™ÒKÇË Ï£Ùò˨˜ ™Ë£á¥ú˜ Ô£¥ ‚°¯ G¨ÙJô ‡ú˜ Y˘£M° ™£º˜£Ó£Û ‹vFı£Û∫ã ‹äÆ Â°¡ã ‡¡FÚ£˘ G¨ÙJô fiô¨Ù. ‹™ÒKÇË Òü¡ã fiÓÛ Íâ¨ÓË¿Ç∞ MKı£˘ „ü¡ÒF˨˜ªã ™ıOԣܥ ´ÔÛÆ ∫Óh¥Ë¨˜ªã ™Ó£Ïòâ∂ ‹¬äπıFô Y˘£ ∫üPΩã ÔãHJºÇA¯∂. Y˘£Mô IôLÚ°ËÌÇË£˘ MıÍ£JËú £ÜÏ£O ıòÇËÒ£ÇËäÜÏÓ£ô ÒL◊FÚ FÛÜÏ£Ë ‡ºı£ÇËäÜ¥ ≤Ûá¥ıÓü∞ Y˘£Mô ›á¥´Ó£¡ã 60 HôLÚ° Ï£ÙòË¿Ç∞ ´ÒÙ£Ë ™ıOԣܥ ∫Óh¥ ∞MÇËäÜ¥ ıºA¯∂. ™£º˜£Ó£Û MFËú Y˘£Mô ∫Óh¥ ™ÍåıÓü∞ ôˣ˜ ÕÙÓ˘àFü∞ ‡â∂Óô ™Ë£¥à∂ ıºA°¯ ´£FΩã, ‹à∂Ï° G°¡ M¥ıFô¨Ù. ÂÜ¥ ™Ò£àÓ ÕÙÓ˘àF° G¨Ùä£ÜÆLºâ∂ £òàÓ£ô ·FÚàFô ™Ó£Ïòâ∂ Wõ´Ô£ÇA ‹øàÓà¨Ó G¨ÙԣܥıÓü∞ ‡¨ˆäH° fiâÓ ™ºÒ˜æ fiºäπ ÜÏ£˜ã ‡ÓæA¯∂. ‚Q¬ã Âö™ı£º G¡ı˘àF° G¨Ùä£ÜÆLºâ∂ £òàÓ£ô ‡üàFà F¯¨˘ ‹FËKÇË ´ıáÆÚ ‹ıCÚàFô ‡ú˜Ó£ô Ó£QÚÉA fiÚâFÛã ´£°¯ ıNÚ£Ë ∞¨¯âÓ ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ ‹ÒòàF ‹FËã ‡üàF ™ÍåÚ ∫ü¥A°¯˘. fiÓ° M¨˜ı£Ë πFÚ ›¨Ù˨˜ G¡æıÓü∞ã, ´£∂Ò£˘ ´ı¨Ù˨˜ ıˆÉ∞ıÓüË£˘ ‡üàF¨Ú MKæä¥à∂ıÓü∞ã ´ÒΩã ∫Óh¥ ´Ó¨ıä¥A¯∂. ∫Óh¥ã, „ü¡ÒFªã Y˘ä ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCJô IËæã ‹ÆàÓ˜Ò£∞ã. ›˘£ô ∫Óh¥Ë¨˜Ç ËıÛ ÒLæÇ√L¨Ú ¨ıàFºÇË ´ıáÆÚ ‹ıCÚàF˘£ô Y˘£Mô ‡úԣܥ ∏Ëò¨ı ÒÜ¥ä¥àF ¨ıàFºÇË ´ıáƪú˜∂ Òü¡ã Y˘£M° ‚ü¡ÒFÇË£˘ ‡ÙË Íâ¨ÓJ° ´Ë£KǨËË¿Ç∞ ıÛãπ fiºÇA¯∂. Y˘ „ü¡ÒFÇË£˘ ‹™ÒKÇË ´Ë£KÇ¨Ë ∞¨¯âÓ£ô ‹ôÙ∂ ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCJ° ´ıËã ∞¨¯âÓ£ô £KÚ˜Mô ´ı¨ÙJôÙ£à FáÏ£ÜÏã „ü¥ã. ›Ë´ıÓ£° ÍÛ£ÍK ›á¥ ı˜òÑC MAÓã 9 ÍÓMAÓ ‹˜Mô fiºä¨Óä üP Y˘ ‹Û≤ ™KÓ£ËÇ ™Ë£áÏ£¥ıFô¨Ù. ›ÜC cÆÇË fi∂ ∞¨¯âÓÜÍà ´Ó¨ı ‚°¨Ó Ó¨Ù¨Ò ‡Ìòâ∂ú˜∂. ∫Óh¥ Òü¡ã „ü¡ÒF ‡â∂Óô ı˜òÑCJô ‹ıüP° ™Í£âÓ ∫Ûá£¥Ëú ‡ú˜˘. ‹ıüP° HÛ£âFÚ ∫ÓhÜÆüË£Ë ‡úŸò ‹ÛÍ£ÉËÉËú Âö™ı£ºıºã ´£ÜÆJÜ¥Ç ™Ë£úıÓ£ô Â´Û MÓÒ£˘ ™Ó£Nü∂¨¯ FÜÏÉËú Òü¡ã ´Ó¨ıÇ∞ã ‹FËÒ£Ë ‡üàF ıÍF˨˜ „ü¥à∂Óô ›AÚ G¨Ù¨ÒËú „üÜ¥ú˜˘. Y˘ Ô£ÌÚà¨Ó Ò¡ÒFäd¥ ™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚°¯ ‹™ÒKÇË ‹øàÓàF˘£ô Y˘£M° ™Í£à∂ Íâ¨ÓÇ∞ ∞Mâ∂ ıºã ''≈Ï£˘ ÌàÓ£ô'' ∫Óh¥ ∞IõËú ´Ò£ÍÒ¨Ïâ∂ ıºA¯∂. fiâÓ ·Ë ´ÛÉËOô „´Ó¬ã °¡ ™ıÆàÓ£Ωã Y˘£Mô º ™KÚ GF ™ÔºÇËÆ „ü¥ã. Y˘£M´Ù£ Fºã ™¯∫ÆÚ£Ó ËÏ°Ëú IË ‹FËÒ£˘ ‹˜Mô fiºäÓ£ô ıÉA ∫¨¯ „üˢ´ı ´£Û£ÆÇ ™Ë£áƺÇA¯∂. Í∫Ó£ÚàF° IËæã ÍΩ¨ËIÇË ÓÜÆ˘ò ™Íôıà¨Ó FÛÜ¥ıÓ£Ωã Íâ¨ÓJ° ∞ˆäàF˘£Ωã ÍÕË ´ÛNæ „ü¥ı∂ ‡Ï˘Æ ™£º˜£Ó£Û HÛÑͨ˘¨Ú MÏ IËæã ‹Æä¨ÏÚ£Ë ‡ú˜∂. ‰ÇAÚ Ô£¥Ëú ‹HMºàF FÜÏã ÆÍãKô º ‹PÇ¨Ë ™ıOJÜ¥ú˜∂. fiÓ°Æ Y˘£M° ıºÒ£˘ ÍÒà∂ıI°¨Ò MAÓã (Gini - ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò¨Ú ‹˜M¥ÓΩÇË£˘ Íòı´ÓÍ gFÚ£˘ ‹ÉWËKÇËäÜÏ ‹˜æ) 0.45 ›Ë ‡Úòâ∂ú˜∂. fi∂ ‹™ÒKÇË ÍÕËàFô fiºÇA°¯ ‹´Ó ‹˜ı£∞ã. ÌÇË£Û Òü¡ã „¨ˆË¿Ç∞ fi¨ÏJÙ£˘ fiâÓ fi¨Ï™ıO Â´Û Ó¨Ù∫¨¯Ç∞ú˜£Ë „üÜÏ∂ ‚°¡ ‰. Ô£. ‹PÇ¨Ë √¡A¯∂ Òü¡ã IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒÇË¿Ç∞ ™ºã ËwÏà¨Óªã fiÏä™Úò¨ıªã ‡áÏ£ÇAªú˜ ıNı¨ËÚ£Ë ‹Ó¨˘ ‚ÑÍKà∂ú˜∂. 1949 πÛÜCJ° ∫ÇAÚ ÍÕË Ôٰ˘£Ë ™£∂ÇËôM, ‹¨˘ıºÇ∞ã ≤Ë£Ó£Û ıÍF ´£°¯¨ı A¨ÏàÓ´£FΩã, fiıüPüË£˘ GFËú ™ıÜÏäÜ¥ ıºA°¯˘. ™Ó£Nü∂¨¯ËO° ™ÔP∫¨¯Ëú Ó˜òı£ô ‡ÙAô £∂Ë£ä£˘ ı˜ÉËOΩã, Ò£≤ä¥à∂ÓLΩã IË ´Ò£ÍÒ£˘ G¨Ù „üÜ¥ú˜∂. 2010 ‹˜Mô ™ÍÚü¨ËÚ£˘ Jòı˜òäπ G¨ÙÚ (greenhouse) ı£ªÇ˨˜ ‡ÙËàFô IËä™KÚ˜Mô ÓÚ£KäÓ£Ë Y˘£ Ò£PM¥ã. ∫ÓÙ£Oà∂ı ‡üàFJ° ÒQÓä ¥™Ë£¨ÙË¿Ç∞ C¯âÓ ‡Ó£ÛÌã Y˘£M° GÙÇËK ≤ÛÉËà ™Ó£Nô∂¨¯Ú£∞ã. GÙÇËKJô ‡ÙËàF° IËä™KÚ ‡üàFÚ£˜Û£˘ Y˘£ fiÚâFÛÉ˨˜ Ú°¥à∂ıÓü∞ FÙ£Ë ™ºÒ˜æ ∞¨¯âÓ ™ÍÙæ ‡¨ˆäH° ÕÙã ‹∂ ‡üàF¨Ú ∫Ú°¡ ™¡A¯∂. ı£˘£˜MÚ ‚KÍÇF ´Ó¨ıÇË£Ë GÙÇËK ≤ÛÉËÉËOô ›á¥ gFÚ£Ë LÚ£A°¯ıòËO° ‚áEǨ˪㠋FËKà∂ ıºA¯∂. fiâÓ ∞¨¯MôÙ£Ó Ë£Ü¥IÛ£áÆàÓ˘ã Ù fiÓÛ Y˘ ™Ó£NüÍ£¨ÙËOΩã Ԩϙ¡A¯∂. fi∂´ı Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıÒ£∞ã: ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ ‹FËÒ£Ë fl¥¥à∂ı∂, ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ Â¥Ç∞ıÓ£Ëæã ÍÕË gFJô ‹cF fi¨ˆäÓ£Ëæã ‡ú˜∂. ‹´Ó ´£ô ∫üPΩã ∞ˆä G¨Ùªã ≤ü¡Ñ≈ˆ¨Ù ‹NäÓ£Ëæã ‡ú˜∂. Y˘äπÛÜCJ° ∫â¨ÓÚ ÍË£äÓàFô fiºâÓ∂ ´£Ù ‹ΩıÙË ·ˆô, ´£¨ÓÇ∞ ‹Æ¨ÒÚ£Óô, MÑÍ£Ûã Òü¡ã Ù ÍÕËÇ ´Ë¥Ëú eá¥ã ´Ó£°Pªú˜˘. ‡ÙË ∫øı∂ã ·FÚÉËú Òü¡ã ´ı¨Ù G¨Ù¨ÒËú ›AÚıü¡Ç∞ Y˘£æã, fiâFÚ£æã πFÚ ‹˜æ´Ë£ô˘£AMÜÏ˘. fiâÓ ™£º˜£Ó£Û ÔÏıÆǨËËú Y˘£MΩã Òü¡ã Íòı´ÓÍ ‹˜MΩã ıòÇËä ÓÜÏÉ˨˜ ´ÒΩã bMÛä¥àF ıºA°¯˘. ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ÂøÉAô ÍÒ G¨Ù¨Ú ™Ë£á¥ıºÓüË£˘ º πFÚ ÍÇFÚ£Ë Y˘£ ‡º™ı¥ÇË ∫ƪң? ‹ÓüË£˘ ı£åäπ IËÇ ∞¨¯æ. fiFô Y˘ ›ÜCÚ£˜òËú ‹OàÓ ı£Ç∞¡F˨˜ ËıQä´£ã. 1980 ËO° ™Ó£ÏÇËàFô "≤ÓâFÛ YòFºàÓã" ›ÛãHÇËäÜÏ ´£∂, Ë£Ù֙Ͱ¯ Y˘à Ó¨Ùıò ™ÏÉ C´Ú£´ı£ HÉ, Y˘£M° ™ıOª¯æ Òü¡ã ‡úÔ£Ü¥Ç ™Ë£ú¨ËÇ∞ ›ÓÛæàÓ˜Ò£Ë fiºÇËÇ√ÆÚ Õ°¡ ‹Æä¨ÏÇ Ëºà∂Ç˨˜Ç √P˘£ò. ∫ÓÙ£ıÓ£Ë, ıºA¯ ÓÍ£äÓÉËOô Íòı´ÓÍ ‡¯æËú "‹¨ÒF¨Úªã ∫°´˘ü¯à¨Óªã" ™Ë£á¥ ıºıÓ£Ë fiºÇ∞ã. ‹∂ Y˘£Mô ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó Ôi˘Ò£ÚÇË IË ∫ÇAÚÒ£∞ã. fiÛáÏ£ıÓ£Ë, ™ºã Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨ÓÇ ËÜÆ™Úøäπã FÜÏàF° º ∞FÚ£Ë ˝£É™Ë£É∞ã Ó£åı£¬ã Y˘£æÏ° eá¥ã °P¨ÌÇËä¥ã. Õ°¯£ıÓ£Ë, ™ÏÉ M¥àÓ ´Ë£˚Ò£˘ "∫ÓLô CÙò ÌÇË£ÛòËú ›ËÜ¥ã" ‚°∂ º ÓüË£LË fiÚôGËõı£Ë fiºÇ∞ã. „™˘Qô Ë£Ùä´£ÇAô Íâ¨ÓJ˘£ô ‹OÇËä¥ã ı£åäH˘£ô Âö™ı£ºıºã fi¡FÚ£Ë ÌÇË£ÛÛ£AM¥ıò ‚°¡ ‹ıò ı£FÜÏ£ò. fiâÓ ∫°˘PMàÓôË¿Ç∞ã ı£Ç∞¡FË¿Ç∞ã ‚°˘ GËõâÓ∂? 1997ô Y˘£Mü∞ ˝£É™Ë£É Fºã Âä¨ÏÇËäÜÏFLºâ∂ ∫°˘£ú HKÜÆw Ë£ÙQà∂ıàFô º G¨ÙÚ£˘ ‹ÛCÚô ≈õG¨Ù¨Ú ‡ºı£Ç∞ıÓü∞ ™åTÉA˘£ô fiÚÙMô¨Ù. ÔËK° MıË£ÛÉËOô Y˘£ ‹˜æÇ∞ ePà Ó¨ÙJ¥ı¨Ó ‡úŸò ™ÍôıâÓ ÓÜÆ° HKæ ™Ó£Ïòâ∂ π¯ÇËEÇA°¯˘ò. ˝£É™Ë£ÉAô Í£Ó£ÛÌ ™£∂ÒÇËú ¸˘Ô£ÚË ‡K¨Ò˨˜Ç ´Ë£KÚ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ ∫Óô HÛÓÒ Gòı£A ¥É C-˝ı£ ÓM MÙA˘£ò. fiÓ° ‹ÛCÚô ∫Ü¥ÇËÜ¨Ï ™Ó£Ïòı¨Ó Y˘ ›ÜCÚ£˜ò˘£ô fi°¬ã bòÇË ∫ÆÚMô¨Ù. ‹ı¨Ûà ™Ó£Ïòâ∂ ÓM „ü¡ú˜ ™Ï£˘£ôÜ Í£É ‹´Ó ∫Ü¥ÇËÜ¨Ï G¨ÙÇ∞ ∫Ëã™Ë£¥à∂ú˜£ò. ˝£É™Ë£ÉAü∞ „´Ó¬ã ÍΩ¨Ë˨˜ ‹OàÓ£ô ‹∂ Y˘£Mô ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒË¿ÇË£˘ ´Ë£KǨË˨˜ …áÏÑ™Íåªã ‚°¡ ™åTÉ Ëı¨Ù ™Ë£úA¯∂. ‹É∞ ‹âÓ HÛÑͨ˘Ëú º ™ıÆà™ÓˆÇ√ÆÚ Â°¯£Ë fi°¬ã ‡ú˜∂. Y˘ ™ºGÙäÛäHô Ó£åı£° ∫Óh¥Ëú HôLÚ°ËÌÇAô fiºâÓ™£øFΩã ‹∂ ‹ÛCÚô °P¨Ìä£Ë Ò£ü¯äÏMô¨Ù. Ó£åı£° ∫ÓÙ£Oà∂ı HKM˘ò Íòı´ÓÍ ‹ÛÉAô Óɢ∂ Ôٰ˨˜ ∫°™˘¥à∂Ñ ™ÍôΩã ´Ô£ÇAô Y˘£MLºâ∂ ÍãHÛÓ£Ú ≤ÓâFÛ ‹PMä¨ ™ıOM¥ıÓü∞ fi°¬ã ‚Fò´Ô£ÇAªú˜˘ò. ËÏâÓ ›áÆô Ò´ÙCÚ£Mô ÔÏâÓ AˆÇ∞ ›CÚ ‡ÑC Ò£Ô£¥ã ‹ıüPü∞ ËÍä£˘ „Ò£ü¯à¨Ó´Ú ‹OàÓ∂. Ó£åı£° ´ı¡ ‚âÓ ™Ó°AˆÇ∞ ›CÚ Ô£Ü¨ÏªãMÏä ™KÚ ™£º˜£Ó£Ûà¨ÓÇ ™Ë£áÏ∂ ‚°¯£Ωã, ‹¨ı ‚OÓ£Ë Â∂ÇA¨ıÇËäÜÏ∂. "Â´Û Y˘£" ™Ë£ú¨Ë Íòı´ÓÍ ‹˜Mô „ü¡Ç™Ë£ú˜äÜÏÓ° Wõ ÒÇËú ∞ÆÚÛC° º "ңˣÌÒ£Ë" ‹âÓ bæ ÍãHÛÓ£Ú ∫¨¯Jô ˺Óä¥A¯∂. ˝£É™Ë£ÉAô Gòı£Ëà¨Ó ∫ܥǙˣ¥äÓü∞ ™åTÉ ´£Û£ÆǙˣáƺÇA¯∂ Òü¡ã ≤ÓâFÛã HÛËÏ˘ã ™ÍåªÒ£˘£ô Ó£åı£° e∂ ¨Ï™Ú¥äÓü∞ Ò¡ƪ㠋Ñ≤¡àF ıºA¯∂. Ó£åı£° ÒÇ˨˜ Ú∫¡àF ¨ıàFºäÓüË£Ë cK¨Ì ∞¡Ç´Ë 700 fiü∞ã ‹FËÒ£˘ „æË¨Ì ›ªÓÉ˨˜ Y˘£ G¡àFªú˜∂. ‹Ó¬¨ÏÚ "∂´Û£Ë ңˣÌà¨Ó" "‹¨ÒFıN" ÕÙã Ò¡ƪ㠉ÇAÚä¥à∂ıÓüË£˘ ™åTÉA° ÔãHǨËÇ∞ fi∂ ÍIǨËÚ£Ë fiô¨Ù. ¸ä£°, Y˘£, ™Ó°™Ë£KÚ£M° (ASEAN+3) ∂¨Ì´Ú£¥ ™Ó°AˆÇË£CÚ Ô£¥ËO° ‹¨ÒäπËú ™Ó£Ïò£˘ º ™åTÉ-¨ÒÚ ıòàÓË √ÜÏE¨Ú ‡ºı£Ç∞Óü∞ ›CÚ-CHÇ HÛ£âFÚàFô Y˘£ Ó˘∂ ™£º˜£Ó£Û Ùà¨Ó Ú°¥àF ıºA¯∂. fi∂ ¸ä£˘£ô ‚FòÇËä¥A°¯∂. ‰´Û£äHÚ Â°PÚàFü∞ Âä£˘ º AˆÇ∞ ›CÚ° Í∫Ó£Úà¨Ó ‡ºı£Ç∞ıÓüË£˘ fiâÓ FÜÏã ‚âÓMÓ ‹ÛCÚô ‹ÆàÓ˜à¨Óªã ™Ë£áÏFô¨Ù. „™˘°¯£ô fiâÓ HÛ£âFÚàFô fiÛᥠHÛÓ£˘ ´£ÜÆ ıôÙÛ≤˘£˘ Y˘£ Òü¡ã ¸ä£¬ÇA¨ÏJô ÓÜÏÉËú ı˜òâ∂ ıºA¯∂. Ó£åı£°, ¸ä£° Òü¡ã ›CÚ Ô£¥Ëú ‹¨˘à∂Ϭã Y˘£M° HÛÑͨ˘ËO° H°˘EÚ£Ë fiºä∂ ‹™ÒKÇË£ı£∞ã. Y˘£¨ı º ›ü¯ôIÇË ''Õ´Ù££Ú ´£ÜÆÚ£˜Û£Ë'' ‹™ÒKÇË£ ˺∂A¯∂ Òü¡ã 1990ËOLºâ∂ ‹ıüP° e∂ HÛãÒ£áÏÒ£˘ ‹ÛCÚô Òü¡ã fiÛ£µı ‹øàÓÉ˨˜ªã M¥à∂ ıºA¯∂. ∞Pä£Ë ‚á™Ìå ı˜ÉË¿ÇË£Ë Y˘£M° ı˜ºã ´Ó¨ıË¿Ç∞ ‹™ÒKÇË Òü¡ã fiÓÛ ™KÚ ıôÙÛ≤Ë¿Ï° º ™Ë£øâ∂MÜ¥ ‚Kªã HÛÑͨ˘ ‚øâ∂ú˜∂. Íòı´ÓÍ ÍÇF ‹¨ÒäH°Æ 2002 Òü¡ã 2005 fi¨ÏJô ıÏ ‹™ÒKÇË£M° ‹¨˘àFü∞Ò£˘ ‚á™ÌåJ° ‹FËKàÓ ´Ó¨ıÚ£˘ 25.3 ÍÓMAÓàFü∞ã ´ÒÙ£Ë, 28 ÍÓMAÓà¨Ó Y˘£ ™Ë£áƺâÓ∂. Ó˘∂ ´£ÜÆ Ô£¥Ëú e∂ Õ´Ù££Ú ´ÒÙ£FÇËà¨Ó ‹¨ÏıÓüË£Ë Òü¡ã ÒàFÚ AˆÇAô ‡ú˜ ‡ÙËàF´Ù´Ú ™KÚ ‚á™Ìå fiºäπ˨˜ ËÜ¥ä¥à∂ıÓüË£˘ ∫ÚüCÚ£Ë flÛ£Ç eÓ£˘ ‹™ÒKÇË ›ÇAÛIä¨ ‰´Û£äHÚ ıôÙÛ≤Ë¿ã fiâFÚ£æã Òü¡ã ¸ä£¬ã ˺∂ı¨Ó ´£Ù´ı Y˘£æã ˺∂A¯∂. ™ıQ≤ı£Ù£MLºâ∂ ›vF´ÛLÚ£ fiâ´Ó£´˘CÚ£ Òü¡ã ‹É´Ë£Ù£ ı¨Û Ó˘ÇË£˘ ‚Kı£ª Òü¡ã ‚á™Ìå MG´Ú£ËÉ˨˜ ‡¡F™ÍåıFô ÍeàFÚ ıºÏÉËOô Y˘£M° ‹ÛCü∞ ™Í£âÓÒ£˘ ‚á™Ìå G¡ı˘ÉËú IËæã bMÛÒ£Ë ™ÍÚôÜÏ˘. ‹™ÒKÇË ›FÇË ÒàFÚ AˆÇAü∞ã ´ÒÙ£Ë fiÓÛ ∞FËOô ‚á™ÌåJ° Ò£ü¡ ı˜É˨˜ ‡ºı£Ç∞ı´Ó Y˘ ‹ÛÍ£ÉËàF° Õ´Ù££ÚÒ£Ë ‡ú˜∂. Y˘£M° IËä™KÚ G¡ı˘Ò£˘ Y˘ ´ÓCÚ ™Ü´Û£LÚ ËˆËã (CNPC) ËÏâÓ ›áÆô IËä™KÚ ‹™ÒKÇË ‚á™Ìå G¡ı˘à¨Ó (Unocal) ı£É∞ıÓüË£˘ ∫ÚüC ´Ó£ôMÚ¨ÏâÓ¨Ó ™Ó£Ïòâ∂ Ë£¸ËvÓ£Q° IËä™KÚ Petro Kazakhstan ‚°¬ã ‚á™Ìå G¡ı˘à¨Ó 4.2 HôLÚ° Ï£Ùò ™Ë£¥à∂ ı£ÉAÚ∂. H°˘ò 962 A´Ù£ eÜϺÇ∞ πFÓ£Ë ‡ºı£ÇËäÜÏ ËÍ£Ç-Y˘£ ‚á™ÌåÇ ∞ˆ£å FÜÏã ËÏâÓ ÆÍãò 15ô ™Ó£ÏÉËäÜÏ∂. Ë£vHÚ° HÛ£âFÚàFô ‹™ÒKÇË-›ÓÛæ £Ç∞-FäLC-™Íå˝£° (Baku-Tbilisi-Ceyhan) ‚á™Ìå ∞ˆ£åÇ∞ ´£ÜÆÚ£Ë fiâÓ FÜÏã ˺Óä¥A¯∂. ÒàFÚ ›CÚ ‚á™Ìå¨Ú ≤Ûá¥ıFô Y˘£ Ë£¸vÇÓ£° fi¨Ï´Ú ™ÔºÉAÚ Âà∂¨ˆäπ „ü¥ı¨Ó ÛwÚ£ ›ÓKÇA¯∂. fi∂ ÒàFÚ ›CÚ£Mô ‹™ÒKÇË ™Íôı£Ç¨Ë ‚FòäFô ˚£ÉË£å Âà∂¨ˆä𠋨ÒäH° ÕÙã Y˘£æÇ∞ã ÛwÚ£æÇ∞ã fi¨Ï´Ú Õ´Ù££Ú ÉË£á¨Ò ı˜òıF° º ∞FÚ£∞ã. flÛ£Qô ‚á™Ìå Òü¡ã ‚Kı£ª ›åæ˨˜ ´Òü™Ë£ú˜ Y˘£ G¨¯Ú ∫Óh¥Ëú ™Íå∂ú˜Ó£ô, ÒàFÚ AˆÇAô ‹™ÒKÇË£æÏ° ´Ò£Óô „üÏ ı£åäπ ‡ú˜∂. Y˘£M° Õ°¯£ı∂ IËä™KÚ ‚á™Ìå MG´Ú£ËvÓÛ£Ë flÛ£° M˜ÉA, ‹Ó° ‚á™ÌJô AÜÏÓÜÏ 14 ÍÓMAÓà¨Ó ıˆÉ∞A¯∂. 2004 ˨ÏCJô ™ÓyÛ£¬Ï° Y˘£ 70 HôLÚ° Ï£Ùò ÒFäπÇ∞ ‚KÍÇF ÂäâÓÉ˨˜Ñ ™Íå∂ ™Ë£áÏ∂. fiFô 30 ›á¥ÇË£Ù ‹˜Mô 350 IôLÚ° Ï° LNG ¨Ú (FÛıÒ£ÇËäÜÏ ‚Kı£ª¨ı) ı£É∞Óô, flÛ£Qô £KÚ Yadavaran ‚á™Ìå ıÚô˨˜ ‹HMºàF ™ÍåÓô, Y˘£Mü∞ fi¡FÚ£Ë MG´Ú£Ëã A¨ÏäÓüË£˘ ıNÚ£Ë Ë£¸ËvÓ£° ı¨ÙäH°˘ΩÏ° fi¨ÌäÓü∞ Ë£vHÚ° ËÏô ı¨Û 386 A´Ù£ eÜϺÇ∞ ∞ˆ£åıNä£¨Ó ‹¨ÒàÓô ›AÚ˘ ‹ÏÉ∞ã. ›HKÇË£æÏ° Y˘£M° ıòàÓËã ´ıËÒ£Ë ı˜òâ∂ ıºA¯∂ ∞Pä£Ë ËáÏàFLºâ∂ ÕÙä ™£ºÜËú fi¯Ç∞ÒF ™ÍåÚä¥A°¯˘. ‚¥à∂ÇË£ÜÏ£Ë ‹Û≤Ç∞Ñ ™Í£âÓÒ£˘ Y˘ ´ÓCÚ ËÏô ∞F ‚á™Ìå ˈËã (CNOOC) ¨ÔpKÚ£Mô º ‚á™Ìå ıÚLLºâ∂ 45 ÍÓMAÓ ‚á™Ìå ‡üàF¨Ú ı£ÉAÇ ™Ë£ú˜ ¸˘ıK 9 ›ã FËF 2.3 HôLÚ° Ï£Ùò ‹OàÓ∂. fi∂ ‰âFô º ÉË£Ë ‹Ó° ‚á™Ìå ‡üàF¨Ú ‹FËKÇË ıNı∞Ç∞ã. fiÙàF° ‹™ÒKÇË£æÇ∞ Y˘£ fiöMÓã ´Òü™Ë£á¥ú˜ FÜÏÉËú ‹™ÒKÇË£æÇ∞ Ëı¨Ù¨Ú „ü¥àFªú˜˘. º Ë£ÙàFô ‹™ÒKÇË£M° "™Ë£ô¨Ùäπ¯ã" ´£Ù fiºâÓ fiÙàF° ‹™ÒKÇË£, Y˘£æÇ∞ ÕÙä ™£ºÜËO° º ∫ÇAÚ Ó˜Ò£Aªú˜∂ ‚°¡ Foreign Affairs Ó˘∂ ¸˘ıK/HäÛıK fiÓNô ‚ÑÍKà∂ú˜∂. ËÏâÓ 6 ›á¥ËOô ÙàF° ‹™ÒKÇË Ô£¥ËOLºâ∂ Y˘£M° fi¯Ç∞ÒF ›¡ ÒÏÉ∞Ç∞ã ´ÒÙ£Ë ı˜òâ∂ú˜∂. fi∂ ÓMÛ fiâÓä HÛ£âFÚàFô Ó£åı£¬Ç∞ ‹ÉWË£Ûã ‹Oà∂ú˜ 26 Ô£¥ËOô 12 Ô£¥Ëú fiºäÓ° Ë£ÛÌÒ£Ë, ‹Ó° fiÛ£¸ÓâFÛàFüË£˘ º ∞Mä£Ë fiâÓ HÛ£âFÚà¨Ó ™åTÉ Ëº∂A¯∂. fiâÓ ‹Û≤Ë¿Ï° ™ÔºÉAÚ ‹ÛCÚô, ™£º˜£Ó£Û, ‹à∂Ï° fiÛ£µı ‡¯æ˨˜ªã √Ï „ü¥àFǙˣᥠfiâÓ ‚áEÇ¨Ë¨Ú ∞¨¯ªãÆ ™ÍåıFô Y˘£ ‹Ç˨¯ ™Ë£á¥ú˜∂. Õ°¡ ÓÍ£äÓÉË¿Ç∞ ∫°˘ò Y˘ä ™£º˜£Ó£Ûã IËä™ºÒ˜Mô Ó°Q¨¯æ ™ü¯Ó£Ë fiºâÓ∂. fiä´£∂ Y˘£ MKı£Ë ™ıOÔ£¥ËOô ‹Ç˨¯ ™Ë£á¥ú˜∂. ‹Ó° ™ıO ıòàÓËã ËÏâÓ ›áÆô 1.4 ÆKôLÚ° Ï£Ù¨Û ‚ÜÆÚ∂ ----‡ÙAô Õ°¯£ı∂ ™KÚ∂. fiâÓ ‹òàÓàFô Y˘£æÇ∞ 1960 ËOô fiºâÓ¨ÓMÏ ™ıOJLºâ∂ fiÛ£µı ‹Ñ≤¡àÓô IËæã ‹NæáÏ£Ç∞ã ı¨ËJô ‡ú˜∂. Ó˘∂ ‚KÍÇF MG´Ú£ËÉ˨˜ä £∂Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜æã, ÍãHÛÓ£Ú ≤ÓâFÛ ‹PMäHLºâ∂ Ó£åı£¨˘ Ó¥äÓü∞ã ‹¨˘àFü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹™ÒKÇË£MLºâ∂ º fiÛ£µıà Ó£Ç∞ÓΩÇ∞ ‚FÛ£Ë £∂Ë£à∂Ç ™Ë£ú˜æã ÒÛ£òâÓ Òü¡ã ‹µı£ªÓã fiÛáÆΩã Ó˘∂ fiÛ£µıä ¨Ï˨˜ ™åTÉ ËÜÆ ıºA¯∂. ‹™ÒKÇË£¨ı MÏ Y˘ fiÛ£µıã Ùã ∞¨¯æ ‚°¯£Ωã AˆÇË£CÚ£Mô ‹Ó° ™Íôı£Ç∞ ı˜òâ∂ú˜Ó£˘∂ ‹™ÒKÇË£ı£Ωã Òü¡ã ¸ä£˘£Ωã ∫°π G¨ÙԣܥäÜ¥ ıâÓ ÍÒG¨Ù ıL¨Ò Yò∞¨ÙÇËäÜ¥ú˜∂. ∞OòªàÓ Ë£ÙàFô fiÛᥠM´Û£Óä´£Ç∞ HKæËú ™£º˜£Ó£Û gFÚ£Ë Âö™ı£°¡ã ™ºÒ˜Mô ∂áÆÇËäÜƺâÓ∂ ´£ÙôÙ£Òô, Y˘£Mô ∫Óh¥ Òü¡ã ıòàÓËà∂Ï° ‹™ÒKÇË£æã ‰´Û£äHÚ √ÜÏEË¿ã ›CÚ£æã ËEÍÒ£˘˜Mü∞ fl¥Ü¥ú˜˘. Y˘£ fiâÓ ‡¯æ˨˜ä Ú°¥àF ‹™ÒKÇË£M° ÔÏıÆǨË˨˜ ∫PÚÆÇË ∫üÜ¥ú˜∂. ‰´Û£ä£æÏ° Y˘£M° ı˜òâ∂ ıºã ıòàÓË ‡¯æËú „üˢ´ı ‡áÏ£Aªú˜ ‹™ÒKÇË£æÏ˘£˘ ‰´Û£äHÚ ÓÜÏÉËú ‡Úòâ∂ú˜˘. Y˘£æÏ° ‰´Û£äHÚ ™£º˜£Ó£Û ÔÙ°Ëú ı˜òâ∂ ıºı¨Ó º ∂ºäπÑ YÜÏ£Ëä Ú°¥àF 1989ô Ԩϙü¯ FÚ˘£°™Ò° Í∂ÇË ¥™Ë£¨ÙÇ∞ä H°˘ò, Y˘£M° e∂ º ›ªÓ Ó¨Ï FEàÓ¨Ó ‹Ëü¡ıÓü∞ HÛv˙ô¨Í ™åTÉ ıüπ¡àF ıºA¯∂. fiâÓ ÔËòMLºâ∂ ‰´Û£äHÚ ıôÙÛ≤Ëú ¨ËMÜ¥MÜÏ˘. ‹™ÒKÇË ‹ÛCÚô Nı£É∞ã ÔÏıÆǨËJ° ‹Ñ≤¡Ó´Ù fiÓü∞ä ™K∂ã Ë£ÛÌã. ›CÚ£Mô ªàÓË£ÙàFô ™ÍåÚäÜÏ ÕòÇËàÓ˘ã ™Ó£Ïò£˘ ¸ä£Q° ıÛÙ£ü¡ FKπ¥àÓ¨Ù ‚FòäFô Y˘£ ™Ó°™Ë£KÚ£æÏ° °¡Ü¥ú˜∂. ‹µà FÜÏã ™Ó£Ïò£Ë ıϙˣKÚ£ Òü¡ã ‹™ÒKÇË£MüA¨ÏJÙ£˘ ´Ò£Ó¨Ù ‹¨ÒFÚ£˘ ∫¨¯Jô ∫ÆæÇ∞ ™Ë£á¥ ıºıÓüË£˘ º ™£∂ı£˘ ÔÙ°Ëú fiâÓ fiÛᥠԣ¥Ë¿Ç∞ã ‡á¥. fi∂ ™Ó£Ïò£˘ ˺à∂ ´ı¡£¥Ë¨˜ ¨ıà∂ ıÏAˆÇ∞ ›CÚ£Mô Ó˘∂ ™Íôı£Ç¨Ë G¨ÙÔ£Ü¥Ç ™Ë£úıFô ı£SÉÏ° ‡¡FÚ£Ë ‡ú˜∂. ´Û£Úô ª¨˘™ÏÜ Íòiv fi°vÆÆŒÜ ‚˘ä¥ã HKÜÆw £∂Ë£äπ CâÓ¨˘Ç ∞ø ËÏâÓ Ò£Óã ™ıOJÜÏ ‹PǨËJô, Y˘£ ™Ó£Ïò£˘ ‹™ÒKÇËÇ ™Ë£ú¨Ë ''™£º˜£Ó£Û ËÏä£¥" Òü¡ã ''Õ´Ù££Ú ËÜ¥ä¥àÓô'' fiÛáÆΩã ÍãâÓä¥ı∂Ï° ‹FËKàÓ˜Mô º CÇËÙ£˘ Òü¡ã vFÛÒü¯ ÔÏıÆǨËÚ£Ë ›AǙˣáƺÇA¯∂ ‚˘ ∞PäHÜÏ∂. ‹ÇËÜ¥¨Û M˜ÇAÚÓ£ı∂: ''fiâÓ ÍÒG¨Ù¨Ú G¨ÙԣܥıÓü∞ ‹™ÒKÇË£ Ó£åı£° ≤ÓâFÛä HÛËÏ˘ã ™Íå∂MÏ£ÓÆ Ó¥àÓ£Ë ´ıáÆÚ ‹´Ó ´ÔÛàFô, cK¨ÌÇ∞ ∞¡ÇË£˘ ´£Kô Ó¨ÙJ¥ı∂ Ë¥¨ÒÚ£˘Ó£Ë fiºÇ∞ã ‚°¨Ó Y˘£Mü∞ ‹PÚÑ ™Íåªã. √ÜÏE üP Ó£° ‹Ç˨¯Ú£Ë fiºä¨Ó ¸ä£° ´£°¯ √ÜÏE Ô£¥Ë¿Ç∞ Ò¡‡¡F ™Íåı∂ ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‹ıCÚÒ£Ë ‡ú˜∂. ¸ä£¬Ç∞ã ÔãHÇ¨Ë ´£åMÜÏ£ô ‹™ÒKÇË CHÇ √ÜÏE ‹¨ÒäH° ¨ÒÚä∞F ›àFü∞Ü¥ı∂ ÒÜ¥ÒôÙ£Òô, ıÏAˆÇ∞ ›CÚ Ô£¥Ëú ‹™ÒKÇË ‹µÇ˺ ∞¨ÏÇ∞ FÙ£Ë ÓÉËO° ™Í£âÓ ∞¨Ï ‹¨Òäπ °¨¯ Fh¥ ™ÍåÚ ∫ü¥ıò. Y˘£ e∂ Õ´Ù££Ú ‹øàÓà¨Ó G¨ÙԣܥıÓ° ÕÙã, ∞´Û£ÓIÇË Y˘£Mü∞ ‚FÛ£Ë ¸ä£° ÓQà∂ G°¡ ÍÒ£OÇA°¯ G¨Ù¨ÒJô fiÛ£∂ ‚˘ ¸ä£¬Ç∞ ‹™ÒKÇË ‚¥à∂ÇË£ÜÏ MºãπA¯∂''. Y˘£¨ı ≤üP ı¨˜ÇË ‹™ÒKÇË£ ´Òü™Ë£á¥ú˜ ∫ÚüC˘£ô vFÛÒü¯àÓ°¨Ò „üÜ¥ú˜˘. ‹™ÒKÇË ı¨ÙäH°˘ô √ÜÏEJô fiâFÚ£¨ı fi¨Ìà∂Ç ™Ë£áÏÓ° ÕÙã Y˘£M° HÛ£âFÚ ´£ÜÆÚ£˜ºÇ∞ º ‹µı£ªÓ ıôÙÛÍ£Ë ı£SÉÏ° ·Ç∞MÇA¯∂. "Y˘£ ‹Ñ≤¡àÓô" ‚°¯ ı£SÉÏQ° ´Ë£Ü£Ü¨Ï ¸ä£° bMÛÒ£Ë ›ÓKÇA¯∂ Òü¡ã ıÏAˆÇ∞ ›CÚ HÛ£âFÚàFô º IËæã ‡¡FÚ£˘ É¨Ë ‚¥ÇA¯∂. AˆÇ∞ Y˘Ç ËÏLô ı˜ÉËú ™Ó£Ïò£Ë Y˘£æÏ° º ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ÓËÛ£Pô Óü™£ø∂ fl¥Üƺä∂ Òü¡ã HÛ£âFÚàF° ‚á™Ìå Òü¡ã ‚Kı£ªMô ™åTÉA° Ó¨ÙfÜÆü∞ ∞Pä£Ë ´Ï£ÇA´Ú£ ‚KÑͨ٠‹¨Ïâ∂ú˜∂. ı£SÉÏ° º ‚á™Ìå Ó¨Ï FEàÓÓ° H°˘ò CäHÇAô ‹™ÒKÇË£æÏ° º ´ÛNæ ´£ò Ԩϙü¯¨Óªã 1941 fiô ´òô ∂¨¯∫Ëà¨Ó ¸ä£° Ó£ÇAÚ∂ ‚°¨Óªã Ò¯â∂MÏ٣ˣ∂. Y˘£ Ó£åı£¨˘Ç ¨ËäüP, ¸ä£¬Ç∞ ÒàFÚ AˆÇALºâ∂ ‚á™Ìå ´£Ç∞ıÛà∂ ÔÏÇ∞ã ËÏô ıN¨Ú ™ıÜ¥ıÓüË£Ë Ó˘∂ ËÏü¨Ï¨Ú Ú°¥àÓä´£ıÓ£Ë IÛÜÆ˘£ô ‚°˘ ›∞ã? ‡úÔ£ÜÆô 15 ›á¥ ™£º˜£Ó£Ûà ´ÓÇËã Òü¡ã ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò ı˜òâ∂ ıºı¨Ó ‚Fò™Ë£úı∂Ï° fiÛ£µıı£Óã Òü¡ã ¸ä£° ´ÓCÚı£ÓàFü∞ ¸ä£° ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜ¥ Ò¡ƪã FºãHªú˜∂. Y˘£ Òü¡ã ›CÚ£Mô ´£ò Ë£ÙàFÚ ™Ë£«ÛÉ˨˜ ÕÆÒ¨¯ÇË fiâÓ ıÙ∂Í£K ´ı¨ÙàFÜÏÉËú ‹ıCÚÒ£Ë Ó¨ÙJÜ¥ú˜∂. Òü¡ã Y˘£æÏ° Íá¨Ï˨˜ ‡áÏ£ÇAªú˜∂. ‹¨ıªã ´ÓCÚı£Óã Òü¡ã ¸ä£QÚ- ‚Fòäπ ‡Ìòæ˨˜ …áÆMÜ¥ ıºA°¯∂. ıÏ AˆÇ∞ ›CÚ£ º ™ıÆÒºâ∂ dä£Ú£Ë Ò£P fiºä¨Ó Òü¡ã ´£K° ›à¨Óä üPÇ √¡ı∂ I¨Ëä¥àÓ٣ˣ∂. Y˘ä ¨ÏàÓ˜F ¸ß ™ÍÉ∞ ËÏâÓ ¸®¨ÙJô ™åTÉAô ™ıOԣܥ àFK¨ËÚ£˜ò ∫°£Ë ´≤¨ËJô Ó£åı£° eÓ£˘ ‚âÓMÓ ´Ò£ÓΩã "Y˘£M° HÛ´ÓÍàFô ∞P¨ıÇËäÜÏ ÒáÏÙàFü∞ ∂ôLÚÒ£Ë-fiÙÇ∞ ´£ò Ó˜ı£ÏÉ˨˜ªã ‹ıò˘∂ „æ˨Ì˨˜ªã ‹™ÒKÇËòËú Ú°¥à∂ı£ò˘£˘£ô FΩÇ∞ Ô£ÉËú ‹µ ›ªÓÉ˨˜ Ú°¥à∂´ı£ã ‚°¡ Ô£° G¨˘ÇA´¯°. CÚ£Q° (Xian) AˆÇ∞ ÔËÛã ‹¨˘à∂ã ´ÛNMü∞Ü¥àÓ Ô£ÉË´˜ ÓÚ£Käπ ™Íå´ı£ã. fiÚô£Ë Y˘£M˘£ô À¯£JÛÇËÌÇË£˘ ÔËÛÉËú ‹NÇËä¥ıÓü∞ ‹™ÒKÇË£ ÓÚ£Û£Ë fiºÇË ´ıáÆJºÇ∞ã" ‚°¡ √P˘£ò. ¨ÏàÓ˜Fª¨ÏÚ ''™Í£âÓÇ˺à∂'' ‚°¡ ‹PÇ¨Ë¨Ú Y˘ ‹ÛÍ£ÉËã H°˘ò GÛ£ËKàÓ´£FΩã fi∂ Ù IôLÚQ° Y˘òË¿ã ‹™ÒKÇËòË¿ã fi¯ÇË ´ÔKÜÏ£Ωã ÍK, ‹µ ›ªÓä ´£ò ‚°∂ º HÛÑͨ˘ ‹ôÙ ‚°¡ Y˘à Ó¨Ù¨ÒJ° HKM˘K¨Ï´Ú Ò´˘££ıã fiºä¨Ó GÑÍÚÒ£Ë HÛFLÇA¯∂. ‡úÔ£ÜÆô ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã ÍÕË ™ÔºÇËÆ ›ˆÒ£A ıºıÓ° M¨˜ı£Ë Y˘ ´ÓCÚı£ÓàF° e∂ ™åTÉ∞¨ÏÚ ËºàFÚô Í£òâ∂ú˜∂. „¨ˆ Òü¡ã ÌÇË£ÛòË¿ÇA¨Ï´Ú ‹FËKà∂ ıºã fi¨Ï™ıOJ° Ë£ÛÌÒ£Ë ı˜òâ∂ ıºã ÒàFÚÓÛ ıòÇË HKM˘K¨Ï´Ú ‹ÛCÚô ›ÓÛM° º πFÚ Ó˜à¨Ó G¡ıÓü∞ ™åTÉ ∫ÚüCÇA¯∂. ËÏâÓ ›áÆô, ‡àF´Ú£ËäÃòı däHôv ™ÏåLJ° MÒò͢à∂¨¯ ∂¨Ì ¨ÏÛÇÏò L° T´£ China and World Affairs fiô ¸ä£¨˘ ∞Pä£Ë ∞P¨ıäÓü∞ „° ™åTÉAü∞ Y˘à ´ÓCÚı£Óã ´Ó¨ı ‚°¡ M˜ÇAJºâÓ£ò. fiâÓä àFKÇ¨Ë Y˘£M° ‡ÚòÒÜÏÇ ™Ë£ú¨Ë ı∞ä£˜ò˨˜ fiÙÇ∞ ™Ë£á¥ ÔÏàÓä¥ıÓ£∞ã. "Ô£É˘£Ë ∫°ıâ∂ [¸ä£QÏã] ÔÜπ¯æ ¨ıà∂ǙˣáÏ∂ ∫üPΩã Ú˘ü¯Ó£AMÜÏ∂. Y˘£ fiä´£¨ÓMÏ ´ÒΩã ËÆ˘ä´£Ç¨ËÇ Ë£ÜÆ˘£ôÓ£° Y˘-¸ä£QÚ ‡¯æËú ÍKÚ£Ë fiºÇ∞ã. º ‚FK Ô£Ü¨Ï ™Ë£áƺÇË´ıá¥ã ‚°∂ ∫üPΩã ´Ò£ÍÒ£˘ ´Ú£Í¨˘ ‹ôÙ. ‚FKË¿ã ™ıO ›à∂ÇËú fiôÙ£MÜÏ£Ωã º Ô£¥ GÑÍÚÒ£Ë ‹Nâ∂M¥ã ‚˘ ™Ò°CÚv (á¨ÏÇË£Ù Y˘ Óà∂ıΣQ) √PJºÇA¯£ò. º Ô£ÜÆô ‚FK fiºä∂ã ™ıO ›à∂ ÍÇFËú fiºä∂ã Ôã¨Ò Ùä¥à∂ã'' ‚˘ L° ‚øFJºâÓ£ò. ´ÓCÚı£Óã ı˜òıÓüË£˘ Ë£ÛÌà¨Ó L° H¯∞ ∞PäHÜÏ£ò. º ÇËàFô ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò ı˜òâ∂™Ë£áƺÇ∞ã™£ø∂ Òü™¯£º ÇËàFô ´Í£ÍLÍà¨Ó cáÏË£ÙàFü∞ ›¿ã ËãŒQvÜ ËÜC ıLª¡àÓ∫ÆÚ£∂. Óü™£ø∂ Y˘£Mô º ˺àFÚô ™ıüPÏã ‡ºı£AǙˣáƺÇA¯∂. °P¨ÌıÓü∞ ‚¨Ó Y˘£ ÔãHJºÇË ∫ƪã? ´ÓCÚı£Óà¨Ó ÓMòà∂ ‹É∞ fiÓÛ ı˜ÉËú fiô¨Ù ‚°¡ Ô£° ÔãπA´¯°'' ‚°¡ ‹ıò ∞PäHÜÏ£ò ∞Pä£Ë Y˘ ÒàFÚ-ÓÛ ıòÇË fi¨˜ÎòËO° ™ºã£Ù£˘ ÓÜÆ˘Û£ô ™Í°¯ „äHÛLô ¸ä£° e∂ fi˘ı£Ó Ó£Ç∞Óô˨˜ªã, ¸ä£°-‚Fòäπ ËáÏ˘É˨˜ ÔÏàFÚ∂ã Y˘ ´ÓCÚı£ÓàF° Hü´£Ç∞àÓ°¨Ò¨Ú ‚¥à∂ÇË£ÜÆÚ∂. ¸ä£Q° ´£òË£ÙàFÚ ™Ë£«ÛÉËO° G¨ÙÑÍ£°¨¯ ™£å¨Òä¥à∂ıÓ˘£ô Y˘£æÏ° ›àFÛÕÜ¥ã ÓÜÏÉË¿Ç∞ ´Ï£ÇA´Ú£ ™£¡äπ ‚°Fô ‰ÚIô¨Ù™Ú°¯£Ωã, ´ÓCÚı£ÓàF° ‹Ó° ™Í£âÓ ∫àF¨ÛJ° ‹Æä¨ÏJô Y˘äπÛÜCJô ∞Pä£Ë fiºÓ£ã Àü¯£áÆô ™åTÉ ‹Ó° ™Í£âÓ ıÛÙ£ü¨¯ ™£å¨Òä¥àFªú˜∂. Y˘ä πÛÜCªã Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° ´Ó£ü¯∫ã, ÛwÚ πÛÜC¨Ú H°™Ó£Ïòâ∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íòı´ÓÍ ‚øÑCJ° M¨˜ı£Ë ‚øâÓÓôÙ ‚°¡ úOä £ÏäπàÓËÉËú ÕÙ∫ã, ‹Û≤ ËÜ¥ä£Ü¥ ·ÏËÉËú ÕÙ∫ã fiÓÛ ıNËú ÕÙ∫ã Y˘ vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıã ‹PMà∂ ıºA¯∂. Ò£¯£Ë, ™ıOԣܥ ›FÇËàFLºâ∂ M¥Ó¨Ù Òü¡ã Y˘£M° ''πà∂JòäHüË£˘'' º ´ÓCÚ ∂EËÛÑ ™ÍÚÙ£Ë Y˘äπÛÜC¨Ú ™åTÉ ıLª¡àF ıºA¯∂. ÒàFÚÇË£Ù ∫ÆÚ£ÜCJ° ´Ò°¨Ò¨Ú eá¥ã ™Ë£á¥ıºıÓüË£˘ ‹Ó° ıÛÙ£ü¡ ´Ô£ÇËàF° ‹Æä¨ÏJô ‹Ó° ‹ÛCÚô ÍÜÏÃòıÓ°¨Ò¨Ú G¡ıÓü∞ ™åTÉ ∫ÚôA¯∂. fiÙɨËJô ∂°ËÛÒ£˘ ‹¬ıÉËú ‚¥à∂ÇË£Üƪú˜∂ ´£Ù, ´ÓCÚı£Ó Òü¡ã ı∞äπı£Ó ‹ÛCÚô ·Ç∞Mà∂ ıºı∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ ´ÛN¨ıàÓ£° „ü¥à∂ã. fiÙɨËJô ≤Ò£ò fiÛᥠÓÍ£äÓɢ£Ë ‡úÔ£Ü¥ä ´£ò ÔÏâ∂ ıºA¯∂. Y˘£Mô IËæã ´ÛN¨ı ‡ºı£Ç∞ã fiÓ° M¨˜æËú ¸ä£¬Ï¬ã fiÓÛ ™KÚ ıôÙÛ≤˿Ϭã fiÛ£µı ´Ò£ÓΩÇ∞ ıNı∞Ç∞ã Y˘£Mô vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıàFü∞ ‚FÛ£˘ º ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° fiÚÇËÒ£˘∂, Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLÍ fiÚÇËã Òü¡ã Y˘äπÛÜCJ° ıÛÙ£ü¨¯ ™åTÉA˘£ô ™£å¨Òä¥à∂Óô Òü¡ã Y˘ ´ÓCÚı£ÓàFü∞ ‚FÛ£˘ º ´£Û£ÜÏàFLºâ∂ HKÇË∫ÆÚ£∂. ∫ä∂ ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°˘ò ''‡ÙË „Ë£FàFÚà¨Ó …ÇA i≤ıÓü∞'' ''fiÏ∂'' ı£åiÑ≤ ‹¨ˆä¨ ™åTÉ Ú°¥àFÚ∂. ‹´Ó ´ÔÛàFô Y˘ä πÛÜCJ° "™ºã Í£Ó¨˘Ë¨˜" ܙۣÜvAÍ fiÚÇËã ËıQÇËà ÓıPMÜÏÓ£Ë ô´ı¡ ÍâÓòäı£FË¿ã ÒàFÚ-ÓÛ ıòÇË bMÛı£Ó ´£Ç∞Ë¿ã ËáÆàÓ˘. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‚âÓMÓ Ó¨Ùf¥ fiôÙ£Ò´Ù´Ú MıÍ£Ú ™Ë£KôÙ£ä ¨ÏËO° ‹Æä¨ÏJô, ´Í£ÍLÍà∂ÇË£˘ º πFÚ £¨ÓÚ£˘∂ "∂ä£ÇAJ° ∞ˆôËOLºâ∂Ó£° ‹FË£Ûã H¯ÇA¯∂" ‚°¯ Ò£´ı£ ´Í∂ÉA° ∫ˆÇËÉ˨˜ ‹ıòËú πËõâ∂ ÓúO˘ò. fi°´¯£, Ò£´ı£M° Y˘£, ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó Ó£ÉA GüA¯ HÛÓ£˘ …áËO° °¯£Ë ‡ú˜∂. fiâÓä KÒ£Ìà¨Ó ԣ㠂öMÓã ÒFäd¥ ™Íåı∂? ∫ÓÙ£ıÓ£Ë 1949ô G¡ıäÜÏ Ò£´ı£ ´Í∂ÉA° ›ÜCÇ∞ã ‡á¨ÒÚ£˘ ´Í£ÍLÍà∂Ç∞ã ‚öMÓ ÍãâÓ∫ã fiºÇËMô¨Ù. ‹∂ Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° (CCP) ™Ú¨Û ™Ó£Ïòâ∂ ¨ıà∂ǙˣáƺâÓ ´£FΩã, 1925-27, πÛÜCJô Y˘à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´Ó£ôMÇ∞ H°˘ò, fiÚÇËàF° ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô Ó°¨Ò ∫üPΩÒ£Ë Ò£PÚ∂. vÛ£LQ° ´ÓCÚ ∫°´˘£ÇË£˘ "fiÛá¥-ËÜÏ Óà∂ı´Ò" 1927 ´ÛNMü∞ ´ÔÛÆÚ£˘ ™£¡ä£∞ã. ‹¨Óä H°™Ó£Ïòâ∂ Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° HKM˘ò AÛ£Òä π¯ÉË¿Ç∞ ÊÆ "AÛ£Òäπ¯ ´Í£MÚà" ‚°¨Ó G¡M˘ò. ÔËÛÉËOô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ¨ËMÜ¥ MıÍ£J˨˜ ÓøMǙˣᥠY˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCÚ£˘∂ (CCP) Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı HKM˘òËO° √ÜÏEJô º bMÛ ´ÓCÚı£Ó fiÚÇËÒ£Ë Ò£PÚ∂. fiÛáϣ㠇ÙËä ´£ºÇ∞ä H°˘ò ‡Ï˘ÆÚ£Ë Ò£´ı£M° MıÍ£Ú "™Íã¨ÏËú" ·ˆô G¨¯âÓ CÚ£É´Ë ´˚ÇA° Íòı£FË£Ûà¨Ó, C٠ͣÓËÒ£˘ G¨Ù¨ÒËO° Wõ ´Ó£üËÆÇË ∫ÆâÓ∂. ¸ä£° „Ë£FàFÚ ›ÇAÛIä£ô ∞ı£IÉ죃 ›ÜC Ë¥¨ÒÚ£Ë Ùi˘Ò¨ÏâFºâÓ∂. ‹´Ó´ÔÛàFô AˆÇAü∞ ™Ó£¨ÙMô º fi¨ÏàÓ¨Ï ‹Û¨Í (buffer state) G¡æıÓü∞ ´Í£MÚà °PÚàF° vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıã MºãHÚ∂. ‚°¯£Ωã 1920 ËOô º ÍâÓòäı£Ó √ÜÏE¨Ú vÛ£L° G¡MÚÓ£ô CÚ£É´Ë ´˚Ç ‹ä™£ø∂ ‹™ÒKÇË Í£ò£Ë Ò£P˘£ò. ÒÖ≈KÚ£Mô ¸ä£QÚKÏIºâ∂ ¨Ëäü¯äÜÏ ›ªÓÉËO° ‹F˘MÙ£˘ ‚áEÇ¨Ë Ò£v´Ë£ Ò£´ı£MÏã Âä¨ÏàÓ∂. fi∂ CCP Ç∞ã ∞ı£IÉÏ£ÉÇ∞ã fi¨ÏJô fiÛ£µıä ¨ÏËO° ÍÒG¨Ù¨Ú Ò£üPÚ∂. vÛ£L¬¨ÏÚ ∫ÓÙ£ı∂ FÜÏÒ£Ë Ò£´ı£ Ú£ÉC ÔFªÏ° G°¡M¥ı£ò Òü¡ã CÚ£É∞Ï° Ô£Ü¨Ï Aòâ∂Ǚˣúı£ò ‚°£Ó£ËJºâÓ∂. ›˘£ô, ´£ºÇ∞ ∫°˘ºã √Ï KMT-Ú£ô Y˘£¨ı °P¨Ìà∂ ›˜ ∫ÆÚMô¨Ù. ‹´Ó ´ÔÛàFô ‹ıüP° GÙÑYòFºàÓ ´ı¨ÙàFÜÏàF° Ë£ÛÌÒ£Ë MıÍ£JËO¨Ï´Ú Ò£´ı£M° fiÚÇËã ËEÍÒ£˘ ›ÓÛ¨ı ‹¬MàÓ∂. ‹à´Ó£¥ º ∞F Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı HKM˘ºÇ∞ º Ò£ülÏ£Ë CCP HÛFGFà∂ıã ™ÍåÓ∂. Ò£´ı£ 1949 ‹Ç´Ï£Kô ÒÇËú ∞ÆÚÛ¨Í H¯äHàÓ ™£ø∂ ‹ıò º πFÚ ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ›ÜC¨Ú G¡ıMô¨Ù. ›˘£ô, º ÏC° ∫Ó£Ù£Oà∂ı ËÜCË¿Ï° ´Íòâ∂ CCP Ú£˘∂ º ''¸˘Ô£ÚË'' ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ Ó¨Ù¨Ò Ó£ÉAÚ∂. b™˘°™Ò° Í∂ÇËàF° ‹ıÛ∂ ‡¨ÛJô Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó ∫°´˘ü¯æã, ´ÓCÚ ≤ÓâFÛã ‹¨ÏıÓü∞Ò£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı HKM° ‹HÙ£¨Í˨˜ HÛFLà∂ "Y˘ ÒÇËú ‚øÑC ™ü¡ GüA°¯˘ò" ‚°¡ ‹PMàÓ£ò. 1949 πÛÜC¨Ú H°™Ó£Ïòâ∂ „üÜÏ IËæã ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ ÍÕË Ò£ü¯ã ‚°∂ ™Ó£Nô∂¨¯ËO° ´ÓCÚÒÚÒ£ÇËô ‹ôÙ. ›˘£ô, GÙÑ YòFºàÓã ›∞ã. --- ‹∂ º ‡ÚòÓQ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´Ë£KǨËÚ£∞ã. Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ™Ó£Nü∂¨¯¨Ú ´Òã¥à∂ıÓü∞ã ÒÖ≤ ıãÍ£ıN¨Ú …ÇAi≤ıÓü∞ã πÛÜCËÛ ´ı¨ÙàFÜÏàF° £ËÒ£Ë Y˘£Mô ∫ÓÙ£ıÓ£Ë 1900 ËOô GÙÑ YòFºàÓàFüË£˘ ‹¨ˆä¨ M¥àÓ∂ KMT° G¡ı˘Û£˘ Í° Ú£Ü ™Í° ›ı£ò. ›˘£ô, Ò£´ı£ ‹ôÙ. "∞Oò ªàÓ" G¨Ù¨ÒËO° Wõ ‹™ÒKÇË£M˘£ô º ™£º˜£Ó£Ûà Ó¨Ï˨˜ Y˘£ ‚Fò™Ë£áÏ∂. Òü¡ã ™Ë£KÚä ´£ò ™ıÆàÓ H°˘ò ‹ä´£∂ Y˘£ Ó£Ç∞ÓΩÇ∞ú˜£∞ã ‚°¡ ‹™ÒKÇË£ ‹Ñ≤¡àFÚ∂. ‹™ÒKÇË£æÏ° ´£ºÇË£˘ ÓÚ£KäHô ™ºÒ˜Mô fl¥Ï٣㠂°¡ ˺F Íâ¨Ó ı˜òä∂ Òü¡ã ™ıOıòàÓËà¨Ó ·Ç∞MäÓü∞ FÙ£Ë Ò£´ı£JÍ ›ÜC ™ºã£Ù£˘ ™Ó£Nô∂¨¯Ë¨˜ ¨ËJô ‚¥äÓü∞ GòâFÇËäÜ¥, ‹FË£Ûà∂ı FÜÏIϨ٠G¡MÚ∂. 1950ËO° ˨ÏCJô "Ò£™ºã £åÑÍô" ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ ™£ø∂ ≤Ú-ÃòàF Ë㌰˿Ç∞ √Ü¥äá¨Ì MıÍ£Úà¨Ó Ò´ı£ ıΩÇËÜÏ£ÚÒ£ÇA˘£ò. Òü¡ã fiÛ£µıä-£E ‡üàF HKMü∞ ™Ó£NÙ£˜òËú Òü¡ã MıÍ£J˨˜ „ü£¥ ™ÍåÓ£ò. fiâÓ ÔÏıÆǨËËú Ò£´ı£M° MıÍ£Ú ´Ô£ÇAÙ£˘ ≤ÚÍ£òπ ´ÓCÚ ´Í£ÍLÍà¨Óä HÛFLä¨ıÚ£Ë fiºâÓ˘. fiöMÓÒ£˘ "´Í£ÍLÍ" £Í£É∞ º π¯ã fiºÇË Ò£´ı£ Y˘£¨ı ™KÚ ıôÙÛÍ£Ë eá¥ã ‡ºı£ÇA Òü¡ã ∫°´˘PÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı Ô£¥Ë¨˜ ‚ÜÆä HÆäÓü∞ º ıNڣ˴ı "Ò£™ºã £åÑͨÙ" ˺F˘£ò. "Ò£™ºã £åÑÍô" Ë£ÙàFô £KÚ˜æ ÖÍã Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆ „üÜ¥ IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒÇËú ÒÆâÓ˘ò. ‹∂ ËÜCJô Ò£´ı£ ´Í∂ÉA° G¨Ù¨Ú ‡ΩÇAÚ∂. "∫ÓÙ£Oà∂ı £¨ÓÚ£˜ò˘£˘'' Lª Í´ı£U Òü¡ã ™ÏÉ C´Ú£ HÉA° Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ‹Û≤ ‹FË£Ûà∂ıàF° HKM˘òËú 1970ËO° ˨ÏCJô "Íâ¨Ó YòFºàÓà¨Ó" ´£°¯ ™£º˜£Ó£Û ™Ë£ú¨Ë˨˜ ‹∫ô¥à∂ıÓü∞ ™Ó£ÏÉA˘ò. ‹FË£Ûà¨Ó eá¥ã ÓÉËú ¨ËJô ™Ë£á¥ıÛ, Ò£´ı£æã ‹ıÛ∂ HKæã (Ë°¨˘Ë¿ã) "ËÙ£ÑÍ£Û πÛÜC" ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ¨Ó 1966ô ™Ó£ÏÇA˘ò. fi∂ "∫ÓÙ£Oà∂ı £¨ÓÚ£˜ò˨˜" WN¯ÇAÚ∂. ›˘£ô, Ô£ÜÆ° ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆÇ∞ ‚âÓ FΩã Ò£´ı£MÏã fiô¨Ù. Òü¡ã 1971ô ‹ıò ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ∂Ï° ÔÜπ¯¨ı ´Òü™Ë£áÏ£ò. fi∂ H°˘ò 1979 ô ‹°QÚ ∫ÓhÜ¨Ï Ô£ÜÆô F¯â∂ M¥ıÓü∞ã ‹ıÛ∂ Íâ¨Ó YòFºàÓÉ˨˜ ™Ó£ÏÇA ¨ıäÓü∞ã ™ÏÉ C´Ú£HÉA˘£ô fiÛ£¸ÓâFÛ ‹vFı£Ûã ‹¨ÒÇËäÜÏ∂. ™ÏÉA¬¨ÏÚ ´ı¨ÙàFÜÏàFüË£˘ ™ıüP Óü™ÍÚÙ£˘∂ ‹ôÙ. ''Íâ¨Ó YòFºàÓàF°'' ™Ë£ú¨Ë Ò£´ı£æ¨ÏÚ ™Í£âÓ ''fiÛá¥-ËÜÏ'' Óà∂ıàF° ‹Æä¨ÏJô ‹¨ÒâÓ∂. GÑÍÚÒü¯ ‚FòË£ÙàFô ´Í£ÍLÍà¨Ó ‹¨ÏıÓüË£˘ ∫ÚüCÇ∞ ∫°˘ò º cáÏ Ë£Ùã ∫ÓÙ£Oà∂ıã fiºâÓ£Ë ´ıá¥ã ‚°¡ fiâÓ Óà∂ıã ıLª¡à∂A¯∂. ‹àFÚ£ıCÚ ™£º˜£Ó£Û ‹ÆàÓ˜IôÙ£Òô º H°ÓÉAÚ Ô£ÜÆô ËãŒQÍà¨Ó ËÜ¥ıÓüË£˘ ‹ıÛ∂ ''‹F bMÛ fiÏ∂ı£Ó'' ∫ÚüCJ° M¨˜ı£Ë Ò£´ı£M° Wõ ™£º˜£Ó£ÛàF° eÓ£˘ ‹Û≤ ËÜ¥ä£Ü¨Ï 1980ËOô ›ÜC ËáÏ˘ã ™ÍåÓ∂. ÓÍ£äÓɢ£Ë Òü¡ã fi°¬ã Àü¯£á¥ÇË£Ù ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹HMºàF ÕÙã ¸ÏgFÚ£˘ Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ‹Æä¨ÏJô ‹HMºàF ™ÍåÚ´ıá¥ã ‚°¡ ™ÏÉ ı£FÜÏ£ò. fi°¡ã fi∂´ı ™åTÉA° ‡àF´Ú£ËäÃòı ´Ë£Ü£Ï£Ë ‡ú˜∂. fi∂ "´Í£ÍLÍ Íâ¨Ó ™£º˜£Ó£Ûã" ‹ôÙ∂ "Y˘ áπºı£ÇËàF° ´Í£ÍLÍã" ‚°¡ ‹¨ˆÇËä¥A¯∂. Ò£´ı£JÍà∂Ï° ∫Pà∂ǙˣáÏ¨Ó ‹ıò HÛFGFà∂ıä¥à∂A¯£ò ‚°¡ ´ÒüËàFÚ ·ÏËÉËO˘£ô √¯äÜÏ Ëºà¨Ó ™ÏÉ ‚ä™£ø∂ã π¯ÇËEàÓ£ò. Ò£¯£Ë, 1949ô G¡äÜÏ ›ÜC¨Ú Ò£´ı£JÍ £¨ÓÇ∞ ''FºàFÚÓ£ô'' ËÜC eá¥ã ¨ˆÚ G¨ÙÇ∞ ıâÓÓ£Ë ‚ä™£ø∂´Ò ™ÏÉ ıLª¡àF ıâÓ£ò. ‹ıÛ∂ "Íâ¨Ó YòFºàÓã" 1970 ˨ÏCËO° ‡ÙËâÓøMÚ ‡üàFJ° ÛâÓ GËõæä´£ÇA° º £ËÒ£∞ã. ´£ºÇ∞äHâ¨ÓÚ Ë£ÙàF° fiÓÛ ∫ÓÙ£Oà∂ı ´ÓCÚ fiÚÇËÉ˨˜ ´£Ù´ı, Ò£´ı£JÍ ›ÜC Ó˘∂ "„Ë£FàFÚ-‚Fòäπ" ı£åiÑ¨Í ‚OÓ£Ë ¨ËMÜ¥ Y˘£¨ı º ÒL◊FÚ Ó˜Ò£Ë Ò£üPÚ∂. ‡ºÇ∞¨ÙâÓ ™Ó£NÙ£˜òËú ‹ÛC° ∞PäHÜÏ Ó°¨ÒË¿Ç∞ ∫üPΩã Ò£¯£Ë, Y˘£Mô º ‡ºÇ∞¨ÙâÓ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£Ë ™Ó£ÏÉAÚFLºâ∂ Ò£´ı£M° °πºı£ÇËà¨Ó ‹∂ IËæã ™ÓOı£ÇAÚ∂. ‹∂, 1949 ›áÆLºâ∂ fi¨ÏMÏ£Òô ›ÜCJ° ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË-‚Fòäπ ∞ÌMÚ¨Ù ™ıOä¥àFÚ∂. ™Ó£NÙ£˜òËO° ‚âÓMÓÒ£˘ ≤ÓâFÛÒ£˘ ɨ˪㠙åTÉ ‹FË£Ûà∂ıàÓ£ô Ô≤ÇAÚ∂. "Íâ¨Ó YòFºàÓàF°" Wõ ™ıOԣܥ ∫ÓhÜÏ£˜òËú Òü¡ã Y˘ ∫ÓÙ£Oà∂ıã ›AÚ fiÛᥠÔÙ°ËO° √Ü¥äHÛFÚ£Ë ™åTÉ Ô˘æÃòıÒ£Ë ™ÍÚôÜ¥, ‹âÓ ı¨ËJô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ™Ë£«ÛÒ£Ë ≤Ûá¥ı¨Ó ‹∫Ù£Ç∞ıFô ´£hv-›ÜC ÔÏıÆǨË˨˜ä Ú°¥àFÚ∂. Y˘£Mô "Íâ¨Ó YòFºàÓã" º Ó°QÚô£˘ ıNı¨Ë ‹ôÙ. ›˘£ô, ‹Óü∞ ‹ÛC° ™ÍÚ÷ÇË Ó¨Ùf¥ ´Ó¨ıäÜÏ∂. ™Í£ôÙä´£˘£ô, Y˘ ™ı∞¸˘ÉËú e∂ ÍÕË gFÚ£˘ ´ÛNæÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ FEäÓü∞ ı°∫¨¯ªã ´Ó¨ıäÜÏ∂. ËÏâÓ fiº ÓÍ£äÓÉËOô AÛ£Òäπ¯ Ë㌰˨˜ªã ‹Û≤ G¡ı˘É˨˜ªã (Enterprises) ™åTÉA˘£ô ÓËòÇËäÜ¥, ÒL◊FÚàF° £KÚ˜æ Í䨘Ëú ‡ºı£ÇËäÜÏ˘. 1989ô b™˘°™Ò° Í∂ÇËàFô Ò£ÌıòË¿ã ™Ó£NÙ£˜ò˿㠙ˣ«ÛÒ£Ë ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÚäÜÏ H¯∞ fiâÓ GËõæä´£Ç∞ ‡ÑÍÇ ËÜÏà¨Ó ‹¨ÏâÓ∂. ‹∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó Â¥Ç∞ıÓü∞ ‚âÓ ıNı¨ËË¿ã Ú°¥à∂ã ‚°¨Ó Íòı´ÓÍ ∫ÓhÜÏ£˜òË¿Ç∞ º ™ÍåFÚ£Ë ‹¬äHÚ∂. M¨Ûı£˘ ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑC¨Úä Û£ÒKäFô ‹ÛÍ£˘∂ GF ∫¨¯¨Ú ™Ë£á¥ ıºıÓ° ÕÙã „ü¡ÒFà ∂¨¯Ç∞ã ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ã ‚Á∞ ´£°¯ ™Ó£Nô∂¨¯Ë¿Ç∞ã ‹F˘Mô Ò£QÚÉ˨˜ ıˆÉ∞A¯∂. GÙÉËú ‹Û≤ ™Í£à∂¨Ï¨ÒÚ£ËJºäÓ£ô ‹ÛÍ£ÉËã IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒÇ˨˜ ™ıO´ÚüP ‚áÌü¯ ™Ó£Nô∂¨¯ ÒáÏÙÉËú ‡ºı£ıÓüË£˘ ıN¨Ú ‡ºı£Ç∞A¯∂. ‹°QÚ ∫ÓhܨÏÇ ËıºıÓü∞à º ‡úËÜϨÒäπ˨˜ ‡ºı£Ç∞ıÓü∞ ‹Û≤ ›á¥´Ó£¡ã Ù IôLÚ° Ï£Ùò˨˜ ∞Mà∂ ™Ô¥ÖÍ£¨ÙËú, ∂¨¯∫ËÉËú, I° G¨ÙÚÉËú, ÓËıô™Ó£Ïòπ ı¨ÙäH°˘ôËú ›AÚıü¨¯ªã ËÜÆ ıºA¯∂. fiÓ° M¨˜ı£Ë ™Ó£Nô∂¨¯ ™ıÆÇ∞ã ‹˜Mü∞ ı˜òÑCªü¡ú˜∂. ‚¥à∂ÇË£ÜÏ£Ë ™˚°™ÍJ° (Shenzhen) C¯äπ ™£º˜£Ó£Û ı˜£Ëã 1980 ËO° ™Ó£ÏÇËàFô ™ı¡ã e°HÆ AÛ£ÒÒ£Ë fiºâÓ∂. 2006ô ‹∂ 10 IôLÚ° ÒÇËú ™Ó£¨Ë¨ÚÇ ™Ë£áÏ ‡ÙA° IËä ™KÚ ‡üàF ¨ÒÚÉËOô °¯£Ë M˜É∞A¯∂. Y˘£ "‡ÙA° ™Ó£NüܨϨ¯Ú£Ë" Ò£PMÜÏÓ£ô, Y˘ ‹ÛÍ£ÉËã Âö™ı£º ÒÜÏàFΩã Íòı´ÓÍ ∫ÓhÜÏ£˜òË¿ÇË£˘ ‹ΩıÙËã ´£ô ™ÍÚô¥A¯∂. Gòı£ËÑ Í£ò£Ë ‹ÛÍ£ÉËã £ÛÜÍÒ£Ë ™ÍÚô¥A¯∂ ‚°∂ ™ÓOæ. ™ºG¡ı˘ ıK ‡ú˜£ÜC Gòı£ËÉËO° HÛÓ£˘ ıºÒ£˘Ò£∞ã. ›Ë´ı, ‹°QÚ ∫ÓhܨÏÇ ËıºıFô ÔËÛÉËú, HÛ£âFÚÉËú, ңˣÌÉËú fi¨Ï´Ú ˥㠴£ÜÆ GÙæA¯∂. ·FÚÉËú, ´ı¨Ù G¨Ù¨ÒËO° ™ÔPä¥à∂Ó¨Ù IËæã Ó˜òà∂ıÓ° ÕÙã ‹âÓ ‹˜æÇ∞ ‹F˘Mô ∫ÓhÜÏ£˜òËú ıºı£òËú. ´ÒΩã, Ù ‡úŸò ‹ÛÍ£ÉËÉË¿ã ‹FË£KË¿ã √Ü¥ ıEËàFô ÉË£á¨ÒÚ£Ë fiºÇA°¯˘ò. Y˘ä ÉË£á¨ÒËú ıˆÇËÒ£Ë GÙã, ËÜÏÏã Òü¡ã ‚OFô ‹ÏÇËäÜÏ ‡¨ˆÇ∞ã ÍÇF˨˜ ıˆÉA ıºA°¯˘ò. fiöMÓ ≈õG¨ÙJô ‹ÛÍ£ÉËã Òü¡ã ™º G¡ı˘ÉËú ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë Â°¡ ´Íòâ∂ GüA°¯˘. ÔËÛàFü∞ ´ı¨Ù´ÓÆıºã AÛÒäπ¯ πÙã™Úò´ı£ò F°ÒÏÉ∞ IôLÚ° ÒÇËú, ÓüË£LËÒ£Ë ´ı¨ÙcÇËã ™ÍåÚäÜƺÇ∞ã Ù ‹Û≤ G¡ı˘ ™Ó£NÙ£˜òËú fiâÓ ≈õG¨ÙJô H¨ˆäÓü∞ ´Ó¨ıÚ£˘ ·FÚã, cáÏ ´ÔÛ Òü¡ã ˥㠴ı¨Ù G¨Ù¨ÒË¿Ç∞ GòâFÇËä¥A°¯˘ò. Ôıãò 29â ´ÓF Y˘ ™ÏåLJô ™ıOÚ£˘ ËÜ¥¨ÛJ°Æ, 1989ô ™Ò£àÓ ‡úԣܥ ‡üàFJô (GDP) ™Ò£àÓ ·FÚÉËú 16 ÍÓMAÓÒ£Ë fiºâ∂ 2003ô 12 ÍÓMAÓÒ£ËÇ ∞¨¯âÓ∂. Y˘ä ™£º˜£Ó£ÛàF° ‹˜æ fiÛᥠÒÏÉË£Ë ‡Úòâ∂ã G¨Ù¨Ò fiäÆÚ£Ë fiºâÓ∂. Ë¥ã ıKMFäπ, ‹FË£KËO° ·ˆô, ‡ÙË ıòàÓË ‹¨ÒäHô Y˘£ ∏¨ˆâÓ¨Ó H°™Ó£Ïòâ∂ ´£ÜÆ ı˜òâÓÓ£ô AÛ£Òäπ¯ÉËOô ËwÏ∫ã ı¡¨Òªã Ù ÒÏÉË£A˘. MıÍ£JËO¨Ï´Ú Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜCJ° £ÛãKÚ ›ÓÛæ Wˆ¡ÇËäÜÏ∂. ‹Û≤Ç∞Ñ ™Í£âÓÒ£˘ G¡ı˘ÉËOô ≈¨¯Ú£Ïô Òü¡ã „´ÓÑÍFË£Û ›ÜCJ° ıˆÇËÒ£˘ ·ˆÙ£ô, ‹ÛCÚô ‹FË£Ûã Òü¡ã ÌàF° º fi¨Ìä¨ (fusion) ‡ºı£ÇAMÜÏ∂. πÛÜCËÛ ÍË£äÓàFü∞ ∫°˘ò, ¨ˆÚ Y˘ ∫Ó£Ù£Oà∂ıàF° ›FÇËä HKæËO˘£ô MıKÇËäÜÏ Âº ÓÒ£˘ ''‹FË£Ûà∂ı ∫ÓÙ£Oà∂ıã'' ´£°¡ ‹PÚäÜϨı eá¥ã πàFJò ™ü¯˘. ‹ıòËú Ô£ÜÆ° ÒLæ√Là ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ªã Òü¡ã ı˜É˨˜ªã ‹°QÚ ∫ÓhÜÏ£˜òËú ≤Ûá¥ıÓü∞ Ô¥ıÛ£Ë ‹ôÙ∂ fi¨ÏàÓÛËÛ£Ë (compradors) Y˘£Mô ÛıÙ£Ë G¨˘Mô ™Ë£ú˜ä¥A°¯˘ò. ™Ó£NÙ£˜ò˨˜ªã MıÍ£J˨˜ªã ‹ÏÇA Ô≤Ç∞ıÓü∞ ·ˆô HÆàÓ ´Ë£IÉ죃 Íòı£FË£Ûà¨Ó ‹ıòËú Í£òâ∂ú˜˘ò. ı˜òâ∂ ıºã A˜òÑCJ° ‡Ü∞PäπËú fiÓ° M¨˜ı£Ë ÍÕËàFô ‹FºäF ı˜òâ∂ ›ÜC e∂ ™Ó£NÙ£˜òËú Òü¡ã MıÍ£JËú fi¨Ï´Ú ÛâÓgFÚ£Ë M´Û£Óä´£Ç∞ GÙæA¯∂. Y˘£M° ™£∂ £∂Ë£ä𠋨ÒÑÍËã ¸˘ıKJô ™ıOJÜÏ ÓËıL°Æ 2005ô ›òä£ÜÏÉËú, ËÙıÛÉËú 87,000 ‚áEǨËÚ£A 6.6 ÍÓMAÓã ‡Úòâ∂ú˜∂. ‹âÓ ‹¨ÒÑÍË ´ÑÍ£˜ò ™£∂ÒÇË¿Ç∞ M¥àÓ ´ıᥴˣú ıºÒ£¡: ™ı∞¸˘ÉËú Óɢ∂ ´Ë£KǨË˨˜ ÍÜÏgFÚ£˘ ıNËú ÕÙã ™ıOä¥àF ™£∂ ÂøÉ¨Ë Ô˘æÃòıÒ£Ë £∂Ë£ÇË ´ıá¥ã Òü¡ã º ÂøÉË£˘ ıNJΩã º ÂàF¨Íæ ÕÙ∫ã HÛÑͨ˘¨Ú bòäÓü∞ ÍÜÏÉ˨˜ ÒFÇË´ıá¥ã.'' fiâÓ ‹FËKÇ∞ã ÍÕË ‹FºäFJ°¨Ò ˣܥı∂ ‚°˘? ÌÇË£ÛòËú Òü¡ã „¨ˆË¿Ç∞A¨ÏJô ÍÕË ∂ºı∫¨˘äπ bMÛÒ£ı∂Ï°, ›ÜCÚ£˜òË¿Ç∞ã ™ı∞¸˘ÉË¿Ç∞ã fi¨Ï´Ú ÍÕËà Ó¨Ï ‹´ÔËÒ£Ë fiô¨Ù ‚°¨Óªã ™ıOä¥à∂A¯∂. ›òä£ÜÏÇË£ÛòË¿Ç∞ã ‹FË£Ûà∂ıàFü∞ã fi¨ÏJÙ£˘ IË ´Ò£ÍÒ£˘ ´Ò£ÓôËO° °¡ ËÏâÓ ÆÍãKô fiÏã ™ü¯∂. ∞ı£É´Ï£É ™Ó° ңˣÌàFô Ó£QÚÉAà ∂ä£ÇA˨˜Ç ™Ë£áÏ Y˘ ∂¨Ìä ´£hv HKæ fiÛ£µıàF˘ò ∂ä£ÇA ≈¥ ÔÏàF Ù AÛ£Òı£C˨˜Ç ™Ë£°¯˘ò. FÚ™˘°™Ò° Í∂ÇË ¥™Ë£¨ÙÇ∞ä H¯∞ ›òä£ÜÏà¨Ó Â¥Ç∞ıÓü∞ Y˘ ‹ÛÍ£ÉËã ∂ä£ÇA ≈¥ Ú°¥àFÚ∂ ÓËıô ™ÓKâÓı¨Û ‹∂´ı ∫Óô ÓϨıÚ£∞ã. fiÑÍãıã ‹™ÒKÇË£¨ı Ó˜Ò£ËǙˣáÏ vÆۣܴ£ò (Stratfor) CâÓ¨˘Ç ∞øæÇ∞Ç ‹ÑÍà¨Ó „ü¥àF Y˘£Mô ‡ºı£A ıºã ÍÕË ™ıÆäπ G¨Ù üP H°ıºÒ£¡ ˺à∂Ç √PÚ∂: ''‚âÓ Âº Ô£ÜÆΩã fi∂ º ™ıÆäπ ‡áÏ£ËÇ√ÆÚ ËÙ¨ıÚ£∞ã. ∞Pä£Ë Y˘£æÇ∞ fi∂ Ô°∞ ™£ºâ∂ã. ‹∂ πÛÜC Òü¡ã A˜òÑCJ° º £ÛãKÚà¨ÓÇ ™Ë£áÏ∂. MıÍ£JËú ÓÉËú GÙÉ˨˜MÜ¥ Í£Ó£ÛÌÒ£Ë ´£åM¥ı£òËú ‹ôÙ∂ ´ı¨ÙÚü¯ıòËú ™ı¡Ò´˘ ԣܥäπ¯àFü∞ Fºãä ´£åM¥ı£òËú ‚°∂ ‹ıò˘∂ ˺àÓ£∞ã. ‹É∞ £KÚ˜Mô ÍÕË fiÚÇËÉËú ™ÍÚôÜ¥ ıºA°¯˘. ‹∂ Y˘£Mô fiº ™ºã ÍÇF˘£˘ ™Ó£NÙ£˜òËú Òü¡ã MıÍ£J˨˜ fi¨ÌâÓÓ£Ë fiºÇA¯∂. "∫ÇAÚÒ£ËÇ ∞PäHÏ ´ıáÆÚ M˚Úã ‚°˘™ı°¯£ô, fiâÓ ´Ò£ÓôËO° ‹˜æã bMÛ∫ã ‹FËKà∂ ıºA°¯˘ ‚˘¢Ó£∞ã. ´ÒüËàFÚ ·ÏËÉËú Y˘ä ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCJ° ™ıOà´Ó£ü¯à¨ÓàÓ£° ∞M¨ÒÚä¥à∂A°¯˘ ----HÛÓ£˘ ÔËÛÉËOô ∫øıFΩã ‡ú˜ ´ÒüËàFÚ ÊÜÏôËOô º π¯à¨ÓàÓ£° ™ÓOı£å ™ÓKMÇA°¯˘--- ™£º˜£Ó£Û ´Ó£ôMJ° M¨˜æ Òü¡ã ™Ó£Nô∂¨¯ÒÚÒ£ÇËäÜÏÓ° M¨˜æ ›AÚ fiÛá¨Ïªã Â´Û ´ÔÛàFô Y˘ ™ı∞¸˘ÉËú ‹¬MÇA°¯˘ò. fiâÓ ÍÒ˘ü¯ G¨Ù ‹ıò˨˜ ‹¨ÒFJˆÇËÑ ™Íå∂ú˜∂. ‚öı˜æ Ë£Ùà∂Ç∞ fiâÓ ‹¨ÒFÚü¯ G¨Ù fiºÇ∞ã ‚°∂ ´ËúMÇ∞PÓ£°. ''fiä´£¨ÓÇ∞ MıÍ£JËú ‹ôÙ∂ ´ı¨ÙÚü´¯£ò Í£òHô ´≤ıÓü∞ ‚âÓMÓ ´ÓCÚ ‹¨Òäπã fiô¨Ù. ∞PäHÜÏ HÛÑͨ˘Ë˜£ô ıÜÏ£Û ‹˜Mô A˜òÑCËú Ԩϙ¡A°¯˘. ‚âÓMÓ ´ÓCÚ ÒÜÏàFΩã ‹¨ı °P¨ÌÇËäÏMô¨Ù. ´ÓCÚ ‹˜Mô ‚Fòä¨Ç Ë£ÜÏ ∫Ú°¯ Â´Û ´Ë£wÆÚ£˘ £Ω° ´Ë£É (Falun Gong) Y˘ ‹ÛÍ£ÉËàF˘£ô ÊÛÉËÜÏäÜ¥MÜÏ∂. Y˘£Mô £∂Ë£äπä ¨ÏËú F¯¨ÒÚ£Ë ı˜òÑCªü¡ ™ÍÚôÜ¥ ıºA°¯˘. fi∂ı¨Û ‚âÓMÓ ´ÓCÚ ‹˜MÙ£˘ ‚Fòä¨ªã ‡ºı£Ë£Òô ‹¨ı Ó¥à∂ ıâ∂ú˜˘. ''‹´Ó ´ÔÛàFô ‹É∞ ‚ı´Û¬ã ≤ÛáÆ˘£ô A˜òÑC ı˜òâ∂ bMÛÒ£∞ã. ‹∂ Êåâ∂ Ò¨¯â∂MÏä ´£ıFô¨Ù. „™˘Qô, fiÓü∞ ‹Æä¨ÏÚ£˘ ™£º˜£Ó£Û ıNı¨Ë˨˜ ËÜ¥ä£ÜÆ° Wõ ™Ë£á¥ ıºıÓü∞ ›ÚàÓ G¨Ù fiô¨Ù. Òü¯ Ù Ô£¥Ë¨˜ä ´£Ù´ı Y˘£MΩã º ™ı∞¸˘ fiÚÇËàF° Ë£KÚ£˜ò Ó¨Ù¨Ò ‹PæpMÓ˘à¨Ó ‡ºı£ÇAªú˜∂. FÚ™˘°™Ò° Í∂ÇËàFô ™Ó£ÏÉA ´ÒüËàFÚä £EJÙ£˘ ™Ó£Nô∂¨¯ËOô ‡ú˜ ´ı¨ÙËú ı¨Û Y˘ ‹PæpMËú EÚ ¨ıÇËäÜ¥ú˜˘ò. ‹ôÙ∂ M¨ÙÇ∞ ı£ÉËäÜ¥ú˜˘ò. ™KÓ£Ë ‡º™ı¥ÇËÇ√ÆÚ HÛÑͨ˘Ë¨˜ ‡úŸò ÒÜÏàFô ‹ÏÇA ¨ıäFΩã, HÛÑͨ˘ ∫ü¡ã ıÜÏ£ÛÉËOô ---H°˘ò ¨Ë∂ ÔÏıÆÇ¨Ë ‹ıCÚÒ£A¯ ı¨Û--- ‹¨ÒFä¥à∂ıFΩã Y˘£Mô ‹ıòËú Ë¥¨ÒÚ£Ë ´ı¨Ù™Íå∂ ıºA°¯˘ò. ˚£°™ıJô ‹ıòËú fi¨Óà Ó£° (‹É∞Ó£° ∂ä£ÇA ≈¥ ÔÏâÓ∂) ™ÍåÓ˘ò. fiâÓ GËõæä´£Ç∞ ´ı¨Ù ™ÍåA¯∂. ›˘£ô, ™£º˜£Ó£Ûã Â´Û ÍÒÚàFô ı˜ºı∂ã ´Ò£ÍÒ£ı∂Ò£Ë fiºäÓ£ô ÍÕË A˜òÑC ™Ó£ÏÛàÓ£° ™Íåªã.'' ´Í£ÍLÍä πÛÜCJ° º ∫°˘EÇ ËÜCJ° ´Ó¨ı ™Ó£Ïò£Ë Ò£òÇCvÜ¥ÇËú ıLª¡à∂ı¨Ó Ó£ÇA Àô˘£Ë ‚øFÇ ∞MÇ∞ã ô˨ÙÇ ËˆË ´Û£CKÚò˨˜MÏ, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà∂Ç∞ã ‹Ó° Ó¨Ù¨ÒÇ∞ã fi¨ÏJÙ£˘ ™Ó£Ïòπ üP vÆۣܴ£ò IËæã π¯G¨ÙÚ£Ë πKâ∂ ¨ıà∂ú˜∂ ‚°¡ √¯Ù£ã. ∫ÓÙ£Oà∂ı ´Û£CKÚòËú ™ÙQ¨˘, ∞Pä£Ë ‹ıÛ∂ ‚°˘ ™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚°¯ À¨Ù ´Í£òM°P Ó£Ç∞ı∂á¥. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF˘ºÇ∞ ´Í£ÍLÍÇ Ëá´Ì£ÜÏàFô ËôMŒÜÏ´ıá¥ã ‚°¡ ‹ıò ıLª¡àFÚ¨Ó "‡ÚÛ¥Ç∞ ´Ô£ÇË∫¨ÏÚ∂'' ‚°¡ã vÛ£LQÍ Íòı£FË£ÛàF° ‚øÑCÇ∞ ™£¡äπ ‚°¡ã ËáÏ˘ã ™ÍåA°¯˘ò. ›˘£ô, vÆۣܴ£ò ´£°¡ ∫ÓÙ£Oà∂ı Í£òHô ıòÇËä ´£Û£ÜÏà¨Ó ™ÔºÇËÒ£Ë ËıQÇA¯ Ô¨Ï∫¨¯ ›åı£˜òËú, ´ı¡ Ù Ô£¥Ë¨˜ä ´£Ù´ı ™ı∞¸˘ πÛÜCËÛ fiÚÇËàFüË£˘ ∫ÇAÚ G¨Ù¨ÒËú ‹HMºàFÚ¨Ïı¨Ó, Y˘£M° Ó¨Ù¨ÒÇ∞ ™ıOä¨ÏÚ£Ë ıLª¡àF ıºA°¯˘ò. fiâÓ M˚ÚàFô ™Í°¯ ›á¥ ‹™ÒKÇË£Mô ‹° ›òKô WSWS/SEP ÔÏàFÚ ´Ë£¨Ïä úO ›õâÓ ∫ÇAÚà∂ıã ™¡A¯∂. ËÏâÓ Àü¯£áÆô vÛ£LQÍàF° ∞ü¯ÉËú Òü¡ã Ë£ÜÆǙˣ¥äπËO˘£ô ‡ºı£ÇËäÜÏ ™ºã ∞ˆäàFü∞ º Ô˘æÃòı M˜ÇËIôÙ£Òô Y˘£Mô ´Í£ÍLÍ fiÚÇËà∂Ç∞ πà∂Jòäπ ‹OÇË fiÚÙ£∂. ´ÏMÜ ´Ô£òà, Ó˘∂ ™Ó£ÏÇË ‡¨ÛJô ≤ÜÆÇË£ÜÆÚ∂ ´£Ù ´Í£MÚà °PÚã, AˆÇ∞ ‰´Û£ä£, Y˘£ ›AÚıüPô 1989ô ÔÏâÓ GËõÑCËO° IË ∫ÇAÚÒ£˘ Ë£ÛEËOô °¡ ıÛÙ£¡ üPÚ ‹PÚ£¨Ò ›∞ã. vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıàFü∞ ‚FÛ£˘ Ó°QÚôπ ‚øÑCÚ£˘∂, ´Í£MÚà °PÚàFô ´Í£ÍLÍ Ò¡H¯äHü∞ ‹ôÙ∂ Y˘£Mô º ‡á¨ÒÚ£˘ ´Í£ÍLÍ Òü¡ã ¸˘Ô£ÚË ‹ÛCüË£˘ º Ô˘æÃòıÒ£˘ fiÚÇËÒ£Ë Ò£ü¯äÏMô¨Ù. ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, º ܙۣÜvAÍ ∫°´˘£Ç∞ fiôÙ£Ó Ë£ÛÌàÓ£ô Y˘£Mô vÛ£LQÍ ›ÜCÚ£˘∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó Ô≤ÇË ∫ÆâÓ∂. ‹ÛÍ£ÉË-‚Fòäπ fiÚÇËàF° Ó¨Ù¨Ò¨Ú ›FÇËã ™ÍΩàFÚ ÒàFÚ-ÓÛ ıòÇË Ó£Û£˜ı£F˘£ô, ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° Wõ ¸˘Ô£ÚËàF° HÛ¨Ò¨Ú ·ÜÆ ı˜òàÓ˘ò. Ò£´ı£JÍàF° ∞ü¯ÉË¿ã, ´Í£MÚà °PÚàF° ™ÔºÇËƪ㠴ͣÍLÍàF° ´Ó£ôMJ° fi¡F ∫Æı£Ë ‹¨˘à∂ G¡ı˘É˘£ô GœHà∂ÇË£ÜÏä¥ıÓ£Ë ‹ıòËú ı£FÜÏ˘ò. ∫ÓÙ£Oà∂ıã ÍÒà∂ıI°¨Ò¨Ú ‡ºı£Ç∞ã ‚°¯£Ωã ‹∂´ı ™Ó£Ïòâ∂ã cÆÇËıôÙ ÍÕË Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ıÆıÒ£∞ã ‚°¡ã ‹ıòËú √P˘ò. vÛ£LQÍà∂Ï° ´Í£ÍLÍà¨Ó ‹¨ÏÚ£˜ä¥àF ÓÍ£äÓɢ£Ë ıÛÙ£ü¡gFÚ£Ë ™£å¨Òä¥àFÚ¨Ó ËÏâ∂ ™ÍôıÓü∞, ‚Fòı£Ó ‹Æä¨ÏJôÙ£Òô Y˘à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË fiÚÇËã ´ÒΩã ∫°´˘¯ ∫ÆÚMô¨Ù. ›ÓÙ£ô, ''´Í£ÍLÍ ∫¨¯¨Ú £∂Ë£äÓü∞" ‚°¯ ™£åÚ£˘ ™Ë£ÆËO° Wõ, ™åTÉAü∞ ∂ºäπ˨˜ ‹¬äH ´£Û£ÜÏà¨Ó Ô≤Ç∞ıÓü∞ ™ÏÉ C´Ú£HÉ ËÜϨ˜JÜÏ£ò. ≤Ò£ò 15 ›á¥Ë¿Ç∞ä H°˘ò fiä´£∂ ™åTÉAü∞ ´Í£ÍLÍà´Ó£¥ ‚âÓ ÍãâÓ∫ã A¨ÏÚ£∂ ‚°∂ã Íâ¨Ó ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó MKæä¥à∂ıÓ° ÕÙã ¸˘Ô£ÚËà¨ÓÇ ™Ë£á¥ıÛ fiÚÙ£∂ ‚°∂ã ™ÓOı£Aªú˜∂. ‚°¯£Ωã, Y˘£Mô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ó°QÚô£Ë Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLÍàF° ∫°´˘£Ç¨Ë ´Òü™Ë£úıò ‚°¡ fi∂ ‹òàÓä¥àÓ£∂. Ë°ÃCÚv ´£°¯ fiÓÛ ˆ¨Òı£Ó ˺àFÚ¨Ù Y˘à ´ÓCÚı£ÓàF° ˺àFÚô ™ıüPÏà¨Ó GÛäπıÓü∞ ™åTÉ ÕòÇËÒ£Ë ∫ÚüCÇA¯∂. fiâÓ ıNJô Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜC G¡ı˘òËú ´£ò ÔÏàF ıºA°¯˘ò. Y˘£Mô G¨Ù¨Ò Ò£¯Ù£ã. vÆۣܴ£ò ´£°¯ ›åı£˜òËú Y˘£Mô ´Í£ÍLÍà Ó¨Ù¨Ò fiô¨Ù ‚°¨ÓÑ ≤ÜÆÇˣܥA°¯˘ò. ›˘£ô, ‹ıòËú Íòı´ÓÍ Ë£ÛE˨˜Ç ËÌÇAô ™Ë£ú˜Mô¨Ù. Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜC¨Ú G¡MÚıòËú Y˘£Mô ‡úŸÇËã ™ü¯Ó° M¨˜ı£Ë ‹ôÙ ‚°¨Ó ‹ıòËú Ò¯â∂MÜÏ˘ò. ÛwÚä πÛÜC Òü¡ã ∫Ó٣㠇ÙËä ´£K° M¨˜ı£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íòı´ÓÍ ‚øÑCJ° M¨˜ı£Ë ‹∂ ‡ºı£ÇËäÜÏ∂. H°ÓÉAÚ Òü¡ã ˆ¨Òı£Ó Y˘£Mô fiºÓ£ã Àü¯£áÆ° bòÇËÒ£˘ ÔÏıÆÇ¨Ë ‚°¯ ‹˜Mô ËãŒQÍã ‚øÑC™¡ã ‹ôÙ∂ ‹ıüP° Ë£ÜÆǙˣ¥äπ ‹É∞ fiºÇ∞ã ‚°¡ 1917Ç∞ ∫°˘ò CÙ ÒÇËú ∫°˘´Û ‚Fòä£òàFºäò. Y˘£Mô 1911ô ∫ÓÙ£Oà∂ıä πÛÜCJ° ´Ó£ôM, ªàÓHÛπÇËO° ı°∫¨¯Ñ™ÍÚô, ∫Ó٣㠇ÙËä ´£ò Ë£ÙàFô "¸˘Ô£ÚË" „Ë£FàFÚàF° e∂ „üÜÏ Ò£¨ÚJ° eÜC, 1917 ›ã ›á¥ ‹Ç´Ï£ò πÛÜCJ° ™ıüP, ›AÚ ‹¨˘à∂ ™ıÆÇ∞ã ÍãıÉËú Y˘£Mô ˺àFÚô ≈õG¨Ù¨Ú M¨Ûı£Ë Ò£üPÚ∂. fiâÓ πFÚ F¨Í 1919 ËOô ´Ò Ô£°Ë£ı∂ fiÚÇËà¨Ó G¡MÚ∂Ï° 1921 ËOô ËãŒQÍÇ ËÜC¨Ú G¡MÚ∂. º CÙ ›á¥ ÔÏıÆǨËJô, Y˘ ‹PæpMËO° IËæã ∫°´˘PÚ ÓÜÆ˘ò ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹P™ı£OË£ÙàF° ∫°™˘£º´£∂ã fiôÙ£Ó ı¨ËJô HÛÑÍ£Ûà¨Ó ÒÜ¥ã ∫°™˘¥ÇËMô¨Ù. Ò£¯£Ë, "ÛwÚä £¨Ó¨Ú H°™Ó£Ïòı∂" ‹ıCÚã ‚°¯ ›õâÓ M¨˜M˘£ô fiâÓ ∫ÆæÇ∞ ıâÓ˘ò. ‹ıü¨¯ Í° Ú£Ü-™Í°˘£ô √Ï ™ÍåÚ ∫ÆÚMô¨Ù. ´Ò Ô£°∞ fiÚÇËàF° ˺àFÚô £åÑÍô, Y˘äπÛÜC ‹Ñ≤¡àÓL° ıòÇË ÓòÇËà¨Ó ‚Fò£òàÓ∂. °¡, ÛwÚ£Mô ´Ó£°PÚ Íòı´ÓÍ ´Í£ÍLÍä πÛÜCJ° º ∞FÚ£Ë Y˘à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF˘ò ¸˘Ô£ÚËä E˨˜ G¨¯´ıü¡ıò. ‹ôÙ∂ ‹ıò˘£ô °¡´Ò G¨¯´ıü¯äÏ£Òô ´£Ë٣㠂°¡ ˺ÓäÜÏ∂. Y˘Ç ËãŒQvÜ ËÜC ™Ó£Ïò£˘ vÛ£LQÍ ÍâÓòäı£Ó ™Ë£ú¨ËÇ∞ ‚FÛ£˘ ‹ıÛ∂ ´£Û£ÜÏàF° £¨ÓJô ܙۣÜvAJ° ‚ÑÍKǨËÚ£˘∂, 1927 πÛÜC vÛ£LQÍàÓ£ô Ë£ÜÆǙˣ¥ÇËäÜÏFô ∂°HÚÙ£˘ ∫¨¯Jô GœHÇËäÜÏ∂. Ò£´ı£JÍàF° ™ıOä£¥ Òü¡ã ‹Ó° H°™Ó£ÏòâÓ KÌ£Òã ›AÚ¨ı fiâÓ GËõÑCËOLºâ∂ HKÇËäÏ ∫ÆÚ£Ó¨ı ›∞ã. fiâÓ ıÛÙ£ü¡gFÚ£˘ ÆäH¨˘Ë¨˜ Y˘à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ‹Pâ∂™Ë£úı¨Óªã πKâ∂™Ë£úı¨Óªã Ó¥äÓü∞ ™åTÉ ∫Ú°¡ ıºA°¯∂. Y˘£Mô fi¨ÌÚÓ˜ã £KÚ˜æ ı˜òÑC ËᥠıºıÓ£˘∂ ™åTÉ¨Ë dFÇ∞ú˜£Aªú˜∂. ‹Ó° ÕÙã "›àÓ£˘" ‹ÛCÚô ˺à∂Ëú ÛMMÏ£ÓÆ Ó¥ÇË´ı ÓEÇ¨Ë ∫¨¯ ‹∫Ù£ÇËäÜ¥ú˜∂. fi¨ÌÚ Ó˜à¨Ó Ú°¥à∂ã Ù IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒÇ˨˜ ËáË£EÇË fi¨ÌÚ Ó˜ ´£hv ¨Ï (cyber police force) °¡ ‡ºı£ÇËäÜ¥ú˜∂. ‡ÏôgFÚ£˘ ÍÇF˨˜ Ú°¥àF ˺à∂Ç˨˜ ‹ÏÇ∞ı∂ ‚°∂ ˺àFÚô gFÚ£Ë Ùã ı£åâÓÓôÙ ‚°¨Ó fi∂ ™ıOä¥à∂A¯∂. ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ã Y˘£Mü∞ú¿ã MKæ¥àÓäÜ¥ú˜∂. ‹∂ vÛ£LQÍàF° ıÛÙ£ü¨¯ ™ÓOæ¥à∂ı∂Ï°, fiºÓ£ã Àü¯£áÆô Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° √Ü¥ ‹¬ıÉ˨˜ªã, ÆäH¨˘Ë¨˜ªã e˜£åæ ™ÍåıÓ£Ë ‡ú˜∂. fi¨ı Y˘£Mô ›õâÓ Ó£ÇËà¨Ó „ü¥à∂ã. Top of page Copyright  1998-2014 World Socialist Web Site - All rights reserved