Report on US: The Bush administration and the global decline of American capitalism

WSWS :Tamil : ICFI

Report on US: The Bush administration and the global decline of American capitalism

‹™ÒKÇË£ üPÚ ‹PÇ¨Ë: πw Gòı£Ë∫ã ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° Ã´Ë£˜ iõÑCªã

By Barry Grey
4 March 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

CÜQJô 2006 ¸˘ıK 22ô ﬁºâ∂ 27 Ô¨Ï™ü¯ ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° MKı£ÇË √ÜÏàFô K A´ÛJ° ‹PÇ¨Ë W´ˆ HÛ≤KÇËäÜ¥ú˜∂. WSWS Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° ‡¡äH˘Û£˘ A´Û, ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° (‹™ÒKÇË) ÒàFÚ ∞ø ‡¡äH˘ºã ›ı£ò. WSWS Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° Ó¨Ùıò ´ÏMÜ ´Ô£òàF° ‹PÇ¨Ë Ò£òÑ 1 ‹°¡ ™ıOJÏäÜÏ∂. ›vF´ÛLÚ ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° ´ÓCÚ ™ÍÚÙ£˜ò GÇ dãR° ‹PÇ¨Ë „äHÛô 3ô ™ıOJÏäÜÏ∂. ﬂÛ£Ç üPÚ ´¸ãv ´Ë£Ë¬¨ÏÚ ‹PÇ¨Ë „äHÛô 4ô ™ıOÚ£Jü¡.

ﬁÇ√ÜÏàFü∞ Ó˘∂ ›Ûã Ëºà∂¨ÛËOô ´ÏMÜ ´Ô£òàF˘£ô ‚øääÜÏ ´ËúMJ° ‡¨ÛJô ----Âº ´Òô´Ô£ÇAÚ ı¨˜ı¨Û£¨ÓJô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‡ú˜Ó£ ‹ôÙ∂ ‹∂ ÍKı¨Ïâ∂ú˜Ó£ ‹ôÙ∂ ™ıÆà™Óøã ‚øÑC¨Ú ´Ô£ÇA ™ÍôA¯Ó£?---- ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ı¨˜ı¨Û£¨ÓJ° Âº ﬁºäπG¨Ù ËÌÇ∞ ı¨ÛıÓü∞ ﬁ∂ ∞Pä£Ë ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓÓ£∞ã.

Âäπ¨ÒJô ıL¨Ò ‹ôÙ∂ ıΩıü¯ Ó°¨Ò, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ›´Û£ÇAÚ ‹ôÙ∂ ›´Û£ÇAÚÒü¯ Ó°¨Ò Òü¡ã Âº cÆàÓ ıÛÙ£ü¡Ç Ë£ÙËÜÏàFô ‹Ó° ı¨˜ı¨Û£¨Ó IËæã ‹Æä¨ÏÚ£˘ Òü¡ã π¯G¨Ù ‡ú˜ÏÇËàFô Êò ‡ÙËä HÛÑC¨˘Ú£∞ã. ËÏâÓ Àü¯£áÆô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° Ó¨ÙMFÚ£˘∂, ´ı¡ ‚âÓ ´ÓCÚ ™£º˜£Ó£Ûã ‹ôÙ∂ ´ÓCÚ ‹Û¨Í Ë£ÜÆΩã ‹™ÒKÇË£æÏ´˘´Ú ﬁ¨Ìâ∂ú˜∂.

1924ã ›áÆô „üË˘´ı "£ÜÏ£O ıòÇËä πÛÜCÇË£˘ ∫°GâÓ¨˘Ëú ‚°¯ Ó¨ÙäHô ‹âÓ ´ÔÛàFô ™ıOJÜÆºâÓ Âº πËõ™ü¯ ‡¨ÛJô L´Ú£° Ü™Û£ÜvA ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı MıË£ÛàFô ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° Ó¨ÙC¯âÓ É¨Ë ≤ºÇAÇ √Pªú˜£ò:

"´Ó£ˆòË´˜ ‹™ÒKÇË£M° ∫ÇAÚà∂ıà¨Óªã ‹Ó° ÍÇF¨Úªã ËÌÇAô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜£Òô ‰´Û£ä£ ‹ôÙ∂ ‡ÙË £ÜÏ£O ıòÇËàF° MF¨Ú Mı£FäÓü∞ ﬁ°¡ ∫ÚüCä∂ ‹ôÙ∂ ‚ı´Û¬ã Mºãπı∂ ÂºMÓàFô ‹∂ ‚¸Ò£˘¨Û ›´Ù£CÇË£Òô ﬁºäπ G¨Ù¨Ú ı¨Ûı∂ ´£ô ›AM¥ã. ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‚¸Ò£˘òË¿Ç∞ ---- Ô£ã ﬁ¨Ó ‡¡FÚ£Ë ‹Pâ∂™Ë£ú˜ ´ıá¥ã!---- GŒ´Ú£òÇ∞ã ‹Ó° ™ıOª¯æà∂¨¯Ú£Ë ı£SÉÏ¬ã ›∞ã"

‹Ó° ÒËàÓ£˘ ™Ó£Nü∂¨¯ Òü¡ã ™Ó£Nô∏Ü ıL¨ÒJ° ‹Æä¨ÏJô ‹™ÒKÇË£ ›FÇËã ™ÍΩà∂ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÇFÚ£AÚ∂. ﬁºÓ£ã Àü¯£áÆ° ›Ûã ›á¥ËOô ‡ÙA° ™Ó£Nü∂¨¯ ‡üàF G¨ÙÚÒ£Ë ‹∂ M˜ÉAÚ∂; ‹∂Ó£° ∫Óô ‡ÙËä ´£òÇË£Ùà¨Ó ‹¥à∂ HKÜÏ¨˘ ÒÉËÑ ™ÍåıÓü∞ Í£àFÚÒ£ÇAÚ∂.

1930ËO° ™ºÒâÓG¨Ù Ë£ÙàFô√Ï, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ÒËàÓ£˘ ™£º˜£Ó£Û ﬁºäπÇË¨˜ ÓÇË ¨ıà∂Ç ™Ë£áÏ∂Ï°, ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹Ó˘∂ ™Ó£Nü∂¨¯ ÍÇF ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä ´£òÇË£ÙàF° ›FÇËã ™ÍΩà∂ã ﬁÛ£µı ÍÇFÚ£Ë ™ıOıÛ Ë£ÛÌÒ£˘∂Ï°, ´£ºÇ∞äHâ¨ÓÚ ‡Ï°£¥Ë¿Ç∞ ‡ºÇ™Ë£¥ÇË ™ºÒ˜Mô ∫ÆâÓ∂.

‰´Û£äHÚ Òü¡ã ›CÚ£M° IËä™ºã£Ù£˘¨ı ´£K˘£ô ﬁÛàÓÇË˜K ‹NæË¿Ç∞ ‡ÜÜÆºâÓ G¨ÙJô ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàÓ£ô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó …ÇA G¡àF ¨ıà∂ Âº ‹Í£Ó£ÛÌ∫¨¯Jô MKæä¥àÓ ∫ÆâÓ∂. ‡ÙA° ™ºã£Ù£˘ ∞FËOô ∫ÓÙ£Oà∂ıàFüË£˘ πÛÜCËÛ ‹¨¯√ıôË¨˜ Â¥Ç∞ıÓü∞ vÛ£LQÍ ÍÕË ¸˘Ô£Úı£Ó Òü¡ã ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıÉËO˘£ô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ë£ÜÆÇ™Ë£¥äFô ÓÉAJºâÓ∂, ›˘£ô, GÑÍÚÒ£Ë, ‹Ó° ™Í£âÓ ÔÙ°Ë¿Ç∞ Í£ÓËÒ£˘ ı¨ËJô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó π∂äHäÓüË£˘ ı¨ËJô ‹∂ ™Ó£Nü∂¨¯ Òü¡ã GFÚ ıN∫¨¯Ë¨˜ ™Ë£áÆºâÓ∂.

´£K° ∫ÆMô ﬁ¡FÚ£˘ ™£º˜£Ó£Û ´ÒÙ£FÇËàF° Âº G¨Ù¨Ú ‹™ÒKÇË£ ™Ë£áÆºâÓ∂. ‡ÙA° ‚Á∞, I°Í£Ûã, ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ÉËú ´£°¯ IËä™KÚ˜MÙ£˘ ‡üàF¨Ú ™ÍåÓ∂ ‹´˘ËÒ£Ë ‡ÙA° ÓÉË ﬁºäπÇËú ‹¨˘à∂ã ‹Ó° ıÍãÓ£° ﬁºâÓ˘. ﬁ¨Ó™Ú£ÜÆ Ò£ò˚ô FÜÏã ´£°¯ ÔÏıÆÇ¨ËËO˘£ô, ‰´Û£ä£MΩã ∫ÓÙ£Oà∂ı ›CÚ£MΩã Âº ™£º˜£Ó£Ûä πà∂JòäπÇ∞ GFªÓM ıˆÉ∞ı∂ Í£àFÚÒ£˘∂. ‹Ó˘£ô ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFô ﬁº ÓÍ£äÓÉËOô M¨Ûı£˘ ı˜òÑCÇ∞ Í£àFÚÒ£˘∂. ´£ºÇ∞ Hâ¨ÓÚ ™Íø¨ÒÇË£Ùã ÍÕË YòFºàÓ ™Ë£ú¨ËÇË£˘ ™£º˜£Ó£Û ‹Æä¨Ï¨Ú ıˆÉAÚ∂Ï°, ∞¨¯âÓ ÜÍã ıÏ ‹™ÒKÇË, ´Òü∞ ‰´Û£ä£ Òü¡ã ¸ä£Qô ıòÇË ∫Ûá£¥Ë¨˜ªã ∞¨¯àÓ∂.

›˘£ô ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó Ò¡Æªã ËÜÆ™ÚøäπıÓü∞ ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ∫ÚüCÚ£˘∂, ÓMòÇË∫ÆÚ£Ó ı¨ËJô ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFü∞ã ´ÓCÚ-‹Û≤ ∫¨¯Ç∞ã ﬁ¨Ï´ÚÚ£˘ ‹Æä¨Ï ∫Ûá£¥Ë¿Ï° ∫ÜÆ´Ò£FÚ∂. ‰´Û£ä£ Òü¡ã ¸ä£Q° ™Ó£Nü∂¨¯ GF πà∂Jòä¨ ı˜òàÓ ı¨ËJô ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã ´£ÜÆÚ£˜òËú Òü¡ã ‚Fò£˜òË¨˜ ıΩä¥àFÚ∂. 1960Ëú ‹˜Mô ‹™ÒKÇËÑÍâ¨Ó ‡ÜÏ, ‡ÙËÑ Íâ¨ÓJô ‹™ÒKÇË ´ÒÙ£FÇËà¨Ó Íı£ôM¥ıÓüË£˘ ™ÍÚô£Ü¨Ï ´¸òÒQ ¸ä£° ´£°¯ Ô£¥Ëú ´ıËä¥àFÚ∂Ï°, Ï£Ùò ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ‹øàÓàF°Wõ ıâÓ∂.

™£º˜£Ó£Û ‹vFı£ÛàFô ﬁâÓ ÒËàÓ£˘ Ò£ü¯ÉËOLºâ∂ ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô ‹FòÑC ‹¨ÙËú 1960ËOô ‹™ÒKÇË£Mü∞ú´˜Ú ‹FËKàÓ˜Mô ™ıÆäπà Ó°¨Ò ﬁÏã™¯Ñ ™ÍåÓ∂. 1963 ﬁô ´¸£° ‚ä. ™Ë°˘Æ ¥™Ë£¨Ù Â°´¯ ∞PäHÏ ´Ó¨ıÚ£˘Ó£∞ã; ‹¨Óà ™Ó£ÏòâÓ ÓÍ£äÓÉËOô GËõâÓ ‹ÛCÚô ¥™Ë£¨ÙËú, ∞ÆªK¨Ò ´£Û£ÜÏÉËú, ™£º˜£Ó£ÛàF° Âö™ı£º ∂¨¯JΩã „¯àÓ£ˆ ‡ºı£ÇËäÜÏ ´£ò∞ÌIÇË ·FÚä ´£Û£ÜÏÉËú ÔËòäπ¯ ËÙËÉËú, MÚÜÔ£ã ´£ºÇ∞ ‚FÛ£˘ ™ı∞¸˘ ﬁÚÇËã ´£°¯¨ı ›∞ã. ﬁâÓ ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô ‚øÑCËú ‹Æä¨ÏÚ£˘ ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆJ° Ë£ÛÌÒ£Ë ﬁºâÓ∂Ï°, ‹¨Ó ﬁ°¬ã bMÛÒ¨Ï¨Ú ™ÍåÓ˘.

‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFô ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ∫â¨ÓÚ ´ÒÙ£FÇË G¨ÙÇ∞ „üÜÏ ‹Käπ ›ËvÜ 15, 1971 ‹°¡ KÑÍ£òÜ GÇÍ° ‚¥àÓ ÔÏıÆÇ¨ËËOô ‡¡FÚ£˘ ™ıOä£Ü¨Ï ËáÏ∂. ™Ô£Çv ´Ë£Ü¨ÏJô ∞¨¯â∂ ıâÓ ÓÉË ﬁºäπÇËú Òü¡ã Ï£ÙK° ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ﬁä´£ÇA° ≈õG¨ÙJ°Wõ GÇÍ° Ï£Ùò-ÓÉË Ò£ülÜÆü∞ ∫ü¡äπúO ¨ıàÓ£ò. ﬁãÒ£ül¥Ó£° 1944ã ›áÆ° H™ÛÜÏ° ◊Üv ‡Ï°£¥ËO° Ã´Ë£˜ GFÚ „ü£Ü¨Ï ‡ºı£Ç∞ıÓ° ¨ÒÚ ﬁÚÇËàÓ£˘Ò£Ë ﬁºâÓ˘.

ﬁ∂ Âº ∫ÇAÚ Fºäπ ∫¨˘Ú£∞ã; ﬁ∂ ´£ºÇ∞ Hâ¨ÓÚ ™Íø¨ÒJ° ∫Ææ Òü¡ã ‹™ÒKÇË ™Ó£Nô∂¨¯, GF ´ÒÙ£FÇËàF° ∫Ææ ‚°¯ ﬁÛáÆ° ™£∂ı£˘ ‹òàÓàFô ∞PÇËä¥A¯∂. ﬁ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ 1973-74 ‚á™Ìå ‹FòÑC „üÜ¥ 1930Ë¿Ç∞ H°˘ò ‹™ÒKÇË£Mô ÌiÇËã Òü¡ã ›õâÓ ÒâÓG¨ÙÇ∞ ≤ºú ıÆMô ™Í°¯∂.

1970Ëú ∫øıFΩã ‹™ÒKÇË£ Êò ›õâÓ ™£º˜£Ó£Û ÔLM° HÆJ°Ó£° ﬁºâÓ∂; ﬁ∂ ''´ÓÇËiÇËã'' (Stagflation) ‚˘ ‹¨ˆÇËäÜÏ∂. ‹Ó£ı∂ Â´Û ´ÔÛàFô ™Ò∂ı£˘ ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑCªã M¨Ûı£˘ ÌiÇË∫ã. ‹´Ó ´ÔÛàFô ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã ‹Ó° ‰´Û£äHÚ, ›CÚ ™KÚ ´£ÜÆÚ£˜òËOÏã ﬁºâ∂ã, ∞Pä£Ë ´¸òÒQ, ¸ä£QÏã ﬁºâ∂ã Âº ™KÚ˜Mô Íı£ôË¨˜ ‚Fò™Ë£á¥ú˜˘ò. ‹™ÒKÇË ™ºG¡ı˘ÉËú---- ‚Á∞, ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ÉËú, I°˘µ Òü¡ã ﬁÓÛ ™Ó£Nü∂¨¯ËOô Íòı´ÓÍgFÚ£Ë Íâ¨Óä É¨Ë M¨Ûı£Ë ﬁˆâ∂ ™Ë£áÆºâÓ∂Ï° ‹™ÒKÇË£Mü∞ú´˜´Ú ı£Ë˘ÉËú Òü¡ã ‚Á∞ ﬁ¯Ç∞ÒFËú ™ºAÇ ™Ë£áÆºâÓ˘; US Steel ´£°¯ ﬁÛ£ÜÍÓ ‚Á∞ G¡ı˘ÉËú Òü¡ã Õ°¡ ™KÚ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ G¡ı˘ÉË˜£ô ËÜ¥ä¥àÓäÜÏ ‡úÔ£Ü¥ Íâ¨ÓJô ‹ıüP° É∞ ËEÍÒ£˘˜Mô ™ıÜÏäÜÏ∂.

∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ﬁºËÜC ∫¨¯Ç∞, ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıã ‹ÛCÚô gFÚ£Ë ‹ÆEâ∂ G°¯´£FΩã√Ï, ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ò ıòÇËã ´£ºÇ∞ Hâ¨ÓÚ Ë£ÙàFô ™Ó£ÏòÑCÚ£˘ ™Ó£Nô∂¨¯-gFÚ£˘ ´ı¨ÙG¡àÓÉËO˘£Ωã, 1930ËOô ‡úOºäπ ´ı¨ÙG¡àÓÉËO˘£ô £KÚ ™Ó£Nü∂¨¯ ™Ó£NüÍÉËÉËO° H¯äHü∞ Ë£ÛÌÒ£˘ Ó˘∂ ´£ò∞ÌIÇË Ó°¨Ò¨Ú ™ºÒ˜Mô ´EÇ™Ë£áÏ∂. 1970Ëú ∫øı∂ã ËÍä£˘ ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ﬁºâÓ˘; ﬁ¨ı AÜÏàÓÜÏ Âö™ı£º ™Ó£Nü∂¨¯ËOΩã ﬁ¨˜Ú ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ﬁ¨Ï´Ú Âº ‹ÛCÚô bMÛàÓ°¨Ò¨Ú ∞PàÓ˘.

ﬁâÓ ´£òÇ∞ÌIÇË ‚øÑCJ° ‡ÑÍ πúOÚ£Ë 1977-78ËO° 111 Ô£ÜËú Ô¨Ï™ü¯ Ô£¥ ∫øı∂Ò£˘ ≤ÛÉËà ™Ó£NÙ£˜ò ´ı¨ÙG¡àÓã ﬁºâÓ∂. ﬁFô ≤ÛÉËà ™Ó£NÙ£˜òËú ‡ÚòÒÜÏ ™Ó£NüÍÉË Ó¨Ù¨Ò „ü¡Ç ™Ë£áÆºâÓ ÂäâÓÉË¨˜ π¯ÇËEàÓ˘ò, ﬁ¡FJô ÓÚÇËà∂Ï° ‹ıòËú Âº ÍÒÛÍ ÂäâÓà¨Ó „ü¡Ç™Ë£úıÓü∞ ∫°˘ò ‹ıº¨ÏÚ Taft-Hartley ‚°¯ eá¥ã ´ı¨ÙÇ∞ Fºãπ ‚°¯ ËÜÏ¨˜¨Ú ‹ÍÜ¨Ï ™ÍåÓÓ° ÕÙã ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC¨Ú ´ÍòâÓ ¸˘£FF TãI Ë£òÜÏºÇ∞, ﬁNæä¥à∂A°¯ ‹FÛÆ¨Ú ™Ë£¥àÓ˘ò.

ﬁàÓ¨ËÚ ´£ò∞Ìã œv™ıôÜÆ° πFÚ ÂøÉAü∞ (Rooseveltís New Deal) ∫â¨ÓÚ ıEËàF° eÓ£˘ ™ÔP∫¨¯Ëú Òü¡ã ÍÕË YòFºàÓÉËO° ÂÜ¥™Ò£àÓ ™Ó£ÏòÑCªÏ° ™Ó£Ïò¨ ™Ë£áÆºâÓ∂. ﬁ¨ı ™£∂ı£Ë, ‹™ÒKÇË ›¿ã ıòÇËàFÏIºâ∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF˘£ô ıLâ∂™ü¯ ÍΩ¨ËË˜£Ë, GÚ£Úà∂Ï° ´Ô£ÇËäÜÏ˘. ﬁ°¬ã √¥ÓÙ£˘ ∫¨¯Jô Ó°¬¨ÏÚ Ã´Ë£˜ä ™£º˜£Ó£Û G¨ÙJô ÍKæ ™ıOä¨ÏÚ£Ë ﬁºä¨Óªã, ´ÓÇËG¨Ù ı˜òÑC, ËÏ°Ëú ™º∞Óô, cáÏË£Ù ÌiÇËã, ﬁÙ£ MAÓÉËú iõÑC ›AÚıü¨¯ ‚Fò™Ë£áÏ G¨ÙJΩã, ‹™ÒKÇË ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜ¥ ﬁâÓÇ ËÏâÓË£Ù YòFºàÓÉËú, ™ÔP∫¨¯Ëú e∂ Ó£Ç∞Ó¨Ù ›ÛãHÇË ËÜÏ£Úä¥àÓäÜÏ∂; ﬁÓ° M¨˜ı£Ë ∫ÓÙ£Oà∂ı Íâ¨ÓJ° ÔÏıÆÇ¨ËËú eÓ£Ë ËÜ¥ä£¥Ëú Ù ıNËOô ¨ıÇËäÜÏ∂Ï°, ´ÒΩã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° G¨Ù¨Ò ıΩMˆâÓ´Ó£¥ ‹Ó° ´£òÇ∞ÌIÇË ‚Fòäπã Wˆ¡ÇËäÜÏ∂.

™ÔP∫¨¯¨Ú Ó˜òàÓô

ﬁâÓ F¨ÍJô ∫Óô ™KÚ ÔÏıÆÇ¨ËÚ£Ë Ë£òÜÏò Gòı£ËàÓ£ô ™Ó£ÏÉËä ™ü¡ Òü¡ã ™Í˘ÜÏò ‚Üı£òÜ ™Ë°˘Æ ´£°¯ Ó£Û£˜ı£FË˜£Ωã ı˜òÇËäÜÏ ™ÔP∫¨¯Ë¨˜ Ó˜òàÓô ™Ë£ú¨Ë ﬁºâÓ∂. Âº ›¿ã ıòÇËàF° ‚FòÓ£Ç∞ÓL° ™Ó£ÏÇËà¨Ó HÛFLÇ∞ã ™ÔP∫¨¯ Ó˜òà∂ÓÙ£ô ™ı∞¸˘ ´£Ç∞ıÛà∂ ™Ó£Nü∂¨¯Ë˜£˘ ıòàÓË MÒ£˘ ÚÌÉËú, ™Ó£¨Ù…Û ÍÛÇ∞ä ´£Ç∞ıÛà∂ ∫ÓÙ£ıÓ£Ë ∞P¨ıÇËäÜÏ∂. ™ÔP∫¨¯ Ó˜òàÓL° ‹ÛCÚô Òü¡ã ËºàFÚô ∫°GâÓ¨˘Ú£Ë ﬁºâÓ∂ ‚°˘™ıQô, ‹ÛÍ£ÉË ËÜ¥ä£¥ Òü¡ã ™ÔP∫¨¯ËO° eÓ£˘ Íâ¨ÓJ° ﬁÚô£˘ ›FÇËÒ£∞ã.

˚£¨ı ‹ËüPÚ∂ã ‹Ó° M¨˜ı£Ë ‚á™Ìå M¨Ù 1979ô ™ºÒ˜æ ‡ÚòâÓ∂ã ‹™ÒKÇË£Mô ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆ¨Ú Âº ‡ÑÍG¨Ù¨Ú ‹¨Ïâ∂ ´ı£òô vØKÜ ıÉAÚ£˜ò ´£ô ´ı£ôÇË¨Û ÒàFÚ K´Íòö ı£KÚàF° Ó¨ÙıÛ£Ë GÚIàÓ∂Ï° Òü™¯£º ™KÚ Fºäπ ∫¨˘Ç∞ ıNı∞àÓ∂. ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC¨ÚÑ ´ÍòâÓ ´ı£ôÇËò ‹FòÑC ¨ıàFÚàF° ‹™ÒKÇË ıÆıà¨Ó ™Ë£á¥ıâÓ£ò----‹Ó£ı∂, "™£º˜£Ó£ÛàFô ﬁºâ∂ ÌiÇËà¨Ó Pà™Ó¥äÓüË£Ë" ‹™ÒKÇË£¨ı Âº ›ˆÒ£˘ ÒâÓ G¨ÙÇ∞ ÕõËÆÇË ıÜÆMAÓÉË¨˜ ∫°´˘£º´£∂IôÙ£Ó ‹˜Mü∞ ‡ÚòàF˘£ò.

ﬁ∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ËÏâÓ Ë£Ù ÔÙ°Ëú eÓ£˘ Âº ∫°Ó£Ç∞ÓΩÇË£˘ G¨Ù¨ÒË¨˜ ‡ºı£Ç∞ıÓü∞ã ´ı¨ÙJôÙ£´Ó£¨Û ‹FËKÇËÑ ™ÍåÚæã, ›¨ÙË¿ã, ™Ó£NüÍ£¨ÙË¿ã ÕÏ GòâFäÓü∞ã ‚¥ÇËäÜÏ Âº ‡ÚòâÓ Ô˘æÃòıÒ£˘ ‹FòÑCÚOÇ∞ã ∫ÚüCÚ£∞ã. ™KÚ Õ°¡ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ G¡ı˘ÉËOô Ùi˘Ò£˘ APvÙò, Fı£L° MOãHü∞ ™Ë£á¥ıÛäÜÏ∂. Ë£òÜÏò Gòı£ËàF° Âº H¨Ì™Ú¥äπ ÕÙã ÒÜ¥ã Ó£° £∂Ë£ÇË ∫ÆâÓ∂. ·FÚ ™ıÜ¥ÇËú Òü¡ã ﬁÓÛ MÜ¥Ç™Ë£¥äπÇË¨˜ „ü¡Ç™Ë£úıÓü∞ ‰ÇAÚ ›Ü´Ï£ ™Ó£NÙ£˜òËú ‡Ï°£ÜÆü∞ ıºı∂ ﬁ°PÚ¨ÒÚ£ÓÓ£Jü¡. ﬁÓ¨˘ UAW Ó¨Ù¨Ò Ë£Ù£Ó£ÒÓI°P „ü¡Ç™Ë£áÏ∂ Òü¡ã FΩÇ∞ APvÙK° ﬁÚÇ∞Ôò ∞øMô ‹Óü∞ Êò ﬁÏ∫ã ™Ë£¥ÇËäÜÏ∂.

´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ÉËú, ‚Á∞, ﬁÛäò, I°QÚô Òü¡ã ﬁÓÛ ™Ó£NüÍ£¨Ù ´ı¨ÙàÓ˜ÉË¿ã Ô£¥ ∫øıFΩã ÕÏäÜÏ G¨ÙJô ıEË „¥Ë˜£˘ Business Week ´£°¯¨ı ‹™ÒKÇË£´ı "™Ó£Nü∂¨¯JLºâ∂ ‹Ëü¯äÏ ´ıá¥ã" ‚°¡ ™ıOä¨ÏÚ£ËÇ √P˘. IË M¨ÛMô £ÛãKÚ ™Ó£Nü∂¨¯ ¨ÒÚÉË˜£˘ ™ÏÜ´Û£åÜ, ÇköÙ£â, HÜv´òÇ, ÚÉv™Ï˜°, ™Ù£v „ÖÍôC° Âº ∞F ›AÚ¨ı ›¨ÙËú ÕÏäÜ¥ Òü¡ã ™Ó£NÙ£˜òËú „Û£˜Ò£Ë ´ı¨ÙJLºâ∂ cÇA ¨ıàÓô ›AÚıü¯£ô ´ÛNMü∞ ‡ÜÜÏ˘. ∫ø ÔËÛÉË¿ã ™£º˜£Ó£Û ﬁÏä™Úòæ ¨ÒÚÉË˜£Ë Ò£PÚÓ£ô ı¡¨ÒJΩã ∂°àFΩã ›õâÓ˘. À¯£JÛÇ ËÌÇË£˘ H°˘ò IôLÚ° ËÌÇË£˘ ™Ó£NÙ£˜òËú AÜÏàÓÜÏ Â´Û Ô£Oô ™Ë˜ÛıÒ£˘ Íã˜ã ™¡ã ´ı¨Ù „∂ã A¨ÏÇË£Òô G°¯˘ò.

ﬁÇË£ÙÇËÜÏàFôÓ£°, "∂ºäHÆàÓ Ü¨Ï" ("rust belt") ‚°¯¨ˆÇËä¥ã ﬁ∂ ´Ó£°PÚÓ£∞ã; ﬁ∂ Ô£ÜÆ° ÛâÓ HKæËOô ™ºã£Ù£˘ ∞FËOô ™Ó£ÏòâFºâÓ∂. ¨ËMÏäÜÏ ËüËú, ≤áÌ£ãπ Òü¡ã ¨ËMÏäÜÏ ÒQÓòË˜£ô ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‡ÙË G¨ÙJô π¯G¨Ù iõÑC ‚¥à∂ÇË£ÜÏäÜÏ∂.

ıÙ∂-Í£K ∞ÆÚÛ≤ÇËÜCJ° ¸˘£FF ´ıÜ£˜ò ´Û£˘£ôÜ ´¯Ë° 1980ô ´Óòâ™Ó¥ÇËäÜÏ¨Ò, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË-‚Fòäπ Ó£Ç∞Óô bMÛÒ¨ÏıÓü∞ Âº ‹¨ÏÚ£˜Ò£Jü¡. ∫â¨ÓÚ ¸˘Ô£ÚËﬁË ËÜC Gòı£ËàF° Ë£ÙàF´Ù´Ú ﬁ∂ ™Ó£ÏÉËäÜÆºâÓ∂. ™£º˜£Ó£Û ı£õM° Ù ﬁÓÛ ‹ãÍÉË¨˜ªã ´ı¨Ù™Íåªã ﬁÏàFô £∂Ë£ä¨ªã ≤Ë£Ó£Ûà¨Óªã ™Ó£Nü∂¨¯ Ò£≤Ç ËÜ¥ä£¥ËOô ™ÔP∫¨¯Ë¨˜ Ó˜òàÓΩã, ™ºG¡ı˘ÉËú ™ÍôıâÓòË¿Ç∞ ıK¨Ú ™ıÜ¥ÓΩã, ÍÕËàFÜÏÉËú ‹NÇËä¥ÓΩã, ·FÚ ™ıÜ¥Ë¿ã, ™Ó£NüÍÉËÉË¨˜ ‡¨ÏÇËæã Âº ™Ë£«ÛÒ£˘ ™Ë£ú¨ËÇË£˘ ™Í£ü™¯£ÏÛ£Ë "´¯Ë´˘£IÇv" ("Reaganomics") ‡ºı£AÚ∂.

´ÓCÚ ËÏ°ËOô Âº √ò¨ÒÚ£˘ ‹FËKäHüË£Ëæã, ™Ó£Nü∂¨¯Jô Âº £KÚ˜Mô ›Ü∞¨¯ä¨ ∞PäHÏàÓÇË ı¨ËJô ÂÜ¥áE ‹Æä¨ÏJΩã IËæã ÍΩ¨ËIÇË ÓÜ¥Ë¿Ç∞ã ÌÇË£ÛòË¿Ç∞ã ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËOLºâ∂ ™KÚ˜MÙ£˘ ™Íôıà¨Ó Ò£ü¡ı¨Ó ‚OÓ£Ç∞ıÓü∞ ∫üPΩã ™ıOä¨ÏÚ£Ë ™£º˜£Ó£ÛÇ ™Ë£ú¨ËËú ı∞ÇËäÜÏ˘. GFÚ£FÇË ‡ÚÛ¥Ç∞Ëú ÓQäÜÏ ∫¨¯Jô ™Íôıà¨Ó ∞MäÓü∞ É∞Ñ Íâ¨Ó ∫°˘¨Û MÏ √¥ÓÙ£Ë ∞M¨ÒÚä¥àÓäÜÏ∂. É∞ËO° ÒFäπÇËú ‡Úòà∂ı∂ ‹ÛÍ£ÉË ™£º˜£Ó£Û ÍÕËÇ ™Ë£ú¨ËJ° Âº ÒàFÚ Ëı˘Ò£Ë ﬁºâÓ∂.

1980ËO° ÓÍ£äÓã ™ıOä¨ÏÚ£˘, ı°∫¨¯ ¨ËÚ£˜äÜ¥ ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ‡¨ÏÇËä¥Óô, ∞áÏò ¨ÏË¨˜ ™Ë£á¥ ™Ó£NÙ£˜¨Û MÛÜ¥Óô, ÓQÚ£ò ´£hvËú, ‹Û≤ ‹ÏÇ∞∫¨¯, ´£LÇ ∞ü¯ÑÍ£Ü¥ÇËú ÓÚ£KàÓô, ÓáÆÇËä¥Óô ‚°¯ ´£ºÇ∞ Hâ¨ÓÚ Ë£ÙàFô ™ºÒ˜Mô FEÇËäÜÆºâÓ ÓâFÛÉËú ™Ë£á¥ ıÛäÜÏ˘. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ‚FòäπÇË£ÜÆÚ∂; ™£º˜£Ó£ÛàF° ‹¨˘à∂ HKæËOΩã AÜÏàÓÜÏ ËÍä£˘ ´ı¨ÙG¡àÓÉËO° ÏC°ËÌÇË£˘ ´Òü™Ë£ú˜äÜÏ˘. ›˘£ô Âö™ı£º ´£Û£ÜÏ∫ã AFL-CIO M˘£ô Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥ÇËäÜÏ∂; ‹∂ ´£Û£ÜÏÉË¨˜ ÓQ¨Òä¥àF ‹ıüP° ´Ó£ôMË¨˜ ËÏâÓË£Ù ´£ò∞ÌIÇË £ÛãKÚÉËú GÛ£ËKÇË Ú°¥àF, ∫ÓÙ£OË¿Ï° ™ÔºÇAÚ ‡¯æË¨˜ „ü¥àFÇ ™Ë£áÏ∂. ‹´Ó ´ÔÛàFô ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCªÏ° Âº ∫PMüË£˘ ‚âÓ Âº ∫ÚüC¨Úªã ‚Fòà∂Ï° Âº ≤Ú£b˘Ò£˘ ‹ÛCÚô ËÜC¨Úªã GÛ£ËKàÓ∂.

‹àÓ ÍË£äÓàF° ∫ÆMô ‹™ÒKÇËà ™Ó£NÙ£˜ò ﬁÚÇËã, ‹™ÒKÇË ™º ıEËàFü∞ ‚FòäπÇ Ë£Ü¥ã Âº ÍÕËÇ ËºMÚ£Ë ﬁºä∂ ‹Æä¨ÏJô ‹NÇËäÜ¥MÜÏ∂.

´ı¨Ù cÇËã, Fı£ôËú, ÂÜ¥áEàÓ˘ã

‹Æä¨Ï ™Ó£Nü∂¨¯ËOô ﬁÓÛ HKæËOΩã EcÇËã ‚°∂ ∂KÓÒ£Ë Ô¨Ï™ü¯∂; MÚàÓ∞ ∫¨¯Jô Fı£Ωã ™Ó£ÏòÑCÚ£Ë Ô¥Ô¥´ı Ô¨Ï™ü¯˘. ∫°´˘£ÆÚ£Ë ﬁºâÓ G¡ı˘ÉËú ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‹FË£ÛàFü∞ ‹¨ÏÚ£˜Ò£Ë M˜ÉAÚ¨ı Ò¨¯â∂MÏÙ£J˘. Pan American Airlines, Eastern Airlines ‡Ï˘ÆÚ£Ë G¨˘æÇ∞ ıºA°¯˘. 1990ËO° Ë¨ÏCä∞FJô ﬁºâ∂ 50Ç∞ã ´ÒüÜÏ ‹™ÒKÇË ‚Á∞ ‡üàF G¡ı˘ÉËú Fı£Ù£AMÜÏ˘; ﬁFô IËä ™KÚ G¡ı˘ÉË˜£˘ Bethlehem, LTV, Republic, National, Wheeling-Pittsburgh ›AÚ¨ıªã ‹ÏÉ∞ã. Õ°¡ ™º ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ G¡ı˘ÉË¿ã ﬁ¨ÏMÏ£Òô ›Ü∞¨¯ä¨ ™Íå∂ú˜˘ ‡¨ˆÇ∞ã ÍÇFËOô £F ´ºÇ∞ ´Òô EcÇËã ™ÍåÚäÜ¥MÜÏ˘ò.

‹Æä¨Ï gFJô ÂÜ¥áE ÔÏıÆÇ¨ËJ° ﬁÓÛ ıÆıÉË¿ã àFÛÉË¿ã É∞Ë¿ã ·Ë ´Ûà∂Ï° ´ÒΩã ´ÒΩã H¨ÌâÓÓ£Ωã ‡üàF ıÍFËO° MKı£ÇËàÓ£Ωã Òü¡ã Ú°£¥¨ÏÚ ™£ºÜËú ‡üàF ™ÍåıFLºâ∂ MÙA ‹FËKàÓ˜Mô ™ÍôıâÓ ÓÜÆ° ÓQäÜÏ ™ÍôıÇ™Ë£øäπ Òü¡ã ™ºG¡ı˘ÉËú ﬁÙ£à¨Ó ™ºÇ∞ıÓ£Ωã ‹™ÒKÇËä ™£º˜£Ó£Ûã "™ıü¡à Ó°¨Òª¨ÏÚÓ£Ë ´£åMÜÏ∂" ‚°¡ √¡ã ‹˜Mü∞ ™Í°¯∂. ™ıOä¨ÏÚ£Ë „Ò£ü¡Óô ËÌÇ∞ËOô ´Ò£ÍÆ Òü¡ã ™ºG¡ı˘ ∞ü¯ÉËO° ﬁÓÛ ıÆıÉËú ™ºàÓ˘. ›åæ, ı˜òÑCà∂¨¯ËOô ∫Óh¥ ™ÍåÓô ™Ó£Nü∂¨¯ Òü¡ã ÍÕË ‡úËÜÏ¨Òä¨ ´Òã¥à∂Óô, ËôM, ≤Ë£Ó£Ûã, Í£¨ÙËú, £ÙÉËú, ∂¨¯∫ËÉËú, I° ™Ó£Ïòπ, iÜ¥à Ó˜ı£ÏÉËú, ≤ü¡äπ¯Ñ≈ˆô ‡ÜÏ H°¬Ç∞ Óú˜äÜÏ˘.

™Ó£Nü∂¨¯ iõÑC ‹˜M° CÙ ∞PÇË£ÜÆ¨Ú Ë£Ü¥ıÓü∞ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° 1988ã ›á¥ ∫°´˘£Ç∞Ëú bòÒ£˘àFô ﬁºâ∂ CÙ πúOMıÛÉË¨˜ ´Òü´Ë£O¥A´¯°.

"´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ÉËO° ‡üàFJô ‹™ÒKÇË£M° É∞ 1956ô ﬁºâÓ 65 ÍÓMAÓàFô ﬁºâ∂ 1980ô 20 ÍÓMAÓÒ£ËÇ ∞¨¯âÓ∂. 1980Ç∞ã 1984Ç∞ã ﬁ¨Ï´Ú ‹™ÒKÇË£ „ü¡ÒFÑ Íâ¨ÓJô Ó°¬¨ÏÚ ÉË¨˜ 23 ÍÓMAÓã ﬁˆâÓ∂. ‚Á∞à ™Ó£Nü∂¨¯Jô ∫Ó°¨Ò ™Ó£Nü∂¨¯ ÍÇFÚ£Ë Íı£ΩÇ∞Ü¥àÓäÏ£Ó ´ÒÙ£FÇËı£ÓàFLºâ∂ ‹™ÒKÇË£M° ﬁˆä¨ ﬁ∂ ™ÓOı£Ë CàÓKà∂Ç Ë£ÜÏä¥A¯∂. 1955ã ›á¥ ‡ÙA° ‚Á∞ ‡üàFJô 39.3 ÍÓMAÓã ‹™ÒKÇË£Mô ‡üàF ™ÍåÚäÜÏ∂. 1975‰ ÂÜÆ ‹âÓÑ ÍÓMAÓã 16.4 ÍÓMAÓÒ£Ë ∞¨¯â∂MÜÏ∂. 1984ã ›á¥ ‹∂ 8.4 ÍÓMAÓã ‚°¡ ´£Jü¡. 1973ô ﬁºâ∂ 1983Ç∞ú ‹™ÒKÇË ‚Á∞ ‡üàF 44 ÍÓMAÓÒ£Ë iõÑCÚ¨ÏâÓ∂. 1950 ËOô ‹™ÒKÇË Íâ¨ÓJ° 95 ÍÓMAÓàFü∞ã ´ÒÙ£Ë ‹™ÒKÇË ÂºÉA¨ÌÇËäÜÏ ‚Á∞ G¡ı˘ÉË˜£ô ıˆÉËäÜÏ˘. ﬁä™£ø∂ ‹ıüP° É∞ 60 ÍÓMAÓàFü∞ã ∞¨¯ı£˘∂.

ﬁâÓ GËõÑC´£Ç∞ ™Ó£ÏòA¯∂; ™Í£ôÙä ´£˘£ô 1988ô ﬁºâ∂ bMÛä¥àÓäÜ¥ú˜∂.

''≤ÓâFÛ Íâ¨Ó¨Ú'' ‹ÛCÚô ÒÓ ‹âÓvFü∞ ‡ÚòàÓä¥ıÓü∞ã ÒÓÑÍ£òäü¯ ÒÓÒ£Ë ™Ó£Ïºı∂ã ´ÛNæËÛÒ£˘ M¨˜æË¨˜ ‡ºı£Ç∞A°¯∂. ÍeàFÚ ›á¥Ëú ™ºG¡ı˘ÉËú Fı£ô ‚°¯ πFÚ ‹¨Ù¨Ú Ëá¥ú˜˘-- United Airlines, U.S.Air ﬁô ﬁºâ∂ Òü¡ã ‡ÙA° IËä ™KÚ ´Ò£ÜÏ£ò ı£Ë˘ £ËÉËú ‡üàFÚ£˜Û£˘ Delphi ı¨Û----- Âº Ë£ÙàFô ‡ÙA° IËä ™KÚ G¡ı˘∫ã ‹™ÒKÇË ™Ó£Nü∂¨¯ ıL¨ÒJ° IËÑ C¯âÓ ‹¨ÏÚ£˜Ò£Ëæã ﬁºâÓ ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£òv √Ï ´£òÜ G¡ı˘ã ´£ô Fı£L˘£ô ÕÆMÏ MºäÉ™Ë£á¥ú˜∂.

ﬁàÓË¨Ú ›õâÓ Ò£¡ÓôËú ‹™ÒKÇË£Mü∞ú ô´ı¡ ıòÇËÉËO° ÍÕË ‹¨ÒäπÇËOΩã ıòÇËÉË¿Ç∞ ﬁ¨Ï´Ú ‡ú˜ ‡¯æËOô ™ºã Ó£ÇËà¨Ó ™Ë£á¥ú˜˘. ‹™ÒKÇË ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜ¥ã √Ï Ò£Pªú˜∂. iõÑCJ° ™£∂ı£˘ GËõÑC ´£ÇAô ›¿ã ÓÜÆ˘K° ‹ÛCÚô ‹PæpMÓ Òü¡ã ÂøÇË ™ÔPÑC¨ÓMô √Ï Âº b¨Ò M¨˜MÇA°¯ ™ıOä£¥ Ëá¥HÆÇËäÜ¥ú˜˘. ™£∂ı£Ë, IËæã ™Ë£ú¨˜ÚÆäıòËú, ‹PÚ£¨ÒJ˘ò, ∞¡ ´Ô£ÇËã ‡¨ÏÚıòËú Òü¡ã Hü´£Ç∞ ÍÇFËú ´£°¯¨ı ‡ÚòÒÜÏàFü∞ ‡ÚòâÓ˘ò.

Forbes ÍÖC¨ËJ° 400 IËæã ™Íôıã¨ÏàÓ ‹™ÒKÇËòËO° Óü´£¨ÓÚ ÜÆÚô üPªã H°˘ò Ô£° ∞PäH¥´ı°. Óü´£∂ú˜ Ù-IôLÚ°Ë¨˜ Òü¡ã Ù-HôLÚ°Ë¨˜ ‹¡ı¨Ï™ÍåıòËú üP Ô£° √¯Mºãπı∂, ™ıOä¨ÏÚ£Ë ´≤ıÓ£J°, ‹ıòËú Âº Àü¯£áÆü∞ ∫° ‹™ÒKÇË Í∫Ó£ÚàFô ‡ÙMÚ ™Ë£ú¨˜J¥ã ´Ë£ÒË°ËOÏIºâ∂ Âº ∫ÇAÚÒ£˘ ‹ãÍàFô ´ı¡¥A¯£òËú ‚°¨ÓÇ √¯ MºãπA´¯°. Rockefellers, Carnegies, Fords, Edisons, Firestones ‚°¡ ™£º˜£Ó£Û ı£õMô ›FÇËã ™ÍΩàFÚıòËú ™Ë£«ÛÒ£˘ Òü¡ã ‹ÛCÚôgFÚ£Ë Hü´£Ç∞àÓ°¨Ò¨Úªã ™Ë£áÆºâÓ˘ò. ›˘£ô ™Ó£Nü∂¨¯ ´ÛÛ≤Ë¨˜ ËÜÏ¨Òà∂ ´Òü£ò¨ıJÜÏÓ° ÕÙã ‹ıòËú ™Íôıà¨Ó ﬂÜÆ˘ò. ‹ıòË¿¨ÏÚ ™ÚòËú ‡üàF ÍÇFËO° ÒËàÓ£˘ ı˜òÑCªÏ° ™Ó£Ïòπ™Ë£áÏ¨ı ›∞ã.

Óü´£¨ÓÚ ™Íôı£Ç∞ú˜ ∞øÇËú, ™ºã£Ù£˘ HKMô ™Ó£Nü∂¨¯ ı˜òÑC ‹ôÙ∂ ‡üàF ÍÇFªÏ° ‹àÓ¨ËÚ ‡¯¨ı ™Ë£áÆºÇËMô¨Ù. Warren Buffett, Kirk Kerkorian, Carl Icahn, Sumner Redstone ›A´Ú£ò ÓÉË¿Ç∞ H° ™Ó£Nü∂¨¯ ´ÛÛ≤Ë¨˜ MÜ¥Ñ™ÍôÙMô¨Ù. Ù ´ÔÛÉËOΩã ‹ıòË¿ã ‹ıòË¿Ç∞ Âä£˘ıòË¿ã ™Ë£ú¨˜ä HÛπÇËú ‡ºı£ÇAJºâÓ ‹ıòË˜∂ ™Íôıà¨Ó ∞¨¯à∂ã ™Í£à∂ÇË¨˜ä Pà∂ã ÓÉËO° Ôôı£åäπÇË¨˜ ™ºÇAÇ™Ë£áÏ£òËú. ·Ë ´ÛÉËO° ´Ó£ü¯àÓ£Ωã ‹ÆÇËÆ Ò¨¯∫ËÒ£Ë ô´ı¡ı¨ËäÜÏ IËä™KÚ G¡ı˘ÉË¨˜ ﬁ¨ÌäÓ£Ωã ﬁÙÖÍã ™Ë£¥à∂ ı£ÉËäÜÏ É∞Ë˜£Ωã ‹ıòËú Ú˘¨ÏâÓ£òËú.

É∞Ñ Íâ¨Ó ≤ºú ıÆMô „ü¯à¨ÓÇ ËáÏ ™£øÓ£˘ AO°Ï° Gòı£Ë ÓÜÏ Ô£ÜËOô ﬁâÓ ÂÜ¥áEàÓ°¨Ò πFÚ ‹˜Mô ‹¨Ïâ∂ bÉ∞ M¨˜MÇA°¯ ‹˜Mü∞ Ì Òü¡ã ËÌÇ∞Ëú ´Ò£ÍÆËú Ô¨Ï™ü¯˘. ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞Ë˜£ô ‹™ÒKÇË ™£º˜£Ó£Ûã ™£∂ı£Ë ≈¨¯Ú£ÏäÜÏ∂Ï°, G¡ı˘ÉËú, ‹ıüP° Ó¨Ù¨Ò Gòı£AË˜£´Ù´Ú ÂÜ¥™Ò£àÓÒ£Ë ≈¨¯Ú£ÏäÜÏ∂ã ﬁ¨Ìâ∂Ç™Ë£áÏ∂.

ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò

‹™ÒKÇË Í∫Ó£ÚàF° IË ‡ÚòâÓ ÒÜÏàFô ™ÍôıàF° HÛãÒ£áÏÒ£˘ FÛÜC Òü¡ã ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨ÒJ° ı˜òÑC ›AÚ˘ ‡úÔ£Ü¥ C¨Óæ Òü¡ã ‡ÙËÑ Íâ¨Ó¨Ú ∞PÇ∞ã ı¨ËJô iõÑCJ° Â´Û GËõÑCä´£ÇA° £ËÒ£Ë ﬁºÇA°¯˘. ‹™ÒKÇË ÍÕËã IË ™ıOä¨ÏÚ£Ë ·AÇË √ÆÚ ı¨ËJô Âº ™ÍôıÛ£ÜCJ° ıÆıàFô ıâ∂ú˜ ‹P∞PÚ£˘∂ ‹Ó° ›´Û£ÇAÚàFü∞ã, ∂ÆäHü∞ã ‹¨ÏÚ£˜Ò£Ë£∂ ‹Óü∞ ‚FÛ£Ë ËºÓä¥ã. WNºâ∂ ™ºã ‹øàÓàF° Wõ, GÑÍÚÒ£Ë ‡ú∫¡ËôËú ﬁôÙ£Òô ﬁô¨Ù -- ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ı£õÇ¨Ëà ÓÛàFô Âº ™£∂ ∫°´˘ü¯à¨Óªã ™£º˜£Ó£Û ´ıü¡¨ÒËOô IÓÒ£˘ ´£Ç¨Ëªã ™Ë£á¥ ıºıÓüË£˘ ‹™ÒKÇË ›¿ã ıòÇËàF° ∫â¨ÓÚ F¯¨Ò, ™£º˜£Ó£Û ıL¨ÒJ° ™ıOä£Ï£Ëæã ‚FòË£ÙàFô ÔãHÇ¨ËJ° ™ıOä£Ï£Ëæã ﬁºâÓ∂.

‹™ÒKÇË ÒÇËO° ÛâÓ ™ºã£°¨ÒJ˘ºÇ∞ã IË ‡ÚòâÓ ÍÕË ÓÜÆ˘ºÇ∞I¨ÏJô MÍ£ÙÒ£AÇ ™Ë£áÆºÇ∞ã H˜¨ıªã Ó¥Ò£ü¯à¨Óªã Óü´£¨ÓÚ Àü¡ÇËÌÇË£˘ ›åæË¿ã ôÙ£JÛÇËÌÇË£˘ πúOMıÛ ›ıÌÉË¿ã Ë£Ü¥A°¯˘. ÒÇËO° ™ºã HKæËú ÔãHÇ¨ËJˆâÓ G¨ÙJΩã AÜÏàÓÜÏ IË ıPÚ G¨ÙJΩã ı£õâ∂ ıºA°¯˘ò. ›˘£ô IËæã ÛâÓ ‹˜Mô ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇË¿ã Âº ™Ó£NLô GπÌà∂ıã ™ü¯ ™ºã£Ù£´˘£òË¿ã, ´ÒÙ£˜òË¿ã, ≤Ú-´ı¨Ù ™Íåªã ÒÇËú ™£º˜£Ó£Ûä £∂Ë£äH°¨Ò, ﬁÏä™Úòı£ô Âº GÛâÓÛ ™ºÉ∞ˆäàFô ‹Æà∂Ñ ™ÍôÙä¥A°¯˘ò.

Â´Û Âº πúO MıÛà¨Ó ´Òü´Ë£O¥´ı£ã: ‹á¨ÒJô GŒ ´Ú£òÇ ¨Ïãv IËÑ ™Íôıã ¨Ïà∂ú˜ ‹™ÒKÇËòËú -- AÜÏàÓÜÏ 45,000 ıK™ÍΩà∂ıòËú ıºÒ£˘ã $1.6 IôLÚQô ™Ó£ÏÉAJºäıòËú, ‡ÚòÒÜÏ 0.1 ÍÓMAàFô ﬁºäıòËú, ´ÓCÚ ıºÒ£˘àFô ÓÉËú É∞ 1970ËOô ﬁºâÓ¨ÓMÏ ﬁº ÒÏÉË£˘ G¨Ù¨ÚÇ ËáÏ˘ò; 2000ã ›áÆô 10 ÍÓMAÓ ı˜òÑC ™ü¯˘ò ‚°¡ ∞PäHÜ¥ú˜∂. 1920 ËOô ﬁºâ∂ ‹àÓ¨ËÚ ıºÒ£˘ FÛÜCJ° ‹˜æ Ë£ÌäÏMô¨Ù.

™Íôıã ﬁàÓ¨ËÚ ‹ºıºàÓÇË ÒÜÏàFô ﬁºä¨Óªã ÍÒà∂ıI°¨ÒJ° MCàÓÛÒ£˘ ÒÜÏ¨Óªã ·ÏËÉËOô ‚ä™£øÓ£ı∂Ó£° ∞PäHÏä¥A¯∂. ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCÚ£ô ﬁ°¬ã ‹KÓ£ËàÓ£° √¯ä¥A¯∂; ‹∂ ﬁ°˘∫ã "ÒÇËO° ËÜC" ‚°¡ √PÇ™Ë£úA¯∂. ›¿ã ıÜÏ£ÛÉËOô ﬁºäıòË¿¨ÏÚ Ò˘ä£É∞ ----"Ó£Û£˜ı£FËú'' Òü¡ã ˆ¨Òı£FËú---- ÍeàFÚ GŒ´Ú£òÇ ´£Ç∞ıÛà∂ ™Ó£NÙ£˜òËú ´ı¨ÙG¡àÓàFô ‹äÜÏÒ£Ë ™ıOÚ£Jü¡. ›á¥ Â°¡Ç∞ 50,000 Ï£ÙòËú ™¡ã ™Ó£NÙ£˜òËú ‹ÛCÚôı£FË˜£Ωã Òü¡ã ™ÍåFàÓ£ÜËO˘£Ωã ´Û£¨Í HÆàÓ ∞áÏòËú ™ºÑÍ£OËú ‚°¡ ËáÆÇËäÜÏ˘ò; ›˘£ô ´ı£ô vØKÜ ›á¥ Â°¡Ç∞ Gòı£A I¨ËŒFÚÒ£Ë CÙºÇ∞ 21.5 HôLÚ° Ï£Ùò ™Ó£¨Ë¨Ú ıˆÉËà ÓÚ£Û£Ë ‡ú˜∂.

·ÏËàFü∞ú¿ã ‹ÛCÚô vÓ£˘àFü∞ú¿ã ﬁâÓ ‡á¨Ò ‚âÓ ∞PäHÜÏ M¨˜¨ıªã „ü¥àÓMô¨Ù. ‹∂ „¯Ç∞¨¯Ú M˚ÚÉËO° ﬁÚô£˘ ÂøÉ∞ ‚°´¯ £òÇËä¥A¯∂. CÙò ﬁ¨Ó ıÛ´ıü¡ã ›ÓKà∂ã APv∂Òv K≤ ‚°¡ã √P˘ò.

"ÒÇËú ´£∂Ò£˘˜Mü∞ ™ËÜÏ ™ÍåFË¨˜ ´ËÜ¥MÜÏ˘ò." ‚°¡ World Wide Yacht Corporation ¬¨ÏÚ A˜° Ò´ÍôÙ£ √P˘£ò. "‹ıòËú ‡ôÙ£Íä Ï∞ ÚÌà¨Ó MºãπA°¯˘ò; ‹ıòËú QÑÍ¡Ç∞ M¨˜Ú£Ü¨Ï MºãπA°¯˘ò; ‹ıòËú Âº Maybeach (325,000 Ï£Ùò M¨Ùªú˜ ´¸òÒ° Ë£ò) ÊÜÏ MºãπA°¯˘ò. ‹ıòËú ÍÉËÏàFü∞ ›˜£∞ã ‡Ìòı£ô Ë¨˜ä¨ÏA¯£òËú."

"´ı£òô vØKÜÆô ‡ú˜ıòËOô Âºıò Ó°¬¨ÏÚ IË ™ÔºÇËÒ£˘ ÔáòËú 20 ´¨Û Âº FºÒÌÒ£Ë£ ∫°˘Û£˘ ËOäπ MºâFü∞, Âº ‡ôÙ£Íä Ï¨Ë ı£Ï¨ËÇ∞ ‚¥à∂ Ë£KHÚ bæË¿Ç∞ ™Í°¡ £òÏ£Rô ‡ú˜ Í£áÆ ´Ù° ´Ë£ôä ¨ÒÓ£˘àFô ﬁ¯ÉA M¨˜Ú£Ï „ü£¥ ™ÍåA¯£ò" ‚°¡ GŒ´Ú£òÇA° HüËô 4 ÒE GËõÑCà FÜÏI¥ıò Ó¨ÙıÛ£˘ Ï£ÆÚ£˘£ ¨Û° √¡A¯£ò. ´Òü√PÚ Ï∞ä ÚÌàFüË£˘ ™ÍÙæ 200,000 Ï£ÙòËú ›∞ã.

ﬁâÓ APv∂Òv ‹°¡ ´ı£ô vØKÜÆô I¨ËŒFÚã ™¡ıòËOô ‡ÚòâÓ ﬁÏàFô ﬁºäıò ´Ë£ôÜ´Ò° Í£Çv ‚°¬ã G¡ı˘àF° Ó¨Ù¨Ò Gòı£AÚ£˘ ™˝°P £ôÍ° Jr. ›ı£ò. ﬁıºÇ∞ ﬁ¡FÚ£Ë 2005ã ›áÆ° ﬂÜ¥à™Ó£¨ËÚ£Ë 38 IôLÚ° Ï£ÙòËú A¨ÏàÓ˘. ‹Ó£ı∂ ıÛ£ã Â°Pü∞ 731,000 Ï£Ùò ‹ôÙ∂ Ô£ú Â°Pü∞ $104,000 ‹ôÙ∂ Âº ÒE ´ÔÛàFü∞ 4,300 Ï£Ùò A¨ÏàÓ∂. ‹∂ Âº ÍÛ£ÍK ‹™ÒKÇË ·FÚã ™¡ıò ™¡ı¨ÓMÏ ÒE Â°¡Ç∞ 330 ÒÏÉ∞ ‹FËÒ£∞ã.

‹àÓ¨ËÚ ™Ó£¨ËË¨˜ ™ÍÙæ ™ÍåıÓü∞ Âºıò Ë¥¨ÒÚ£Ë ´ı¨Ù™ÍåÚ ´ıá¥ã. ‡á¨ÒÚ£Ë´ı ﬁNı£˘ ™ÍÚôË¨˜ä üPÚ CâÓ¨˘Ë¨˜ ™Ë£á¥ã Òü¡ã ¨Ïä£ü¯Ωú˜ıÛ£Ë ﬁºÇË´ıá¥ã.

›˘£ô ‹∂Ó£° GŒ´Ú£òÇ ´£°¯ ÔËÛàFô ‚áEÇ¨ËJô IË IËÑ CPÚ ‹˜MΩã, ÍÓMAÓàFΩÒ£˘ IËÑCPÚ ™ÍôıâÓ ÓÜÆ˘òËO° ı£õæ ›∞ã; ﬁÉ∞Ó£° ıPÚ ´ÍKË¿ã Ò£™ºã ™ÍôıÇ™Ë£Näπ ∞ÆJºäπË¿ã ‹ºËº´Ë ‹¨Òâ∂ú˜˘.

™Ó£N¯¢∂¨¯Jô iõÑC, ™£º˜£Ó£Û ÂÜ¥áEàÓ˘ã, ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨ÒJ° ı˜òÑC ›AÚıü¡Ï° ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ı ™ÔºÇËÆJ° Òü™¯£º ™ÓOı£˘ ™ıOä£Ï£Ë ‹™ÒKÇË£M° ‹Æä¨Ï ‡úËÜÏ¨ÒäH° C¨Óæã ﬁºâÓ∂. ﬁÉ∞ Ô£ã Âº ÍÕËä H°˘¨Ïæ üP ÒÜ¥ã ´ÍMô¨Ù----‹Ó£ı∂ ËôM, ‚øàÓPæ, ≤Ë£Ó£ÛÇ ´Í¨ı, ËÙ£ÑÍ£Ûã, ‹PæpMÓ ËÙ£ÑÍ£Û ı£õM˘∂ ÒÜ¥ã ‹ôÙ£Òô Ô£ÜÆ° £ÙÉËú, Í£¨ÙËú, ™ıú˜ Ë£äHüË£˘ ‹¨ÌËú, I° ™Ó£ÏòπËú, còıNËú ´£°¯ıü¨¯ªã ∞PäH¥A´¯£ã.

Ë£àg˘£ ≈¯£ıO ™ıOä¥àFÚ Ù M˚ÚÉËOô IË ∫ÇAÚÒ£˘∂ Â°¡, 500,000 ÒÇË¨˜ ™Ë£áÏ ‹™ÒKÇË£M° ËÙ£ÑÍ£Û ı£õMô Âº ÓQÑC¯äπ ı£õâÓ ﬁÏ∫ã ∫ÇAÚ ∂¨¯∫Ë∫Ò£˘ GŒ ÊòLÚ° ÒÇË¨˜ ‚öMÓÒ£˘ £∂Ë£äπIôÙ£∂ MÏä¥ã ı¨ËJô ı˜ÉËú ‹FòÑCÇ∞Ü¥ã ı¨ËJô Óı¯£Ë Â∂ÇËäÜ¥ MÜÏ∂ã iÌÆÇËäÜ¥ MÜÏ∂ã ›∞ã. Ù À¯£JÛÇËÌÇË£˘ ∞ÆJºäıòË¨˜, ™ºã£Ωã ‹ÇËã ÇËàFô ‡ú˜ Ó£õı£˘ GÙä∞FJô ıCÇ∞ã ™ºã£Ωã „¨ˆËú Òü¡ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËä ∞FJ˘¨Û ﬁÏã Ò£ü¡ıÓüË£˘ FÜÏã „∂ã ﬁô¨Ù ‚°∂ ÒÜ¥ã ﬁôÙ£Òô, Õ°¯£ã ı¨ËJ˘à¨Ó MÏ ıL¨ÒÚ£˘ ≈¯£ıO¨Ú Ó£Ç∞ã HÆäÓü∞ ËÏô ÒÜÏàFü∞ Wˆ£˘ ﬁâÓ ÔËºÇË£˘ £∂Ë£äπ ‹¨ÌËú ™ıú˜cò πË£ı¨ËJô ‡ÚòàF ‹¨Òä∂ üP ıÆı¨ÒÇËäÏÇ √Ï ﬁô¨Ù.

ÍeàFÚ ›á¥ËOô ‹™ÒKÇË£Mô ≈¯£ıOËO° ıL¨Ò Òü¡ã GËõæ ›AÚ ﬁÛá¥ã √ò¨ÒÚ£Ë ‹FËKàÓäH°˘ºã ﬁâG¨Ù „üÜÏ∂. Òü¡ã ›á¥Ë˜£Ë GŒ ÊòLÚ°Ív Âº ´ÛN¨ı ´Ô£ÇAÑ ™Í°¡ ™Ë£áÆºÇA¯∂ ‚°¡ GπÌòËú ‚ÑÍKàÓ ıáÌã ﬁºâÓ˘ò. ™£º˜£Ó£Û Ò¡YÛ¨Òäπ, ÌÇË£ÛòË¿Ç∞ ıKËú ™ıÜ¥, ™£∂ ´Í¨ıË¿Ç∞ ‹ÛÍ£ÉËÑ ™ÍÙæÇ∞¨¯äH° Âº Ë£ô Àü¯£áÆô Ô£ÜÆ° ‡úËÜÏ¨Òäπ eÓ£˘ Ó£ÇËàF° Âº ‡Ó£ÛÌÒ£Ë ™ıú˜ Ó¥äπ ‹¨Ì¨Ú ‹ÙÜCÚä¥àFÚ∂. ‹Ó£ı∂, Ó˘∂ ™Í£âÓ ™Íôı ™ºÇËàFüË£Ë ÍÕË ™ÍôıàF° Âº ™KÚ ÉA¨˘ Ó˘àÓ£ÇA™Ë£úıÓü∞ GF ‡ÚòÒÜÏàF˘ò ∫ÚüCÇA°¯˘ò.

Ë£àK˘£ ´ÛNæ üPÚ ‹™ÒKÇË ™Í˘Ü MÍ£Û¨ÌJ° Âº ∞F¨Ú Ô£° ´ËHú ™ÍåFà ™Ó£¨ÙÇË£ÜC G¨ÙÚÉËú Â°¡ ÂOÛäHÚ¨Ó £òà´Ó°. GŒ ÊòLÚ°¨Í ≤üPJºÇ∞ã ‹¨ÌËú Û£ÒKäHüË£˘ ™£¡ä¨Ç ™Ë£áÆºâÓ ‹FË£KËú ∞øM¨˘ ™Í˘ÜÏòËú MÍ£Kà∂Ç ™Ë£áÆºâÓ˘ò. ﬁâÓ ‹¨ÌËú GÙMÚô ›åMü∞ ‡Ü¥àÓäÜÏ˘ı£ ‚°¡ Âº ™Í˘Ü ‡¡äH˘ò ´ËÜÏ£ò. ∞øMÏIºâ∂ A¨ÏàÓ Fô: "ﬁô¨Ù"

ﬁâÓ ÍãıàFô Ë£àg˘£ ‡ÚòâÓ-∫Æı£˘ Õ°¯£ã ı¨Ë ‹ôÙ∂ Ô£°Ë£ã ı¨ËJ° ∞¨¯âÓ ÓÛàFÙ£˘ πÚô ı¨ËÚ£Ë ﬁºâÓ£Ωã, GŒ ÊòLÚ°¨Í ≤üPΩã ﬁºâÓ ™ıú˜ Ó¥äπ ‹¨ÌË¨˜ Ó£ÇAÚFô Ù À¯£JÛÇ ËÌÇË£˘ ÒÇËú ı¨˜∞Ï£äHÛ£âFÚàFô ÓÉË¨˜ Ó£ÉË´˜ ›ÓKà∂Ç™Ë£ú¿ã G¨ÙÇ∞ Óú˜äÜÏ˘ò. AÜÏàÓÜÏ 1,300 ´ò ‡JKˆâÓ˘ò ‚°¡ ‹FË£ÛÃòı ÒFäd¥ √¡A¯∂ Òü¡ã 700,000 ﬁü∞ ´ÒÙ£˘ıòËú ™ıO´Ú¡Óü∞ GòâFÇËäÜÏ˘ò Òü¡ã ÓÉ∞ıÓü∞ ﬁÏ∫ã, ‡áÓü∞ ‡Ì¨ıªã Ô£ÆÑ CÓP Ê¥ã G¨Ù „üÜÏ∂; ‹ıòË¿¨ÏÚ ﬁôÙÉË¿ã ı£õÇ¨ËË¿ã ‹NÇËäÜÏ˘.

¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËú

ﬁâÓÇ √ÜÏàFô, Ó°¬¨ÏÚ ›Ûã ‡¨ÛJô ´ÏMÜ ´Ô£òà ∞PäHÜ¥ú˜Æ ∫ÓÙ£Oà∂ı iõÑCJ° Âº ‹¨ÏÚ£˜Ò£Ë ¸˘Ô£ÚËàF° eÓ£˘ ‡ÙË˜£MÚ Ó£Ç∞ô, Òü¡ã ›¿ã Íòı£FË£Û ıÆıà¨Ó ´Ô£ÇAÚ ﬁÚÇËà¨Óªã Ë£ÌÙ£ã. 2000ã ›á¥ FºÏäÜÏ ¸˘£FF ´ÓòÓΩÇ∞ H°˘ò, ‹™ÒKÇË£Mô ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËO° ™£∂ı£˘ MKı£ÇËàFü∞ã Âº ™Ó£Nü∂¨¯ ÍÇFÚ£Ë ‹™ÒKÇË£ ‡ÚòıÓü∞ã ﬁ¨ÏJÙ£˘ ıÛÙ£ü¡gFÚ£˘ ™Ó£Ïò¨, ‹´Ó£¥ ‡Úòâ∂ ™Ë£áÆºâÓ ‹Ó° ı¨˜ı¨Û£¨Ó¨Ú e˜£åæ ™Íå∂ CÜQJ° Âº úOJô ¸˘ıK 2001ô, Ô£° ‡¨Û ıˆÉA´˘°. .

∞PäHÜÏ ıÛãπË¿Ç∞ú, ¸˘Ô£ÚË ‹ÛCÚô ÍÜÏ ™ÔP∫¨¯ËO° Âº MKı£ÇËà¨Ó ‹¬ÒFäFô ‡¡FÚ£Ëæã ÔãHÇ¨ËªÏ¬ã ﬁºÇË Âº ‡Úò¨ı ´Ô£ÇAÚ G¨ÙJΩú˜ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıôÙÛ≤Ëú ‡ÌºıFô ‡á¨ÒJô MÚäHô¨Ù. ‚°¯£Ωã iõÑCJô Âº ÍÕËã ﬁºÇ¨ËJô, ‡úOºâ∂ã ™ıOJLºâ∂ã ‹¨˘à∂ä π¯ÉËOô ﬁºâ∂ã ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜ¥ Ó£° Ó£ÇËä¥ıÓ£Ë ‡ÌòâÓ£ô Ò¡ÇËàFô ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒË¨˜ ∞¨¯äÓü∞àÓ£° Mºãπã.

‚°¬¨ÏÚ ∫â¨ÓÚ ‡¨ÛJô ﬁºÓ£ã Àü¯£áÆ° ›Ûã Òü¡ã Ô¥ä∞FJô ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËO° ™£∂ MKı£ÇËã üP Ô£° ∞PäHÜÆºâ´Ó°; ÒÇËú ´ÔÛÆÚ£Ë ‹™ÒKÇË ™Í˘Ü ‡¡äH˘òË¨˜ ´Óòâ™Ó¥àÓô, ÒËOºÇ∞ ı£Ç∞K¨Ò MKı£ÇËäÜÏ∂, ™ÓüAô ›HKÇË-‹™ÒKÇËòËO° ı£Ç∞K¨Ò PÇËä¥ı∂ ÔÏäHLºâÓ¨Ó ∫ÆæÇ∞ ™Ë£á¥ ıâ∂ 1965ã ›á¥ ı£Ç∞ ‡K¨ÒÑÍÜÏã ™Ë£á¥ ıâÓ∂, ı£ÇËOÇ∞ã ıÚ¨Ó ∞¨¯àÓ∂--ﬁ∂ 1971 ›ËvÜ 15ô GÇÍ¬¨ÏÚ ™£º˜£Ó£Û ÔÏıÆÇ¨ËË¿Ç∞ H° FØ™Û˘ ∫ÆMü∞ ıâÓ˘. Â´Û ∞PäHÏàÓÇË MFMÙÇ∞ 1973ã ›á¥ ‡ÑÍ cFÒ°¯ã ËºÇË¨Ùä¨ ÍÜÏÃòıÒ£ÇAÚ∂ ›∞ã; ﬁ∂√Ï, ¸˘Ô£ÚË ÍÜÏ MKı£ÇË ıNı¨ËJ° Ë¨ÏCÑ ™ÍÚô ‚˘Ç ËºÓäÏÙ£´Ò ÓMÛ, Ó£Û£á¨Ò YòFºâÓ πFÚ Ë£ÙàF° ™Ó£ÏÇËã ‚°¡ ‚¥à∂Ç ™Ë£ú¿ıÓüAô¨Ù.

πw Gòı£Ëã ıâÓH°, ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËO° eÓ£˘ Ó£Ç∞Óô Âº ÕòÇËÒ£˘ ıÆıà¨Ó ‚¥à∂, ‹™ÒKÇË ıÛÙ£üPô ∫°´˘£ÆJôÙ£Ó ‹˜Mü∞ ‹¨˘à¨Óªã ÓøMÇ ™Ë£ú¿ã Ó°¨Ò¨Úªã ™Ë£á¥ú˜∂.

‹ÛCÚô Òü¡ã ÍÜÏ ™ÔP∫¨¯Ëú ‹™ÒKÇË£M° Âº CÙıÛ£ÜC ÍÕË ËÜÏ¨ÒäπÏ° ™£ºâ∂ã ı¨ËJô ™Ë£á¥ıÛä¥A°¯˘. ÒÇËOÏIºâ∂ √¥ÓÙ£˘ ı¨ËJô ‹ÛCÚô ∫¨¯ HKâ∂MÜÏÓ£Ωã, ﬁÛá¥ ∫ÓÙ£Oà∂ıÇËÜCËOô ÒÇËO° ‹ÆàÓ˜ ›ÓÛæ IËæã ∞¡AMÜÏÓ£Ωã ﬁ°¬ã ™ıOä¨ÏÚ£˘ Òü¡ã ™ı¡ÇËàÓÇË ·ˆΩã ∞ü¯ã Í£òâÓ ı¨ËJΩãÓ£° ‹FË£ÛÃòı ‹ÛCÚô ™ÍÚô¥ã. ‹™ÒKÇË ‹ÛCÚô ÍKÚ£Ë ∞ü¯Òü¯Ó£Ë ‚ä™£ø∂´Ò ﬁºâÓFô¨Ù. ›˘£ô ﬁ°¡ú˜ ‹™ÒKÇË ‹ÛCÚô vÓ£˘ ‹¨Òäπ Ó°¬¨ÏÚ ‹Æı¨Û ‹øAÇ™Ë£áÆºÇA°¯∂. "·ˆL° ∫¨ÏÔ£ü¯ã" ‚°¯ ™Í£ü™¯£Ïò ÙÛ£ô ™ı¡ã ™Í£ôÙ£Ë Ú°¥àÓäÜÏ£Ωã, ﬁâÓ ÍãıÉËOô IËæã ™£ºàÓÒ£˘ Â°¯£∞ã.

¸£Ç ‹äÛ£´Ò£ö ﬁÙÖÍ Òü¡ã ™Íôı£Ç∞ ıNJÙ£˘ ·ˆLô ıÙ∂-Í£K ∞ÆÚÛ≤ÇËÜC ‡¡äH˘òËO° ﬂ¥£¥ã Òü¡ã πw ‹ÛCÚô ›´Ù£ÍËò ‹´Ó´£ô ™ıú¨˜ Ò£O¨Ë HÛ∫ËòË˜£˘ ∫°˘E ™ÔºÉAÚ ÔáòË¿ã ™ıú¨˜ Ò£O¨Ë ∫Ó°¨Ò ∂¨Ì ‹FË£KÚ£˘ Ë£òô ´Û£ö ›A´Ú£º¨ÏÚ ™ÍÚü£¥Ë¿ã ™ºã ∞ä¨ ´ÒÜÆ° ‡ÑC¨Ú ÒÜ¥´Ò ™Ó£Ü¥ÇË£Ü¥¨ıÚ£∞ã. ™ºG¡ı˘ ‡¡äH˘òËú ı£Ç∞Ë¨˜ M¨ÙÇ∞ ı£É∞ı∂Ï°, ÍÜÏ Ò°¯ ‡¡äH˘òË¿Ç∞ ﬁÙÖÍ∫ã ™Ë£¥ÇA°¯˘ò. ‹ıòËú ÍÜÏã ﬁÚü¡ı∂Ï° H°˘ò ÍÜÏà¨Ó Ô¨Ï∫¨¯Ç∞ ™Ë£á¥ıºA°¯˘ò.

°ÒÏÉ∞-IôLÚ°˘òËú ‹ÛÍ£ÉËàF° ‹¨˘à∂ ÒÜÏÉËOΩã ‡ú˜ ‹ΩıÙËÉËO° ıNÚ£Ë Ú˘¨ÏA°¯˘ò. Òü¯ıòËú ™ºıEË ›ÓÛı£˜òËO° ÓÚ¨ı ÔãH ﬁºÇA°¯˘ò. Âº ∫ÇAÚ ‹™ÒKÇË ÔËÛàF° ´ÒÚò ÓMÇ∞ ıºÓô ‚°Óü∞ Ù IôLÚ° Ï£ÙòËú ™ÍÙıNÇË ´ıáÆÚú˜∂; Âº ÍÜÏÒ°¯ ÓM¨Ú HÆäÓü∞ √¥ÓÙ£˘ IôLÚ°Ëú ´Ó¨ıä¥A¯∂ Òü¡ã ¸˘£FF ÓMÇ∞ ıºıÓü∞ HÛÑÍ£Û ÌàFô À¡ÇËÌÇË£˘ IôLÚ°Ëú ™ÍÙı£A¯∂.

‡ÚòÒÜÏ ‹ÛCÚô ‹ΩıÙËã, ﬁÛ£µı ﬁÚâFÛàFô ‡Úò ﬁÏÉËú Òü¡ã ™ºG¡ı˘ ‡ÙAô ﬁÙ£IÇË ÓM¨Ú ‹¨ÏÚ ÓüË£ÙàFô IË ∫¨¯Ú£˘ ı¨ËJΩã, I∞âÓ ´ıËàFΩã ™ÍÚô¥ã ≤ˆΩã ËÓæËú ÕÙã ‡ú´˜ ™ÍôÙ ∫Æªã; ›˘£ô ‹Ç ËÓMü∞ ÓÇË ‚á™Ìå ﬁ¥Óô ‚°∂ Ï£Ùò ™ÍÙæ ›∞ã.

™£∂ Òü¡ã ÓQÚ£ò ∂¨¯ ﬁÛáÆΩã ∫°˘E ÓMËOô ﬁºäıòË¿¨ÏÚ ∞ÌÔÙ°Ëú ﬁâÓ ÔÏıÆÇ¨ËËOô ËáÌ£Æ ´£ô HÛFLà∂Ç Ë£ÌäÏÙ£ã. ‚°´Û£° G¡ı˘àF¬¨ÏÚ ™Ë°˘à ´Ù ‹á¨ÒJôÓ£° ‹™ÒKÇË ™ºG¡ı˘ ‡ÙA° ´ÒÓ£MËO° ‡ºıÒ£Ë ﬁºâÓ£ò. ﬁ°¬ã Íe Ë£ÙàFô ™¸˘Ûô ‚™ÙÇÜKÇA° ∫°˘£ú Ó¨Ù¨Ò Gòı£Ë ‹FË£K ¸£Ç ™ıôÑ ´£°¯ Í£Ó£ÛÌà F¯° ¨ÏàÓıòËú ‹àÓ¨ËÚ ™£¡äπÇË¨˜ ´Òü™Ë£áÆºâÓ˘ò.

‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ∫°˘E ·NÚòËO° ‹PæpMÓ ÒÜÏàF° iõÑC Óü´£¨ÓÚ Ó¨Ù¨Òà Ó˜FÚ£ô (¸˘£FF) ™ıOä¥à∂ı¨Ó ËáÏPÚ£Ù£ã. ¸˘ıK 2001ô Ô£° ›üPÚ ‡¨ÛJô ﬁºâ∂ ´Òü´Ë£OÏ ‹¬ÒFªÉËú:

"‹™ÒKÇË£Mô ∫ÓÙ£Oà∂ı ›ÜCJ° ™ÔºÇËÆJLºâ∂ ∫ü¡ä™ü¯ ıÆıà¨Ó ‰ÚI°P ıÛMºÇ∞ã πw Gòı£Ëã ‚¥à∂ÇË£Ü¥ã. ËÏâÓ ﬁÛá¥ ÓÍ£äÓÉËOô ·Ë ™ÍNäH˘£ô ™£º˜£Ó£Û ™ıüP, ÍÕË ‡Úòæ ‚°ıü¨¯ ‹¨ÏâÓ ÍÕËàÓÜÆ¬ú Ó°¨˘ ‹ÏÇAÚ πw´˚ Âº ‹ÛCÚô Òü¡ã ‹PæpMÓ ÃxÚãÓ£°; ‹âÓ ·Ë ™Íø¨Ò ·ˆô Òü¡ã ÂÜ¥áEàÓ°¨ÒJ° Ò£™ºã ı˜òÑCÚ£˘∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° e∂ ÔÏàFÚ ﬁÛÇËÒü¯ Ó£Ç∞Ó¨Ù ‹Æä¨ÏÚ£ËÇ ™Ë£áÏ∂. ‹PÚ£¨Ò, ∞¡AÚ£ò¨ı, ‹ËKàÓ¨Ù ™Ë£áÏ ﬁâÓ ÓÜÆ˘ò ÓQÚ£ò ™Í£à∂Ç∞Mäπ, ﬁÙ£ã ‹¨ÏÓô ﬁıüP°e∂ ‡ú˜ Ó¨ÏËú ‹¨˘à¨Óªã ‹Ëü¯ ´ıá¥ã ‚°¡ √¡ã ™ºG¡ı˘ Òü¡ã GFÚ£FÇË ™ÍôıâÓ ÓÜÆ° HKæË¨˜ ıΩä¥àFJºÇA¯∂."

ﬁâÓ áπºı£ÇËã ËÏâÓ ‰âÓ£á¥ Ë£Ù ÍãıÉËO˘£ô ∫üPΩã GœÌã ›Aªú˜∂ ‚°¨Ó Ô£° ™ÓKMÇË MºãπA´¯°.

‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° Òü™¯£º ‹¨Òä£˘ ·ÏËàF° G¨Ù üPªã CÙ ™Í£üËú √¯äÏ ´ıá¥ã. ﬁÉ∞ eá¥ã ‹™ÒKÇË ·ÏËàF° CÙ ™£üË£ÙàF° C¯âÓ ´Ó£ü¯à¨Ó CàÓKÇ∞ã Ó°¨Ò ‚°∂ ﬁô¨Ù. ﬁ¡F ›åMô ‹™ÒKÇË ›¿ã ıòÇËàF° Âº ËºMÚ£Ë ‚ä™£ø∂ã ™ÍÚô¥ã Âº ‹¨Òä¨ üPàÓ£° Ô£ã √¯∫Æªã.

‚öı£¯£J¬ã, Ó£Û£˜ı£Óã Òü¡ã ˆ¨Òı£Óã ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ£Ωã, ‹™ÒKÇË ·ÏËàF° ÔÏà¨Ó, ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã Òü¡ã ﬁÛ£µıı£Óà¨Ó ÓøMÇ™Ë£úı∂, πw Gòı£ËàF° ™£åË¨˜ ı˜òàÓ∂ Òü¡ã ‹Ó° Ùı¨Ë ∞ü¯ÉË¨˜ªã ÕÆÒ¨¯àÓ∂ ‚°∂ ‹™ÒKÇË ¸˘Ô£ÚËàF° iõÑCJ° Âº ‹äÜÏÒ£˘ ™ıOä£¥ ›∞ã. ™º G¡ı˘ÉËO° ‡¨Ï¨ÒÚ£æã ‹ıüP˘£ô ËÜ¥ä¥àÓäÜ¥ã ﬁºÇ∞ã ´Ë£¨ˆàÓ˘ã ´Ôò¨ÒÚü¯ G¨Ù Òü¡ã ·ˆô G¨¯âÓ ·ÏËã, ™ºG¡ı˘ ™ÍôıâÓ ÓÜ¥ Òü¡ã ‹ÛÍ£ÉËàF° √üPü∞ Âº ≤ÓâFÛÒ£˘ ‹µ∞∫¨¯¨Ú ‹ôÙ∂ ™ıOä¨ÏÚ£˘ ™ÍåF¨Ú ™ÓKMäÓüË£˘ ‚âÓ MÓÒ£˘ £Í£ÉË£˘ ‹¨˘à¨Óªã ¨ËMÜÏ˘.

‡á¨ÒÚ£˘ Ò£òÇCÍ ∞ÌMÚôË¨˜ ¨ËMÜÏ£Ωã Âº ﬁÏ∂Í£KàÓ˘Ò£˘ ‚FòÇËºà∂Ë¨˜ ‹∂ FÜÏIÜ¥ Â∂ÇAM¥ı∂Ï° ‹™ÒKÇË ÒÇËO° ™ºã£°¨ÒJ˘K° ‚Fòäπ ‡ÌòæË¨˜ ´ıá¥™Ò°´¯ π¯ÇËEà∂M¥A¯∂.

·ÏË∫ã, ´ËOÇ¨Ë ‹OàÓô ‚°¡ ‹¨ˆÇËä¥ã ™Ó£Nü∂¨¯JΩã Âº CÙ MFMÙÇ∞Ëú ÓMÛ, Hü´£Ç∞àÓ˘Ò£˘ Ëºà∂ºÇË¨˜ ı˜òäFΩã, IºËàÓ°¨Ò, Ó°˘Ùã, ı°∫¨¯J° Âº áπË¨˜ ·Ç∞Mà∂ ıºA°¯˘. ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° iõÑCJ° IËà ™ÓOı£˘ ‹¨ÏÚ£˜ÉË¿ú Â°¡, ﬁÓ° ‹FË£ÛÃòı ‹¨ÒäπÇËú, ™ıú¨˜ Ò£O¨ËJô ﬁºâ∂ Ë¨ÏC ı¨ÛJô, IËä Hü´£Ç∞àÓ˘ã Òü¡ã ÍAäπà Ó°¨Ò ‹ü¯ ÒÓ ÕÏÔãHÇ¨ËË¨˜ ‹FËKàÓ˜Mô πËõı∂Ï°, ‹PMÚô CâÓ¨˘Ë¨˜ YÛNäÓü∞ã ∫ÚüCÇA¯∂. KÌ£Ò ı˜òÑC, Ûã¨Û ËÙ ›Û£åÑC Òü¡ã ≤ü¡Ñ ≈ˆô ‹PMÚô Ëá¥HÆäπÇË¨˜ K´Í£Ó¨˘ ™Íåı∂ eÓ£˘ πw Gòı£ËàF° Ó£Ç∞Óô ‚°∂ Âº ÍÕË ÂøÉ∞ ™ÔºÇËÆJΩã iõÑCJΩã ﬁºä¨Ó πÙä¥à∂A¯∂.

‹™ÒKÇË ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜÆ° Âº Ë£ÜC

‹™ÒKÇË ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜÆ° √ÜÏ¨ÒMô Ò£¡ÓôËO° HÛÑC¨˘Ç∞ eá¥ã ıº´ı£ã. ﬁ∂ Âº ∫ÇAÚÒ£˘ HÛÑC¨˘, bMÛ ›åMü∞ ‡Ü¥àÓäÏ ´ıá¥ã. ﬁâÓä HÛÑC¨˘¨Ú ∫¨¯Ú£Ë ›Û£åÓô ‚°∂ ﬁâÓ ‹PÇ¨ËJ° ÛäHü∞ ‹ä£üÜÏ∂. ‚°¯£Ωã 400 ‹™ÒKÇË ™ÍôıâÓòËO° IËæã ÍeàFÚ ÜÆÚô ´£ò™v ÍÖC¨ËJô £òFLºâ∂ CÙ ™ÓOı£˘ ‹P¨ı ´ÍËKÇË√¥ã ‚°¡ Ô£° G¨˘ÇA´¯°.

ÜÆÚLô ‡Úò ÒÜÏFô ‡ú˜ ‰ã∂ HôLÚ˘òË´˜£¥ Ô£ã G¡àFÇ™Ë£ú˜ ËºF˘£Ωã Ú£ò ﬁô¨Ù ‚°¨Ó Ë£µã´£∂ ™ºã MÚäπ „ü¥A¯∂. ´£ò¥Ë´˜£, Û£Ç™ôÙòË´˜£, «£°¥ÇË´˜£ ‹Fô ﬁô¨Ù. ËÏâÓ Àü¯£áÆ° ‹™ÒKÇË ™Ó£Nô∂¨¯, GFÚä ´ÛÛCô d¥ Ô¨Ï´£ÜÏ ‹¡∂ ∞¥ãÉËOô Âº ∫ÇAÚ ﬁÏà¨Ó ıAàÓ ∞PäHÜÏ ''™Ó£Nô∂¨¯ Ó¨ÙıòËO°'' ı£K≤Ëú ﬁÏã™¯Mô¨Ù.

51 HôLÚ° Ï£ÙKô ¨ÒÇ´Û£Í£äÜÆ° William Gates ÜÆÚL° ‡ÚòÒÜÏàFô ‡ú˜£ò. ‹Ó° H°˘ò 40 HôLÚ° Ï£ÙºÏ° Warren Buffett ıºA¯£ò. ‹ıº¨ÏÚ ™ÍôıàF° ı˜Ò£Ë Berkshire Hathaway ‚°¬ã ∫ÓhÜ¥ G¡ı˘ã ÜÆÚLÏä¥A¯∂. ‹¥àÓ Õ°¡ G¨ÙË¨˜ªã ËEQ, ËEQ ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ G¡ı˘àF° Ó¨Ù¨ÒJ˘£ô ¨Ëäü¯äÜ¥ú˜∂. ‹Fü∞ H°˘ò Walton ∞¥ãà¨Ó ´ÍòâÓ ‰â∂ ‡¡äH˘òËú ıºA°¯˘ò; ﬁıòË¿¨ÏÚ ™Íôıã CôÙ¨¯ ™ºG¡ı˘Ò£˘ Wal-Mart ‰ Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£á¥ú˜∂; ﬁä™£ø∂ ‡ÙËàF° IËä ™KÚ G¡ı˘ã ›∞ã.

ËEQË¿Ç∞ π¯à´Ó ‡ÚòÒÜÏ 50 ÜÆÚLô ∫Ó°¨Ò¨Ú HÛFGFà∂ıä¥à∂ã ﬁÓÛ ™Ó£Nô∂¨¯ HKæ ‚á™Ìªã, ÍÇFªã ›∞ã. Âº ∫üPΩã ·Ë ´Û Ó°¨ÒJ° ÓÉË¿¨ÏÚ ™Íôı ÔÏıÆÇ¨Ë ›Ó£ÛÒ£Ë 50 ‡ÚòÒÜÏ G¡ı˘ÉËOô ∫ø¨ÒÚ£˘ ›¡´ò ÜÆÚLÜÆºÇA°¯˘ò. Kirk Kerkorian (∫Óh¥ËOLºâ∂ã Ë£C´˘£ÇËOÏIºâ∂ 10 HôLÚ° Ï£Ùò), Carl Icahn (G¡ı˘ÉË¨˜ ™ıOÕÙÓ˘àÓ£ô ı£É∞ıFLºâ∂ 8.5 HôLÚ° Ï£Ùò ™ü¯∂), Philip Anschultz ($7.2 HôLÚ° ∫ÓLÜ¥ ı¨ËJô), George Soros (£∂Ë£äπ GFÚÉËOô ﬁºâ∂ 7.2 HôLÚ° Ï£Ùò), Ronald Perelman (G¡ı˘ÉË¨˜ ™ıOÕÙÓ˘àÓ££ô ı£É∞ıFºâ∂ 6 HôLÚ£˘ Ï£Ùò ™ü¯∂) Eli Broad (∫Óh¥ËOLºâ∂ 5.5 HôLÚ° Ï£Ùò).

ﬁ∂ ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‹ÆàÓ˜ C¨ÓM° CÙ ‹P∞P¨Ú ﬁ∂ ™Ë£¥ÇA¯∂. Òü¡ã ﬁâÓ iõÑC--- £KÚ˜æ ıÛæ ™ÍÙæàFÜÏã, ıòàÓËàF° ÍÒG¨Ù, ·FÚ ü¯£Ç∞¨¯J° ÍÒG¨ÙJô bòÇËÒ£Ë ™ıOä¥à∂ã´£∂--- ‹™ÒKÇË£Mü∞ Íòı´ÓÍ ÍË£äÓàFô IËæã ‡á¨ÒÚ£˘ M¨˜æË¨˜ „ü¥à∂A¯∂. ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ı Ã´Ë£˜ ™£º˜£Ó£Û G¨ÙJ° iõÑCJ˘£ô ´£ò Òü¡ã ﬁÛ£µıı£ÓàFü∞ ›¿ã ™ÍôıâÓ ÓÜÆ˘ò bMÛÒ£Ë FºãH …áÆMÏä¥A¯∂. ÓÉË˜∂ ™£º˜£Ó£Û iõÑC¨Ú ﬂ¥ ™ÍåıÓü∞ ÓÉË˜∂ ﬁÛ£µı ´ÒÙ£FÇËà¨Ó Ú°¥à∂ıÓü∞ ı£SÉÏ¬ã Wall Street ‡ã ∫ÚüCÇA¯∂.

›˘£ô ‹Ó° ™£º˜£Ó£Û ‹vFı£ÛÉËú Ùi˘Ò£ı∂ ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàFü∞ ‡á¨ÒÚ£˘ Òü¡ã ı˜òâ∂ ıºã HÛÑC¨˘Ë¨˜ ‡ºı£ÇAM¥ã. ›CÚ£Mü∞ πwS° Ôıãò Ò£Ó ÚÌã ﬁâÓäHÛÑÍ¨˘Ë¨˜ ‡ÚòàFÇË£ÜÆÚ ÍeàFÚ ÍãıÉËO° Â°¯£∞ã. ‹ıÛ∂ ÚÌàF° Âö™ı£º ÒE ´ÔÛàFΩã, ﬂÛ£ÇAô ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µıà Ó¨ÙfÜÆ° ´ÛNæ M¨˜M˘£ô ‹™ÒKÇË£Mü∞ú¿ã Íòı´ÓÍ ‹˜MΩã πw £FÇËäÜÏ£ò.

ıÏ ™Ë£KÚ£Mü∞ ‚FÛ£Ëæã IËæã ∫ÇAÚÒ£Ë Y˘£Mü∞ ‚FÛ£Ëæã ‹Ó° HÛ£âFÚ ´ÔÍ Ô£¥Ë˜£˘ ∞Pä£Ë ¸ä£¨˘ªã ™Ó°™Ë£KÚ£¨ıªã ‹EFÛÜ¥ıFô ı£SÉÏQ° ∫°˘E £àFÛà¨Ó ‚¥à∂ÇË£Ü¥ıÓüË£˘ ´Ô£ÇËã Âº ﬁÛ£¸ÓâFÛ ´Ó£ôMJ° Â°Pü∞ FºãHÚ∂. -ı£SÉÏQ° ∫ÇAÚ É∞Ó£ÛÛ£AÚ ¸ä£°, ™Ó° ™Ë£KÚ£ ™Ó£Ïò£˘ ‡¯MΩã ﬁäHÛ£âFÚàFô ∂Æäπú˜ ´£ÜÆ Ô£Ï£˘ Y˘£™Ó£Ïò£˘FΩã ÚÌàFô ™KÚ ∞¡AÚ Ë£Ù ‹™ÒKÇË ﬁÙÇ∞Ëú ‚¨Óªã ‹¨ÏıÓü∞ πwS˘£ô ∫ÆÚMô¨Ù. ﬁ¨ÓªãMÏ ´Ò£ÍÒ£˘∂ πwÓ£° ÓQ¨Òä¥àÓäÜ¥ Ùi˘ã ‹¨ÏâÓ∂ ´£ô Ë£ÜCÚOàÓ G¨Ù ›∞ã; ‹´Ó ´ÔÛàFô Y˘£M° ‹ÛCÚô ™Íôı£Ç¨Ëªã ™£º˜£Ó£Û ÍÇF ı˜òı¨Óªã HÛÓÒò ˝® ¸°Ó£ö ËÜ¥ ›Ûı£Ûã ™ÍåÓ£ò.

"CHÇ Ô£¥ËOô „ü¯∫ã iõÑCªã" ‚°¯ Ó¨ÙÚÉËàFô ÙáÏQ° H˘£°CÚô ¨Ïãv √PÚ ËºàÓ£ı∂: "›CÚ£Mô ¸˘£FF ´¸£òx πwS° ÚÌã ‹äHÛ£âFÚàFô ‹™ÒKÇË ™Íôı£Ç∞ iõÑCJ° Âº ™ÓOı£˘ ‡ÌòÓΩÇ∞ ‹∂ ﬁÜ¥Ñ™ÍôA¯∂." Ó°¬¨ÏÚ Ó¨ÙÚÉËàFô ™ºã ∂ÇËà∂Ï° GŒ´Ú£òÇ ¨Ïãv ﬁäÚÌà¨Ó üP "Ó˘∂ £KÚ ü¯£Ç∞¨¯ GFÇ∞ Y˘ ‡K Òü¡ã ´ÍIäπ eÓ£Ë ÔãHJºÇ∞ã Âº ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàFÏã ﬁºâ∂ ™åTÉ Ó¨ÙıòËú ‡¨ÛË¨˜Ç ´ËÜ∞ã Ò˘G¨ÙJô ﬁô¨Ù." ‚°¡ ‚øFJºâÓ∂.

›CÚ£Mô πwS° ÍÉËÏ G¨Ù¨Ú Âº Ó¨ÙäÜÍÒ£Ë £òä∂ bMÛÒ£˘ Óı¯£AM¥ã. πw Gòı£Ëã Âº ﬁÇËÜÏ£˘ G¨ÙJô Ò£ÜÆÇ™Ë£á¥ú˜∂ ‚°∂ Âº ∞PäHÜÏ ı¨ËJô ‡á¨ÒÓ£°. Y˘£æÏ° ÂøÉË£˘ ‡¯æË¨˜ ‹™ÒKÇË ™ºıEËã MºãπA¯∂ Òü¡ã ´Ó¨ıä¥A¯∂; ‹ä™£ø∂Ó£° ‹âÔ£ÜÆ° IËä ÛâÓ FÛÜ¥ ÒLæÇ√L Òü¡ã ‹™ÒKÇË ™£ºÜË¿Ç∞ ›ü¯ôIÇË ™ºã Íâ¨Ó A¨ÏÇË ı¨Ë „ü¥ã. ‹Ó° ‰´Û£äHÚ, ¸ä£QÚ ´£ÜÆÚ£˜òË˜£ô ﬁFô Â∂ÇËäÜ¥M¥ã G¨Ù ‹¬ÒFÇËÇ√Ï£∂ ‚°¡ ‹™ÒKÇË£ Ëº∂A¯∂. Y˘à Ó¨Ù¨ÒªÏ° Ó°¬¨ÏÚ ™£∂ ﬁÛ£¸ÓâFÛà¨Ó ËÜ¥Ç∞ú ¨ıà∂Ç™Ë£ú¿Ò£¡ πw ›¨ÌJÏäÜÏ∂ ‰ÚàFüAÏIô¨Ù ‚°¯£Ωã, ﬁıº¨ÏÚ ‡ú¿Ìòı£AÚ IÛÜÏô, ‹Ñ≤¡àÓô ‚°¨ı ﬁı¨Û AÛÉËÒ£Ë´ı CÇËΩÇ∞ú ÓúO˘.

›˘£ô ›CÚ£MΩã ‹Óü∞ ‹ä£Ωã Âº ™Íôı£ÇAüË£˘ Ë¥¨ÒÚ£˘ ´£ÜÆÚ£˜Û£Ë Y˘£ ‚øÑC ™ü¡MÜÏ∂ ‚°¨Ó ‹¨ÒFÚ£˘ ∫¨¯Jô „üË ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã ËºÓMô¨Ù. ¸˘£FF ÚÌàF° ∂¨Ì ı£ÍËã ‹äHÛ£âFÚàFô ﬁºÇ∞ã Ô£¥Ë¿Ï° ﬁÛ£µı ÂäâÓÉË¨˜ ı˜òà∂Ç™Ë£ú¿ı∂ ›∞ã. ﬁFô ﬁ¡F ÓKäHÏÒ£˘ ÒÉ´Ë£LÚ ÚÌ∫ã ‹ÏÉ∞ã. ‹∂ ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µı ı£ÆÇ¨ËÚ£˜òË¨˜ªã, ´ÔÍ Ô£¥Ë¨˜ªã Òü¡ã ﬁÛ£µıàÓ˜ÉËú ÕÙÒ£Ë Y˘£¨ı Ùà∂Ï° ≤üPı¨˜äÓ£∞ã.

ﬁ¡FÚ£Ë, Íü¡ √¥ÓÙ£˘ ∫¨¯Jô ‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë üPÚ àFK¨ËÚ£˘ The American Interest ﬁ° (2005ã ›á¥ ﬁ¨ÙªFòË£Ù) ›Ûã FäHô ıâÓ ‹Í£Ó£ÛÌÒ£˘ ËÜ¥¨Û Â°Pô ﬁºâ∂ ´Òü´Ë£OÏ MºãπA´¯°. ﬁâÓ ™ıOf¥ ‹™ÒKÇË ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë Gòı£ËàFô Ô°∞ ‹PÚäÜ¥ú˜ ÔòË˜£ô ´Òü™Ë£ú˜äÜ¥ú˜∂; ﬁFô ıÙ∂Í£KË˜£˘ HÛ£°Cv π∞Ú£Ò£ ´£°´¯£ò ‡ú˜ÏÉ∞ıò; ‹ıòËú ﬂÛ£Çe∂ ¨Ï™Ú¥àÓ ∫ÆM¨˘ MÒòCàÓ∂Ï° Òü¡ã πw Gòı£Ëã ´£ò ÔÏàFÚ¨Óªã IËæã √¥ÓÙ£Ë √Ï MÒòÑCàÓ˘ò. Òü¡ã ´£ò ™Ë£ú¨Ë¨Ú ‡ºı£ÇAÚ ™ºã£Ù£´˘£Û£˘ Ôi˘-ˆ¨Òı£Ó ËºàFÚÙ£˜òË¿Ï° ™Ó£Ïòü¯ıòË˜£Ë ‹ıòËú Ë£ÌäÜÏ˘ò.

ﬁFô IË ∫ÇAÚÒ£˘ ËÜ¥¨Û Zbigniew Brzezinski ‚øFÚÓ£∞ã; ‹Ó° Ó¨Ùäπ "Ë¨ÏC ‹ÛÍQ° ÍÉËÏ G¨Ù (The Dilemma of the Last Sovereign)" ‚°Ó£∞ã. ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ ÔÙ°ËO° Õ´Ù££Úı£F Òü¡ã IËæã ∂áÌPæú˜ Âº ËÜC Í£òπú˜ıòËO° CâÓ¨˘Ç∞ Âº ™ÓOı£˘ ‹P¨ı ıˆÉ∞ıÓ£∞ã. ‹Óü∞ ÒâFÛã ´£ô ´Í¨ı ™ÍåÓ "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ Ã´Ë£˜ ´£ò" ‚°¯ ‹¨ˆÇËäÜÏ∂ã πw Gòı£ËàF° ∫ø ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJ° Âº ´ÛNæ M¨˜æË¨˜ ™Ë£¥ÇËÇ√ÆÚ Ë¥¨ÒÚ£˘ ∞¨¯√¯ôË¨˜ªã H´ÛvC°vA M˜ÇAÇ√P˘£ò.

‹ıº¨ÏÚ G¨ÙJô ﬁºâ∂ã IË ‹äÜÏÒ£˘ ∫¨¯Jô ‹Pæ¡à∂ã ‹ıò ‚øFªú˜Ó£ı∂: "...'ÚÉÛı£ÓàF° eÓ£˘ Ã´Ë£˜ä´£ò' ‚°∂ üPÚ ıLª¡àÓô ‹¨ÏÚ£˜∫¨¯Jô ¨ÒÚàÓ£˘à¨ÓÇ ™Ë£á¥, Ô£Ü¥äü¨¯ ı˜òÇ∞ã ‹EFÛÜÏ¨Ùªã Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£á¥ú˜∂Ï°. ﬁôÙ£MÆ° ﬁ∂ ÍÜÏàFü∞ä π¯ã£˘∂ ‹ôÙ∂ ÍÜÏM´Û£ÓÒ£˘∂ ‚°´¯ ËºÓÇ√ÆÚ ﬁ°™˘£º ıNJô ™ÍÚü£¥Ë¨˜ GÚ£Úä¥à∂ã ı¨ËJô ‡ú˜∂. πFÚ Õ´Ù££ÚÉË¨˜ ﬁÚüPÚıòË¿Ç∞ 9/11 ‹™ÒKÇË ÒÇË¿Ç∞ ‡ú˜ ›Ü™Ë£ÌòÓô ‡K¨Ò¨Ú √Ï Ô¨Ï∫¨¯Jô G¡àF ¨ıä¨Ó ™ÔPä¥àÓ ∫ÆâÓ∂. "‹øà∂ã ™Ë£¥Ç∞ã MÍ£Û¨Ì (CàFÛı¨Ó) Ë£ıLô ‡ú´˜£ò e∂ ÔÏàÓä¥Óô Òü¡ã ÂºÓ¨ÙäÜÍÒ£˘ ﬁÛ£µı ÔÏıÆÇ¨Ë ›AÚ¨ıªã, ´òô ˝£òò Ó£Ç∞ÓL˘£ô U´Û£SÒ£ e∂ H°˘ò ÔÏàÓäÜÏ Ó£Ç∞Óô ÒÇËú Ò˘Fô GÚ£Úä¥àÓäÜÏ∂´£ô ´£J˘."

ﬁâÓ ™Ë£ú¨ËJ° M¨˜æËú, "Âº Ó°˘ãHÇ¨Ëª¨ÏÚ ‹™ÒKÇË£ ÚàFü∞ ‡ú˜£˘ Ô£Ï£Ë Ò£ü¯äÜ¥MÜÏ∂" ‚°¡ ‚øFÚ ‹ıò ™Ó£Ïòâ∂ √¡ıÓ£ı∂:

''‹™ÒKÇË-‚Fòäπ G¨Ù´Ô£Ç¨Ë Âº ™ÒôLÚÓ£Ë ∫ËàF¨ÛJÜÏ∂Ï° HÛ£âFÚ √ÜÏE¨Ú ´Ô£ÇAÚ Âº Ã´Ë£˜ä´£Ç∞ ´Ó£°¡ı∂ ‹™ÒKÇË£M° cáÏ-Ë£Ù ÔÙ°Ë¿Ç∞ IËæã ‡ú˜£òâÓ ›à¨Ó ‡ºı£Ç∞ã. ‹™ÒKÇË£M° ‹¨˘à∂ M˚ÚÉËOΩã Òü¡ã ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàFÏã ﬁºâ∂ã Â∂ÉAÇ ™Ë£úı∂ ‚°∂ ›CÚ£MΩã ‰´Û£ä£MΩã ﬁÙàb° ‹™ÒKÇË£MΩã ‹ÛCÚôgFÚ£Ë HÛÙÒ¨Ïâ∂ ıºA¯∂. AˆÇAΩã, ™Ó°AˆÇ∞ ›CÚ£MΩã ›CÚòËú ‹¨˘ıºÇ∞Ò£˘ (Pan-Asian) ‹¨ÏÚ£˜à¨Ó ı˜òà∂ ‹âÓ HÛ£âFÚàFô ‹™ÒKÇË£¨ı ÓMòäÓüË£˘ ‹âÓ ‡Ìòæ Y˘£M˘£ô ≤ÛáÏä¥A°¯∂. ﬁ∂ Âº IËæã ‹ÛCÚô gFÚ£Ë-‚áÌã™Ë£áÏ ‰´Û£äHÚ Â°PÚà¨Ó ‡ºı£Ç∞ıÓüË£˘ ™Ó£ÏòâÓ ‰´Û£äHÚ ∫ÚüCÇ∞ ∞¨¯âÓ ‹àÙ£âFÍ Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£¥ÇA°¯∂. ‹à∂Ï° ‹à∂Ï° ﬁ∂ ¸˘Ô£ÚËgFÚ£Ë ´Óòâ™Ó¥ÇËäÜÏ, ›˘£ô ﬁÏ∂ Í£òπ¨ÏÚ ﬁÙàb° ‹™ÒKÇË ¸˘£FFË¿Ç∞ Y˘£ Òü¡ã ‰´Û£ä£æÏ° ™ÔºÇËÒ£˘ ‡¯æË¨˜ ı˜òäÓüË£˘ Âº πFÚ √Ü¨Ï ·Ç∞MÇA°¯∂. ‹ÜÙ£°ÆÇ ËÏâÓ, CHÇ ËÏâÓ ‚°¯ ı¨Ë¨ÚÇ Ë£ÜÆΩã, ‰´Û£äHÚòËú ‹¨˘ıºÇ∞Ò£˘, ›CÚòËú ‹¨˘ıºÇ∞Ò£˘ Í∫Ó£ÚÉËO° ‚øÑCÚ£˘∂ ‹™ÒKÇË£ Ã´Ë£˜àFô ÓQ¨Òä¥à∂ı¨Óà bMÛä¥à∂ã."

∫Ææ¨ÛÚ£Ë ≤ºÇAÇ √¡¨ËJô, ‹ıò ‚ø∂ıÓ£ı∂: "≤ºÇËÒ£Ë, ‹™ÒKÇË£ 9/11Ç∞ H°˘ò ™Ë£á¥ú˜ ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë ‹Ó° ∞MäHô IËÇ ∞¡AÚ Ó°¨Ò¨Ú Ë£Ü¥A¯∂. ‹Ó° ı£åiÑ≤ËOô ™ıOä¨ÏÚ£˘ ›à∂Ìò¨ıÇ Ë£Ü¥A¯∂, ‹Ó° M¨Ûı£˘ M¨˜æËOô IËæã ‹FË ™ÍÙ¨ıªã ™Ë£¥à∂ú˜∂. ™Ò£àÓ M¨˜æ ‹™ÒKÇË Ô£ÜÆ° Ùi˘à¨Ó ‹FËKàFºä´Ó£¥, ‹Ó° Íòı´ÓÍ ∫ÇAÚà∂ıàF° ÍÜÏÃòıÓ°¨Ò¨Úªã Wˆ¡ÇA¯∂."

‡ÙË ı˜òÑCJ° ı¨˜ı¨Û£¨ÓJô ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàFü∞ ﬁ¨ÓªãMÏ ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ IËæã ´Ò£ÍÒ£˘ MÒòÍ˘∫ã ‹øàÓÒ£˘ MÒòÍ˘∫ã Brezezzinski ﬁ° ÒàFÚ ›åæ¨ÛJô ‡ú˜∂: "Ã´Ë£˜ ‹ÛCÚô MNäπÌòæ" ‚°¡ ‹ıò ‹¨ˆä∂Ó£° ‡ÙË ‹ÛCÚLô ∫ÇAÚà∂ıã G¨¯âÓ Ë£ÛEÚ£Ë ‡ú˜∂.

‹ıò ‚ø∂A¯£ò: ''‹™ÒKÇË£ ∫ø¨ÒÚ£Ë Âº ¨ÒÚ˜Mô ∫ÇAÚÒ£˘ πFÚ Ã´Ë£˜ ÚÓ£òàÓà¨Ó ‚Fò™Ë£ú˜ ´ıáÆªú˜∂: ‡ÙA° ÒÇËú ‹˜MΩã, bMÛàÓ°¨ÒJΩã ∫°ËáÆÛ£Ó ‹˜Mü∞ ‹ÛCÚô MNäπÌò¨ı ™Ë£á¥ú˜˘ò. ﬁÓ° M¨˜æ ¸˘ÛÖÍËı£Ó ‹ÛCÚô ‚°∂ ‹FË£ÛàF° ‹ÛCÚÙ£Ë ‡ºÒ£PÇ ™Ë£áÆºäÓ£∞ã."

‹ıò MKı£ÇËã ™ÍåA¯£ò: '' ﬁä™£ø∂, 21ã Àü¯£áÆô ı˜òâ∂ ıºã ‡ÙAô ‡ú˜ ™ºã£Ù£˘ ÒÇËú ‹ÛCÚôgFÚ£Ë A˜òâ™Óøâ∂ Ù ﬁÏÉËOΩã ‹¨ÒFJ°¨ÒJô ™Ë£Fà∂ú˜˘ò ‚°¡ ∞PäHÜÏ£ô ‹∂ I¨ËÒFäd¥ ™ÍåıÓ£Ë ﬁÛ£∂. ﬁ∂ Âº ∫°ËáÆÛ£Ó ÒÜÏàFü∞ ÍÕË ‹cF üP ÒÇËú bMÛÒ£Ë Ô˘æÃòıÒ£AJºä¨Óªã ‹ÛCÚô ™Ë˜ÛıàÓ°¨Ò ﬁôÙ£Ó G¨Ù¨Ú üPªã ‹ÆÇËÆ ´Ë£Ò¨Ïı¨Óªã.... ﬁ¨¯¨ÒÚ£˘ ‚ô¨ÙË¨˜ ËÏâ∂ ıâÓ ﬁâÓ ÍÇFËú ﬁºÇ∞ã Ô£¥Ë¿Ç∞ã, ‹™ÒKÇË£ ﬁ°˘∫ã ‡ÚòâÓ ﬁÏàFô Ó°¨˘ ﬁºàFÇ™Ë£áÆºÇ∞ã Óü´£¨ÓÚ ‡ÙË ‹ÛÍ ÆG¨Ù ËÜÏ¨ÒäHü∞ã Íı£ôË¨˜ M¥ÇA°¯˘.

"≤ºÉËÇ √P°, „üÜ¥ú˜ ‹ÛCÚô MNäπÌòæ ‹Ó° πMJÚô ÛäHô Óü™£ø∂ Ã´Ë£˜ÒÚÒ£˘∂; ‚âÓÇ ËáÏ∫ã HÛ£âÓÚ´Ò£ √Ï ‹ÛCÚôgFÚ£Ë ‹¨ÒFÚ£Ë ﬁô¨Ù; ﬁ∂ ‹Ó° ÍÕË MAÓàFô ÛâÓ˜Mô ‡ú˜∂; IËæã ‹âGÚäÜÆºÇ∞ã MıÍ£Ú ÍÕËÉËúÓ£° ﬁ°¬ã ‹ÛCÚô ‡â∂ÓΩÏ° ™Ó£Ïüü¡ ‡ú˜˘ò; ‹Ó¬¨ÏÚ ÒÇËÜFÛÜ¥ Ó°¨ÒJô MÚàÓ∞ ‹˜Mô ﬁ˜¨Ò Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£á¥ú˜∂; ‹¨Ó™Ú£ÜÆ M¨Ûı£˘ ‹ÛCÚô ‹EFÛÜÏΩÇ∞ ™ºã ›òıà¨ÓÇ Ë£Ü¥A¯∂; ‹Ó° ·ÇËã Ùæã ´Ó£ü¯àFô ´ÓÍÉË¨˜ ËÏâÓ ´Ó£ü¯à¨Ó ™Ë£á¥ú˜∂; „™˘Qô ËôM ‹PMΩã Òü¡ã IËä™ºã ™Ó£¨Ùà™Ó£Ïòπ ∫¨¯J° FÛá¥ ı˜òâÓ Ó£ÇËà¨Ó ‹∂ ™Ë£á¥ú˜∂."

ﬂ´Í£äHÚ° (Aesopian) G¨˘æ¥à∂ã ™Ò£NJô, ﬁâÓ cáÏ Ë£Ù ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ›´Ù£ÍËò ﬁä™£ø∂ ‡ÙËä πÛÜCÇ∞ ´ÒÙ£Ë ´ı™¯£°¡Iô¨Ù ‚°¡ ´≤A¯£ò; Âäπ¨ÒJô ∞¨¯âÓ ‚áEÇ¨ËJô ‡ú˜ ﬁvÙ£IÚ ÚÉËÛı£FËO° ∫ÚüCË¨˜MÏ √¥ÓÙ£˘ ∫¨¯Jô ‹™ÒKÇË ›¿ã ıòÇËà¨Ó ‚Fò™Ë£ú¿ã ‡á¨ÒÚ£˘ ›àÓ£Ë ‹ıò ‹¨ÓÇ Ëº∂A¯£ò. ﬁıò ËºàF° ™£ºOô ‰Úã „∂ã „üÜ¥MÏÇ √Ï£∂ ‚°ÓüË£Ë, ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä ´£ºÇ∞ H° ™Ó£ÏòâÓ ™ı∞¸˘ Ë£ÙQà∂ı-‚Fòäπ ´£Û£ÜÏÉËú Òü¡ã ´£ôSMÇ πÛÜC, 1848 πÛÜCËú, H™ÛÖ≤ä πÛÜCJ° ıÛÙ£ü¡gFÚ£˘ ≈õG¨ÙÇ∞ú ''Ã´Ë£˜ ‹ÛCÚô MNäπÌò¨ı" ‹ıò ıK¨Íä¥àF ¨ıà∂ú˜£ò.

ﬁâÓ πúO¨Ú ‹ÆÇ´Ë£Æ¥ã ı¨ËJô ‹ıò ‚ø∂A¯£ò: "ﬁ¨Óà ™Ó£Ïºã ™Ë£ú¨Ë ™ÓOæ 9/11ô ﬁºâ∂ ıÛÙ£ü¡ ™Ó£Ïòπ ﬁü¡MÜÏ ∫°Ëºà¨Ó „üA¯∂; ›˘£ô Ôã∫¨ÏÚ Ë£ÙàF° ∫ÇAÚ ‹¨¯√ıô Ã´Ë£˜ ÚÉËÛı£ÓàF˘£ô ıLª¡àÓäÏMô¨Ù ‚°¡ã, Ò£¯£Ë Ã´Ë£˜ ‹ÛCÚô MNäπÌòæ ‚°¯ ﬁÚôGËõM˘£ô M¨˜ªã bMÛ ™Ë£âÓOäH˘£ô ıºã ‚°¡ã √¯Ù£ã. ‹âÓ MNäπÌòæ ÍÕËgFÚ£Ë IËä™KÚÓ£∞ã ‹ÛCÚôgFÚ£Ë bMÛÒÚäÜÏÓ£∞ã."

Ë¥ã Hü´£Ç∞à Ó°¨Ò ™Ë£áÏ Brzezinski ‡ÙË ‹ÛCÚL° IËæã bòÇËÒ£˘ ‡á¨Ò¨Ú Ë£ÜÆªú˜£ò: „Ë£FàFÚ-‚FòäH° Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı-‚Fòäπ πÛÜCËÛ ´£Û£ÜÏàF° Âº πFÚ Ë£ÙËÜÏàF° ´Ó£ü¯ã ﬁ∂Ë£¡ã ‚∂æã ∫°ËáÆÛ£Ó ‹˜Mü∞ IËæã ∫ü¯∫øÓ£˘ Íòı´ÓÍà Ó°¨Ò¨ÚÇ ™Ë£ú¿ã.

ıÛÙ£¡ gFÚ£Ë ‡â∂Óô ¨ÏàÓ ﬁÚÇËàFü∞, ﬁâÓ ™ı∞¸˘àFüË£Ë, Ô˘æÃòıÒ£Ë ÓÚ£ò ™ÍåÓ´Ù ‚Ò∂ EÚ£∞ã; Òü¡ã ‹Ó° EËú üPÚ Ô˘¨ıä ™¯Ç√ÆÚÓ£Ëæã ‹ıü¨¯ G¨¯´ıü¯æã ‹ıü¨¯ ™ÍÚô¥à∂ıÓüË£˘, EË¨˜ Ô˘ı£Ë ™Íå∂ ∫ÆÇ√ÆÚ ‹ÛCÚô ıNı¨ËË¨˜ªã ´Ó£ü¡MäÓ£∞ã. ﬁä´£Û£ÜÏàF° ¨ÒÚÇ ËºMÚ£Ë ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ã ‡ú˜∂, ‹Ó¨˘ ´£Û£ÜÏàFô ∏¨ˆªã πFÚ Ó¨Ù∫¨¯Ë¨˜ ËôMŒÜ¥ıÓüË£Ëæã Ò£òÇCÍ Ó¨Ù¨ÒJ° IËæã ∫°´˘PÚ ÓÜÆ˘òË´˜£¥ ‹ıòË¨˜ ı£òà™Ó¥äÓü∞KÚ Í£Ó˘Ò£Ë ‹Ó¨˘ Ô£ã ı˜òà™Ó¥àÓ£Ë ´ıá¥ã.

‹™ÒKÇË£Mô ıÛMºÇ∞ã ﬁ¨ÏÇË£Ù ´ÓòÓôËú ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCÇ∞ IË Ôi˘ ‹™ÒKÇË ıÛÙ£üPô ‰ÚàFüAÏI°P ™KÚ ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆJô ÛâÓ ı¨ËJô Ó¨ÙJ¥ıÓü∞ Âº ı£åä¨Ç™Ë£¥à∂ú˜˘. ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ıÛÙ£ü¡gFÚ£˘ ´Ó£ôMJ° ‹Æä¨Ï ‡á¨Ò¨Ú ‹™ÒKÇË£Mô ÒÜ¥ã ﬁôÙ£∂, ‡ÙË ‹¨Òäπ ‚°¯ ı¨ËJô ıLª¡àÓ Ô£ã ‚áÌÉ™Ë£á¥ú´˜£ã; ‚Ò∂ HÛÑÍ£ÛàF° ∫°˘EJô IË ∫ÇAÚÒ£˘ ´ı¨ÙFÜÏ HÛÑC¨˘Ú£Ë ´Í£ÍLÍàFüË£˘ ´£Û£ÜÏàFô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íòı´ÓÍ ‰ÇAÚàFüË£˘ ´£Û£ÜÏã ﬁÏã™¡A¯∂.

Top of page