|
WSWS :Tamil
:
ICFI
The consequences of the US-led war against Iraq
flÛ£ÇAü∞ ‚FÛ£˘ ‹™ÒKÇË£ Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ´£K° M¨˜æËú
By James Cogan
3 March 2006
Use
this version to print | Send this
link by email | Email the author
|
Featured Articles
W´ˆ ‹OÇËäÜ¥ú˜ CÜQJô 2006 ¸˘ıK 22-â ´ÓF ∫Óô 27-â ´ÓF
ı¨Û ÔÏâÓ ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF° Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° MKæä¥àÓäÜÏ
√ÜÏàFô ´¸ãv ´Ë£Ë° ‹OàÓ ‹OǨËÚ£∞ã. ´Ë£Ë° ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ ›CKÚò ∞øM°
Òü¡ã ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜC (›vF´ÛLÚ£) ÒàFÚ ∞ø ‡¡äH˘ò ›ı£ò. ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF°
Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° Ó¨Ùıò ´ÏMÜ ´Ô£òà ‹OàÓ ‹PÇ¨Ë ™äÛıK 27-â ´ÓF ™ıOJÏäÜÏ∂.
´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° (›vF´ÛLÚ£) ´ÓCÚ ™ÍÚÙ£˜ò GÇ dãv ‹PÇ¨Ë ™ıOJÏäÜÏ∂.
flÛ£ÇAô ‡ú˜ G¨Ù¨Ò üP Ô£° ´≤¨ËJô, ´ÏMÜ Ô£òà ÓÒ∂ ‡¨ÛJ°
™Ó£ÏÇËàFô √PÚ Ëºà∂ËOô ‹ÏÉAÚ Ëºä™£º¨˜ MKæä¥àFÑ ™Í£ôÙ MºãπA´¯°: ‹Ó£ı∂
‡ÙAô Óü´£∂ GÙæA°¯ ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã ÍÕË G¨ÙÇ∞ ıÇË£Ùà∂ ı£ÉAä ´≤´ı£ºã, ∞Pä£Ë
πw ‹Û≤ã √¡A°¯ ËEä¨ ›Û£åı∂Ï° ‹Óü∞ FΩ¨ÛÇËæã ∫ü¥A´¯°.
Ò£òÑ 2003-ô flÛ£Ç üPÚ ‡àF´Ú£ËÃòı ∫°ËEäπ fi°¬ã ÍKÚ£ËÑ
™Í£ôıÓ£˘£ô ‡àF´Ú£ËÃòı HÛÍ£Ûã - WõÇËáÏ MÓÒ£Ë fiºâÓ∂.
´ÛNæ ›ªÓÉ˨˜ ‡ºı£ÇAÇ ™Ë£ú¿ã ∫ÚüCËú ÕÙ∫ã, Íòı´ÓÍ
ÚÉËÛ ı£Óà∂Ç∞ ‹OÇ∞ã ›ÓÛæ ÕÙ∫ã ‡ÙA° ‹¨ÒF¨Úªã, vFÛ G¨Ù¨Úªã ∞¨ÙÇË ∫üÜÏ ™Ë£«Û
Íòı£FË£KJ° ›ÜC¨Ú ‹Ëü¡ıÓü∞ ‹™ÒKÇË£ Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ¨Ï™Ú¥äπ IË ‹ıCÚÒ£˘∂ ‚°∂Ï°
GÚ£ÚÒ£˘ Ó¨Ùf¥ã ›∞ã.
ÓMÛ, ‹™ÒKÇË ›ÇAÛIäH˘£ô „ü¥A°¯ ™ÍÙæã, ∂°∫ã ™ºã
™£ºÜÏôÙ. „™˘Qô ‹∂ ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒË¿Ç∞ fi∂ı¨Û fiôÙ£Ó £∂ˣ䨪ã ÒàFÚ AˆÇ∞ä ∞FJô
∫Óô ÓϨıÚ£Ë ‡á¨ÒÚ£˘ ¸˘Ô£ÚËã ´Ó£°¡ıÓü∞ ‹ÆàÓ˜à¨Óªã ‹¨ÒÇ∞ã. πw ‹ÛC° ›ÓÛı£˜òËO°
√ü¡äÆ, fiÓ° ÕÙã flÛ£Ç ‹äHÛ£âFÚàF° ÔãHÇ¨Ë ÔÜÍàFÛÒ£Ë FËøã. ‹à∂Ï° ÒàFÚ AˆÇ∞
∞FJô ‡ú˜ H¯ ›ÜCËú fi´Ó ´£°¯ bMÛ ¸˘Ô£ÚË YòFºàÓÉ˨˜ ËÜÏ£ÚÒ£Ë ‹∫ô¥àÓ
´ıáÆıºã.
fiäÆÚ£˘ FÜÏàF°Æ, Ù ›á¥ÇË£Ù ‹˜Mô ÒàFÚ AˆÇ∞ Ô£¥Ëú
∫üPΩÒ£Ë Ò£PM¥ã. fivÙ£IÚ bMÛı£Óä ´£Ç∞ã, ™£º˜£Ó£Û HüÜÏ G¨Ùªã …ÇA™ÚPÚäÜ¥
fiäHÛ£âFÚã ´ÒüËàFÚ ¸˘Ô£ÚËÉËú ‚˘ä¥ã Ô£¥ËOô ‡ú˜ ≤ÓâFÛ Íâ¨Ó ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó
∫üPΩã ÓøMÚ¨ıÚ£AM¥ã. ‹à∂Ï° ´£KLºâ∂ flÛ£Ç ∫üPΩã eá¥MÏ, ‹™ÒKÇËà ∂ºäπËú,
flÛ£ÇAÚ ÒÇËú Ô°PªÏ° ÒÙò …ı ∫üPΩã ‹ÉAºâ∂ ı£v ›AM¥ã.
fi∂´ı πw Gòı£Ëã, ‹™ÒKÇË ›´Ù£ÍËòËú HKÜÏQ° H´˜Úò
‹ÛÍ£ÉËã, ›vF´ÛLÚ£M° ´˝ıòÜ ‹ÛÍ£ÉËã, Òü¡ã ´£ºÇ∞ ›ÓÛı£Ë fiºâÓ eÆÚ£ÇËú
›A´Ú£ò flÛ£Ç e∂ 2003-ô ÔÏâÓ ¨Ï™Ú¥ä¨ GÚ£Úä¥àÓ ‹ä´£∂ M¥àÓ ‹PǨËËO°
ÍKÚ£˘ Í£Û£ãÍã ›∞ã.
´ÛNæ ›ªÓÉ˨˜ ÓÚ£KäÓ£Ëæã, ÚÉËÛı£Óà¨Ó ›ÓKäÓ£Ëæã
˝ß¨Í° ›ÜC e∂ N ≤ÒàF ÔÏàÓäÜÏ HÛÍ£Ûã ‹¨˘à∂ã áü¯ ™£åË´˜ ‚°∂ fiä´£∂
Ô°∞ GœÌÒ£AMÜÏ∂.
‚Q¬ã ‡àF´Ú£ËÃòı HÛÍ£ÛàFô Â´Û Âº ‡á¨Ò ‹ãÍã fiºâÓ∂. ‹∂
flÛ£Ç ´£Û£˘∂ ÒàFÚ AˆÇAô fiÛáϣ㠇ÙËä ´£¨Û ™Ó£ÏòâÓ ›á¥ËOô GÙM ıâ∂ú˜ ‹ÛCÚô
G¨Ù¨Ò˨˜ Ò£ü¯ ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ∫ã ‹Ó° ÍË£ÇË¿ã ´£ÜÏ ÛâÓ FÜÏàF° º ∞F´Ú
‚°Ó£∞ã.
‡á¨ÒÚ£˘ ´Ô£ÇËã ı˜ºã ¸˘Ô£ÚËÉ˨˜ ‡áÏ£Ç∞ı∂ ‹ôÙ. Ò£¯£Ë
‹âÓ Ô£¥ËO° HÛ£âFÚã, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã, ‚ôÙ£ıü¡Ç∞ã ´ÒÙ£Ë, ‹ıüP° ı˜É˨˜
‹Æ¨Òä¥àF ‹Ó° H°˘ò ‹™ÒKÇË£M° ›FÇËà∂Ç∞ Ó¨Ù Eâ∂ ÔÏÇA°¯ ‹Û≤˨˜ ‡ºı£Ç∞ı´Ó
›∞ã.
‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã ´Òü™Ë£áÏ ´£K° HÛÓ£˘ ´Ô£ÇËÉËOô °¡
‡ÙA° fiÛáÏ£ı∂ IËä ™KÚ ‚á™Ìå ·ü¡Ë¨˜ ¨Ëäü¡ı´Ó ‚°∂ ´ËúMÇAÏÒü¯ ‡á¨ÒÚ£∞ã.
ÛâÓ ‹˜Mô ™Í£ôıÓ£˘£ô, ‹™ÒKÇË£M° ›¿ã ∞ãΩÇ∞ ‡ËâÓ ı¨ËJô
‡ÙË Ô£¥ËO° ‹ÛÍ£ÉËÉ˨˜ªã ÒÇ˨˜ªã IÛÜÆä EÚ ¨ıÇË ‹™ÒKÇË£M° IËä ™ºã fiÛ£µı
Ùà¨Ó Ú°¥àÓ ∫ƪ㠂˘ flÛ£Ç eÓ£˘ ÍÜÏ M´Û£Ó ¨Ï™Ú¥äπÇ∞ Ë£ÛÌÒ£˘ ™ÍQ, ÛãvdôÜ
Òü¡ã fiÓÛ ‹™ÒKÇË Ó¨ÙıòËO° ˺àÓ£∞ã.
"‹FòÑC Òü¡ã dF" ‡àFÚ£˘∂ fi¨Ó Ô£T ›ÜC "FØòàÓ£Ç∞Óô" ‚°¡
ıòEàÓ∂. flÛ£ÇAÚ fiÛ£µıàF° ‚Fòä¨ GòÕÙÒ£Ç∞ã ‚°∂ ı£SÉÏQ° ˺àÓ£∞ã. Ó∞âÓ
£∂Ë£äπ F¯¨˘ ™üPÛ£Ó flÛ£ÇA° fiÛ£µıà¨Ó IË M¨ÛMô iõàFÚÓ£˘∂ ÓÉ˨˜ ÓÜÆÇ ´ËÜË
∫üÜÏ£ô ‚°˘ ›∞ã ‚°¨Ó ÓÉË¿Ç∞ ´£ÜÆÚ£Ë A˜ãÇ √ÆÚ ‰´Û£äHÚ Ô£¥Ëú Òü¡ã Y˘£æÇ∞
‚¥à∂¨ÛÇ∞ã ™ÍÚÙ£Ëæã fiºÇ∞ã ‚°¨Óªã ‹™ÒKÇË£ ‹Pâ∂ú˜∂.
‹™ÒKÇË£ Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ¨Ï™Ú¥äH° M¨˜æËú
‹™ÒKÇË ›ÇAÛäH° ∫Óô CÙ Ò£ÓÉËOô ÔÏâÓ¨Ó H°´˘£ÇAä
£òàÓ£ô, fiâÓ ›ÇAÛIäπ ¨ÏËú ‹âÓ Ô£ÜÆô ¸˘Ô£ÚËà∂ÇË£˘ ‹vFı£Ûà¨Ó „ü¥à∂ıÓü∞
Ò£¯£Ë, flÛ£ÇAÚ ‹Û≤ã, flÛ£ÇAÚ Í∫Ó£Ú ‹¨Òäπã ∫üPΩã ÓËòâ∂ ´£ıÓüË£˘ ´ı¨ÙËOô
Ó£° ™ÓKâ´Ó ™ÍÚôÜÏ˘ò ‚°∂ ™ÓOı£∞ã.
fiâÓ ÒFädÜ¨Ï ‡¡Fä¥à∂ã M¨˜æËú
1) £ÇÓ£à ÔËKô ‹™ÒKÇË ¨ÏËú ∏¨ˆâÓæÏ° ÔÏâÓ ™ºã
¥™Ë£¨ÙËú ‹ä´£∂ A¨ÏàÓ Í£æ ™Ó£¨Ë MıÛà¨Ó ¨ıà∂Ñ ™Í£ôıÓ£˘£ô, flÛ£ÇAÚ Ó¨ÙÔËKô
2003 „äÛô 5-â ´ÓF ‹™ÒKÇË 64-ı∂ ËıÍ ı£Ë˘ ™ÛT™ÒáÜ ÔÏàFÚ Ó£Ç∞ÓL° ´£∂
‡JKˆâÓ flÛ£ÇAÚK° ‚áEǨËÚ£˘∂ H°˘ò 2004 ÔıãKô Ω¸£ ÔËò e∂ ‹™ÒKÇËä ¨ÏËú 10
Ô£ÜËú ÔÏàFÚ ™Ë£«Ûà Ó£Ç∞ÓL° ´£∂ ‡JKˆâÓıòËO° ™Ó£¨Ë¨ÚMÏ ‹FËã ›∞ã.
2) £ÇÓ£à ÔËKΩã Òü¡ã fiÓÛ ÔËÛÉËOΩã ‹™ÒKÇËà ∂ºäπËú
…áÆMÜÏ ™ºã ™Ë£ú¨˜ b ¨ıäπ, ™Ë£¨Ù, ‹Û£¸Ëã ›AÚıüPô Ù À¡ ´ò ‡JKˆâÓ˘ò
‚°∂Ï° flÛ£ÇA° ËÙ£ÑÍ£Û Òü¡ã ıÛÙ£ü¡ä £ÛãKÚ ™Í£à∂Ë¿Ç∞ ÒFäHÏ ∫ÆÚ£Ó fiˆä¨
„ü¥àF˘.
3) Ô£ÜÆô ‹∂ °´¯ ‡á¨ÒÚ£˘ ´ÓCÚ ‹¨Òä£Ë fiºâÓ, flÛ£ÇA°
fiÛ£µıä ¨Ï˨˜ ˨ÙäÓüË£˘ ∫Æı£˘∂ Ù ›JÛã ´ºÇ∞ ´ı¨Ù fiˆä¨ ‡áÏ£ÇAÚ∂.
4) flÛ£ÇAÚ ÒÇË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë
2003-ô ÚÉËÛ ‹ÏÇ∞∫¨¯ ËÜÏMõà∂MÏäÜϨÒ, i¥ π∞â∂ ´Í£Ó¨˘, fiÛæ ´ÔÛà Ó£Ç∞ÓôËú,
‚áÌü¯ ÒÇ˨˜ HÆà∂ Ë£ıLô ¨ıàÓô, ‹π A¨Ûä C¨¯ ‡ÜÏ C¨¯ËOô ™Ë£«ÛÒ£˘ CàFÛı¨Ó
∫ÓLÚ˘ fiFô ‹ÏÉ∞ã. fi¨ı ‹¨˘àF° ´Ô£ÇËã ÒÇ˨˜ ‹ıÒ£˘ä¥àF ‹ıò˘∂ Ò˘ ‡¡F¨ÚÇ
∞¨ÙÇË ™ÍåıÓ£∞ã.
‹™ÒKÇË ¨Ï™Ú¥äH˘£ô flÛ£ÇAÚ ÒÇË¿Ç∞ „üÜÏ £Fäπ ‡á¨ÒJô
‹FòÑCŒÜ¥ıÓ£∞ã. HKÜÆw Ù£°™ÍÜ Òºà∂ı „ÜÆô ™ıOÚ£˘ Êò ›åMô √¯äÜÏ ËÌÇ∞äÆ
flÛ£ÇAô 2003 Ò£òÑCLºâ∂ 2004 ™ÍäÏãò ı¨ÛJÙ£˘ Ë£ÙàFô ´ÒΩã 100,000 ´ò ‡JKˆâÓ˘ò.
ËÌÇAÏ ∫ÆÚ£Ó ‹˜Mô ôÙ£JÛÇËÌÇË£˘ ´ò ·˘∫ü¯˘ò. ´ı¨ÙJôÙ£ FáÏ£ÜÏã 35 ∫Óô 50
ÍÓMAÓ ‹˜æÇ∞ ‡ÚòâÓ∂. fiÚô£˘ ı£õÇ¨Ë ÔÏà∂ıÓü∞ ´Ó¨ıÚ£˘ ËÜϨÒäπËú I°Í£Û ‡üàF,
∂äπÛæ ıÍF, ´ÍÒ ÔÙä £∂Ë£äπ, ËôM∫¨¯ ›AÚ ‹¨˘à∂ã ™ÍÚÙü¡ä ´£J˘.
fiâÓ ‹˜æÇ∞ flÛ£Ç Ô£Í∫ü¯£ô, ÒÇËú ‹ÖC dFªü¡ ‹™ÒKÇË£ cáÏ
Ë£Ùã flÛ£Ç¨Ë ›úıÓüË£˘ ı¨ËJô ‹ÆEâ∂ M¥ıò ‚˘ ´£ºÇ∞ FÜÏIÜÏıòËú ˺F˘ò.
‹™ÒKÇË£ Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ¨Ï™Ú¥ä£ô flÛ£ÇAô ‚°˘ M¨˜æËú „ü¥ã
‚°∂ üP ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜Ò£˘∂ 2003 Ò£òÑ Ò£Óã Ó˘∂ ËEä¨
™ÓKMàFºâÓ∂.
∫ÓÙ£ıÓ£Ë fiä´£Û£˘∂ fiÛáϣ㠇ÙËä ´£ºÇ∞ H°˘ò ‡ÙË
∫ÓÙ£Oà∂ıàF° vFÛàÓ°¨Ò G¨Ù∫Pæü¯F° Òü¡ã ´£ÜÆ Ô£¥ËOÏIºâ∂ ™ºAıºã Õ´Ù££Ú
Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û Íı£ô˨˜ ‚Fò™Ë£ú¨ËJô ‹™ÒKÇË ›¿ã ÓÜÆ° ‹FËKÇ∞ã ÔãHÇ¨Ë fiˆâÓ
G¨ÙJ° M¨˜ı£∞ã ‚°¨Ó Ô£ÉËú ıLª¡àFÇ √P´˘£ã.
´£ò ™Ó£ÏÉAÚ IË ›ÛãàF´Ù´Ú ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àFô
Ó˜àFô "‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ™ÔºÇËƪã flÛ£ÇAü∞ ‚FÛ£˘ ´£ºã" ‚°¯
Ó¨ÙäHô ´ÏMÜ ´Ô£òà M¥àÓ ‹PÇ¨Ë ™ıOÚ£AÚ∂. ‹∂ ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàFô ËÑÍ£ ‚á™Ìå
‚âÓ ‹˜æÇ∞ ∫ÇAÚ ‹ÉËã ıAÇA¯∂ ‚°¨Óªã, ‚á™Ìå ‹Oä¨ä ™¡ıFô Ë¥¨ÒÚ£A ıºã
Íòı´ÓÍ ™ÔºÇËÆ˨˜ªã ‚¥à∂Ç Ë£ÜÆÚ∂.
fiÛ£µıà¨Ó Ú°¥àF ™Ë£ú¨˜ÚÆÇ∞㠙ˣú¨ËJô ÔãHÇ¨Ë ™Ë£áÏ
´Ë£wÆ Â°¡, ‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜¨Ó ´Ô£òà ≤ÜÆÇË£ÜÆ˘£ò. ‹Ç∞ãÙ£˘∂ ·ˆô HÆàÓ Âº ÍÕË
ÍÇFÚ£∞ã. ‹ıò˘∂ ™ÍôıÒ£˘∂, ‹™ÒKÇË £ÜÏ£O ıòÇËà¨Ó ≤Ûáƪ㠋à∂Ï° ´Ô£òà
ıºEàÓäÆ "fiÙàb° ‹™ÒKÇË, ›HKÇË, ›CÚ Ô£¥Ë¨˜ªã ∫°˘£ú ´Í£MÚà ŒQÚ¨˘ªã
™Ë£«ÛÒ£Ë ıJüPô ‹Æà∂" ´ÍòÇËäÜÏÓ£∞ã.
‹ıÛ∂ ‹PÇ¨Ë WõÇËáÏ M˚Úà¨Óªã √PÚ∂.
"‹™ÒKÇË ™ıOMıË£ÛÇ ™Ë£ú¨ËJ° bMÛ fiÛ£µıı£Ó KÌ£Òã, º
∞PäÜÏ ÒÜÏàFü∞ ‹™ÒKÇË£Mü∞ú ‚°¡ã ‹FËKà∂ ıºã ÍÕËä ÓÜÏàF° ÒÜÏɢ£ô
∫°¨ıÇËä¥ã ›à∂Ç˨˜ ¨ËÚ£¿ıÓü∞ ›¿ã ÓÜÏ£ô ‚¥ÇËä¥ã º ∫ÚüC ‹∂ ‚°¯ ∫ƨı
ÓMòä∂ fiÚÙ£ÓÓ£∞ã. fiÛ£µıı£Óã fiº ∫ÇAÚ ı¨ËËOô ÉË£ü¡A¯∂. ∫ÓÙ£ıÓ£Ë Âº ԣܨÏ
¨ËäüP ≈¨¯Ú£¥ıÓ£˘∂ ∞¨¯âÓ ÜÍã ∞¡AÚ Ë£Ù ‹˜Mô ™£º˜£Ó£Û HÛÑC¨Ë¨˜ bòÇË √¥Óô
ı˜É˨˜ ‹OÇ∞ã. fiÛáÏ£ıÓ£Ë ´£Û£˘∂ ‡úԣܥ ÍÕË GòäâÓÉËOLºâ∂ Ëı˘à¨Ó ™ıO´Ô£ÇA
FºäπıÓüË£˘ º ıNªÒ£∞ã."
´Ô£òà ∫Æı£ËÇ √¡¨ËJô ´Ò£ÓL° ›Ûã ËÜÏ M¨˜æËú ‚äÆ
fiºâÓ£Ωã ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚÒ£˘∂ Ó°¨˘ Ô£Íà¨Ó ‚Fò´Ô£Ç∞ãÆ ¨ıà∂ú˜∂. ‹ıò ´ÒΩã
√¡¨ËJô, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıã "´£¨Û º ˺MÚ£Ë Ú°¥àF Ó˘∂ ‡úÔ£Ü¥Ç ´Ë£˜£¡Ë¿Ç∞
ÍKÚ£˘ bò¨ıÇ Ë£Ì fiÚÙ£∂" ‚°¡ ıLª¡àF˘ò.
∞¡É∞ø ı£Ó ´Ô£Ç∞ ´Ë£wÆ˨˜ ı˜òàÓô
flÛ£Ç eÓ£˘ ¨Ï™Ú¥äH° Õ°¯£ã ›á¥ G¨¯æ ™ÔºÉ∞¨ËJô, πw
Gòı£ËàF° ≈õÑCàFÜÏÉËO°Æ flÛ£ÇAô °¡ã MKı£Ó ‹´Ó´ı¨˜, ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF°
∫°˘PMäπ IËÑ ÍKڣ˴ı ‹¨Òâ∂ ıºA¯∂.
›ÇAÛIäH° ›Ûã ËÜÏÉËOô ‹™ÒKÇË fiÛ£µı ¨ÏJ° ™Ë£«ÛÑ ™ÍÚôËú
˥㠙ı¡ä¨ªã ‚Fò䨪㠄ü¥àÓ´ı M¨ÛMô ‹™ÒKÇË£æÇ∞ ‚FÛ£˘ ‚Fòäπ fiÚÇËã ´Ó£°P
‹ä´£FLºâ∂ ∂KÓäÜ¥ ıºA¯∂. ∞Pä£Ë flÛ£ÇAô ™ºı£KÚ£Ë ≤°Q HK¨ı ´ÍòâÓ ‹ÛπËú
ı£øã ∞FÇ∞ fi∂ Ô°∞ ™£ºâ∂ã. ‹ıòËú Ó£° ‹™ÒKÇË ¨ÏËO° "‹FòÑC - dF" Ó£Ç∞ÓΩÇ∞
HÛÓ£˘ fiÙÇË£˘ıòËú.
¨Ï™Ú¥ä¨ ™Ó£ÏòâÓ 12 Ò£ÓÉË¿ÇË£Ë ‹™ÒKÇË fiÛ£µıã ≤°Q
∫Ç´Ë£ÌàFô flÛ£ÇA° ÒàFÚ Òü¡ã ´Òü∞ ңˣÌÉËú - ™ºã ∞FËú e∂ Ó˘∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ï
fiˆâÓ∂ 2004 „äÛô ı£ÇAô £ÇÓ£FΩã Òü¡ã fiÓÛ ™Ó° HÛ£âFÚ ÔËòËOΩã ™ºã£Ωã SÚ£
HK¨ıÑ ´ÍòâÓıò˘£˘ ÔËòäπ¯ „¨ˆ ÒÇËú ‹™ÒKÇË fiÛ£µıà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë A˜ãH˘ò. SÚ£ÇËO°
‚øÑCÇ∞ fiº Ë£ÛÌÉËú ‡á¥, ™ºı£KÚ£Ë ‡ú˜ ‹âÓ ÒÇËú ‚FòäÜÏ IË ´Ò£ÍÒ£˘ ÍÕË
G¨Ù¨ÒËú fiÛáÏ£ıÓ£Ë, ™Ò£Çӣϣ ‹ôÍÓò Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ÒÓ Òü¡ã ‹ÛCÚô fiÚÇËà¨Ó Â¥ÇË
‹™ÒKÇË£ ´Òü™Ë£áÏ ∫ÚüCªÒ£∞ã.
‹™ÒKÇË ›ÇAÛI䣘òËú eá¥ã ËÜ¥ä£Ü¨Ï ÓÉËú ¨ËÇ∞ ™Ë£á¥ ıÛ
ÔÏâ∂ ™Ë£áÏ MÓÒ£˘∂ ™KÚ ‹ÛCÚô M¨˜æ˨˜ ‡áÏ£ÇA˘, ‹¨ı´Ú ËEÍÒ£˘ ‹˜Mô fiä´£∂ú˜
G¨Ù¨Ò¨Ú ‡ºı£ÇAªú˜Ó£Ë √¯Ù£ã.
1991 ı¨˜∞Ï£ ´£ò Ë£ÙàFLºâ∂ flÛ£Ç eÓ£˘ ‹™ÒKÇË
¨Ï™Ú¥äπÇ∞ ∂¨Ì G°¯, flÛ£ÇALºâ∂ ™ıO´ÚP ‹™ÒKÇË£Mô ı£õâ∂ ıâÓıÛ£˘ fiÚà ‹ôÙ£MJ°
fi¨ÏÇË£Ù ‹ÛÍ£ÉËã SÚ£ÇËO° ‚Fòäπ fiÚÇËà¨Ó ∫ÆæÇ∞ ™Ë£á¥ıÛ ´£∂Ò£˘ ™Íôı£Ç¨Ë
™Ë£áƺÇËMô¨Ù. ‚˘´ı flÛ£ÇAô fiºâÓ ‹™ÒKÇË ‹FË£KËú ‡àF¨Ú Ò£üP˘ò. SÚ£ÇËO° ÒÓ
dÏàF° HÛFGF˨˜ ∫°¨˘MÏ AÛÉËң˴ı …ÇA ¨ıà∂ ‹ıòËú e∂ ÔãHÇ¨Ë ¨ıÇËÙ£J˘ò.
H°˘ò ÓÉË¿Ç∞ ‹ÛCÚô ÓM A¨ÏÇË٣㠂°¯ ÔãHǨËJô fiıòËú ›ÛãàFô ‹™ÒKÇË
¨Ï™Ú¥äπÇ∞ Âà∂¨ˆàÓ£òËú.
SÚ£ÇËO° HÛÙ ÒÓà Ó¨Ùıò ‹L ‹ôC vÏ£Qªã Òü¡ã flÛ£¬Ï°
™Ó£Ïòπ¨ÏÚ flÛ£ÇAÚ fivÙ£IÚ πÛÜCÇË£˘ ≤ägã Ëæ°CΩã
(SCIRI) ÍÓò Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ‚øÑC¨Ú ›ÓKÇË£Òô SÚ£
ÒÇËOô ™ºã£´Ù£K¨Ï´Ú Óɢ∂ ™Íôı£Ç¨Ë Ú°¥àF˘ò. AÛÉËÒ£Ë ‹ÛCÚô ÔÏıÆǨËËOô
fl¥Ï ÍÓºÇ∞ ‹™ÒKÇË ¨ÏËú ‹¬ÒF ‹OàÓÓ°´Kô ‹ıºã 2004 ™ÍäÏãò ı£ÇAô Íá¨Ï¨Ú
G¡àÓ ÂäπǙˣáÏ£ò.
ÍÓK° ËÙËã ‹ÏÇËäÜ¥ MÏ´ı ‹™ÒKÇË fiÛ£µıã, ËÙËàFô fl¥ÜÏ
≤°Q HKM˘ºÇ∞ ‚FÛ£Ë ™Ë£«Û ÔÏıÆǨËËOô Ëı˘à¨Ó FºäHÚ∂. 2004 ÔıãKô ‹™ÒKÇË
Ò¨Û° ∂ºäπËú Ω¸£ ÔËKô ‹ÜÏË£Íã πKâ∂ ѨÍÚ£˘ ´£òÇ ∞ü¯ÉËOô fl¥Ü¥ Ù À¡
´¨Û ™Ë£°¯˘.
ˣܥIÛ£áÆàÓ˘Ò£˘ fiàÓ£Ç∞Óô ‹Ûπ ≤°Q HKM˘ò fi¨Ï´Ú ´ÒΩã
Ò˘∫K¨ı ı˜òàÓ∂ ≤°Q ÒÓà Ó¨ÙıòË¿ã ÍK, ‹ÛCÚô ËÜCË¿ã ÍK, FÙÆ ™Ë£¥ä∂ ´£Ù
2005 ¸˘ıK 30-â ´ÓF ÔÏâÓ ´ÓòÓ¨Ù π¯ÇËEÇË ‹¨ˆäπ M¥àÓÓ°ÕÙã FÙÆ ™Ë£¥àÓ˘ò. 10
ÍÓMAÓà∂Ç∞ã ∞¨¯ı£˘ ≤°QËú πFÚ ‹ÛCÚô Í£Í˘à¨Ó ı∞Ç∞ã ™£¡ä¨ ™Ë£áÏ fi¨ÏÇË£Ù
‹ÛÍ£ÉËàFü∞ ı£ÇËOàÓ˘ò
fiÓ° M¨˜æ ™ÓüAô ‡ú˜ SÚ£ HKM˘K° ´Òô ÓÜ¥ ÒÇËú, ıÏÇAô ∞ò∂
HKM˘K° ´Òô ÓÜ¥ ÒÇËú ›A´Ú£K° ∞¡AÚ Ôٰ˨˜ ÒÜ¥´Ò HÛFLÇA°¯ ËÜC˨˜ ™Ë£áÏ ›ÜC
‹¨ÒıFô ´£å ∫ÆâÓ∂ ≤°Q HKM˘ºÇ∞ HÛFGFà∂ıã fiôÙ£∂ ´£Jü¡.
2005 ´Ò Ò£Óã SÚ£ Òü¡ã ∞ò∂ ËÜC˨˜ ‡ú˜ÏÇAÚÓ£Ë ‹¨ÒâÓ
fi¨ÏÇË£Ù ‹ÛÍ£ÉËÒ£˘∂, flÛ£Ç ÓQ Ô£Ï£Ë ´Ó£°PÚ Ë£ÙàFLºâ∂ ‹FË£Ûà¨Óªã ÍΩ¨Ë˨˜ªã
‹¬Mà∂ ıâÓ ≤°Q Ó¨Ù¨Ò ‹™ÒKÇË ‡ÓMªÏ° Â∂ÇA ¨ıÇË ∫üÏÙ£Jü¡.
flÛ£ÇAô ‡ú˜ ‹™ÒKÇË …Óò ¸£ô´Ò ËLô¸£à ›´Ù£Í¨˘ªÏ° πFÚ
‹ÛCÚô Í£Í˘ã ÓÚ£KÇËäÜÏ∂. ‹∂ „üˢ´ı Õ°¡ √¯£Ëä HKâ∂ G°¯ flÛ£Ç¨Ë Ô¨Ï∫¨¯Jô
HKM¨˘ ™ÍåıÓü∞ ıN∫¨¯¨Ú „ü¥àFÚ∂. ‹âÓ Õ°¡ HÛ£âFÚɢ£ı˘ ıÏÇAô ‡ú˜ ‚á™Ìå
ıÚôËO° ÕÙã A¨ÏÇ∞ã ıºÒ£˘ã e∂ ™Íôı£Ç∞ ™Ë£áÏ ıÏÇ∞ ∞ò∂ HÛ£âFÚã, ™ÓüAô ‡ú˜
™KÚ ‚á™Ìå ıÚôËO° ıºÒ£˘ã e∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ï ™Ë£áÏ SÚ£ÇËú ‹FËã ıCÇ∞ã ™Ó°
HÛ£âFÚã, fiÚü¨Ë ı˜ÉËú ‚∂æã fiôÙ£Ó ıÍFÚü¯ ≤°QËú ı£øã ÒàFÚ HÛ£âFÚã.
fiöMÓÒ£Ë, flÛ£ÇAÚ ‹ÛCÚô Òü¡ã Í∫Ó£Úã e∂ ›FÇËã ™ÍΩàÓ,
‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ›ÓÛMô ∞¡É∞ø ı£Ó ´Ô£Ç∞ ™Ë£áÏ HKæ˨˜ ‡áÏ£ÇË Ô˘ı£˘ ∫¨¯Jô
≈õG¨ÙËú ‡áÏ£ÇËäÜÏ˘. fiâÓ G¨Ù¨ÒËú, Ô£¥ ∫øıFΩã ı°∫¨¯Ñ ÍãıÉËO° ‚áEǨ˨Ú
‹FËä¥àF ›ÇAÛIäπ ¨ÏË¿Ç∞ Ù πFÚ HÛÑC¨˘Ë¨˜ ‡áÏ£ÇA˘.
≤°Q HKM˘ò ı£øã ∞FËOô ‹™ÒKÇË fiÛ£µıà∂Ç∞ã flÛ£ÇAÚ
‹ÛÍ£ÉËàFü∞ã ‚FÛ£Ë ÔÏàÓä¥ã ™Ë£KôÙ£ ´£ò ËÏâÓ ÊÛ£áÆô bMÛÒ£Aªú˜∂ fiıòËú º
Ô£Oô ÔÏà∂ã Ó£Ç∞ÓôËO° ‚áEÇ¨Ë 2004 ÔıãKô 77 ›Ë fiºâ∂ 2005 ÔıãKô 90 ›Ë
‡ÚòâÓ∂.
flÛ£ÇAô ÔÏÇ∞ã Íá¨ÏËú ‡úÔ£Ü¥ä ´£K° Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£á¥ú˜˘.
flÛ£ÇAÚ fiÛ£µıàFô fiºäıòËOô ™ºã£´Ù£ò SÚ£ HK¨ı ´ÍòâÓıòËú, ‹´Ó´ı¨˜ ‡ú∂¨¯
‹¨ÒÑÍËàF° fiÛ£µı fiÛËCÚ ∫Ëı£á¨Ò Òü¡ã ´£hv ËÒ£á´Ï£ÇËú 10,000Ç∞ã
‹FËÒ£˘ıò˨˜ ™Ë£áÏ ∂¨Ìä¨Ï, SCIRI
›ô ÍÇFIÇË ı¨ËJô ËÜ¥ä¥àÓä¥A¯∂. £ÇÓ£Fô ÍÓò ÔËòä∞FJô ≤Ò£ò fiºIôLÚ° ÒÇ˨˜
™Ë£áÏ fiä∞FJô ıCäıòËOô ™ºã£´Ù£ò SÚ£ÇËú ‚°∂Ï° ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó
´ÍòâÓıòËú --EÚ£ü¡ã ´£hÍ£Kô 95 ÍÓMAÓàF˘ò ™Ò£ÇÓ£Ó£ ‹ôÍÓò fiÚÇËàF°
‡¡äH˘òËú ‹ôÙ∂ M≤ı£CËú ‚°¡ º ÒFäd¥ √¡A¯∂.
SÚ£ ÒÓà bMÛı£FËú, Óɢ∂ ‚FK˘£˘ ≤°Q˨˜ bòà∂ÇËÜÏæã
Òü¡ã ™£∂ ÒÇ˨˜ IÛÜÆ Óɢ∂ ›FÇËà∂Ç∞ EÚ ¨ıÇËæ㠙ˣ¨Ùä ¨ÏËú fiÛËCÚ C¨¯Ëú
CàFÛı¨Ó ›AÚıü¨¯ Ú°¥àF ıºA°¯˘ò. £ÇÓ£FΩã Òü¯ ÔËÛÉËOΩã Ù À¡ ≤°QËú
i¥ËOLºâ∂ fiøà∂ ıÛäÜ¥ ™Ë£¨Ù ™ÍåÚäÜ¥ú˜˘ò.
ıÏÇAô ‡ú˜ ∞ò∂ HÛ£âFÚàFô flÛ£ÇALºâ∂ ∫¨¯äÆ ∞ò∂ ∞F ÓQ´Ú
HKÚ ´ıá¥ã ‚°¡ ´Ë£KǨËËú ‚øâÓ ıáÌã ‡ú˜˘. flÛ£ÇAÚ fiÛ£µıàFΩú˜ ıÏÇËàFÚ HKæËú
‡á¨ÒJô ™S™ÒòË£ ‚˘ä¥ã ›ªÓã Ó£ÉAÚ ∞ò∂ÇË´˜ ‹ıòËú ∞ò∂ HÛ£âFÚ ‹ÛCÏã
M≤ı£Í㠙ˣáÏıòËú ‚°∂Ï° ÓQ ∞ò∂ Ô£¥ ´ıá¥ã ‚°¯ ´Ë£KǨËJ° bMÛ ›ÓÛı£˜òËú,
∞ò∂ HÛ£âFÚà¨Ó ÓQ ≤ÓâFÛ Ô£Ï£Ë ›Ç∞ıÓüË£˘ ‚âÓ ÔÏıÆǨ˪ã IË MgÓÒ£˘ M¨˜æ˨˜
‡ú˜ÏÇAÚÓ£∞ã. „™˘Qô ‹∂ ‹á¨ÒJô ‡ú˜ ∂ºÇA, CKÚ£, flÛ£° ›AÚ Ô£¥ËO° ‚ô¨Ù˨˜ªã
Ò£üPÚ¨ÒàÓ£Ë ´ıáÆÚ G¨ÙJô ´£å ∫ƪã. fiâÓ Ô£¥ËOΩã C¡£°¨ÒJ˘ò ‚°¯ ‹˜Mô ∞ò∂
ÒÇËú ‡ú˜˘ò.
fiäÆÚ£Ë, 2003-ô ´£ºÇ∞ FÜÏIÜÏ ‹™ÒKÇËòËú G¨˘àÓ∂ ´£Ù
flÛ£Ç fi°¡ ‚OFô ıÍäÏàÓÇË ı£ÆǨËÚ£˜ò ‹ÛÍ£Ë fiô¨Ù. fi°¬ã ™Í£ôÙä´£˘£ô ı£SÉÏ°
fiä´£∂ IËÇ A˜òÑCÚ£˘ Òü¡ã IÇË vFÛÒü¯ º G¨Ù¨Ú ‚Fò™Ë£áƺÇA¯∂.
‹ÛCÚô Òü¡ã fiÛ£µı π¨Ó´Í¡
flÛ£ÇAô 2005 ÆÍãò 15-â ´ÓF ÔÏâÓ ´ÓòÓL° ∫ÆæËú, ‡ú˜
G¨Ù¨Ò¨Ú ´ÒΩã ´Ò£ÍÒ£ÇAªú˜˘.
SÚ£ ÒÓà bMÛı£FËú ıÛ£Òô, ‹ôÙ£M ´£°¯ Ó¨ÙıòËú G¨¯Ú
ı£Ç∞˨˜ ™ü¡ ™ıüP™¯ ´ıá¥ã ‚°¡ πw Gòı£Ëã MºãHÚ∂. Ô£Ü¨Ï Âü¡¨Òä¥àÓÇ√ÆÚ
Ó¨Ùıò ‚°¡ã ıL¨Ò ı£åâÓ ÒÓÑ Í£òü¯ Ó¨Ùıò ‚°¡ã ‹ôÙ£M¨Ú ıºEàÓ ´ÓòÓô
HÛÍ£Ûà∂Ç∞ πw Gòı£Ëã G¨¯Ú´ı Ìã ‹OàÓ∂. ›˘£ô ԣϣ¿Ò°¯àFô Ò¡Æ SÚ£ÇËO°
ËÜCË´˜ ™KÚ ´Ë£wÆÚ£Ë ™ıüP ™¯, ‹ôÙ£MÇ∞ IËÇ ∞¨¯âÓ fiÏÉË´˜ A¨ÏàÓ˘.
ı£SÉÏ° MºãHÚ∂ fi∂ıôÙ. ÍÓò ÔãËÒ£˘ıò ‹ôÙ ‚°¡ ‹∂ ˺∂A¯∂.
ÓMÛ, flÛ£QÚ ‹Û≤Ï° πÛÜCÇ Ëæ°Cô ™Ë£á¥ú˜ ™Ó£Ïòπ˨˜ ı£SÉÏ° ‚ä´£∂´Ò Íâ´ÓËÇ
Ëá™Ë£á¥ ËıQà∂ ıºA¯∂.
flÛ£ÇAÚ ‹ÛÍ£ÉËàF° ‹FË£Ûã SÚ£ ËÜCËO° ¨ËÇ∞ú ´£ı¨Ó „üË
πw Gòı£Ëã ÓÚ£Û£Ë fiô¨Ù ‚°¡, ™Ú¨Û ™ıOJÏ Mºã£Ó ‹™ÒKÇË ‹FË£KËú √PÚÓ£Ë
™Ù£v „ÖÍLv ¨Ïãv àFK¨ËJô ¸˘ıK 21-â ´ÓF º ËÜ¥¨Û ™ıOÚ£AÚ∂.
‹ÇËÜ¥¨ÛJ° ›Ûãã fi∂Ó£°. "flÛ£ÇA° IÓı£Óä ´£Ç∞ ™Ë£áÏ
ËÜCËO° ´Ó£ôMÚ£ô „Ò£ü¯ã ™Ë£áÏ ‹™ÒKÇË ‹FË£KËú πFÚ flÛ£ÇAÚ ‹ÛÍ£ÉËàF° ‹FË£Ûã
flÛ£ÇAÚ Ó¨ÙıòËO¨Ï´Ú Aòâ∂ ™Ë£úA°¯ G¨Ù fiºÇË ´ıá¥ã ‚°¯ ÒÜÏ£˘ fiÙÇAü∞
Ò£Pªú˜˘ò."
fiâÓ "ÒÜÏ£˘ fiÙÇA°" Æ fiÛ£µıàFΩã ´£hCΩã ÒÓÇ ËÜCËO° ¨Ë
ÊÉAMÏ£ÓÆ Ó¥ÇË ´ıá¥ã. ‡ú∂¨¯ ‹¨ÒÑÍËã e∂ πÛÜCÇ Ëæ°Cô ™ü¡ú˜ ‹FË£Ûà¨Ó H¥ÉË
‹™ÒKÇË ‹FË£KËú ∫Ú°¡ ıºA°¯˘ò. SÚ£ ËÜCËú üP ™Ù£v „ÖÍLv ¨Ïãv
àFK¨ËJÏã ‹™ÒKÇË ‹FË£K ºıò √PÚÓ£ı∂ ‹ıòËú ÒAõıü¡ä ´£ı¨Ó Ó£ã MºãπA´¯£ã.
›˘£ô ‹ıòËú ™ıO´Ú ™Í°¡ Ó£ÇA ‡¨ÏÇA¯ ‹˜æÇ∞ fiºÇË ´ıáϣ㠂°¡ ˺∂A´¯£ã. ‹∂
ÍÉËÏà¨Ó ‡áÏ£Ç∞ã.
πw ‹Û≤Ç∞ã, Ô£° „üˢ´ı ∞PäHÜÏ∂ ´£ô SÚ£ ÒÓà bMÛı£Ó ÍÇFË¿Ï°
™ÔºÉAÚ ™Ó£Ïòπ ™Ë£áÏ flÛ£QÚ ‹Û≤Ç∞ã fi¨Ï´Ú ™ÔºÇËÆ ∫üP ıºã H°˘EJô fiâÓ G¨Ù Ó£°
„üÜ¥ ıºA¯∂.
SÚ£ ´Ë£wÆË¿Ç∞ã ‹™ÒKÇË fiÛ£µıà∂Ç∞ã fi¨Ï´Ú AÛÉË ´Ò£Óô
„ü¥ıÓüË£˘ ı£åä¨ Â∂ÇAàÓú˜ ∫ÆÚ£∂. flÛ£¬Ç∞ã ‹™ÒKÇË£æÇ∞ã ´Ò£Óô ÕáÏ£ô ‹ôÙ∂
flÛ£ÇAÚ ‹ÛÍ£ÉËàF° e∂ SÚ£ ËÜCË¿Ç∞ ‡ú˜ ™Íôı£Ç¨Ë ‹Ëü¯ ‹™ÒKÇË£ ∫Ú°¯£ô fiöMÓ
AÛÉË ´Ò£Óô Õ˜Ù£ã.
Íòı´ÓÍ Ô£ÌÚ GF ‹¨ÒäH° ™£º˜£Ó£Û Ò¡YÛ¨Òäπà FÜÏã
Ë£ÛÌÒ£Ë flÛ£ÇAô ‚K™£º¿Ç∞ ‹OÇËäÜ¥ ıâÓ Ò£QÚã ∞¨¯ÇËäÜ¥ MÜÏ∂. fiÓ˘£ô flÛ£ÇAô
™Ü´Û£ô M¨Ù ≤Ò£ò 300 ÍÓMAÓã ‡ÚòàÓäÜ¥ú˜∂. ‹à∂Ï° ‡Ìæ ´Û˚°Ëú ∞¨¯ÇËäÜ¥ú˜˘.
fiÓ° M¨˜ı£Ë „üˢ´ı SÚ£ ÒÇËO¨Ï´Ú ‹™ÒKÇË ›ÇAÛIäπ e∂ ›àFÛã ‹FËKà∂ ıºA¯∂.
SÚ£ ∞FËOô ™ÔºÇËÆ ‹FËKà∂ ıºã ´ı¨˜Jô, ≤°Q ∞FËOô
‹™ÒKÇË fiÛ£µıà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ Íá¨ÏËú ∞¨¯ÚÇ Ë£´Ì£ã. ı£SÉÏ° ´£vÜ
àFK¨ËJô, ‡Ó£ÛÌÒ£Ë ‹á¨ÒJô ¨T ÔËKô --fiÉ∞Ó£° flÛ£ÇA° IËä ™KÚ ıÏÇËàFÚ
‚á™Ìå ≤àFËKäπ ›¨Ù ‡ú˜∂ -- ‡ú˜ G¨Ù¨Ò üPªã 101-ı∂ ı£°Ò£òÇË ÆM˚Q° º
H˜Ü«¨˘ ´ÍòâÓ fiÛ£µı iÛòËO° ‹¬ıã üPªã ËÜ¥¨Û ™ıOıâFºâÓ∂.
‹∂ √PÚÓ£ı∂: "‹âÓ ıÜÏ£ÛàFô fi¨ÙªFò Ë£ÙàF° Hü∞FJô
‹™ÒKÇË 101-ı∂ ı£° Ò£òÇË ÆM˚° £∂Ë£äπ E¨Ú ´Òü™Ë£áÏ ∫ÓÙ£ı∂ Ò£ÓàFô, Í£¨Ù
ÊÛ ™ıÆ∞á¥Ë¿Ç∞ 34 ´ò ‹ÏÉAÚ H˜Ü«Qô Ë£ôı£CÇ∞ã ‹FËÒ£˘ ´ò ‡JKˆâÓ˘ò ‹ôÙ∂
Ë£ÚÒ¨ÏâÓ˘ò." fiÛ£µı iÛòËOô ºıò ´£vÜ àFK¨ËJÏã √PÚÓ£ı∂: "fiä´£∂
GÑÍÚã ∫°¨˘MÏ ›àÓ£˘ G¨Ù¨Ò ‡ú˜∂ fiöı˜æ M¨ÛMô ‚˘∂ ÔáòËOô Ù¨Û fiˆä´° ‚˘
Ô£° ‚Fò£òÇËMô¨Ù."
´£Û£˘∂ ‹™ÒKÇË ∂ºäπÇËO¨Ï´Ú ‚âÓ ‹˜æÇ∞ ‹NæËÛÒ£˘ £Fä¨
‡áÏ£ÇAªú˜∂ ‚°¨Óªã ‹ÇËÜ¥¨Û ™ıOä¥àFªú˜∂. Í£¨Ù´Ú£Û ∞á¥Ç∞ ÍË fiÛ£µı iÛò
LÚ£˘´£∂ ‚äÆ fiºâÓ∂ ‚°¡ º fiÛ£µıàFÏã ´ËÜÏ´£∂ ‹ıò ´£vÜ
àFK¨ËJÏã √¡¨ËJô "‚˘Ç∞ ›àFÛÒ£Ë ıâÓ∂. ‚°¨˘´Ú Ú£´Û£ ∂°π¡àFÚ∂ ´£Ù fiºâÓ∂.
ԣ㠇ϴ˘´£å ‹âÓ ÔË¨Û´Ú ‹NÇË ´ıá¥ã ´£Ùà ´Ó£°PÚ∂. i¥ iÏ£ËÑ ™Í°¡ ËÓ¨ı
‡¨Ïà∂ ÒÇ˨˜ ≤Ü¥àÓúO Ò≈F¨Ú ÓËòÇË ´ıá¥ã ‚°¡ã ´Ó£°PÚ∂."
‹ÛCÚô Òü¡ã fiÛ£µı π¨Ó´ÍüP° ´ÍòǨËÚ£˘∂, ´£¨Û ÔÏà∂ı∂
™Ó£Ïò£Ë ‹™ÒKÇË ›¿ã ıÜÏÉËO¬ú´˜ ‚FòÇ ∞ü¯ÑͣܥËú A˜ãHªú˜˘. ´£K° ‹Æä¨Ï
´Ô£ÇËà¨Ó -- ‹™ÒKÇË Ã´Ë£˜ ´ÒÙ£FÇËà¨Ó Ú£ºã ‚FòÇËMô¨Ù ‚°¯ ‹´Ó ´ÔÛàFô flÛ£Ç
eÓ£˘ ¨Ï™Ú¥ä£˘∂ ‡ú˜ HÛÑC¨˘Ë¨˜ ÓEäÓü∞ Fô ´ÒΩã Ù HÛÑC¨˘Ë¨˜ ‡áÏ£ÇAªú˜∂
‚°¯ Ëı¨Ù ´Ó£°Pªú˜∂.
flÛ£ÇAô ´£ò ™Ó£ÏÉAÚ CÙ Ò£Ó Ë£ÙàFô ‹âÓ Ô£ÜÆô 60,000
‹™ÒKÇËà ∂ºäπÇËú fiºâÓ£´Ù ´£∂Ò£˘∂ ‚°¡ ‹™ÒKÇË ∂¨Ì fiÛ£µı ‹¨ÒÑÍò ´£ô
™ı£ô´£MÜv 2002-ô ›Ìıà∂Ï° √P˘£ò. ›˘£ô 2005ã ›á¥Ç ˨ÏC ı£ÇAô flÛ£ÇAô fiºâÓ
‹™ÒKÇËà ∂ºäπËO° ‚áEÇ¨Ë 160,000 ›∞ã. fiıò˨˜ ÓMÛ 20,000 ÓQÚ£ò Ë£°ÆÛ£ÇÏòË¿ã
HKÜÏ° Òü¡ã fiÓÛ Ô£¥Ë¨˜ ´ÍòâÓ ›JÛÇËÌÇË£˘ ∂ºäπË¿ã fiºâÓ˘.
‡JKˆâÓ ‹™ÒKÇË fiÛ£µıàF˘K° ‚áEÇ¨Ë 2,200 Ç∞ã ‹FËã. ´ÒΩã
16,500 ∂ºäπÇËú EJ°´£∂ Ë£ÚÒ¨Ïâ∂ú˜˘ò. ´ÒΩã fi´Ó ‚áEǨËJÙ£˘ıòËú ´£ò
™Ó£Ïòü¯ EJ°´£∂ Ë£ÚÒ¨ÏâÓ˘ò ‹ôÙ∂ ´Ô£åı£åäÜÏ˘ò. ´£ò ™ÍÙæã ‡Úòâ∂ ™Ë£á´Ï
™ÍôA°¯∂.
‹™ÒKÇË£Mô GÙæã ÍÕË ™ÔºÇËÆËú eÓ£˘ Ëı˘à¨Ó, ´£Û£˘∂ F¨Í
Fºäπã ‚°¡ G¨˘àÓ∂ ´£Ë, fiä´£∂ ‹∂ πw ‹Û≤Ç∞ ‡ú Ô£ÜÆô GÙæA°¯ ‚FòäπÇ˨˜ °¡
FÛܥ㠋ãÍÒ£Ë Ò£PMÜÏ∂. flÛ£Ç HÛÑC¨˘ ‹™ÒKÇË ÒÇËOô ∞PäHÜÏ ‹¥Ç¨Ë ´ÍòâÓ ÒÇ˨˜
°¡ FÛÜÆ fiÚÇËã ÔÏàÓÑ ™Íå∂ú˜∂ C°Æ Y˝° Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ fiÚÇËã ‹Óü∞ º Í£°¡.
´£ºÇ∞ „üÜ¥ú˜ ™£∂ ‚FòäH° M¨˜ı£Ë ‹™ÒKÇË£Mô fiÛ£µıà∂Ç∞
›ú ´ÍòäFΩã ™ÔºÇËÆ ‡áÏ£ÇAªú˜∂. ËÏâÓ ›áÆô fiÛ£µıàFô ´ÍòâÓıòËO° ‚áEǨË
GòÌJÇËäÜÏ ‹˜¨ı MÏ 6,600 ´ò ∞¨¯æ ›∞ã. fiâÓ ™ÔºÇËÆ¨Ú ÍÒ£OÇ∞ã ı¨ËJô fiä´£∂
fiÛ£µıàFô ´ÍòâÓ£ô 40,000 Ï£Ùò A¨ÏÇ∞ã ‚°¡ ‹PMÇËäÜ¥ú˜∂.
´£ºÇ∞ ‚Fòäπ ‹FËKà∂ ıºı∂ üP ‹™ÒKÇË ›¿ã ıÜÏ£ÛÉËOô ‡ú˜
Ëı¨Ù˨˜, ∫°˘ò GÇÍ° Gòı£ËàFô ™ıOª¯æ ‹¨ÒÑÍÛ£Ë EÚ£üPÚ ™˝°P WCÉËò,
ı£SÉÏ° ´£vÜ àFK¨ËJô 2005 ÆÍãKô 18-â ´ÓF ™ıOÚ£˘ º ËÜ¥¨ÛJô
™ÓKMà∂ú˜£ò.
"flÛ£ÇALºâ∂ ™ıO´Ú¡ı∂ ‚äÆ?" ‚°¯ Ó¨ÙäHÙ£˘ ‹ÇËÜ¥¨ÛJô
WCÉËò, "™£∂ ÒÇ˨˜ ˺à¨Ó FºäFä¥à∂ıÓüË£Ë" ‹™ÒKÇË ∂ºäπÇ˨˜ ı£v ™¡ı∂
‚°∂ √Ï£∂ ‚˘ ‚Fòäπà ™ÓKMà∂ú˜£ò. flÛ£ÇAô ∫ÇAÚÒ£Ë ÍãâÓäÜÏ M˚Úã ‡ÙAô
‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‹âÓvÓ£∞ã ‚°¡ ‹ıò ıLª¡àFªú˜£ò.
‹ıò ´ÒΩã √¡ıÓ£ı∂: "flÛ£ÇAô ´£¨Û ´Òü™Ë£úı∂ ‚°¯ ∫Ææ
∞Pà∂ ‹ôÙ∂ ´£Kô fl¥¥ıÓü∞ ¨ËÚ£˜äÜÏ ∫¨¯ ∞Pà∂ ´£¨Û ÔÏàÓ ¨ËÚ£˜äÜÏ ‡àF¨Ú
∞Pà∂ --›Ûã ∫ƨı Ô£° ›ÓKà´Ó°-- ºıK° ˺à∂ ‚âÓ MÓÒ£Ë fiºâÓ£Ωã ÍK, ´Ó£ôMJ°
M¨˜æËú ∞Pà∂ ԣ㠙ÓOı£Ë fiºÇË ´ıá¥ã. º ´ı¨˜ ‹™ÒKÇË ∂ºäπÇËú ‹ÉAºâ∂
™ıO´Ú¡Ò£˘£ô, ™Ô£Æâ∂ ´£˘ ԣܨϪã, ™ºã ∞ˆä¨Óªã ÓMÛ ´ı¡ °¨¯ªã MÜ¥MÜ¥
ıºıò˘£Ë fiºÇË Ò£Ü´Ï£ã. fiÓ˘£ô ‹äHÛ£âFÚàFô ÒÜ¥I°P ‡ÙË ‹ÛÉAô ‹™ÒKÇË£ ıAÇ∞ã
‹âÓv∂Ç∞ã MgÓ M¨˜æËú „ü¥ã ...."
‹ıò ´ÒΩã √PÚ£Ó£ı∂: "´Ó£ôM „ü¥Ò£˘£ô ‡ÙËã ∫øıFΩã
‹™ÒKÇË£ eÓ£˘ ÔãHÇ¨Ë ≤ºÉAM¥ã. £Ùvb˘ã ∫Óô flÛ£° ı¨Û ô´ı¯£˘ HÛ£âFÚ
MıË£ÛÉËú M˚ÚàFô ÔÒ∂ Ó¨Ù¨Òªã ÔÒ∂ ˺à∂ÇËú eÓ£˘ ÒFäπã Ùi˘Ò¨Ïâ∂M¥ã. ‡ÙË
‹ÛÉAô ‹™ÒKÇË£M° ÉËOäπ ∞Pà∂ ‹™ÒKÇË£ e∂ H¯ ™KÚ Ô£¥Ëú -- Y˘, ÛwÚ£,
‰´Û£ä£, ¸ä£°-- ¨ıà∂ú˜ ÔãHÇ¨Ë ∞¨¯â∂MÏ Í£àFÚ∫á¥, fiÛ£µı ÔÏıÆǨËËOLºâ∂
M¥ÜÏ GãÒF ‹ü Ë£Ù´Ò GÙı M¨ÛM´Ù´Ú ™KÚ ™ÔºÇËÆ˨˜ ԣ㠂FòäÜÏıò˘£Ë
fiºä´£ã."
ÓÒ∂ ı£ÓÉËú ‚öMÓã ÍKÚ£˘¨ı ‚°¡ M˜ÇAÚ WCÉËò: ‚É∞ ‚âÓ
‹˜Mô fiÛ£µıà¨Ó G¡àF ¨ıä∂ ‚°Fô ´ıá¥Ò£˘£ô ´ı¡£¥ fiºÇËÙ£´Ò ÓMÛ Òü¯Æ ÓÉËú
Ô£¥ º ´£∂ã ‹ÛCÚô gFJô ∫üPΩÒ£Ë flÛ£ÇALºâ∂ MÙAǙˣú˜ ∫ÆÚ£∂ ‚°¯ ‡á¨Ò¨Ú
‹™ÒKÇËòËú ÂäπǙˣáÏ£Ë ´ıá¥ã ‚°¡ fi¡FJô √P˘£ò.
‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° IË ‹Æä¨ÏÚ£˘ ‹Ç˨¯Ëú ÍãâÓäÜ¥ú˜˘
‚°¯ ‡á¨Ò¨Ú ´Ë£ÆÜ¥ÇˣܥıÓü∞ WCÉËK° ˺à∂Ëú Ú°¥A°¯˘. ›Ë´ı, ›ˆÒ¨Ïâ∂ıºã
π¨Ó´Íü¡Ç∞ FLô, flÛ£ÇAÚ ÒÇË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ´ÒΩã ı°∫¨¯ ÓMòÇË∫ÆÚ£∂ ËÜÏMõà∂ MÏä¥ã
‚°∂Ï° ‹™ÒKÇË ÒÇËO° ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËú e∂ã ‚°¡IºâFÛ£ ‹˜æ Ó£Ç∞ÓôËú ÔÏàÓä¥ã.
fiâÓ ∞ü¯ËÛÒ£˘ ´£¨Û ‚FòÇA°¯ ‹¨˘ı¨Ûªã ™£¡àÓı¨Û, ‹Æä¨Ï
HÛÑͨ˘ ´Í£ÍLÍ ∫°´˘£Ç¨Ë ı˜òà™Ó¥äÓ£∞ã. ‹àÓ¨ËÚ ∫°´˘£Ç∞àÓ£° ‹™ÒKÇË, flÛ£ÇAÚ,
ÒàFÚ AˆÇ∞ Òü¡ã „¨˘Ú ‡ÙAô ‡ú˜ ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO˘£ô ÔÏàÓä¥ã ´£ºÇ∞ ‚FÛ£˘ ‰ÇAÚäÜÏ
´£Û£ÜÏà∂Ç∞ º ‹Æä¨Ï¨Ú ıˆÉË ∫ƪã.
ԣ㠰Pô ™ÓOı£Ë fiºÇË ´ıá¥ã: fi°¡ flÛ£ÇAô ›ªÓã „âF ‚Fòäπä
´£Û£ÜÏã ÔÏà∂ıòËO° ´Ô£ÇËã M¥Ó¨Ù ‹ôÙ. fiÓ° Ó¨ÙıòËú ™ºã£Ωã ‹Ûπ ≤°Q HKM°
‡Úò ıòÇËä HÛFGFËú, ı£SÉϨ˘ ÓÉË¿Ï° ´Ûã ´ÍıºÒ£¡ ™ÍåÚ ‹ıòËú ™Ë£KôÙ£ ´£¨Û
˺MÚ£Ëä Ú°¥àÓ ∫üÜ¥ú˜˘ò. ‹™ÒKÇË ¨Ë䣨ı ‹ÛCô ÓÉË¿Ç∞ ‹FË£Û ÓMË¿ã ‹âÓv∂ã
™ü¯∂ã ‹ıòËú flÛ£ÇAô ‡ú˜ Óɢ∂ ‚FÛ£OË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ÒÜ¥ÒôÙ£Òô flÛ£ÇAÚ ÒÇË¿Ç∞
‚FÛ£Ëæã ‹™ÒKÇË fiÛ£µıà∂Ï° Âà∂¨ˆÇË ÓÚ£Û£Ë fiºä£òËú.
flÛ£ÇAô ô´ı¡ Ãò˚ı£ ∞ãôËú ™ıö´ı¯£˘ fi˘ ÒÓ H°˘E¨Ú ™Ë£áÏ
flÛ£ÇAÚ £ÜÏ£O ıòÇËàF˘ò ‹¨˘ıK° Ôٰ˨˜ MÏ ÓÉËú Ôٰ˨˜´Ú ™KÓ£ËÇ ËºF ıâ∂ú˜˘.
fiÇ∞ãôËú „Ë£FàFÚà∂Ç∞ ‚FÛ£Ë ‡á¨ÒÚ£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó ÔÏàÓ ÓÉË¿Ç∞ F¯¨Ò fiô¨Ù
‚°¨Óªã Ó£ÉËú ‚OFô M¨Ù ´£A¯ıòËú ‚°¨Óªã fiºÓ£ã Àü¯£á¥ ∫øı∂ã Ô°¯£Ë´ı GœHà∂
Ë£Üƪú˜˘ò.
‚Fòıºã ›áÆô ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ә㠴£¨Û ‚FòäıòËO¨Ï´Ú
Ó˘∂ ™Íôı£Ç¨Ë ıΩä¥àFǙˣú˜ ËÜÏ£Úã ´ı¨Ù ™Íåªã, ‹à∂Ï° ‹™ÒKÇË ›ÇAÛIäπ üPÚ
‚Ò∂ ›åæ˨˜ ËıQà∂ ıºA°¯, flÛ£ÇAΩã Òü¡ã ÒàFÚ AˆÇ∞ ∫øıFΩã ‡ú˜ ‹PæpM˿Ϭã,
™Ó£NÙ£˜ò˿Ϭã, ÓMÛ Ôı Ë£ÙQà∂ıà∂Ç∞ ‚FÛ£˘ ‡á¨ÒÚ£˘ ´£Û£ÜÏà¨Ó ´ÒΩã ∫°™˘¥à∂Ñ
™ÍôÙ MºãπA¯ıò˿Ϭã º ËÙâ∂¨ÛڣϨ٠‹HMºàF ™ÍåÚ MºãπA¯∂.
See Also:
´ÏMÜ ´Ô£òà: ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨ÙàÓ˜ Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞ø √ÜÏàFü∞ ıˆÉAÚ ›Ûã ‹PǨË
GÇ dãv: 2006ô ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûã üP Êò ‹PǨË
Top of page |
