தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள் ஆங்கிலத்தில் புதிய செய்திகள் செய்தியகம் முன்னோக்கு காங்கிரஸ் கலை இலக்கியம் வரலாறு நூலகம் விஞ்ஞானம் விவாதங்கள் தொழிலாளர் போராட்டம் இந்திய உபகண்டம் நினைவகம் ஆவணங்கள் உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு பற்றி சிங்களம் ஜேர்மன் பிரெஞ்சு இத்தாலி ரஷ்யன் ஸ்பானிஷ் போர்த்துகீஷ் சேர்போ குரோசியன் துருக்கி இந்தோநேசியன்

WSWS :Tamil : ICFI David North: Opening report to meeting of WSWS International Editorial Board «ìM† «ï£˜ˆ: àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ ÆìˆFŸ° õöƒAò Ýó‹ð ÜP‚¬è By David North 27 February 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆ, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cò£™ (ÝvF«óLò£) C†QJ™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î üùõK 22- 27 õ¬óJô£ù MKõ£ù ÆìˆF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿MŸ° ÝŸPò à¬ó W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. º¡ùE WSWS ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ð°FèO™ Þ¼‰¶ õ‰î HóFGFèœ ÝA«ò£ó£™ õöƒèŠð†´ ªõOJìŠðì Þ¼‚°‹ ÜP‚¬èèœ ðôõŸP™ Þ¶ ºîô£õ¶ ÜP‚¬è Ý°‹. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿M¡ ꣘H™, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÝCKò˜ °¿‚ ÆìˆFŸ° àƒè¬÷ õó«õŸðF™ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡. èì‰î Ýèv®™ I„CèQ™ ï¬ìªðŸø ܬùˆ¶ôè ðœOJ™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ «õÁð†ì ñ¬ò Þ‚Ã†ì‹ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¬îˆ Ýó‹ðˆF™ Ãø M¼‹¹A«ø¡. Ýèv† ñ£î‹ ÜO‚èŠð†ì à¬óèœ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ õóô£ŸÁ ÜvFõ£óƒè¬÷ Ý󣌉î¶. à¬óèO¡ ¬ñò‚ °MŠ¹ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºî™ î꣊îƒè÷ ðŸPòî£è Þ¼‰î¶. Þ‰î õ£óˆF™, âñ¶ °M¬ñò‹ èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP â¡ð¬î Mì Gè›è£ôˆ¬î ðŸPòî£è Þ¼‚°‹. õóô£ŸP¡ð£™ â¡ð¬îMì îŸè£ô ÜóCò¬ô ðŸPò Þ¼‚°‹. Ýèv† ñ£î‹ 裋 ÜAô‹ â‰î õóô£ŸÁ ÜÂðõˆF™ â¿„C»Ÿø¶ â¡ð¬î Ý󣌉«î£‹. Ü´ˆî Cô ï£†èœ îŸ«ð£¬îò ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò ð°Šð£ŒõF½‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ «õ¬ô Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚°‹ ê˜õ«îê º¡«ù£‚°è¬÷ ªîOõ£‚°õ‹ 嶂èŠð´‹. ÜóCò™ º¡èEŠ¹ ðŸPò â‰î bMó ºòŸC»‹, Gô¾‹ ÜóCò™ G¬ô¬ñ‚°œ è£íŠð´‹ ꣈FòŠð£´èœ ðŸPò ñFŠd´ ÝAò¬õ àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C ðŸPò ¶™Lòñ£ù ñŸÁ‹ ªîOõ£ù ¹KîLL¼‰¶ è†ì£ò‹ «î£¡ø«õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C ðŸPò ð°Šð£Œ¾ W›‚裵‹ Þ¡Pò¬ñò£î Mù£MŸ° M¬ìJÁ‚è «õ‡´‹: ºîô£Oˆ¶õ‹ æ˜ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹º¬ø â¡ø õ¬èJ™, «ñ™«ï£‚Aò õ¬÷õ¬ó ð£¬îJ™ ï蘉¶ ªê¡Á Üî¡ Iè àò˜G¬ô¬ò ↮‚ ªè£‡®¼‚Aøî£ Ü™ô¶ i›‰¶ ªè£‡®¼‚Aøî£ Ü™ô¶ ªð¼‹ ð£î£÷ˆF™ Í›A‚ ªè£‡®¼‚Aøî£? Þ‰î Mù£MŸ°  ÜO‚°‹ M¬ì, îM˜‚è º®ò£ñ™ ¬ìò «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï¬ìº¬ø ðEèÀ‚° ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ¬ìò Þò‚èˆF¡ º¿ õ£˜ˆî ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ì «ï£‚°G¬ô‚°‹ ªî£¬ô«ï£‚è£ù M¬÷ðò¡è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ õóô£ŸÁ G¬ô¬ñ ðŸPò âñ¶ ð°Šð£Œ¾ êÍèŠ ¹ó†C‚è£ù ÜèG¬ô M¼Šðˆî£™ àÁF ªêŒòŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ¹ó†Cèó º¡«ù£‚° â¡ð¶ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ ¹øG¬ô «ð£‚°è¬÷ ðŸPò M…ë£ù̘õ Ýî£óº¬ìò ñFŠd†®™ è†ì£ò‹ «õÏ¡øŠðì «õ‡´‹. «î¬õò£ù ¹øG¬ô êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó º¡Gð‰î¬ùè÷£™ ÝÀ¬ñ ªê½ˆîŠðì£î ñ¬ò ªè£‡®¼‰î£™, å¼ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚° ªõÁ‹ èŸð¬ù «è£†¬ìò£èˆî£¡ «ð£ŒM´‹. ÜŠð®ò£ù£™, ð£¬îò ºîô£Oˆ¶õ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJ¡ ñ¬ò  âƒéù‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þò½‹? êñóêˆFŸ°†ðì£ñ™ âF˜‚°‹ Þ¼ 輈¶¼‚è¬÷ Ý󣌫õ£‹.  ÜP‰¶œ÷ð®, ñ£˜‚Cê G¬ôŠð£†®¡ð®, àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ å¼ ªï¼‚è®J¡ º¡«ùPò è†ìˆF™ àœ÷¶ -- à‡¬ñJ™ 1914™ àôèŠ «ð£˜ ªõ®Š¹ 1917™ ówò ¹ó†Cò£™ ªî£ìóŠð†ìî£ù¶ àôè õóô£ŸP™ Ü®Šð¬ì F¼Š¹º¬ù¬ò HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî¶. ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒA 1945™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰î è£ôˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù ºî™ Í¡Á î꣊îƒèÀ‚°‹ «ñô£ù è£ôˆF¡ ÜFó¬õ‚°‹ Gè›¾èœ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ î¡Â¬ìò ºŸ«ð£‚è£ù õóô£ŸÁŠ ðE¬ò °PŠH†ì è£ôŠð°F õ¬ó õ£ö ¬õˆF¼‰î¶ â¡ð¬î GÏHˆî¶. «ñ½‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹, «ê£êLê ñ£Ÿøˆ¬î 裇ðîŸè£ù ¹øG¬ô º¡Gð‰î¬ùèœ «î£¡P Þ¼‰îù â¡ð¬î»‹ GÏHˆî¶. ܉î î꣊îƒèO¡ ªï¼‚è®èO™ Þ¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ îŠHŠ H¬öˆî¶ â¡ð æó÷«õ‹ ªð¼‹ è£óí‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ°üù è†Cèœ, ܬñŠ¹‚èO¡ «î£™M»‹, ÜõŸP¡ î¬ô¬ñèO¡ 裆®‚ ªè£´Š¹èÀ‹î£¡. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªè£‡®¼‰î ðƒAù£™î£¡. Üõ˜èœ 裆®‚ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø£™, Þó‡ì£‹ àô芫𣼂°Š H¡ ܪñK‚è£M¡ õ÷ƒè¬÷ èEêñ£èŠ ªðŸÁ àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ e÷¾‹vFóŠðì™ ïì‰F¼‚è º®ò£¶. à‡¬ñJ™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ àÁFˆî¡¬ñ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ð¬öò è£ôQˆ¶õ Hó£‰FòƒèO™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹, ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ â¿„C»‹ àôè‰î¿Mò âF˜Š¹‹ ªî£ì˜‰F¼‰îù. Ýù£™, ÜõŸP¡ ¹ó†Cèó ꣈FòŠð£´èœ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ ܬñŠ¹‚è÷£™ ﲂèŠð†®¼‰î¶. ÞÁFò£è, 1960èO½‹ 1970èO½‹ ªð¼‹ ñ‚è† «ð£ó£†ìƒèO¡ 裆®‚ ªè£´Š¹‹, «î£™M»‹, ºîô£Oˆ¶õ âF˜ˆî£‚°î½‚° ð£¬î¬ò õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆîù. ªð£¼÷£î£ó õNõ¬èèœ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð ñ£Áî™èœ º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð, àôè‰î¿Mò 弃A¬íŠ¬ð ªè£œ÷¬õˆ¶, «îCò º¡«ù£‚°èœ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èèœ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰î ð¬öò ªî£Nô£÷ õ˜‚è ܬñŠ¹‚è¬÷ Cîø®ˆî¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ «îCòõ£î «ð£L «ê£êLê ñ£˜‚Cê âF˜Š¹ˆ F†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î vó£LQê ݆CèO¡ ªð£P¾ Þ‰î õNõ¬èJ¡ M¬÷õ£Aò¶. 1990èO™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M¬ó‰î ♬ôŠ¹ø MKõ£‚è‹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, Üî¡ õóô£ŸÁ ªï¼‚è® ªî£ì˜‰î¶ì¡, Ýöñ£è¾‹ «ð£JŸÁ. ð¬öò ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒèÀ‚° ñóí Ü®¬ò ªè£´ˆî Ì«è£÷ñòñ£‚è™ G蛄CŠ«ð£‚°, å¼ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ì«è£÷‹ î¿Mò 弃A¬í‚èŠðì ñ‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ õóô£ŸÁ gFò£è «õÏ¡P»œ÷ «îCò Üó² è†ì¬ñŠ¹‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£†¬ì º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° ðî†ìñ¬ìò„ ªêŒî¶. ñŸÁ‹ ÜFL¼‰¶ ܶ îŠH‚辋 º®ò£¶. Þ‰î ºó‡ð£†®¡, Ü®Šð¬ìJ«ô«ò b˜‚躮ò£î ñ, °¬ø‰î¶ å¼ ºŸ«ð£‚è£ù Ü®Šð¬ìJ™ "b˜¾ è£íº®ò£î ñ" â¡ð¶ ð£¬îò àôè G¬ô¬ñ¬ò ð‡H´‹ ªð¼Aõ¼‹ 心A¡¬ñ, õ¡º¬ø ÝAòõŸP™ «î£Á‹ ªõOŠð£†¬ì 裇Aø¶. å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó â¿„C‚ è£ô‹ ªî£ìƒAM†ì¶. ܶ, ²¼‚èñ£è, ñ£˜‚Cê ð°Šð£Œõ£°‹. Þ å¼ ñ£Ÿlì£ù º¡«ù£‚° â¡ù? W«ö àœ÷ âF˜ 輈¬õ èõQŠ«ð£‹. "ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñóí «õî¬ù" â¡Á L«ò£¡ †ªó£†vA ðò¡ð´ˆFò õùŠ¹¬ìò ªê£ŸøìK™, ñ£˜‚Cê õ£Fèœ ÃPò¶ Üî¡ õ¡º¬ø I°‰î, c®ˆî HøŠ¹ õLò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ðô «ê£êLê ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó ðK«ê£î¬ùèœ ªðK¶‹ ð‚°õñ¬ìò£î¬õ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Ü®Šð¬ìJ™ èŸðù£õ£îñ£è¾‹ «ð£Jù. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ õóô£Á â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó 心°ð´ˆîL¡ àò˜‰î ܬñŠ¹ º¬øò£è, ꉬîJ¡ ßMó‚èñŸø ªõŸP‚° ܬùˆ¶ î¬ìè¬÷»‹ î蘈¶ è쉶õ‰î ºîô£Oˆ¶õˆF¡ è¬î â¡Á ð®‚èŠðì «õ‡®òî£JŸÁ. «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ êK¾‹ Yù£ ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó º¬ø‚° F¼‹Hò¶‹, Þ‰î õNõ¬èJ¡ à„êG¬ô¬òˆî£¡ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒîù. Þ‰î î꣊ Ü«ùèñ£è Þ¬îˆ ªî£ì¼‹ î꣊ ÝCò£ º¿õ¶‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M¬ó‰î MKõ£‚般î 裇ð¶ Gè›õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ àœ÷¶. Þ‰î õNõ¬èJ¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁ𣴠Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ ð‚°õ‹ ܬì‰î ñŸÁ‹ àÁFò£ù àôè ºîô£Oˆ¶õ õ™ôó²è÷£è ªõOŠðì‚ô‹ â¡ð‹. «ñ½‹, Þ‰î º¡¬õ‚èŠð´‹ 輈¶ êKªò¡ø£™, Ü´ˆî 20 ݇´èÀ‚°œ÷£è ºîô£Oˆ¶õ‹ W.W.Rostow ªè£´‚°‹ G¬ôŠð£†®¡ ð® ÝHK‚è, ñˆFò Aö‚A½‹ Üî¡ ªõOŠð£†´ˆ î÷ˆ¬î ܬ컋. ¬ïpKò£, ܃«è£ô£, ªîŸ° ÝHK‚è£, âAŠ¶, ªñ£«ó£‚«è£ ñŸÁ‹ Ü™pKò£ (ޡ‹/Ü™ô¶ ñŸø èÀ‹) IèŠ ªðKò ªõ®Š¹ˆ ñ»¬ìò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ªðÁ‹. Þšõ£Á Ü´ˆî ܬó ËŸø£‡®™, «ñ½‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ 2047™ 裘™ ñ£˜‚v ñŸÁ‹ HªóªìK‚ リè™v ªõOJ†ì è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬èJ¡ 200õ¶ ݇´ G¬ø¾  è£íŠ«ð£°‹ è£ôˆFŸ°œ÷£è«õ (ÞŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ 41 ݇´èœî£¡ àœ÷ù), àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè‰î¿Mò ªõŸP º¿¬ñ ܬ쉶 ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è «î£¡Á‹. Þˆî¬èò º¡¬õ‚èŠð´‹ 輈¶ îŸè£ô àôè õ¬è¬ò ðŸPò ÜPM¡ à‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ì¬ò HóFðL‚Aøî£? ÜŠð®ò£ù£™ ñ£˜‚Cê ¹ó†C º¡«ù£‚A™ 蟰‹ð® 㶋 Þ™¬ô â¡Á Ãø«õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ G¬ô¬ñèœ ðŸPò âñ¶ èõ¬ô¬ò ¶ø‰¶M´‹ è†ì£òˆFŸ°ˆî£¡  îœ÷Šð´«õ£‹. à‡¬ñJ™, G¬ô¬ñJ™ °¬ø¾èœ ðŸP èõ¬ôŠð´õ ãó£÷ñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. àôA¡ Iè õPò, ²ó‡ìŠð´‹ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ¬ò àò˜ˆ¶õ Iè‚ °¬ø‰î «è£K‚¬èèO¡ å¼ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ňFóŠð´ˆî ºòŸC‚è «õ‡´‹. ÝJ‹, æó÷MŸ° Þ¶ êÍ航¬ì ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. º¡ù£¬÷ò ñ£˜‚Còõ£Fè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó °¬ø‰î¶ õóô£ŸP™ è£í‚îò õ¼ƒè£ô‹ õ¬óJô£õ¶, å¼ ¹ó†Cèó ªêò™F†ìˆF¡ èŸð¬ù ñ¬ò ÜP»ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†®¼Šð˜. îƒèÀ¬ìò èì‰î è£ô‹ ðŸPò ÜPî¬ô èEêñ£ù º¬øJ™ Üõ˜èœ F¼ˆF‚ ªè£œÀ‹ è†ì£òº‹ «ïK´‹. Ýù£™ àôA™ ªõŸP ªðŸÁM†ì ºîô£Oˆ¶õ‹ â¡Á º¡¬õ‚èŠð´‹ 輈¾ à‡¬ñ Hòî£? ܬùˆ¶ º‰¬îò õóô£ŸÁ ÜÂðõˆF™ 裵‹«ð£¶, àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH™ Gô¾‹ àôè 心A¡ Þ¼Š¹‚«è Ü„²Áˆ¶‹, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªî£´õ£ùˆF™ ãŸèù«õ è£í‚îò ªõ®Š¹ˆ ñ»¬ìò ðô Hó„C¬ùè¬÷»‹ b˜ˆ¶M캮»‹. Ü™ô¶ °¬øˆ¶M캮»‹ å¼ ªî£¬è G¬ô¬ñè¬÷ èŸð¬ùªêŒ¶ 𣘊ð¶ ÜP¾‚°è‰îî£è Þ¼‚°ñ£? ãè£FðˆFò ܬñŠ¹º¬ø õ®õ¬ñŠHŸ°œ àœ÷ ªðKò àôè ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò è£íŠð´‹ ¹M꣘-ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ìê™èœ ê˜õ«îê ÜóCò¬ô Y˜°¬ôˆ¶ M´õ º¡, «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹, ð¡ºè àì¡ð£´èœ Íô‹, ÞŠHó„C¬ùèœ êñ£î£ù º¬øJ™ b˜¾ è£íŠð†´M´‹ â¡Á  輶A«ø£ñ£? ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° I¾‹ Þ¡Pò¬ñò£î ÍôŠªð£¼†è¬÷ ܬìî™, ÜõŸ¬ø 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ¼î™ --°PŠð£è ⇪íŒ, âKõ£» â¡ø£½‹, ܬõ ñ†´ñ™ô-- õ¡º¬ø Ìê™èÀ‚° ÞìñO‚è£ñ™ b˜‚èŠð†´M´‹ â¡Á õ Þ캜÷î£? Hó£‰Fò ªê™õ£‚¬è ܬ컋 â‡íŸø «ð£ó£†ìƒèœ, Yù£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ Þ¬ì«ò Ü™ô¶ Yù£MŸ°‹ Þ‰Fò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ÝCò£M™ «ñô£F‚èˆFŸè£è ï¬ìªðÁõ¶ «ð£™ àœ÷¬õ --- Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° ÞìñO‚è£ñ™ b˜MŸ° à†ð†´M´ñ£? ܪñK‚è£ Üî¡ îŸ«ð£¬îò èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø¬ò ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ â¡ð¬î ªî£ì˜‰¶ ªð¼‚A‚ ªè£‡«ì, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Ü®Šð¬ìJ™ Y˜°¬ô‚è ¬õ‚èñ£™, è£ô‹ îœOMì º®»ñ£? ܪñK‚è£M™ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ãŸð†ì£™ ÜF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ GFò‚ ªè£‰îOŠH¡ 般î àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ÜFè CóñI¡P àP…C‚ ªè£‡´Mì º®»ñ£? î¡Â¬ìò àôè «ñô£F‚è ÜHô£¬ûèO™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è£ H¡ õ£ƒA‚ ªè£‡´ àôè èO¬ì«ò êñˆ¶õº¬øJ™ àôè ê‚F¬ò ðA˜‰¶ ªè£œ÷ º¡õ¼ñ£? êñóê‹, 꽬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£Šð£M«ô£ Ü™ô¶ ÝCò£M«ô£ ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ õ¬èJ™ «ð£†®Jì‚îò èÀ‚° àKò Þ숬î ܶ ÜO‚°ñ£? Yù£M¡ â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ ªê™õ£‚¬è ܪñK‚è£ êñ£î£ùˆ¶ì‹, 輬í»ì‹ 㟰ñ£? êÍè º¡ùEJ™, õì ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£, ÝCò£M™ ÜF˜¾ îó‚îò õ¬èJ™ ªð¼A»œ÷ êÍè êñˆ¶õñŸø ñ °PŠHìˆî‚è, õ¡º¬øI‚è êÍèŠ Ìê™è¬÷ àŸðˆF ªêŒò£ñ™ ªî£ì¼ñ£? ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý‡´‚èí‚A½‹, î꣊îƒèO½‹ Üî¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ªð¼‹ êKMŸ°†ð†´œ÷¬î è´¬ñò£ù, èêŠð£ù âF˜Š¬ð‚ 裆ì£ñ™ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ â¡ø 輈¬î ܪñK‚è ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè õóô£Á ÝîK‚Aøî£? àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼ ¹Fò MKõ£‚è àÁFŠ ªð£Ÿè£ôˆFŸ°œ ¸¬ö‰¶œ÷¶ â¡Á º®õ£è‚ ÃÁõ º¡ Þˆî¬èò «èœMèÀ‚° î‚è M¬ì è£íŠð†ì£è «õ‡´‹. «ñŸÃPò Mù£‚èœ Ü¬ùˆFŸ°‹ "Ý‹" â¡Á M¬ìJÁŠðõ˜èœ õóô£ŸP¡ ð®ŠH¬ùèÀ‚° âFó£è ð‰îò‹ 膴Aø£˜èœ â¡Á ªð£¼÷£°‹. Þ‰î õ£óˆF™ ÞšMù£‚èœ ï¡° Ýó£òŠð´‹. Ýù£™, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ G¬ô¬ñ¬ò ²†®‚裆´ðõŸÁ‚° CøŠ¹‚ èõù‹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆF¡ â¿„C»ì¡ H¬í‚èŠð†´ Þ¼‰î¶. õóô£ŸÁ gFò£è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àò˜¾‚°‹, üùï£òè àK¬ñèO¡ MKõ£‚èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò °PŠH†ì àÁFò£ù àø¾ Þ¼‰î¶. ܪñK‚è£M¡ «î£Ÿøƒèœ ⊪𣿶«ñ "ñ£ŸøŠðì£î àK¬ñèO¡" Hóèìùˆ¶ì¡ H¬í‚èŠð†´, àK¬ñèœ ê†ìˆF¡ Hóèìùˆ¶ì‹ H¬í‰F¼‰î¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ õ¬÷õ¬ó ð£¬î ޡ‹ Üî¡ ãŸø‚ è†ìˆF™ àœ÷¶ â¡ø£™, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ܪñK‚è£M™ ÜóCò™ üùï£òèˆF¡ G¬ô ã¡ âOF™ à¬ì‰¶M´‹ ñJ™ àœ÷¶? ñ£˜†®¡ Öî˜ Aƒ Fùˆî¡Á, º¡ù£œ ܪñK‚è ¶¬í üù£FðF»‹, 2000 ‹ ݇´ «î˜î™èO™ Iè ÜFè õ£‚°èÀ‹ ªðŸP¼‰î üù£FðF «õ†ð£÷¼ñ£ù Ü™ «è£˜ å¼ à¬óJ™, ܪñK‚è üùï£òèˆF¡ ñ ðŸP M÷‚A‚ ÃPù£˜. Þ‰î à¬ó Iè‚ °¬øõ£ù èõùˆ¬îˆî£¡ ߘˆî¶. ªðKò ܪñK‚è ã´èO™ ܶðŸP ÜFè‹ õ˜E‚èŠð쾋 Þ™¬ô. Ýù£™, ܪñK‚è£M™ üùï£òè‹ ðŸP Üõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ CˆFó‹ I辋 ï´ƒè ¬õ‚è‚îòî£è àœ÷¶. ÜF™ Þ¼‰î Cô º‚Aòñ£ù ð°Fè¬÷ «ñŸ«è£Oì ⡬ù ÜÂñF»ƒèœ. Üõ˜ ÃPù£˜: "àî£óíñ£è, Þ¶è£Á‹ ܃WèK‚èŠðì£î Þò™ð£ù ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£‡´ â‰î ܪñK‚è °®ñè¬ù»‹ Þ¿ˆ¶„ C¬øJ™ îœÀ‹ ÜFè£óˆ¬î Üõ˜ ªðŸÁœ÷î£è üù£FðF ÜPMˆ¶œ÷£˜. ®Ÿ° ò£˜ Ü„²Áˆî™ â¡ð¬î b˜ñ£Q‚°‹ ÜFè£ó‹ Üõ¼‚° ñ†´«ñ àœ÷î£è¾‹, ܪñK‚è °® àK¬ñ Þ¼‰î «ð£F½‹, ܊𮂠è£õL™ ¬õ‚èŠð´‹ ï𼂰 î¡Â¬ìò õö‚èPë¼ì¡ «ð²‹ àK¬ñ Ãì‚ A¬ìò£¶ â¡Á‹, üù£FðFò£™ GòI‚èŠð†´œ÷õ˜èœ å¼ îõP¬öˆ¶œ÷ù˜, å¼ îõø£ù ñQî¬ù C¬øJ™ ܬ숶M†ì£˜èœ â¡Á õ£Fì, M¼‹Hù£™ Ãì ÜFè£ó‹ A¬ìò£¶ â¡Á Üõ˜ ÃP»÷£˜. "܉î ܪñK‚è °®ñè¬ù ---â‰î ܪñK‚è °®ñè¬ù Üõ˜ M¼‹Hù£½‹---  C¬øJ™ ¬õ‚è º®»‹ â¡Á üù£FðF ÃÁAø£˜. ܉î ïð˜ è£ô‹ º¿õ¶‹ ¬è¶ õ£ó‡´ (H® ݬí) Ãì Þ™ô£ñ™, â‰î‚ °ŸøˆFŸè£è Üõ˜èœ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ ªîKM‚èŠðì£ñ™, Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèÀ‚°‹ Üõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î ªîKM‚è£ñ™ C¬øJ™ ܬì‚è º®»‹ â¡Á üù£FðF ÃÁAø£˜. cƒèÀ‹ ï£Â‹ ÜP‰¶, «ïC‚°‹ ܪñK‚è£M™ ܈î¬èò àK¬ñ üù£FðF‚° A¬ìò£¶. âñ¶ ÜóCòô¬ñŠHŸ° ܶ âFK¬ìò£ù¶. ܶ Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹. "Ü«î «ïóˆF™, ݆CJ¡ G˜õ£è‚ A¬÷ Þ¶è£Á‹ ܃WèK‚èŠðì£î ÜFè£ó‹ 塬ø»‹ ªè£‡´œ÷î£è ÃÁAø¶. Üî£õ¶, î¡Â¬ìò ð£¶è£ŠH™ Þ¼‚°‹ ¬èFè¬÷ îõø£è ï숶‹ àK¬ñ, ê£î£óíñ£è CˆFóõ¬î ªêŒ»‹ àK¬ñ «ð£¡ø¬õ Þ¼Šðî£è ÃÁAø¶. àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ Cô èO™ ܪñK‚è ªð£ÁŠ¹‚èO™ àœ÷ ¬èFèœ ÞŠð®Šð†ì CˆFóõ¬î‚°†ð´ˆîŠð´‹ ñ ðŸP ðó‰î º¬øJ™ ÝõíŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù. "100‚°‹ «ñŸð†ì Þˆî¬èò ¬èFèœ, G˜õ£èŠ HKM¡ Mê£ó¬íò£÷˜è÷£™ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆîŠð†´ Þø‰¶M†ìî£è ªîKò õ‰¶œ÷¶. ޡ‹ ðô˜ ñùº¬ì‰¶, Üõñ£ùŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. Iè ÞNMŸ° à†ð†´œ÷ ܹ A¬øŠ C¬øJ™, CˆFóõ¬î õ®õ¬ñŠ¬ð ÝŒ‰¶œ÷ ÝŒõ£÷˜èœ 90 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù ¬èFèœ âšMî °Ÿø„ ꣆®Ÿ°‹ à†ð†ìõ˜èœ Ü™ô˜ â¡Á ñFŠd´‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ¶ I辋 ªõ†è‹ ªè†ìîùñ£ù º¬øJ™ Üóꣃè G˜õ£è ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «ð£™ Ý°‹. Þ¶ âñ¶ ¹ó†CèóŠ «ð£¬ó ºîL™ ªî£ì‚A ¬õˆî ªüùó™ «ü£˜x õ£Sƒì¡ è£ôˆF™ Þ¼‰¶  è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ 心°º¬øè¬÷ É‚A âP»‹ õ¬èJ™ ï쉶œ÷ ªêòô£°‹. àò˜‰î 心° º¬øèœ åšªõ£¼ üù£FðFJù£½‹ ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ Þ¶è£Á‹ è¬ìH®‚èŠð†ì¬õ. ܬõ, ªümõ£ ñó¹èœ, ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î‚° âFó£ù ê˜õ«îê ñó¹, âñ¶ ªê£‰î ê†ìƒè¬÷»‹ eÁA¡øù. "ªõOèO™ àœ÷ ïèóƒèO¡ ªî¼‚èO™ ªê™½‹ ïð˜è¬÷ è숶‹ ÜFè£ó‹ îù‚° à‡´ â¡Á‹, Üõ˜è¬÷ C¬øJ™ îœO Mê£ó¬í‚° Cô èO™ àœ÷ ê˜õ£Fè£ó ݆CèOì‹ åŠð¬ì‚°‹ ÜFè£óº‹ îù‚° à‡´ â¡Á‹ üù£FðF ÃÁAø£˜. Ü‰ï£´èœ CˆFóõ¬î‚ ªè£´¬ñ º¬øèÀ‚° ªðò˜ «ð£ù¬õ. âñ¶ ñó𣘉î ï†¹ï£´èœ Cô Þˆî¬èò ¹Fò ܪñK‚è˜èÀ‚° ªð£¼‰î£î ÃÁð£´è¬÷ 致 Ý›‰î ÜF˜„C ܬ쉶œ÷ù. ¬èFè¬÷ Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ CˆFóõ¬î ªêŒ»‹  âù ÞNªðò˜ªðŸÁœ÷ èÀœ å¡ø£ù àvªð‚Avî£Q™ àœ÷ HK†®w Éî˜, î¡Â¬ìò ´ ܽõôèˆFŸ° ¹Fò ܪñK‚è ï¬ìº¬øJ¡ð®  è‡ì ªè£´¬ñ, ͬ÷ ñ¿ƒAò ªêòŸð£´ ðŸPò °PŠ¬ð ÜŠH ¬õˆ¶œ÷£˜. ܶ H¡õ¼ñ£Á: 'ïñ‚° A¬ì‚°‹ îèõ™èœ ðòùŸø¬õ. °Š¬ð‚è£è âñ¶ Ý¡ñ£‚è¬÷ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Ièˆ b¬ñ õ£Œ‰î Mõè£óñ£è Þ¶ àœ÷¶.' "âñ¶ ÜóCòô¬ñŠH¡W› â‰î üù£FðF»‹ à‡¬ñJ™ ܈î¬èò ÜFè£óƒè¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜ â¡ð¶ à‡¬ñò£è Þ¼‚è º®»ñ£? Þ M¬ì 'Ý‹' â¡ø£™, H¡ù˜ ܈ õˆF¡ W› Þ„ªêòŸð£´èœ ïì‚A¡øù â¡ø£™, ÜõŸP¡ «î£ŸøˆF«ô«ò ÜõŸ¬ø î´‚è‚ Ã®ò ê†ìƒèœ ã«î‹ àœ÷ùõ£? ܪñK‚è °®ñ‚èœ e¶ õ£ó‡† Þ™ô£ñ™ ܪñK‚è üù£FðF 冴‚ «è†°‹ ÜFè£óˆ¬î àœ÷£˜‰î õ¬èJ™ ªè£‡´œ÷£˜ â¡ø£™, ܪñK‚è °®ñ‚è¬÷ Üõ¼¬ìò ÜPMŠH¡ «ðK«ô«ò C¬øJ™ ܬì‚è º®»‹, èìˆî º®»‹, CˆFóõ¬î ªêŒòº®»‹ â¡ø£™, Üõó£™ «õÁ â¡ù ªêŒò º®ò£¶? "«ò™ ê†ìŠ ðœOJ¡ G˜õ£èˆ î¬ôõó£ù ý󣙆 «è£y, G˜õ£èŠ HKM¡ Þˆî¬èò Þ¶è£Á‹ ܃WèK‚èŠðì£î ÜFè£óƒèœ à‡´ â¡ø ߬øŠðŸP ð°ˆî£Œ‰¶ ÃÁõî£õ¶: "î¬ô¬ñ î÷ðF â¡Â‹ º¬øJ™ üù£FðF‚° CˆFóõ¬î ªêŒ»‹ àK¬ñ à‡´ â¡ø£™, ÞùªõP‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹, Ü®¬ñ º¬ø‚° àˆîó¾ ªè£´‚°‹ ÜFè£ó‹, GøŠHKM¬ù õ÷˜‚°‹ ÜFè£ó‹, Mê£ó¬íJ¡P ªè£¬ô ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹ «ð£¡ø¬õ»‹ à‡´." "âñ¶ ê£î£óí ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ º¬øèœ Þ‰î G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ MK¾ ªðŸÁœ÷¬î 膴Šð´ˆî îõPM†ì¶ â¡ø à‡¬ñ ñ Ý›‰î à¬÷„ê¬ô ªè£´‚Aø¶. ê†ìIòŸø™ ñŸÁ‹ cFˆ¶¬øèœ Ý«ó£‚Aòñ£ù ÜóCò™ êñG¬ô¬ò e†ðîŸè£è ªêŒ»‹ ºòŸCè¬÷ ºPò®‚°‹ ªð£¼†´ G¬ø«õŸÁ‚ A¬÷ò£ù¶ «õ‡´ªñ¡«ø î´ˆî™, î£ñFˆî™, îèõ™ ñÁˆî™, M†´‚ªè£´Šð¶ «ð£™ 裆® Ýù£™ Üšõ£Á ªêŒò ñÁˆî™ ñŸÁ‹ ãñ£Ÿø™ â¡ø à‡¬ñJ™ Þˆ«î£™M àœ÷¶." Ü™ «è£Kù£™ MõK‚èŠð†´œ÷ Þ‰î G¬ô¬ñò£ù¶, ÜóCòô¬ñŠ¹ º¬øJô£ù üùï£òè‹ ºP‰¶ M†ì¶, ܪñK‚è£ ê˜õ£Fè£óˆF™ ÞøƒA M†ì¶ â¡ø ªð£¼¬÷ˆî£¡ ªè£´‚Aø¶. Üõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ Þ‰î Mõó‹ ¶™Lòñ£ù¶. Ýù£™ ã¡, âšõ£Á Þˆî¬èò «ñ£êñ£ù G¬ô õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ «è£K¡ à¬óJ™ ºŸP½‹ M´ð†´œ÷¶. ºîô£Oˆ¶õ‹ õ½¾œ÷¶, «ñ™ «ï£‚° õ¬÷õ¬ó ð£¬îJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á Ü¬î‚ è£Šðõ˜èÀ‹ ÜîŸè£è õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‹ ÃÁõ¶ à‡¬ñ â¡ø£™, üùï£òèˆF¡ GÁõù ܬñŠ¹‚èœ, ܪñK‚è£M™ ñ‚èœ Üóê£ƒè‹ âùŠð´ð¬õ ã¡ ÞŠð® º¡«ù£®J™ô£î ªï¼‚è® G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð†®¼‚è «õ‡´‹? Þ‰î õ£ó‹  ⋬ñ ܘŠðEˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò º‚Aòñ£ù Þô‚° àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ M¬óõ£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªï¼‚è®J¡ º‚Aò ÃÁð£´è¬÷ «è£®†´‚ 裆ìô£°‹. 1914 Þ™ ªôQ¡ â¿Fù£˜." "º¿¬ñ 塬øŠ HKˆ¶, Üî¡ ºó‡ð†ì ÃÁè¬÷ ¹K‰¶í˜‰¶ªè£œõ¶ ....ÞòƒAòL¡ ('Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁèO™' å¡Á, å¼ Hóî£ù, Ü™ô¶ Hóî£ùñ£ùî£è àœ÷ Þò™¹èœ Ü™ô¶ îQ„CøŠð£ù) º‚Aò ÃÁ Ý°‹." Þˆî¬èò õ£˜ˆî ܵ°º¬øJ¡ð®,  «è†è Þ¼‚°‹ ÜP‚¬èèœ ðô MîƒèO™ Þ¼‰¶‹ G¬ô¬ñ¬ò»‹ àôè ªï¼‚è®J¡ õ÷˜„C‚ ÃÁð£´è¬÷»‹ Ý󣻋.  Ýó£òM¼‚°‹ MûòƒèO™ Cô; àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ð£¬îò G¬ô; ܪñK‚è£M™ àœ÷ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, êÍè ªï¼‚è®; Yù£M™ ºîô£Oˆ¶õ MKõ£‚èˆF¡ °î½‹, M¬÷¾èÀ‹; º‚Aòñ£ù õ÷ƒèÀ‚è£ù «ð£ó£†ìº‹, ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ñŸÁ‹ Hóî£ù õ™ôó²èÀ‚° Þ¬ìJô£ù Ìê™èœ à‚Aóñ¬ìî™; Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF™ àœ÷ ªï¼‚è®; Þôƒ¬èJ™ àœï£†´Š «ð£˜ e‡´‹ ãŸð´«ñ£ â¡ø Üð£ò‹ eî£ù CøŠ¹ õL»Áˆî™; ßó£‚A™ 𣿶 àœ÷ G¬ô, ܪñK‚è£M¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" ðŸPò õ¼ƒè£ô‹; ÝHK‚è£M™ F¬èŠÌ†´‹ G¬ô; Þv«óL™ ÜóCò™, êÍèŠ H÷¾èœ; Þôˆb¡ ܪñK‚è ÜóCòL™ ܇¬ñJ™ "Þì¶" «ð£‚°èO¡ º‚Aòˆ¶õ‹. ê˜õ«îê èô£„ê£óˆF¡ ð£¬îò ªï¼‚è® ðŸP Ýó£ò¾‹  CP¶ «ïóˆ¬î ªêôõNŠ«ð£‹. Þ‰î ÜP‚¬èèœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ï£÷£‰î ð°Šð£Œ¾ «õ¬ô¬ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷, ê˜õ«îê º¡«ù£‚A¡ õ÷˜„C‚° ðƒèOŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ âñ¶ ï‹H‚¬è»‹ âF˜ð£˜Š¹‹ Ý°‹. See Also: ºîô£‹ MK¾¬ó: ówòŠ ¹ó†C»‹ 20‹ ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹ Top of page Copyright  1998-2014 World Socialist Web Site - All rights reserved