The economic crisis and the resurgence of class conflict in the United States

WSWS :Tamil : ™ÍåFËú ›åæËú

The economic crisis and the resurgence of class conflict in the United States

™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆªã ‹™ÒKÇË£Mô ıòÇË´Ò£ÓL° eú‚øÑCªã

By David North
19 May 2009

Use this version to print | Send feedback

‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF˘∂ã ÍÕË ÍÒà∂ıàFüË£˘ ‹¨˘à∂ÙË Ò£Ìıò ‹¨ÒäH˘∂ã "‡ÙËä ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆ, ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ´Ó£ôM Òü¡ã ´Í£ÍLÍàFüË£˘ Í£àFÚ∫ã" ‚°¯ Ó¨ÙäHô HÛ£âFÚ Ò£Ô£¥Ë¿Ç∞ ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° ´ÓCÚà Ó¨Ùıò ´ÏMÜ ´Ô£òà ™Ë£¥àÓ ‹PÇ¨Ë W´ˆ ‹OÇËÜ¥ú˜∂. ﬁâÓ ‹PÇ¨Ë PDF ıÆı¨ÒäHΩã ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜äÏÙ£ã.

1929 H°˘Û£˘ £KÚ ™£º˜£Ó£Û GF ™ÔºÇËÆ ´ı£ô vÜgÜ ∫ÓhÜ¥ ıÉAÚ£˘ ™ÙyÒ° HÛÓòR° iõÑCªÏ° ›ÛãHà∂ AÜÏàÓÜÏ ‚Ü¥ Ò£ÓÉËú ›AMÜÏ˘. Ù ™£º˜£Ó£Û ∞ä£åı£˜òËú Óü´£¨ÓÚ ™ÔºÇËÆ ™ºÒâÓG¨Ù¨ÚÇ√Ï Ò¨¯à∂M¥ã Ó°¨Ò¨Ú ™Ë£á¥ú˜∂ ‚°¡ ‹FËKàÓ˜Mô ÔãπA°¯˘ò. ﬁâÓ ™ÔºÇËÆ Ò£ÓÉËú ‚°PôÙ£∂ Ù ›á¥Ëú cÆä∂Ï° ﬁÓ° cáÏ Ë£Ù M¨˜æËú IËä £KÚÓ£Ë ﬁºÇ∞ã. ıÛÙ£¡ ¨ÏÇËä¥A¯∂, ﬁâÓ ™ÔºÇËÆJô ﬁºâ∂ ™ıOıºã ‡ÙËã ™ÍäÏãò 15, 2008 ‹°¡ ™ÙyÒ° HÛÓòv ÍKªã ∫° ﬁºâÓ ‡ÙAô ﬁºâ∂ ∫üPΩã Ò£¡ÜÏ Ó°¨ÒÚ£˘Ó£Ë ﬁºÇ∞ã.

™£º˜£Ó£Û G¨Ù∫PM° ‹˜¨ı ı¨ÛÚ¡à∂Ç™Ë£ú˜ı∂ ËÆ˘Ò£∞ã. ‡ÙË GFÚÇË¨Ûä¨ …áÆÚ ™£¡äü¯ ™ÍÚôË¨˜ ÔÏàFÚ ıÉAËú Òü¡ã GFÚ ‹¨ÒäπÇË¨˜ G¨ÙG¡à∂ıÓü∞ ‹™ÒKÇË Òü¡ã ‰´Û£äHÚ ‹ÛÍ£ÉËÉËú ≈¨¯Ú£Æ ‹OàÓ ÆKôLÚ° ËÌÇË£˘ Ï£ÙòËú ´ı¡ ‚âÓä ™£º˜£Ó£Û ıÛÙ£üPΩã ﬁÓü∞ ∫°π ﬁºâÓFô¨Ù. ´£òÜ Ô£ÇRô (Fort Knox) ‡ú˜ ‹¨˘à∂à ÓÉËà¨Óªã Âº ™ºã ∞ü¯πàF ‡¨ÏÚı° FºÆMÏÇ √¥´ÒÚ£˘£ô, ‹Ç∞MäH° ÒFäπ √Ï HÛÑÍ¨˘Ç∞KÚ ™Í£à∂ÇË¨˜ M¥MÇ∞ã FÜÏàFô (Troubled Asset Relief Program-TARP) ıÉAË¿Ç∞ ‹úOÇ ™Ë£¥ÇËäÜÏ Ìà¨ÓMÏ ™K∂ã ∞¨¯ı£Ë ﬁºÇ∞ã.

Íòı´ÓÍ Ô£ÌÚ GFÚàF° ËÌÇ∞äÆ ıÉAËO° ﬁˆäπÇËú AÜÏàÓÜÏ 4 ÆKôLÚ° Ï£ÙÛ£Ë ﬁºÇËÇ√¥ã. ™Ò£àÓ ﬁˆäπÇËú 50 ÆKôLÚ° Ï£Ùò ‚˘ ﬁºÇ∞ã. ﬁFô 25 ÆKôLÚ° Ï£ÙKô ﬁºâ∂ 30 ÆKôLÚ° Ï£Ùò ı¨Û ‡ÙËä É∞Ñ Íâ¨ÓËOô É∞ ÒFäπÇËO° ÍKæã ‹ÏÉ∞ã.

‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛÑ ÍKM° M¨ÛæàÓ°¨Ò ∫°´˘£ÆJôÙ£ÓÓ£∞ã. 2008 ‡¨ÏM° ‡Ï˘Æä £Fä¨ 1929 ‡Ï° ÂäH¥¨ËJô, ﬁº πËõ™ü¯ ™£º˜£Ó£Û ıôΩ˘òË˜£˘ Barry Eichengreen, Kevin O'Rourke Óü´£¨ÓÚ G¨Ù¨Ò IË ´Ò£Íã ‚°¡ √Pªú˜˘ò. 1929 ‡¨Ï¨ıà ™Ó£ÏòâÓ ›¡ Ò£Ó Ë£ÙàFô „üÜÏ 5 ÍÓMAÓ ∞¨¯æÏ° ÂäHÜÏ£ô Óü´£¨ÓÚ ‡üàF 12 ÍÓMAÓã ÍKæü¡ú˜∂. ∫â¨ÓÚ ™ÔºÇËÆJô 5 ÍÓMAÓ iõÑC ‚°¡ ﬁºâÓ ıEËà∂Ï° ÂäHÜÏ£ô, ﬁ∂ Óü™£ø∂ 16 ÍÓMAÓ iõÑC ›∞ã. 1929 iõÑCJ° IË ∫ÇAÚ GËõæ ´ı£ô vÜgÜ £KÚ˜Mô ÍKâÓ∂ ‚°¯£Ωã, 2008 Ë¨ÏC Ò£ÓÉËú Òü¡ã 2009 ∫Óô Ò£ÓÉËOô Íâ¨ÓÑ ÍKæ IËIË ‹FËÒ£∞ã.

ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ Ë£ÙàFô ∫°´˘£ÆJôÙ£Ó ı¨ËJô ‡ÙË ‡üàF ÍK¨ıÇ Ëá¥ú˜∂. Ò£òÑ ı¨Û, ‰´Û£äHÚ ‡üàF ÊÛ£áÆü∞ ∫°π ﬁºâÓ¨ÓMÏ 12 ÍÓMAÓã ÍKâ∂MÜÏ∂, H´ÛCLÚ ‡üàF 15 ÍÓMAÓÑ ÍKæ; ¨Óı£Qô ‡üàF 43 ÍÓMAÓã ∞¨¯â∂ú˜∂; ‹™ÒKÇË£Mô ÍKæ ﬁ∂ı¨Û 11 ÍÓMAÓã. ıEËà¨Ó ™£¡àÓ ı¨ÛJô ´¸òÒQÚ „ü¡ÒFËú 20 ÍÓMAÓã ∞¨¯â∂MÜÏ˘; ¸ä£Q° „ü¡ÒFËú 46 ÍÓMAÓã ÍKâ∂ MÜÏ˘; ´ÒΩã ‹™ÒKÇË „ü¡ÒFËú 23 ÍÓMAÓã ∞¨¯â∂MÜÏ˘.

™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆJ° ‹˜æ Òü¡ã ‹Ó° ‹FòÑCÇ∞ ‡Ü¥à∂ã £FäH° Ó°¨Ò üPÚ ™ÓOı£˘ πúOMıÛÉËO° ∞PäπÇËú ´ı¨ÙJ°¨ÒªÏ° ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ πúOMıÛÉËú ÕÙã ‹PÚä¥A°¯˘. Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ò ‹¨ÒäH° (ILO) 2009ã ›á¥ Global Trends ‹PÇ¨Ë ‡¨¯Ú¨ıÇ∞ã ÓËı¨ÙÇ ™Ë£¥ÇA¯∂. 2008ô ´ı¨ÙJ°¨Ò ∫â¨ÓÚ ›á¨Ï MÏ 10.7 IôLÚ° ‹FËÒ£Jü¡. ﬁ∂ 1998 ›CÚ GFÚ ™ÔºÇËÆÇ Ë£ÙàFô ﬁºâ∂ IË ‹FËÒ£˘∂ ›∞ã. ‡ÙAô ´ı¨ÙJôÙ£ÓıòËú ‚áEÇ¨Ë 190 IôLÚ° ‚°¡ ›Jü¡; ﬁıòË¿ú 109 IôLÚ° ›áËú, 81 IôLÚ° ™áËú ›ıò. ﬁ¨˜ÎòËO¨Ï´Ú ´ı¨ÙJ°¨Ò ‚°∂ 76 IôLÚ¨˘ ‚ÜÆªú˜∂.

2009 ô Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ò ‹¨ÒäH° (ILO) ´ı¨ÙJ°¨Ò ËEäπÇËú Õ°¡ ™ıö´ı¡ ™ÔºÇËÆ G¨ÙË¨˜ Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£áÏ¨ı. Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ò ‹¨Òä´ ‹FËã Ôãπã ÒFäd¥ ıÛÇ√ÆÚ ´ı¨ÙJ°¨Ò ‡Úòæ 30ô ﬁºâ∂ 50 IôLÚ° ÒÇËú ı¨Û ‹FËKÇËÙ£ã ‚°¯ G¨Ùä£¥Ó£°. ‡á¨ÒÚ£˘ ‚áEÇ¨Ë √¥Ù£ËàÓ£° ﬁºÇ∞ã.

‹FËã ‹HMºàFÚ¨ÏÚ£Ó Ô£¥ËO° ı¡¨ÒÇ ´Ë£ÜÆô ∏¨ˆæ ‚°∂ Ô£™˜£°¡Ç∞ 2 Ï£Ùò ıºÒ£˘ã ‚°¡ Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ò ‹¨Òäπ ∞PäHÜ¥ú˜∂. IË ı¡¨ÒÚ£˘ G¨ÙÚ£Ë Ô£™˜£°¡Ç∞ 1.25 Ï£Ùò ‚˘Ç ∞PäHÏäÜ¥ú˜∂. Âº IËÇ Ë¥¨ÒÚ£˘ ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆ ﬁ°¬ã √¥ÓÙ£Ë 200 IôLÚ° ™Ó£NÙ£˜òË¨˜ ›õâÓ ı¡¨ÒJô Óú¿ã G¨Ù¨Ú ´Ó£ü¡MÇ∞ã ‚°¡ã ﬁâÓ ‹¨Òäπ ËEà∂ú˜∂. Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ò ‹¨Òäπ ÒFäHÜ¥ú˜ Òü™¯£º ∫ÇAÚ HKæ £∂Ë£äü¯ G¨ÙJô ´ı¨Ù ﬁºäÓ£∞ã. ‹Ó£ı∂ IËÇ ∞¨¯âÓ ·FÚÉËú, ´Ò£ÍÒ£˘ E G¨ÙËú, ‡Úò ı£åäπÇËú ﬁôÙ£Ó G¨ÙÇ∞ ™Ó£NÙ£˜òËú Óú˜ä¥Óô ‚°∂ã ›∞ã. ﬁàÓ¨ËÚ ™Ó£NÙ£˜òËO° ‚áEÇ¨Ë Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ò ‹¨ÒäH° ËºàF°Æ 2008ô 84 IôLÚ° ‹FËKà∂ ™Ò£àÓã 1.6 HôLÚ° ‚˘ä ´£Jü¡.

‹FËã ‹HMºàFÚ¨ÏÚ£Ó ∞FËú ÍÕË G¨Ù¨Ò „üË˘´ı ´ÛNæ ÓÛÇ√ÆÚ G¨ÙJô ﬁºÇ¨ËJô, ∫°´˘ü¯ã ‹¨Ïâ∂ú˜ ∫ÓÙ£Oà∂ı Ô£¥ËOΩã ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆ ´Ò£ÍÒ£˘ £Fä¨à ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF¨Ï´Ú „ü¥àFªú˜∂. 30 ÌÇË£Û Ô£¥ËOô ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆ 25 IôLÚ° ÒÇË¿Ç∞ ´ı¨ÙJ°¨Ò¨Ú √¥ÓÙ£ËÇ ™Ë£¥Ç∞ã.

‹™ÒKÇË£Mô G¨Ù¨Ò ™Ó£Ïòâ∂ ÍKı¨ÏA¯∂. „äÛô Ò£Óã Òü¡ã 563,000 ÒÇËú ÓÉËú ´ı¨ÙË¨˜ ﬁˆâ∂ ´ÓCÚ ´ı¨ÙJ°¨Ò MAÓã 8.9 ‚˘ ‡ÚòâÓ∂. ﬁä™£ø∂ ´ı¨ÙJôÙ£ ™Ó£NÙ£˜òËO° ‚áEÇ¨Ë 13.7 IôLÚ° ›∞ã. ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ ÍË£äÓàFô ﬁ∂ IË ‡ÚòâÓ ‚áEÇ¨Ë ›∞ã. ™£º˜£Ó£Û ™ÔºÇËÆ ™Ó£ÏÉAÚFô ﬁºâ∂ 6,000,000 ™Ó£NÙ£˜òËú ´ı¨ÙJô ﬁºâ∂ ‹Ëü¯äÜ¥MÜÏ˘ò. Ò£òÑ Ò£Óã ´ı¨ÙJ°¨Ò ËL´£òQÚ£Mô 62,000 ‹FËKàÓ∂, π´˜£KÏ£Mô 51,000 ‹FËKàÓ∂, ™ÏÇÍ£Rô 47,000 ‹FËKàÓ∂, ıÏ Ë´Û£L˘£Mô 41,000, ﬁôL´Ô£åRô 39,000, Â¨Ë´Ú£Mô 37,000 ‹FËKàÓ∂. HÛ£âFÚ ‹˜Mô IË ‹FË ´ı¨ÙJ°¨Ò ´ÒüAô ﬁºâÓ∂; ﬁä™£ø∂ ‹É∞ ‹∂ 9.8 ÍÓMAÓÒ£Ë ‡ú˜∂. ﬁ∂ ÒàFÚ ´ÒüAô 9.0 ›Ë ‡ú˜∂.

Ò£GÙı£KÚ£Ë Ë£µã´£∂ IÑCËQô ´ı¨ÙJ°¨Ò MAÓã (Ò£òÑ¨Í ÂÜÆ) 12.6 ‚˘ Ô£ÜÆô IË ‹FËÒ£˘Ó£Ë ﬁºâÓ∂. ﬁ¨Óà ™Ó£Ïòâ∂ Â´ÛË£° 12.1 ÍÓMAÓã, ™Óü∞ Ë´Û£L˘£ 11.4 ÍÓMAÓã, ËL´£òQÚ£ 11.2 ÍÓMAÓã, ıÏ Ë´Û£L˘£ 10.8 ÍÓMAÓã, ´Û£Ü ‰Ùâ∂ 105 ÍÓMAÓã, ™ÔıÏ£ 10.4 ÍÓMAÓã Òü¡ã ﬁâFÚ£˘£Mô 10 ÍÓMAÓã ´ı¨ÙJ°¨Ò ‚°¡ ‡ú˜∂.

ﬁâÓ ´ı¨ÙJ°¨Ò ÓÛÉËú Òü¯ bMÛ ÍÕË ﬁÏòä£¥ËO° ‹P∞PË˜£Ë Ò£¡A°¯˘: ´Û¨ÙËú ‚˘ „ÙàFü∞ MÏä¥ÓôËú, ÓQÔò Fı£ôÓ°¨Ò, Ëô÷KËOô ´ÍòıFô iõÑC, ‹FËKÇ∞ã ∞ü¯ MAÓÉËú, ≤Ë£Ó£Û, ™£∂ÔÙQô ÒÇËú Ë£µã ™£∂ı£˘ ÍKæ ›AÚ¨ı „üÜ¥ú˜˘. Ô£™ÏÉAΩã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF°e∂ 10 ÍÓMAÓã ‹ôÙ∂ ‹Óü∞ ´ÒΩã ‚°¡ ·FÚ ™ıÜ¥ÇËú ≤ÒàÓäÜ¥ú˜˘. ﬁ¨ı ‹ıòË¿¨ÏÚ ı£õÇ¨Ëà ÓÛÉË¨˜ ‹Kà∂ IôLÚ° ËÌÇË£˘ ™Ó£NÙ£˜òË¨˜ GFÚä ´ÛNM° MOãHô G¡àFªú˜∂.

ıºÉË£Ùã üP ‚°˘ ËEÇË ∫Æªã? ‚âÓÇ ËÜÏàFô "IËÇ Wõ G¨Ù" ‚°∂ ‹¨ÏÚä¥ã, Âº "Ò¡ ‚øÑC" ‚°∂ ›ÛãÒ£∞ã? ÍeàFô Ò£òÑ Ò£Ó ´Ò£Í G¨ÙJô ﬁºâ∂ ‡ÙËÑ Íâ¨ÓËú ‚øÑC ™ü¯∂ Âº FºäàF° ›Ûãã ‚°¡ √¯ä¥A¯∂. ıÉA ∫¨¯Ç∞ú ™£∂ä Ìà¨Ó Ù HôLÚ° Ï£ÙòËú ‡Ü™ÍΩàFÚ¨Ó ÓMÛ, ÒâÓ G¨Ù ÓMòÇË ∫ÆÚ£Òô ∫ÆMü∞ ıâ∂MÜÏ∂ ‚°¡ √¡ã Ù ÔãHÇ¨Ë I∞âÓ ËEäπÇË¿Ç∞ ›Ó£ÛÒ£Ë ‡¡FÚ£˘ ÓËıôËú ‹FËã ﬁô¨Ù. IËÑÍeàFÚ ‹™ÒKÇË ´ı¨ÙJ°¨Ò πúOMıÛÉËú Íü´¯ ∞¨¯ı£˘ ´ı¨Ù ﬁˆäπÇËú MAÓà¨Ó ‡¡F √¡A°¯˘´ı ‹°P ´ı¡ ‚¨Óªã √¯Mô¨Ù. ‹∂ Â°¡ã ™KÚ ™ÍåF ‚˘Ç √¯ ∫ÆÚ£∂. ´ÒΩã "Ò¡ ‚øÑC" üP ÓMòÇË ∫ÆÚ£Ó ·Ëã Óü´£¨ÓÚ ™ÔºÇËÆ üPÚ Óı¯£˘ M˜ÇËà¨ÓàÓ£° ™ıOä¥à∂A¯∂. ‹∂ ıºıÓüË£˘ ı£åä´ ﬁô¨Ù ‚°¡ √¡ıÓüAô¨Ù, Âº ËÜÏàFô ·ËàFô Íü¡ ∫°´˘ü¯ã ﬁºÇËÙ£ã. ‹´Ó ´£ô ™£º˜£Ó£Û G¨Ù¨Ò ﬁ°¬ã ´Ò£ÍÒ£ËÇ √¥ã ‚°¡ G¨˘ä∂ã ËÆ˘ã ‹ôÙ.

›˘£ô Íâ¨ÓËOΩã ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° H¯ ∞Pf¥ËOô ‚àÓ¨ËÚ ∞¡AÚ Ë£Ù „ü¯ ﬁ¯ÇËÉËú ﬁºâÓ£Ωã, ﬁ¨ı ∫°π ﬁºâÓ G¨ÙÇ∞ Fºãä ´£ıFô¨Ù. ∫â¨ÓÚ G¨Ù¨ÒËú ™Í°¡MÜÏ˘, eá¥ã ı£Û£. ﬁ∂ ‡ÙË GFÚ ∫¨¯Ç∞ „üÜ¥MÜÏ ÒËàÓ£˘ ´ÍÓàF˘£ô ÒÜ¥ã ‹ôÙ. ﬁâÓ ™ÔºÇËÆ ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä ´£ºÇ∞ä H° ™ıOäÜÏ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ‡ÙË˜£MÚ ËÜÏ¨ÒäH° ∫P¨ıÇ ∞PÇA¯∂. ‹™ÒKÇË£Mô ﬁâÓ ™ÔºÇËÆ ´Ó£°PÚ∂ Âº Óü™ÍÚô GËõæ ‹ôÙ. ﬁâÓ ™ÔºÇËÆJ° ﬁ°PÚ¨ÒÚ£Ó ∫ÇAÚà∂ıã ‹™ÒKÇË£Mô ‡ÙË ´ÒÙ£FÇË ™£º˜£Û£Û G¨Ù¨Ò cáÏ Ë£ÙÒ£Ë ÍKâ∂ıºıFô ﬁºâ∂ ıâ∂ú˜∂ ‚°∂Ó£° ™ÔºÇËÆJ° ∂ôLÚÒ£˘ ‡á¨Ò ›∞ã.

‹™ÒKÇË Òü¡ã ‡ÙËä ™£º˜£Ó£ÛàF° ‹Æä¨Ï Ò¡ËÜÏ¨Òäπ Òü¡ã ‹∂ ‹ÆàÓ˜Ò£Ë ™Ë£áÆºÇ∞ã ÍÕË ıòÇË ‡¯æËOô Ò¡ËÜÏ¨Òäπ ÔÏâ∂ ™Ë£áÆºÇ∞ã ıÆ¨ıàÓ£° ﬁâÓ ™ÔºÇËÆ ™Ë£á¥ú˜∂. ﬁ∂ ﬁÛáÆô Âº ıNJôÓ£° bòÇËäÏ ∫Æªã. Âº ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯ ‹ôÙ∂ Âº ´Í£ÍLÍ ‹Æä¨ÏJô. ∫ÓÙ£ıÓ£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J°Æ ‚°¯£ô ‹™ÒKÇË£MΩã, ‡ÙËã ∫øı∂ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ı£õÇ¨Ëà ÓÛÉËú IË ´Ò£ÍÒ£˘ ‹˜Mü∞ ∞¨¯âF¥ã ‚°¯ ™£º¨˜àÓºã. ﬁàbòMü∞ £KÚ ‡úÔ£Ü¥ ‹ÏÇ∞∫¨¯, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËú ÓËòÇËä¥Óô Òü¡ã ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä´£ºÇ∞ä H°˘ò Ë£ÌäÜÆÛ£Ó ‹˜Mü∞ ﬁÛ£µı ı°∫¨¯ ËÜÏMõàÓô ›AÚ¨ı ıºã.

ﬁâÓä ´ÛNMü∞ Â´Û Ò£ül¥ ´Í£ÍLÍà bòæÓ£°. ‹Óü∞ ‹™ÒKÇË Òü¡ã Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ‹ÛCÚô ‹FË£Ûà¨Ó ‚¥à∂Ç ™Ë£ú¿Óô, ™Ó£Nô∂¨¯, GFÚ Òü¡ã ﬁÚü¨Ë ﬁºäπÇËú e∂ ÒÇËO° ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜ¥ä£Ü¨Ï G¡ıÓô Òü¡ã ‹NæÓºã ﬁÙ£, ÓQÚ£ò ™Í£à∂ ∫¨¯¨Úà ™Ó£ÏòÓô ‚°Óü∞ FÙ£Ë ÍÕàF° ´Ó¨ıËú ∫øı¨Óªã bòà∂ ¨ıàÓΩÇ∞ ‹òäEÇËä¥ã ‹Pı£òâÓ ∫¨¯Jô ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Ûà¨Ó ı˜òàÓô ‚°¨ı ´Ó¨ıÚ£∞ã.

ﬁâÓ ™ÔºÇËÆ ËÏâÓ 30 ›á¥Ë˜£Ë ı˜òÑCªü¯ ‹™ÒKÇË ·ÇËã ™ü¯ "Ó¨ÏÚü¯ Íâ¨Ó" ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£áÏ ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ·ˆô Òü¡ã ÂÜ¥áEà Ó°¨ÒË¨˜ ‹äÜÏÒ£Ë ™ıOä¥àFªú˜∂. ÍÕËàF° Âº IËÑ CPÚ HKæ ÛâÓ ∫¨¯Jô ™ÍôıÇ ™Ë£Näπ ‹¨ÏÓΩã, ∫°´˘£ÆJôÙ£Ó ‹˜Mü∞ ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò ™º∞ı∂ã ·ˆô ÔLâÓ, ´Ô£ªü¯ ™£º˜£Ó£Û ∫¨¯Jô ‹¨ÏÚ£˜ÉËú ›∞ã. ™ÔºÇËÆJ° Ë¥¨ÒÚ£˘ Ó°¨ÒJô, ™£º˜£Ó£Û ıòÌ¨˘Ú£˜òËú ™ºAÚ ∫¨¯Jô ﬁâÓ ™ÔºÇËÆÇ∞ ıNı∞àÓ ™Ë£ú¨ËËú Òü¡ã ™ÍÚü£¥Ëú 1979ô HKÜÏQô Ò£òÇ™ÛÜ Ó£ÜÍò ÓMÇ∞ ıâÓ Ë£Ùã, Òü¡ã ‹™ÒKÇË£Mô ´Û£˘£ôÜ ´ÛË° 1980ô ÓMÇ∞ ıâÓ ´ÔÛã ∫Óô ›ÛãHÇËäÜÏ˘ ‚°¡ ÂäπÇ ™Ë£úA°¯˘ò. ﬁıòËú ﬁºıºã ‹¨ÏâÓ ™ıüPËú, ´¸£° ´ÒÔ£òÜ W°R˘£ô (John Maynard Keynes) ∫°¨ıÇËäÜÏ ËÜ¥ä¥àÓäÜÏ ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯¨Ú GÛ£ËKà∂ IôÛ° ägÜÒ£¬¨ÏÚ (Milton Friedman) "‹Æä¨Ïı£Ó" Ó¨ÏÚü¯ Íâ¨Ó ‹P∫Ëä¥àÓä¥ıÓü∞ ıNı∞àÓ∂.

ﬁä∞ä£åMô ‡á¨ÒJ° √¡£¥ ‡ú˜∂; ›˘£ô ﬁ∂ ﬁ°¬ã ‹Æä¨Ïä HÛÑC¨˘¨Úà ÓMòÇA¯∂: ﬁâÓ Ò£¡Óô „° ÔÏÇA¯∂? W°CÚQÍàFô ﬁºâ∂ ägÜÒQ° Ó¨ÏÚü¯ Íâ¨Ó ‹Æä¨Ïı£ÓàFü∞ Ò£PÚ∂ HKÜÏ° Òü¡ã ‹™ÒKÇË£M° ›¿ã ıòÇËàF° IËÑ ÍÇF ı£åâÓ HKæËú „üË˘´ı ﬁºâÓ ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯J° ™ÔºÇËÆÇË£˘ HÛFLä£∞ã. 1967 ﬁ´Ù´Ú W°C˘£ô Ëá¥HÆÇËäÜÏ ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä ´£ºÇ∞ä H¯∞ ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó ‡¡Fä¥àFÇ ËÜÏ¨ÒÇË ÓÚ£KàFºâÓ ıNı¨ËËú ∫Pâ∂ıºA°¯˘ ‚°ÓüË£˘ ™ºAÚ ‹¨ÏÚ£˜ÉËú ﬁºâÓ˘. 1944ã ›á¥ H™ÛÜÏ° ◊Üv Ò£Ô£ÜÆô (Bretton Woods Conference) „üËäÜÆºâÓ Ï£Ùò-ÓÉË Ò£ü¡ ∫¨¯, ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ ™£º˜£Ó£Û MKı£ÇËàFü∞ ‹Æä¨Ï¨ÚÇ ™Ë£¥àÓ Íòı´ÓÍ ‡¡FÚ£˘ GFÚ ∫¨¯¨Ú G¡MÚ∂, 1960 ËO° Ë¨ÏCä ∞FËOô ™ºAÚ ∫¨¯Jô ™ÍÚôÏ ∫ÆÚ£Ó G¨Ù ıâÓ∂. ›ËvÜ 1971ô ‹âÓ ∫¨¯ ∫üPΩã ∫Pæ ‹¨ÏâÓ∂; ¸˘£FF KÑÍòÜ GÇÍ° Ï£Ùò-ÓÉË Ò£ü¡ ∫¨¯Ç∞ ∫ü¡äπúO ¨ıàÓ£ò.

Â°¡Ï° Â°¡ ™Ó£Ïòπü¯ Õ°¡ Ë£ÛEËú H™ÛÜÏ° ◊Üv ∫PMü∞ Ë£ÛÌÒ£J˘. ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä ´£ºÇ∞ H°˘ò ‹™ÒKÇË£ ™üPºâÓ ´ÒÙ£FÇË ™£º˜£Ó£Û G¨Ù¨Ò, 1950ËOΩã 1960ËOΩã ÆäÆ´Ú ‹Kä¨ ™ü¯∂ ∫ÓÙ£ı∂ Ë£ÛÌã ›∞ã. 1960 ËO° Ô¥ä∞FJô ﬁÙ£ MAÓàF° ™£∂Ñ ÍKæ „üÜ¥ ‹™ÒKÇË, ‰´Û£äHÚ. ¸ä£QÚ ™ºG¡ı˘ÉË¿Ç∞ ËEÍÒ£˘ ‹øàÓà¨Ó ™Ë£¥à∂ ‡ÙËä ´£ÜÆ ‹øàÓÉË¨˜ bMÛÒ£ÇAÚ∂ ﬁÛáÏ£ı∂ Ë£ÛÌã ›∞ã. ﬁ¡FÚ£Ë ﬁ°¬ã bMÛÒ£Ë ™ÔºÇËÆJô ﬁºâ∂ eúıÓüË£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ≤ÛáÏ G¨˘àÓ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° ∫ÚüCË¨˜ ‡ÙËã ∫øı∂ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´£òÇ∞Ìã F¨ËäHü∞ ‡Ü¥àFÚ∂ ›∞ã.

1967 ∫Óô 1975 ı¨ÛJÙ£˘ Ë£Ùã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËä ´£òÇ∞Ìã Òü¡ã ‹ÛCÚô bMÛÒÚÒ£ÇËL° ™ıÆäπ ›AÚıü¯£ô ∞Ì£FÍÚä¥àÓäÜÆºâÓ∂. ´Ò-¸®° 1968ô H™ÛÖ≤ ™£∂ ´ı¨Ù G¡àÓã, ﬁàÓ£LJô 1969ô IËä ™KÚ ´ı¨ÙG¡àÓã, ™Ó°˘™ÒKÇË£Mô ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‚øÑC, ıÙ∂Í£K ¨ˆ¨Òı£Ó ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó ÓMJô ﬁºâ∂ H°˘ò ™ıO´ÚüPÚ HKÜÏQô ÍÇFı£åâÓ ´ı¨ÙG¡à∂ÉËú, ´£ÙâFô vÛ£LQÍ ›ÜC¨Ú ‹FòÑCÇ∞ ‡Ü¥àFÚ Gdsnsk ËäôËÜ¥ã ™Ó£NÙ£˜òËO° ´ı¨ÙG¡àÓã, ‹âÓâÓ Ô£¥ËOô H°˘ò Íòı£FË£Û ›ÜCË¨˜ ﬁ¡FJô Ô≤ÇAMÜÏ A´ÛÇË, ´£òà∂WCÚ, v™J° ™Ó£NÙ£˜òËú ‚Fòäπ ›AÚ¨ı πÛÜCËÛ KÌ£Òà¨ÓÇ AÜÏàÓÜÏ ‹¨ÏâÓ, ™Ó£NÙ£˜ò ´£òÇ∞ÌàF° IË ∫ÇAÚÒ£˘, ‡ÙË˜£MÚ ™ıOä£¥ ›∞ã. ﬁâÓ ﬁÚÇËã ∫ÇAÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ¨ÒÚÉË¿Ç∞ ™Ó£¨ÙMΩã MKı¨ÏâFºâÓ∂. ›HKÇË£, ÒàFÚ AˆÇ∞, ﬁÙàb° ‹™ÒKÇË£ Òü¡ã ›CÚ£Mô ÒÇËOô ™ºã£Ù£˘ıòËú ‹™ÒKÇË, ‰´Û£äHÚ Ë£ÙQà∂ı ∫¨¯ËO° ‚ÖCÚ ∞FËú ‹Ëü¯ä¥ıÓü∞ ‚FÛ£˘ ™ı∞¸˘ ´£Û£ÜÏÉËOô ﬂ¥ÜÏ˘ò. MÚÜÔ£IÚ ÒÇËO° ´£Û£ÜÏ∫ã ﬁâÓ ‡ÙË˜£MÚ ﬁÚÇËàF° ™ºã iÛã ™ÍPâÓ ™ıOä£¥ ›∞ã.

‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË∫ã ﬁâÓ ‡ÙËâÓøMÚ GËõ´£ÇAô ∫ÇAÚ É¨Ë ™Ë£áÆºâÓ∂. 1950, 1960 ËOô ‹™ÒKÇË ÍÕËà¨Ó ‹FòÑCÇ∞ ‡Ü¥àFÚ ıÛÙ£ü¡ä πËõIÇË ∞ÆªK¨ÒË¿ÇË£˘ ´£Û£ÜÏã Í£Û£ãÍàFô ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° IË ≤ÛáÏäÜÏ, IË ıPÚ HKæËú ‹™ÒKÇË ÍÕËàF° ı∞äπ ËÜÏ¨ÒäHô ´ıœ°PJºâÓ ‹ÏÇ∞∫¨¯, HKM¨˘ ﬁıüPü∞ ‚FÛ£˘¨ıÚ£∞ã. ™Ù£v „ÖÍôv, ™Ôı£òÇ Òü¡ã ™ÏÜ´Û£JÜ ´£°¯ ÔËÛÉËOô ﬁä´£Û£ÜÏÉËú Âº ‚øÑC ıÆı¨Òä¨ ™Ë£áÆºâÓ˘. Ò£GÙ ‹ÛÍ£ÉËÉËú ﬁÓü∞ M¨ÏJ¡Ç∞ã ı¨ËJô ´ÓCÚä£∂Ë£äπä ¨ÏË¨˜ FÛÜÆ ﬁÛ£µıÑÍÜÏà¨Óªã ™ÍÚô¥àF˘ò. ™ÏÜ´Û£JÜ¨Ï ™£¡àÓı¨ÛJô ¸˘£FF LáÏ° ´¸£°Í° ÒÇËú ‚øÑC¨Ú ‹ÏÇ∞ıÓü∞ ÒàFÚ ‹ÛC° ∂ºäπÇË¨˜ ‹¬äH ¨ıàÓ£ò.

ıòÇËä ´£òÇ∞ÌàF° IË ‹Æä¨Ï ∞PfÏ£˘ ´ı¨ÙG¡àÓã 1960ËO° Ô¥ä∞FJô ﬁºâ∂ ™Ó£Nü∂¨¯ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ÛâÓ HKæËú ﬁ¨Ï´Ú MÚàÓ∞ ∫¨¯Jô ‹FËKàÓ∂. 1930Ëú Òü¡ã 1940ËO° Ë¨ÏCJô ≈¯£ıO™Ú˘ Ô¨Ï™ü¯ ´£Û£ÜÏÉË¿Ç∞ H°˘ò 1950ËOΩã 1960ËO° ›Ûãä∞FJΩã ÆäÆÚ£Ë ´ı¨ÙG¡àÓÉËOô ÍKæ „üÜÏ∂. 1959ã ›á¥Ó£° ﬁÓü∞ MFMÙÇ∞; ‹âÓ ›á¥ 116 Ô£ÜËú Ë¥¨ÒÚ£˘ ´ı¨ÙG¡àÓã „üÜ¥ ‹Fô À¯£JÛÇËÌÇË£˘˘ ‚Á∞ G¡ı˘ÉËO° ™Ó£NÙ£˜òËú É∞ üP IôLÚ°ËÌÇË£˘ ÒQÓ Ô£ÜËú ‡üàF ´ÔÛàFô ﬁˆÇËäÜÏ˘. 1960Ç∞ã 1966Ç∞ã ﬁ¨Ï´Ú ´ı¨ÙG¡àÓÉËO° M¨˜ı£Ë ﬁˆÇËäÜÏ ÒQÓ Ô£ÜËú ›á¥ Â°¡Ç∞ 10 ∫Óô 16 IôLÚ¬Ç∞ ﬁ¨ÏäÜ¥ ·ÍÙ£ÆÚ∂. 1967ô ﬁâÓ G¨Ù¨Ò ∫üPΩã Ò£P ´ı¨Ù G¡àÓÉËú ∫ÓÙ£OË¿Ç∞ 31 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜË¨˜ ﬁˆä¨ „ü¥àF˘. ﬁâÓ ‚áEÇ¨Ë 1968ô 35 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜËú ‚°¡ ›Jü¡. 1969ô ‹∂ Íü´¯ ∞¨¯â∂ 29 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜËú ‚°¡ ﬁºâÓ∂. 1970ô ´ı¨Ù G¡àÓÉË˜£ô „üÜÏ ÒQÓ Ô£ÜËú ﬁˆäπ 52.7 IôLÚ° ‚°¡ ‡ÚòâÓ∂. ‹âÓ ›áÆôÓ£° ™¸˘Ûô ´Ò£ÜÏ£ò˙ßÇ∞ ‚FÛ£Ë Ë£òà ™Ó£NÙ£˜òËú Âº ﬁº Ò£Ó Ë£Ùã cÆàÓ ´ı¨ÙG¡àÓà¨Ó ´Òü™Ë£áÏ˘ò. ‹âÓ ›á¥Ó£° ™Ë°Ü Ò£GÙ ôË¨ÙÇËˆËàFô ´ÓCÚ £∂Ë£äπä HKæ Ô£°∞ Ò£ÌıòË¨˜ ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÓ∂.

´ı¨ÙG¡àÓ ‹˜æËú ∞¨¯â∂ 1972, 1973ô 16 IôLÚ° ´ı¨Ù Ô£ÜËúÓ£° ﬁˆÇËäÜÏ˘; ﬁÓü∞Ç Ë£ÛÌã ·FÚÇ ´Ë£KÇ¨ËË¨˜ ËÜ¥ä¥àÓ G¡ıäÜÏ ‹ÛÍ£ÉËã-Gòı£Ëã-™Ó£NÙ£˜ò ∞øÇËOô AFL-CIO, Teamsters, UAW ›AÚıüP° √Ü¥¨ˆäπ ›∞ã. ›˘£ô 1974ã ›á¥ ´£òÇËÌIÇË GÙÇËKÑ ≤ÛÉËà ™Ó£NÙ£˜òËú Ó¨Ù¨ÒJô ´ı¨Ù G¡àÓÉËú AÜÏàÓÜÏ 32 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜË¨˜ ÓËòàÓ˘. 1975ô ´ı¨ÙG¡àÓ ‹˜æËú 17.5 IôLÚ° Ô£ÜËú ﬁˆäπ ‚°¡ ∞¨¯âÓ˘. ›˘£ô ÓÍ£äÓàF° ‚ÖCÚ ∞FJô 1976ô ﬁºâ∂ 1980 ∫ÆÚ ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ∫ÓÙ£OË¿Ç∞ 20 ∫Óô 23 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜËú ﬁˆä¨ „ü¥àF˘.

ﬁäπúOMıÛÉËú 1970Ëú ∫øı∂ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Ò£™ºã ´£òÇ∞ÌàFü∞ Í£°¯£Ë ‡ú˜¨ı. ıòÇËä ´£Û£OàÓ˘àF° ‡ÚòËÜÏã 1977-78 ô ÔÏâÓ ´ÓCÚ GÙÇËKÑ ≤ÛÉËà ™Ó£NÙ£˜òËú ´ı¨ÙG¡àÓã ›∞ã. ´ı¨ÙG¡àÓFô ﬂ¥ÜÏıòËú ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıã ´Ñ≤ı£òà¨ÓËú ÕÙã ™Ë£á¥ ıâÓ ﬁº Mü¡M¥ã ÂäâÓÉË¨˜ GÛ£ËKà∂ ¸˘£FF TãI Ë£òÜÏò ´ı¨ÙÇ∞ FºãπË ‚°¡ ﬁÜÏ ›¨Ì¨Úªã eP˘ò. TãI Ë£òÜÏò ﬁËõı£˘ Taft-Hartley ÍÜÏàF°Wõ ﬁÓü∞ ‡àÓÛMÜÆºâÓ£ò.

ﬁâÓ ıÛÙ£ü¡ä KYÙ¨˘ ËÏâÓ 30 ›á¥ËOô ‹™ÒKÇË ÍÕËàFô „üÜ¥ú˜ Ò£¡ÓôË¨˜ πKâ∂ ™Ë£ú˜ ‹ıCÚÒ£˘Ó£∞ã. ﬁâÓ ›á¥ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ ‚FÛ£Ë ›¿ã ıòÇËã ´Òü™Ë£áÏ Ë¥¨ÒÚ£˘ ‚Fò Ó£Ç∞Ó¨Ù ™Ó£ÏÇAÚ Õ°¡ GËõæËO° 30ı∂ G¨¯æ ›á¨ÏÇ ∞Pä∂ ›∞ã. ﬁâÓ ‚Fò Ó£Ç∞ÓΩÇË£˘ G¨Ù¨ÒËú, 1960, 1970ËO° ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´£Û£ÜÏÉËú, ´£òÇ∞Ìà¨Ó ™Ë£áÆºâÓ£Ωã ≤Ú£b˘ ‹ÛCÚô ∫°´˘£Ç∞ ﬁô¨Ù ‚°¯ Ë£ÛÌàÓ£ô ´Ó£°PÚ¨ı ›∞ã. ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıã ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCªÏ° ™Ë£áÆºâÓ √Ü¥ ™ı∞¸˘ ﬁÚÇËà¨Ó ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛCÚô Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ™£º˜£Ó£ÛàF° Ó¨˜Ë¿Ç∞ú ‹ÏÇA ¨ıàFºâÓ∂. ´ı¡MÓÒ£ËÇ√P˘£ô, ﬁâÓ ﬁÚÇËã ﬁ¡FJô ´Ò´Ù ™ÍôÙ ∫ÆÚ£Ó £¨ÓJô ∫Ææü¯∂. ﬁ∂ ›¿ã ıòÇËàFü∞ ∫â¨ÓÚ ÓÍ£äÓÉËOô ‹∂ ™Ë£áÏ Ó£Ç∞ÓôË¨˜ eá¥ã ™ÍåıÓüË£˘ ı£åä¨ ™Ë£¥à∂ ´ÒΩã Ó£Ç∞ÓLô ﬂ¥Ï ¨ıàÓ∂.

ﬁâÓ ‚Fò Ó£Ç∞Óô Âº ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC¨Ú ´ÍòâÓ ¸˘£FF Ë£òÜÏò ÒàFÚ ıÉAÇ √ÜÏ¨ÒäH° Ó¨ÙıÛ£Ë ´£ô ´ı£ôÇË¨Û GÚIàÓFô ™Ó£ÏÉAÚ∂. ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF° ∫°´˘£ÆÚ£˘ The Bulletin ¸®¨Ù 27, 1979ô ﬁıº¨ÏÚ GÚÒ˘ã, "´ı¨ÙËú, Òü¡ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ı£õÇ¨ËàÓÛÉËú ›AÚıüP° eÓ£˘ ªàÓä HÛËÏ˘ã ‚°¨Ó ∞PÇA¯∂" ‚°¡ ‚ÑÍKàFºâÓ∂. ﬁä∞ä£åæ M¨ÛMô ÍK™Ú˘ ‡¡FÚ£Jü¡. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËä ´£Û£ÜÏàF° ∫∂™ËΩã¨ ∫PÇ∞ã ∫ÚüCJô ´ı£ôÇËò ‡Ï´˘ ﬂ¥¥ã ı¨ËJô ıÜÆ MAÓÉË¨˜ ∫°´˘£ÆJôÙ£Ó ‹˜Mü∞ ‡ÚòàF˘£ò; ‹∂ Ë¥¨ÒÚ£˘ ÒâÓà¨Ó „ü¥àF ´ı¨ÙJ°¨Ò¨Ú ‡ÚòàFÚ∂. ´ı£ôËÇK° Wõ ∫ÇAÚ MAÓã ﬁ¡FJô 21.5 ‚°¯ ‹˜Mü∞ ‡Úòâ∂MÜÏ∂.

ﬁÛáÏ£ã GËõæ A¨¯vÙò ™Ë£¥àÓ ‹PMä£˘ ‹∂ ™ÏÜ´Û£JÜÆô ‡ú˜ Ù ›JÛã ™Ó£NÙ£˜òË¨˜ ™Ë£áÏ πËõ™ü¯ Hamtramck ﬁô ‡ú˜ Dodge Main ∫ÇAÚ ›¨Ù¨Ú ÕÏ ﬁºäÓ£ËÇ √PÚ∂ ›∞ã. ﬁâÓ ∫Ææ ‰ÇAÚ Ë£ò ™Ó£NÙ£˜ò ÍÉËàF˘£ô (UAW) „üËäÜÏ∂. ‹∂ ´ı¨ÙË¨˜ £∂Ë£äÓü∞ ‹ÆÒÜÏà ™Ó£NÙ£˜òËú M¥àÓ ´Ë£KÇ¨ËËú ‹¨˘à¨Óªã π¯ÇËEà∂MÜÏ∂. ‚FòäπÇËú ™ÔKÇËäÜ¥ ›¨Ù ‚âÓ ‚Fòäπã ﬁôÙ£Òô ÕÏäÜÏ∂.

ﬁ¡FÚ£Ë, UAW ‹FË£Ûà∂ıã A¨¯vÙºÇ∞ ·FÚÉËú Òü¡ã E´ÔÛ MFËOô ∫ÇAÚ MÜ¥Ç™Ë£¥äπÇË¨˜ ™ÍåÚ ∫Æ™ı¥àÓ∂. ﬁ∂ ™Ó£NüÍÉËã-Gòı£Ëã Âà∂¨ˆäπ ‚°¯ ıÆı¨Òä¨ ™Ó£ÏÇ∞ıÓü∞ã, H°˘ò ´ı¨ÙËú, ·FÚÉËú, E G¨ÙÒËú Òü¡ã ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ ıòËËàF° ‹¨˘à∂ä HKM° ÔÙ°Ëú ›AÚıü¨¯ Ó£Ç∞ıÓü∞ã £¨Ó ı∞àÓ∂. ﬁâÓ GËõæËú ‹¨˘à∂´Ò ´¯Ë° ¸˘£FFÚ£Ë ´Óòâ™Ó¥ÇËä¥ıÓü∞ ∫°π ÔÏâÓ¨ı. ¸˘ıK 1981ô ‹ıò ‹FË£ÛàFü∞ ıâÓ∂, 1979ô Ë£òÜÏò ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ ‚FÛ£Ëà ™Ó£ÏÇAÚ ´£¨Û bMÛä¥àF M¨Ûæ¥àFÚ∂. PATCO ™Ó£NüÍÉËàFô ‡¡äH˘òË˜£Ë ﬁºâÓ ´ı¨Ù G¡àÓàFô ﬂ¥ÜÏ 11,000 MÒ£˘ä ´£Ç∞ıÛà∂ ËÜ¥ä£Ü¥ ‹FË£KË¨˜ ÓM cÇËã ™ÍåÓ ´¯Ë° ¸˘£FFÇ Ë£ÙàF¨˘ ≤ÜÆÇË£Ü¥ã GËõæ ‹¨˘à∂ ™ºG¡ı˘ÉË¿Ç∞ã ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ∫PàÓô Òü¡ã ™Ó£NüÍÉËÉË¨˜ ‡¨ÏàÓô ‚°∂ ÍÜÏÃòıÒ£˘∂ Òü¡ã ‹Óü∞ ‹ÛÍ£ÉËàF° ›ÓÛæ A¨ÏÇ∞ã ‚°¯ ¨Í¨Ë¨Ú ‹¬äHÚ∂. ›˘£ô ´¯Ë° PATCO ¨ı ‹NàÓ∂ AFL-CIO ‹FË£Ûà∂ıàF° ›ÓÛ¨ı ‹ıò ™üPÛ£MÜÏ£ô ∫ÆÚ£∂; £FÇËäÜÏ MÒ£˘ä ´£Ç∞ıÛà∂Ç ËÜ¥ä£Ü¥ ‹FË£KËO° £∂Ë£äHü∞ ıâÓ ‚âÓ ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ëªã ‹∂ ‚FòàÓ∂.

ﬁ¨Óà ™Ó£ÏòâÓ ›á¥ËOô AFL-CIO ‹FË£Ûà∂ıã ‹ÛÍ£ÉËã Òü¡ã ™ºG¡ı˘ÉËú ´ı¨ÙG¡àÓÉË¨˜ ‡¨ÏäÓü∞ ÂäπÓô ™Ë£¥àÓ∂. 1980ËOô ´ı¨ÙG¡àÓÉË¿Ç∞ Â°¡ã ∞¨¯æ ﬁºÇËMô¨Ù. Greyhound v Í£ÛFËú, ™Ë£°Æ™˘°Ïô MÒ£˘ ÊÜÆËú, Phelps Dodge ™Íäπ ÍºÉËà ™Ó£NÙ£˜òËú, Hormel ﬁ¨¯ÑC ÓQ¥ã ™Ó£NÙ£˜òËú, AT Massey GÙÇËKÑ ≤ÛÉËà ™Ó£NÙ£˜òËú ‚°¨ı 1980 ËO° ´ı¨ÙG¡àÓÉËOô Ô°∞ ‹PÚäÜÏ CÙÓ£°. ﬁ¨ıªã Òü¯ ´ı¨ÙG¡àÓÉË¿ã AFL-CIO ›ô ÓQ¨Òä¥àÓäÜ¥ ´Ó£üËÆÇËäÜÏ˘. Hormal ´ı¨ÙG¡àÓà¨Ó ™£¡àÓı¨ÛJô, United Food and Commercial Workers Union ´ı¨ÙG¡àÓàF° ¨ÒÚàFô ﬁºâ∂ ‡úŸò ÍÉËàF° ‹ÉWË£Ûà¨Ó ﬁÛà∂ ™Íå∂MÜÏ∂.

ﬁ¨ı ‹ÛÍ£ÉËã, ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC Òü¡ã ™ºıEËà∂Ï° ´ı¨Ù G¡àÓÉË¨˜ ‡¨ÏäFô Âà∂¨ˆàÓ G¨ÙJô, £CÍ ﬁàÓ£LJΩã, Ô£T ´¸òÒQJΩã 1920 Ëú, 1930ËOô ™Ó£NÙ£˜ò-Gòı£Ëã √Ü¥ ‹¨ÒäπÇË¨˜ ‡ºı£ÇAÚ Ò£FK ™Ó£NüÍÉËÉËú Ó¨ÏÚü¯∫¨¯Jô ™ıOä¨ÏÚ£Ë ™ºG¡ı˘ ‡¯æËOô ∏¨ˆâÓ˘. ﬁ¨ı Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô ™Ó£NüÍÉËã Òü¡ã Gòı£Ëã Âà∂¨ˆÇË ´ıá¥ã ‚°¡ √P˘. √Ü¥¨ˆäπı£Ó CâÓ¨˘ä´£ÇAü∞ Ò£FKÚ£Ë ﬁºâÓ ÔÏıÆÇ¨ËJô UAW Ó°¬¨ÏÚ ™ÚºÇ∞ã Õ°¡ ™KÚ Ë£òàÓÚ£Käπ G¡ı˘ÉË¿Ç∞ã ﬁ¨Ï´Ú "UAW-GM", "UAW-Chrysler", "UAW-Ford" ‚°¯ MÓàFô Âº ﬁ¨ÏÇ ´Ë£Ü¨Ï (-) ´£ÜÏ∂.

Âº ÓÍ£äÓã Ô£Í´ı¨Ù ÔÏàFÚH° AFL-CIO, UAW, Teamsters ›AÚ¨ı ™ÚÛ˜Mü∞àÓ£° ™Ó£NüÍÉËÉË˜£A˘. ™Ó£NÙ£˜ ıòÇÇF° £∂Ë£äπÏ° ‚öMÓàFΩã ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ ‹¨ÒäπÇË˜£Ë ‹¨ı ﬁôÙ£Òü ´£J˘. Ò£¯£Ë GFÚ Òü¡ã ÒàFÚÓÛ ıòÇËàF° ‡ÚòâÓ ‹¥ÇA° ÍÕË ÔÙ°Ëú, ıÙ∂Í£K ™ÍÚÙòËú ‹¥Ç∞ ﬁıüPü∞ ‹¨ı E πKâ∂ ™¡G¡ı˘ÉË¿ÇË£Ë, ‹ıüP° Âà∂¨ˆäπÏ° ™Ó£NÙ£˜òË¨˜ ËáË£EàÓ˘.

™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF°e∂ ™ºG¡ı˘Ç ËÜ¥ä£ÜÆ°Wõ ‡ú˜ ™Ó£NüÍÉËÉËO° Ó£ÇËàFüË£˘ ÍKÚ£˘ πúOMıÛÑ Í£°¡Ëú ‹™ÒKÇË£Mô ´ı¨ÙG¡àÓÉËú AÜÏàÓÜÏ Ò¨¯â∂ ´£˘∂Ó£°. 1990ô ﬁºâ∂ 1999Ç∞ú ´ı¨ÙG¡àÓàF° M¨˜ı£Ë 6 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜËú ﬁˆäπ Âº ›áÆô√Ï ﬁºâÓ∂ ﬁô¨Ù. ﬁâÓ ÓÍ£äÓàFô, G¨Ù¨Ò ﬁ°¬ã ´Ò£ÍÒ£Ëä ´£åMÜÏ∂. 17 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜË¨˜ ﬁˆÇË ¨ıàÓ ÔÆËòËO° cÆàÓ ´ı¨ÙG¡àÓàF° M¨˜ı£Ë 20 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜËú ÓËòâÓ 2000ã ›á¨Ïà ÓMÛ, ‹¥àÓ ›á¥ËOô (2002-2008) ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ∞¨¯âÓ 659,000 Ô£ÜË¨˜ 2002ô ﬁˆâÓFô ﬁºâ∂ 2003ô 4 IôLÚ° ‚˘ ‡Úòâ∂ G°¯Óü∞ú ·ÍÙ£Æ˘. 2004ô ﬁºâ∂ ´ı¨ÙG¡àÓÉËO˘£ô ﬁˆÇËäÜÏ ÒQÓ Ô£ÜËú ﬁˆäπÇËú ‚áEÇ¨Ë ›á¥ Â°¡Ç∞ 2 IôLÚ° ÒQÓ Ô£ÜËúÓ£ã.

ıòÇËä ´£Û£ÜÏã ıÙ∂Í£K ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ı ‹¨ÒäπÇË˜£ô ‹ÏÇËäÜÏÓ° M¨˜æËú, ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ı£õÇ¨Ëà ÓÛÉËOô ´ÓÇËã Òü¡ã ÍKæ, ∫°´˘£ÆJôÙ£Ó ı¨ËJô ‹ÛCÚô ‹FË£Ûà¨Ó ™ÍΩà∂ã GFÚà Ó°˘ÙÇ∞øM° ™ıOä£¥, ¸˘Ô£ÚËã ‹NÇËäÜÏ∂, ﬁ¡FJô ﬁÛ£µıı£ÓàF° ı˜òÑC ›AÚıüP° ÕÙã Ë£ÌäÏÙ£ã. ‹™ÒKÇË£Mü∞ú¿ã Íòı´ÓÍ ‹˜MΩã Hü´£Ç∞àÓ˘ Òü¡ã ÍÕË ‹˜Mô ‹NÇ∞ã Ó°¨Òª¨ÏÚ ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑC ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıã ›õâ∂, bMÛÒ£Ë Gòı£Ëà∂Ï° Âà∂¨ˆäFô ÔãHJºâÓ∂.

›˘£ô ﬁ∂ Âº ÓQäÜÏ ‹™ÒKÇË GËõæ ÒÜ¥ã ‹ôÙ ‚°∂ ıLª¡àÓäÏ ´ıá¥ã. ﬁ¨Ó ÂàÓ ÍÕË GËõ´£Ç∞Ëú Íòı´ÓÍ ‹˜Mô Ô¨Ï™ü¯˘. 1968 ∫Óô 1975 ı¨ÛJÙ£˘ Ë£ÙàFô ÒËàÓ£˘ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ‚øÑCJô ﬁºâ∂ ∫ÓÙ£Oà∂ıã ÓäHä H¨ˆàÓ∂; ﬁÓü∞Ç Ë£ÛÌã ™Ó£NüÍÉË ‹FË£Ûà∂ıàF° Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äπÇËúÓ£ã. vÛ£LQÍ Òü¡ã ÍÕË ¸˘Ô£ÚË ‹FË£Ûà∂ıÉË¿ã ÓÉËú ﬁÚôHô ‹™ÒKÇË£Mô ∫ÓÙ£Oà∂ı Í£òπ ‡¨ÏÚ ™Ó£NüÍÉËÉËú ™Ë£áÆºâÓ¨Óä ´£Ù´ı Hü´£Ç∞àÓ˘ É¨Ë ™ÍÚô¥àF˘. HKÜÏQô ´Ò 1979ô Ò£òÇË™ÛÜ Ó£ÜÍò ´Óòâ™Ó¥ÇËäÜÏ∂ Ó¨ÏÚü¯ Íâ¨ÓÇ ™Ë£ú¨ËËú ‚°¡ ‹™ÒKÇË ™Ë£ú¨ËË¨˜ HÛFLàÓ ı¨ËJô ‹P∫Ëã ›ıÓü∞ £¨Ó ı∞àÓ∂Ï°, ‹¨Ó™Ú£àÓ ÍÕË M¨˜æË¿ã „üÜÏ˘. ‹™ÒKÇË£Mô ﬁºâÓ¨Óä ´£Ù´ı ™Ó£NÙ£˜ò ‹FË£Ûà∂ı∫ã ﬁÉ∞ ıÙ∂Í£K ‹ÛÍ£ÉËàF° ™Ë£ú¨ËË¿ÇË£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‚Fòä¨ ‹ÏÇ∞ıFô ∫ÇAÚ É¨ËÇ ™Ë£áÆºâÓ∂.

´ÒΩã, vÛ£LQÍ ›ÜCËú ´£ºÇ∞ä Hâ¨ÓÚ Ë£ÙàFô ‹¨ı ›FÇËã ™Ë£áÆºâÓ Ô£¥ËOô eá¥ã ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó ‹P∫Ëä¥àFÚ ∫Ææ ËÏâÓ 20 ›á¥ËOô ‡ÙË ‹ÛCÚô Òü¡ã ™£º˜£Ó£ÛàFô £KÚ £Fä¨ „ü¥àFÚ∂. ´Í£MÚà Â°PÚã Ë¨ÙÇËäÜÏ∂, ∫ÓÙ£Oà∂ıã eá¥ã AˆÇ∞ ‰´Û£ä£Mô ‹P∫Ëä¥àÓäÜÏ∂ ›AÚ¨ı ‹™ÒKÇË, ‰´Û£äHÚ, ¸ä£QÚ ∫ÓÙ£Oà∂ıàFü∞ ≤Ûá¥ÓΩÇ∞ ÒËàÓ£˘ πFÚ ﬁºäπÇË¨˜ F¯â∂MÜÏ∂. ™£º˜£Ó£Û ı¨ËË¨˜MÏ ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ∂ Y˘£Mô vÛ£LQÍ ›ÜC ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯¨Ú eá¥ã ‹P∫Ëä¥àFÚÓ£∞ã. Y˘ä ™£º˜£Ó£Û Ò£ü¯ã, ∞¨¯◊FÚÑ ™ÍÙæ¨ÏÚ ‡üàF ¨ÒÚÒ£Ë ‡ÙË ÕÙÓ˘àFü∞ ›˘∂ ‚°∂ 1980ËOô ™Ó£ÏÉAÚ∂. ﬁâÓ GËõæä´£Ç∞ ÍÕËä ´£Û£ÜÏÉË¨˜ ´Ó£ü¡Mà∂ ‹¨ı 1989ô Ò£ÌıòËú, ﬁ¨˜ÎòËú, ™Ó£NÙ£˜òË˜£ô ÔÏàÓäÜÏ IËä ™KÚ ‚FòäπÇËOô ‡ÑÍÇËÜÏà¨Ó ‹¨ÏâÓ∂. ¸®° 1989ô FÚ£˘°™Ò°Qô Ô¨Ï™ü¯ ¥™Ë£¨Ù vÛ£LQÍ ›ÜCËOô ıÙ∂Í£KÇ ™Ë£ú¨ËË¿Ç∞ ‚FÛ£˘ ÒÇËú ‚Fòä¨ ‹ÏÇAÚFô IË ∫ÇAÚÒ£˘ GËõæ ›∞ã.

∫ÓÙ£Oà∂ı Ô£¥ËOô ıòÇËä ´£Û£ÜÏÉË¨˜ ‹ÏÇ∞Óô Òü¡ã AˆÇ∞ ‰´Û£ä£, Y˘£Mô ∫ÓÙ£Oà∂ıà¨Ó eÜÏ∂ 1980Ëú, 1990Ëú Òü¡ã 21ã Àü¯£áÆ° ∫Óô ÓÍ£äÓàFô ËÏ°Ëú G¨¯âFºâÓ GFÚ ™Ó£NL° ÒËàÓ£˘ ı˜òÑCÇ∞ ´Ó¨ıÚ£˘, Í£ÓËÒ£˘ ≈õG¨ÙË¨˜ ‡ºı£Ç∞ı∂Ï° ™Ó£Ïò¨Ç ™Ë£áÏ∂. ﬁÑ≈ˆΩÇ∞ ÍÕË, ‹ÛCÚô Òü¡ã ÍÜÏgFÚ£˘ ‹¨˘à∂à Ó¨ÏË¿ã Â¥ÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°¡ ﬁºâÓ∂. ‹∂ ÕÙÓ˘ã ™£¡äü¯ ∫¨¯Jô ·Ë ™ÍÚôËOô ﬂ¥Ï ‡ÓMÚ∂.

Âº cÆàÓ ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô Hü´£Ç∞àÓ˘ã ‚°∂ ÍÕË Òü¡ã ™£º˜£Ó£Û ∫Ûá£¥Ë¨˜ ËÜÏ£ÚÒ£Ë, ™ÍÚü¨ËÚ£Ë ‹ÏÇ∞ı∂ ‚°¨ÓÇ Ë£Ü¥A¯∂. ﬁâÓ ∫Ûá£¥Ëú ‚âÓ ‹˜Mü∞ ‹ÏÇËä¥A°¯˘ ‚°F° ‹˜æÓ£° ‹¨Óà ™Ó£Ïºã ™ÔºÇËÆJ° ›ü¯¨Ùªã, bMÛà¨Óªã bòÒ£QÇA°¯∂. ‚˘´ı Óü´£¨ÓÚ ™ÔºÇËÆªã ™ıÆäπà Ó°¨Ò ‡¨ÏÚ ÍÕË ‚øÑCË¿Ç∞ ı¨Ë ™Íåªã ‚°¡ ‚Fò£òÇËÙ£ã.

‹Ó° ∫Óô 100 Ô£ÜËOô Â£Ò£ Gòı£Ëã ‹Ó° ›ü¯ôË¨˜ GFÚà Ó°˘ÙÇ ∞øM° ™Íôıã, H¯ ÔÙ°Ë¨˜ £∂Ë£äFô ™ÍÙMÜ¥ú˜∂. GF ÒâFK Æã WÜ˘ò Gòı£ËàF° H¨Ì ‚¥äπà FÜÏà¨Ó ‹PMàÓ¨Ó ‹¥à∂à ™Ó£ÏÉA, Â£Ò£ Ë£òà ™Ó£NLô ÒËàÓ£˘ Ò¡ËÜ¥Ò£˘àFü∞ ‡ÓM¨Ú ıˆÉAÚH° ÙÒ¨ÏâÓ É∞Ñ Íâ¨ÓJô ÍeàFÚ „ü¯ã ´ı£ô vÜgÜ ™ıú¨˜ Ò£O¨Ë e∂ ™Ë£áÆºÇ∞ã ÔãHÇ¨Ë¨Ú HÛFLÇA¯∂. ıK™ÍΩà∂ıòËú ™Ë£¥Ç∞ã GFJô ﬁºâ∂ ‹OÇËä¥ã ıÉAä H¨Ì ‚¥äπ GFÚ Ó°˘ÙÇ∞øMü∞ ‹Ó° ÔÙ°Ë¨˜ £∂Ë£äFô ‚Ñ™ÍÙæã ™ÍåÚä¥ã ‚°¨Óà ™ÓOı£ÇAªú˜∂.

Ë£òà ™Ó£Nü∂¨¯ ™ÔºÇËÆJô Â£Ò£ ∞¡ÇAÜÏ∂, Gòı£Ëã ÛâÓ ™£º˜£Ó£Û G¨Ù∫P¨ı Âº ı£åä£Ëä Ú°¥àF IËä ™KÚ ‹˜Mô, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ﬁˆäHô, ‹™ÒKÇË£Mü∞ú ÍÕË ‡¯æË¨˜ ™K∂ã Ò¡ËÜÏ¨ÒÇ∞ã MÓàFô Ë£áA¯∂ ‚°¨Ó GœHà∂ú˜∂. ﬁ¨ÓàÓ£° Â£Ò£M° ∫ÇAÚ ‡ÓMÚ£˜Û£˘ Rahm Emanuel "Âº ™ÔºÇËÆ iÌ£ËÑ ™Í°¡MÏ ‹¬ÒFÚ£bòËú" ‚°¡ √PÚ´£∂ ‡á¨ÒJô Ò˘Fô ™Ë£áÆºâFºÇA°¯£ò. ´Ò 2ã ´ÓF GŒ ´Ú£òÇ ¨ÏÒR° ıEËä ∞ä£åı£˜ò Floyd Norris ‚øF˘£ò:

ﬁ∂ Fº.Â£Ò£, "Y˘£Mô GÇÍ°" ‚°¯ ËÌà¨Ó ÂàFºä¨ÓÇ Ë£Ì ∫Æªã. Âº ¨ˆ¨Òı£Ó ∞ÆÚÛ≤Ç ËÜCÇË£Ûò ‡ÙA° IËä ™KÚ ËãŒQvÜ Ô£Ü¥Ï° ‡¯æË¨˜ ›ÛãHÇË ´Ó¨ıäÜÏ∂ ´£ô Âº Ó£Û£˜ı£Ó ¸˘Ô£ÚËı£FÚ£˘ Â£Ò£Mü∞ UAW ¨ı ‡¨ÏÇËà ´Ó¨ıäÜÏ∂.

›˘£ô WõÇËáÏ ∫ÇAÚ Ëºà¨Óªã ´Íòà∂Ç™Ë£ú¿ı∂ã ‹ıCÚÒ£∞ã. UAW ¨ı Â£Ò£ "‡¨ÏÇË" ´ıáÆÚ ´Ó¨ı ﬁô¨Ù. cáÏ Ë£Ùã ∫°˘´Û ‚öMÓ ÍÕË ‹ÛCÚô ‹òàÓàFΩã ‹∂ Âº ™Ó£NüÍÉËÒ£Ë ﬁºÇËMô¨Ù. UAW Âº ÂÜ¥áEàÓ˘, ≤ÛáÏô Ó°¨Òª¨ÏÚ, ´£LàÓ˘Ò£Ë ‹¨Òäπ ‡¡äH˘òËú ∫¨¯Jô ‹Ó° ıºÒ£˘à¨Ó Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£á¥ú˜ ÛâÓ Gòı£ËàF° ÔÙ°Ë¨˜ ™ÍÚô¥à∂ã ‹¨Òäπ ›∞ã.

UAWﬁ° Íòı´ÓÍà Ó¨Ù¨ÒÚËã 2,000Ç∞ã ´ÒÙ£˘ıòË¨˜ ´ı¨ÙÇ∞ ¨ıà∂ú˜∂. UAW ﬁ° Íòı´ÓÍ ·NÚòËO° ‚áEÇ¨Ë üPÚ ∞PäπÇËú AÜÏàÓÜÏ 130 ÍÜÏ ıÆæ ÇËÉËOô ﬁºÇA¯∂. UAWﬁ° Íòı´ÓÍ Ó¨Ù¨ÒÚËàF° 2008ã ›áÆô ·NÚòË¿Ç∞ ·FÚÉËú, ÆËú, ™ÍÙM˘ÉËú ‚°¯ MÓàFô ÍÉËàF° ‡àF´Ú£ËÃòı ‹PÇ¨ËJ°Æ 101,896,200 Ï£Ùò ›∞ã!

"EäHÛFGFËú", "ÂøÉË¨Òä£˜òËú", "ÓÜ™Ïøà∂, ∞¡Ç™Ëøà∂ä EπKıòËú", "Gòı£Ë ‡ÓMÚ£˜òËú ‚°¡ ™ºã£Ù£˘ ·NÚòËú ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£Ìä¥A°¯˘ò. ´ı¡MÓÒ£ËÇ√P˘£ô ‹ıòËú ™ÚÛ˜æ ´ı¨ÙÓ£° ™ÍåıòËú, ‡ÚòÒÜÏ ™Ó£NüÍÉË Gòı£AË¿Ç∞ ›ÓÛæ ™Ë£¥àÓô ‚°¨Óà ÓMÛ ´ı¡ ‚¨Óªã ™ÍåÚà ´Ó¨ıJô¨Ù. AÜÏàÓÜÏ ™Ò£àÓ ·NÚòËOô Ë£ô ∞FJ˘ò ›á¥ Â°¡Ç∞ 110,000 Ï£Ùò ™¡A°¯˘ò. Ù À¡ "Eä HÛFGFËú" ·FÚÉË¨˜ªã, √¥Óô ™Û£ÇË ‡ÓMà ™Ó£¨ËË¨˜ªã ™¡A°¯˘ò; ﬁ∂ $120,000 Ç∞ã $140,000 Ç∞ã ﬁ¨Ï´Ú ﬁºÇ∞ã. "Eä HÛFGFËú" Ò£FK ‚°ıòËú Ó°¬¨ÏÚ 40 ËO° Ë¨ÏCä∞FJô ‹ôÙ∂ 50 ËOô ﬁºÇ∞ã ∞F Êåæ™ü¡MÜÏ ıÙ∂Í£K ‹FË£Ûà∂ıàF˘Û£ıò. ﬁıòËú ‡úŸò ÍÉËàFô ﬁºâ∂ ıºıò (›¨ÙËú ÕÏÙ£ô ‹¨ı ﬁôÙ£Òü√Ï ´£JºÇ∞ã) Âº CÙ À¡ ™Ó£NüÍÉË ‡¡äH˘òËú ÂäâÓ ‡Ï°£¥Ë¨˜ ™ÍÚô¥àÓı¨Ó ËáË£EÇË´ıá¥ã ‚°¯ Íü´¯ ™ÓOıü¯ "™£¡äπ" ﬁıºÇ∞ ‡á¥. UAW M° Íòı´ÓÍ ·NÚòËOô Ùò ∞¥ã ‡¯M˘òËú ›ıò; ﬁ¨Ó™Ú£ÜÆ ∞¥ãÉËú √ÜÏ£Ë ›á¥ Â°¡Ç∞ ™Ó£NüÍÉËàFô ﬁºâ∂ ıºı£Ú£Ë 200,000 Ï£Ùò ™¡ı∂ ‹Í£Ó£ÛÌ GËõæ ‹ôÙ.

UAW ﬁ° ‡¡äH˘òËú ‚áEÇ¨Ë IËä ™KÓ£ËÇ ∞¨¯âÓ∂ Gòı£ËàF° GFÚ ÔÙ°ËOô ∞PäHÏàÓÇË £Fä¨ „ü¥àÓMô¨Ù. 2001ô ™Ó£NüÍÉËã 701,000 ‡¡äH˘òË¨˜Ç ™Ë£áÆºâÓ∂. ﬁÓ° ™Ò£àÓ ™Í£à∂ÇËú 1.1 HôLÚ° Ï£Ùò ‚°¡ ÒFäHÏäÜÆºâÓ˘. 2008 ‰ ÂÜÆ ﬁÓ° ‡¡äH˘ò ‚áEÇ¨Ë 431,000 ‚°¡ AÜÏàÓÜÏ 40 ÍÓMAÓã ∞¨¯â∂MÜÏ∂.

›˘£ô ﬁ´Ó Ë£ÙàFô UAW ﬁ° ™Í£à∂ÇËú 1.2 HôLÚ° Ï£Ùò ‚°¡ ‡ÚòâÓ˘.

ﬁäÆÑ ™Í£à∂ÇËú ‡ÚòâÓ∂ UAW Gòı£ËàF° ıºÒ£˘àFΩã ËEÍÒ£˘ ∫°´˘ü¯à¨Ó ™Ë£¥àÓ∂. 2000ã ›á¥ Íòı´ÓÍ Ó¨Ù¨ÒÚËàFô Ó°¬¨ÏÚ ·NÚòË¿Ç∞ 89.6 IôLÚ° Ï£Ùò ·FÚÒ£ËÇ ™Ë£¥àÓ∂. 2008ô ·FÚÉËú 100.9 IôLÚ° Ï£Ùò ‚°¡ ‡Úòâ∂MÜÏ˘. ´ı¡MÓàFô ﬁäπúOMıÛÉË¨˜ £òàÓ£ô, 2000àFô UAW ﬁ° ÒàFÚ ‹FË£Ûà∂ıã ™Ó£NüÍÉË ‡¡äH˘ò Âö™ı£ºıKÏã ﬁºâ∂ 133 Ï£Ù¨Û ™ü¯∂. ‚Ü¥ ›á¥Ë¿Ç∞ H°˘ò ÒàFÚ ‹FË£Ûà∂ıã ™Ó£NüÍÉË ‡¡äH˘KÏã ﬁºâ∂ ÓÙ£ 233 Ï£Ù¨Û ıºÒ£˘Ò£Ëä ™ü¯∂.

ﬁâÓä πúOMıÛÉË¨˜ KYLÇ¨ËJô ﬁ¨ı UAW ° Íòı´ÓÍ Ó¨Ù¨ÒÚËàFô ‡ú˜ EπKıòË¨˜ ÒÜ¥ãÓ£° ËÌÇAô ‚¥à∂Ç ™Ë£úA¯∂ ‚°¨Ó G¨˘Mü ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã. ﬁ°¬ã Ù IôLÚ°Ëú ‡úŸò ™Ó£NüÍÉË G¨ÙÚÉËOô ﬁºÇ∞ã ·NÚòË˜£ô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜ä¥A°¯˘. UAW Ç∞ã ‹ä£ô Ù Àü¡ÇËÌÇË£˘ Òü¯ "™Ó£NüÍÉË" ‹¨ÒäπÇË¿ã ﬁ´Ó MÓàFô ™ÍÚô¥A°¯˘; ﬁ¨ı √ÜÏ£Ë Ù HôLÚ° Ï£ÙòË¨˜ ·FÚÉËú ﬁ°¬ã H¯ ÔÙ°Ë¿Ç∞ ‹úOÇ ™Ë£¥à∂ ‡ÙA´Ù´Ú IË ™ÍÙæ G¨¯âÓ ™ºG¡ı˘Ç ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú ﬁºÇ∞ã ™Ó£NÙ£˜ò-Gòı£ËÇ ËáË£Eäπ HK¨ıà ÓÇË ¨ıà∂ú˜˘.

Â£Ò£ ™ÍåÓ∂ ‹¨˘à∂ã UAWﬁ° ÂäπÓΩÏ°Ó£° ™ÍÚô¥àÓäÜ¥ú˜˘. A¨¯vÙºÇ∞ã UAW Ç∞ã ﬁ¨Ï´Ú „üÜÏ ÂäâÓã, Gòı£ËàF° Fı£ôÓ°¨ÒÇ∞ ∫°π ﬁºâÓFô WõÇËáÏ MFËú ﬁºâÓ˘: 1) ı£õÇ¨ËàÓÛä ÆËú G¡àF ¨ıÇËä¥A°¯˘; 2) ∫°π ´Ñ≤ı£òà¨ÓËú ÕÙã ÂäπÇ ™Ë£ú˜äÜÏ ´ı¨ÙJ° ‹Æä¨ÏJÙ£˘ ´ÒÙFË ™Ë£¥ä˘æËú G¡àF ¨ıÇËä¥A¯∂; 3) APv∂Òv Ë£ÙàFô ™Ë£¥ÇËä¥ã ´ÒÙFË ™Ë£¥ä˘æËú G¡àF¨ıÇËä¥A¯∂; 4) ·NÚòË¿Ç∞ E ﬁ¨Ï™ıO´ÔÛã ËEÍÒ£Ë ∞¨¯ÇËä¥A¯∂; 5) ÓüË£LË ™Ó£ˆ£˜òËú Ú°¥àÓä¥ı∂ MKı£ÇËä¥A¯∂; 6) ‹¨˘à∂ ´Ò£ÓôË¿ã ËÜ¥äÏ ´ıáÆÚ Ô¥ıKÏã Âä¨ÏÇËäÏ ´ıá¥ã.; 7) Êå◊FÚÇË£ÛòËOô ≤Ë£Ó£Û ÔÙ°Ëú ‡Ï˘ÆÚ£ËÇ ∞¨¯ÇËä¥A°¯˘.

A¨¯vÙK° Fı£ôÓ°¨Ò ‹PMäHü∞ H°˘ò UAW ‹Ó° Â£Ò£ Gòı£Ëà∂Ï° ™Ë£áÆºÇ∞ã ™ÔºÇËÒ£˘ H¨ÌäπÇËú A¨¯vÙò ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ∞PäHÏàÓÇË £∂Ë£ä¨ ‹OÇ∞ã ‚°¡ √¡A¯∂. ﬁ∂ Âº ™£å ›∞ã. eá¥ã, ´Ô£K¨˙ ´Òü´Ë£O¥ı£ã:

ËÏâÓ ›á¥à ´ÓòÓLô Fº Â£Ò£Mü∞ ™Ë£¥àÓ ›ÓÛMüË£Ë Êå◊FÚòË¨˜MÏ É∞äàFÛã ™üPºä´£¨Û ´Ò£ÍÒ£Ë ÔÏà∂ıF° ÕÙã UAW F¯¨ÒªÏ° KÍOÇËä¥ã MÓàFô ÔÏ£àÓäÜ¥ú˜∂ ‚°¡ √¯ä¥A¯∂. ﬁ¨Ó Ô£° ÂäπÇ ™Ë£ú˜Mô¨Ù. Êå◊FÚã ™ü¯ıòËú ‡¡FÚOÇËäÜÏ ÔÙ°Ë¨˜ ™¡ıFô Íü¡ √¥ÓÙ£˘ ı£åä¨Ç ™Ë£áÆºÇËÙ£ã, ›˘£ô Óü´£¨ÓÚ ™Ó£NÙ£˜òËú ÓÉË˜∂ ´ı¨Ù¨Ú ™Ó£Ïòâ∂ ¨ıàFºäÓü∞ Íü¡ ‹FËÒ£˘ ·FÚà¨Ó´Ú ™¡A°¯˘ò.

ﬁàÓ¨ËÚ ÒËàÓ£˘ Ó£Ç∞ÓôËOô UAW ´ÔÛÆÚ£Ëà ™Ó£Ïòπ ™Ë£áÆºä∂ Ë£òà ™Ó£NÙ£Ë˜òËO° ﬁâÓ Hü´£Ç∞àÓ˘ ‹¨ÒäH° ‚ÖCJºâÓ ÔãËàÓ°¨Ò¨Úªã ‹Nà∂ MÜÏ∂. ÓÉËú ‹Æä¨Ï ‡K¨ÒËú Òü¡ã ıòÇË ÔÙ°Ë¨˜ ™Ó£NÙ£˜òËú £∂Ë£àÓô ‚°∂ UAW Òü¡ã H¯ ™ºG¡ı˘, ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹¨ÒäπÇË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë Âº ‚øÑC¨Ú „ü¥à∂ã, ËÜÏ£ÚÒ£Ë „ü¥àÓ ´ıá¥ã. ∫ÓÙ£Oà∂ı ∫¨¯Ç∞ ‚FÛ£Ë ™Ó£NÙ£˜òËú ´£Û£Ï ∫°ıº¨ËJô ıòÇË ‹¨ÒäπÇËO° πFÚ ıÆıÉËú ™ıOä¥ã.

Ô£ã ËÏâÓ 20 ›á¥ËOô ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ‚áEÇ¨Ë Òü¡ã ´ı¨ÙG¡àÓÉËOô ﬂ¥¥ã ™Ó£NÙ£˜òËú ‚áEÇ¨Ë ‹Í£Ó£ÛÌ ∫¨¯Jô ∞¨¯â∂MÜÏ∂ üPä KYLà∂ú´˜£ã. 1989ô ﬁºâ∂ 2009 ı¨Û ™Ó£Nô∂¨¯ ´Ò£ÓôËú AÜÏàÓÜÏ ﬁôÙ£Òô ﬁºâÓ∂, ‡úÔ£Ü¥ä ´£ºÇ∞ Hâ¨ÓÚ ‹™ÒKÇË£Mô ﬁâÓ ﬁº ÓÍ£äÓÉË¨˜ªã ÓQÇË£ÙÒ£Ë Ë£Ü¥A¯∂. 1870ËOô ﬁºâ∂ 1980 Ëú ı¨Û Âö™ı£º ÓÍ£äÓà¨Óªã ›Û£åâÓ£ô, Âö™ı£°¡ã ™Ó£Nô∂¨¯ ıòÇËä ´Ò£ÓôËO° ∫ÇAÚ ‹˜æË¨˜Ç ËáÏ∂ ‚°∂ GœÌã ›∞ã. 1990Ëú Òü¡ã 2000Ëú ÒÜ¥ã bMÛ ‚FK¨ÏJô ‡ú˜˘.

›˘£ô ËÏâÓ ﬁº ÓÍ£àÓÉËOô ﬁàÓ¨ËÚ Ò£¡ÜÏ Ó°¨Ò ‚°∂ ﬁÇË£ÙàFô ﬁºâÓ Òü™¯£º ∫ÇAÚ √¡£ÜÆ° H°˘EJô ∞àÓ£Û£ÚäÏ ´ıá¥ã: ‹Ó£ı∂ ‹™ÒKÇË ›¿ã ıòÇËàF° IËÑ ™Íôıã ™Ë£NàÓ HKæËOô ÒËàÓ£˘ ‹˜Mü∞ ™ÍôıÇ ∞Mäπ ÔÏâÓ H°˘EJô. 1947ô ‹™ÒKÇË ÒÇËO° IË ™Íôıã ¨ÏàÓ .01 ÍÓMAÓã ´ÓCÚ ıºÒ£˘àFô 1 ÍÓMAÓ¨ÓÇ ™Ë£áÆºâÓ∂. ﬁ∂ 1929 ´ı£ô vÜgÜ ÍKMü∞ ∫°π ´ÓCÚ ıºÒ£˘àFô ﬁäHKæ ™Ë£á¥âÓ 3.61 ÍÓMAÓà¨ÓMÏ ∞PäHÏàÓÇË ı¨ËJô ∞¨¯æ ›∞ã. ﬁ¨ÏäÜÏ ›á¥Ëú ı°∫¨¯ G¨¯âÓ ıòÇËä ÃÍô, ™Ó£Nô∂¨¯ ‹¨ÒäπÇËO° √ÜÏ¨Òäπ „ü¯ã ›AÚıü¯£ô ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£Ìä¥A°¯∂. 1973 ‰ ÂÜÆ IË ‹FË ™ÍôıÇ ™Ë£Nä¨Ç ™Ë£áÏ .01 ÍÓMAÓàF° ıºÒ£˘ã ´ÓCÚ ıºÒ£˘àFô 0.6 ‚°¡ ∞¨¯â∂ MÜÏ∂. ﬁâÓ ∞¨¯âÓ ËÜÏã ∫â¨ÓÚ ﬁÛáÏ¨Û ÓÍ£äÓÉËOô ™Ó£ÏòÑCÚ£Ë ıòÇË ´Ò£ÓôËú ‡ÚòâÓ ‹˜Mô ﬁºâÓF° M¨˜æ ›∞ã.

ﬁâÓ GËõæä´£Ç∞ ‚Fòà F¨ÍJô ÔËÛ ›ÛãHàÓ∂--ﬁ°¬ã √¥ÓÙ£˘ ı¨ËJô ™ÍôıÇ ∞Mäπ IËÑ ™Íôıã ¨ÏàÓ .01 ÍÓMAÓàFÏã 1979ô ﬁºâ∂ ∞Mäπ ‹¨ÏâÓ MÓàFô (‡á¨ÒJô ™Íôıã G¨¯âÓ 5 ÍÓMAÓàF˘KÏàFô). 1989 ‰ ÂÜÆ ‹Ó° ıºÒ£˘ä É∞ 2.3 ÍÓMAÓã ‡Úòâ∂MÜÏ∂. 1999 ‰ ÂÜÆ ‡Úò ‹¥ÇA° ıºÒ£˘àF° É∞ 2.92 ‚°¡ ´£Jü¡. Ë¨ÏCÚ£Ë ÔÒÇ∞ä πúOMıÛÉËú A¨Ïà∂ú˜ ›áÏ£˘ 2006ô (´Û£CKÚòËú Picketty, Saez ›åM° ‹Æä¨ÏJô), ™Íôıã ‹FËã ‡ú˜ ‹™ÒKÇËòËO° ´ÓCÚ ıºÒ£˘ä É∞ 3.76 ‚°¡ ›Jü¡.

IË ‡ÚòÒÜÏ 0.1 ÍÓMAÓàF° (Âº ÍÓMAÓàFô àFô Âº É∞) ıºÒ£˘ä É¨Ë ›Û£åâÓ£ô, ﬁâÓ HKæ 1929ô ´ÓCÚ ıºÒ£˘àFô 8.7 ÍÓMAÓà¨ÓÇ ™Ë£áÆºâÓ∂. 1947ô ﬁÓ° É∞ 3.4 ÍÓMAÓã ∞¨¯âÓ∂. ‹Ó° IË ∞¨¯ı£˘ ËÜÏàFô 1973ô ﬁºâÓ∂; ‹Ó° ıºÒ£˘àFô É∞ 2.2 ÍÓMAÓã ‚°¡ ∞¨¯âÓ∂. 1979ô ﬁ∂ 2.7 ÍÓMAÓã ‚°¡ ‡ÚòâÓ∂. 1989ô ‹Ó° É∞ 5.5 ÍÓMAÓã ‚°¡ ‚APÚ∂. 1999ô ﬁ∂ 8 ÍÓMAÓã ›Jü¡. 2006ô IË ‡ÚòÒÜÏ 0.1 ÍÓMAÓàF° ıºÒ£˘ä É∞ 9.1 ÍÓMAÓã ‚°¡ ﬁºâÓ∂.

ﬁ¡FJô ‡ÚòÒÜÏ 1 ÍÓMAÓàFô ﬁºäıòË¿¨ÏÚ ıºÒ£˘à¨ÓÇ Ë£á´£ã. 1929ô ﬁâÓ HKæ ´ÓCÚ ıºÒ£˘àFô 19.8 ÍÓMAÓà¨ÓÇ ™Ë£áÆºâÓ∂. 1947ô ﬁÓ° É∞ 11.25 ‚°¡ ∞¨¯âÓ∂. 1973ô IËÇ ∞¨¯ı£˘ ËÜÏàFô ´ÓCÚ ıºÒ£˘àFô ‹Ó° É∞ 8.3 ÍÓMAÓÒ£Ë ﬁºâÓ∂. 1979ô ﬁ∂ Íü´¯ ‡Úòâ∂ 9 ÍÓMAÓÒ£Jü¡. 1999ô ﬁÓ° É∞ ﬁº ÒÏÉ¨ËªãMÏ ‹FËÒ£A 18.4 ÍÓMAÓã ‚°¡ ﬁºâÓ∂. 2006ô ﬁ∂ 20 ÍÓMAÓÒ£Ë ﬁºâÓ∂. ‹Ó£ı∂ ÒÇËOô ™Íôıã ¨ÏàÓ ‡ÚòÒÜÏ 1% ∞FJ˘ò ´ÓCÚıºÒ£˘àFô ‰âFô Âº É¨ËÇ ™Ë£áÆºâÓ˘ò.

1947ô ﬁºâ∂ 2006 ı¨ÛJô ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° ™Íôıã G¨¯âÓ HKM° ıºÒ£˘ ÉA° ı¨ÛÏã ﬁ´Ó Ë£ÙàFô ﬁºâÓ ´ı¨ÙG¡àÓÉËú ÓÛàF° ı¨ÛÏàF° e∂ FÚ ¨ıÇËäÜÏ£ô, ﬁâÓ ﬁ¨Ïà™Ó£ÏòπËOô ﬁºÇ∞ã Ò£¯Ç√ÆÚ √¡£¥ËO° ‡¯æ IËà ™ÓOı£Ëà ™ÓKÚ ıºã. ™Ó£NLÏÉËOô IË ‹FËä ´£òÇ∞Ìã, ™ıOä¨ÏÚ£˘ ıòÇË ´Ò£ÓôËú ›AÚ¨ı ™ÍôıâÓòËO¨Ï´Ú ™ÍôıÇ ∞¨¯äHô ÍKæ „ü¥ã´£∂ã ÍÕËÑ ÍÒà∂ıI°¨ÒJô ÍKæ „ü¥ã´£∂ã ´Ó£°¡A°¯˘. ÍÕËä ´£Û£ÜÏÉËú Ô≤ÇËä¥ã ≈õG¨ÙJô, ™ÍôıÇ ∞Mäπ ™ı∞M¨ÛMô Í∫Ë ÍÒà∂ıI°¨ÒªÏ° ‹FËKÇA¯∂. ﬁâÓ ™Ó£Ïòπ¨ÏÚ GËõæËO° ı¨ÛÏã GœHä∂ ´£ô IË ‹FË ™Íôıã ¨ÏàÓ 0.1 ÍÓMAÓàÓ˘K° ™ÍôıÇ ∞Mäπã ´ı¨ÙG¡àÓ ÔÏıÆÇ¨ËJ° ‹˜æã ËÏâÓ 20 ›á¥ËOô IË ‹FËÒ£Ë ı˜òâ∂ú˜˘.

"´Ò£Óô ∞F" Í£àFÚä£Ü¨Ï ™Ë£á¥ú˜∂ ‚˘ MıKÇËÇ √ÆÚ ﬁâÓ ﬁ¨Ï™ıO ÍÕË "‹¨ÒF" ‚°∂Ï° ﬁ¨ÚâFºÇË ∫ÆÚ£Ó KÒ£ÌÉË¨˜ ‹¨Ïâ∂MÜÏ∂. ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Ò¨Úä ™£¡àÓı¨ÛJô ‹™ÒKÇË£ ﬁä™£ø∂ ™º ÒâÓG¨Ù 1929 Ç∞ ∫°π ﬁºâÓ G¨ÙÇ∞ FºãHMÜÏ∂; ﬁ¨Ó™Ú£ÜÆ ‹É∞ ‹ä™£ø∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Íe ‚øÑC „üÜÏ∂. Â£Ò£ Gòı£Ëã Òü¡ã ™Ó£NüÍÉË ËºMËú ÍÕË ´Ò£Ó¨Ù ‹ÏÇ∞ıF° F¯¬Ç∞ ıÛãπËú ‡ú˜˘. ‹™ÒKÇË£Mô ÍÕË ∫Ûá£¥Ëú ıòÇËä ´£Û£ÜÏã πFÓ£Ë ™ıÆÇ∞ã Ó°¨ÒªÏ° ıÛÇ√ÆÚ ËÜÏã ‚°¨Ó ÓMòÇË ∫ÆÚ£ÓÓ£ÇAªú˜˘.

›˘£ô ‚FòıÛMºÇ∞ã ´£Û£ÜÏÉËú ËÏâÓ Ë£Ù ıÆÉË¨˜ eá¥ã ÒÜ¥ã ™Ë£á¥ ıÛ£. ﬁöı£á¥ ›ÛãàFô ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜC √PÚ∂:

´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° EËú ‹™ÒKÇË Òü¡ã ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ÍÕË, ™£º˜£Ó£Û Òü¡ã ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆËO° ÓòÇËàFô ﬁºâ∂ M¨˜A°¯˘. ﬁâÓ bMÛÒ£∞ã ™ÔºÇËÆ ‹™ÒKÇË£MΩã Íòı´ÓÍ ‹˜MΩã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ÍÕË Òü¡ã ‹ÛCÚô bMÛÒÚÒ£ÇËô Ó°¨ÒÇ∞ ﬁÜ¥Ñ™ÍôΩã ‚°¡ ËÜC ‚Fò£òÇA¯∂. ﬁâÓ bMÛÒÚÒ£ÇËô ™ı∞¸˘ä ´£Û£ÜÏÉËO° ı˜òÑCÇ∞ ıNM¥ã; ‹¨ı Hü´£Ç∞àÓ˘ ™Ó£NüÍÉËÉËO° ‹FË£Ûà∂ı Ó¨˜ËOô ﬁºâ∂ ‡¨Ïà∂Ç ™Ë£ú¿ã ™ı∞¸˘ ´£Û£ÜÏÉËO° ı˜òÑCÚ£Ë ™ıOäÜ¥ ™ºAÚ ∫¨¯Jô ‹ÛCÚô Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı-‚Fòäπ KÒ£Ìà¨Ó ‹¨Ïªã.

ıÛÙ£¡ eá¥ã Âº bMÛ Fºäà¨ÓÇ ™Ë£á¥ú˜∂. ËÏâÓ 12 Ò£ÓÉËú π¯G¨ÙÑ ≈ˆLô Âº ‹Í£Ó£ÛÌ Ò£ü¯à¨ÓÇ Ëá¥ú˜˘. ÒQÓ ∞Ùã ‡ÙË˜£MÚgFJô Âº πFÚ ‹ÛCÚô ‚øÑCËú Òü¡ã ÍÕËä ´£Û£ÜÏÉËú ‚°¯ Ë£ÙàFô ∏¨ˆA°¯∂. ﬁ∂ ÒQÓ ∞ÙàF° Ó¨ÙMF¨Ú GòÌJÇ∞ã. ‡ÙË ´Í£ÍLÍä πÛÜCÇË£˘ π¯G¨Ù ∫°QâF¨˘Ëú IËM¨ÛMô ™ıOäÜ¥Ç ™Ë£áÆºÇA°¯˘. ﬁöMÓàFô ‹ËG¨ÙÇ Ë£ÛEÚ£˘ πÛÜCËÛÇ ËÜCJ° É∞ ∫ÇAÚÒ£˘ ıÛÙ£ü¡ ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ™¡A¯∂. π¯G¨Ù G¨Ù¨Ò ËQÓΩÇ∞ã Óü´£¨ÓÚ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Ô˘æÇ∞ã ﬁ¨Ï´Ú ‡ú˜ ﬁ¨Ï™ıO ËÏÇËäÏ ´ıá¥ã. ﬁÓü∞ ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCÇ∞ú ™Ó£NÙ£˜òËú Òü¡ã ﬁ¨˜ÎòËú ´ÍòÇËä¥ÓΩã, ‹ıòË¿¨ÏÚ ‹ÛCÚô Jü¡MàÓô, Ò£òÇCÍ ´Ë£Ü£¥ Òü¡ã Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ıÛÙ£¡ ›AÚıüP° ‹Æä¨ÏJô ﬁºÇË ´ıá¥ã. 2009ô Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙÇ ∞ø Òü¡ã ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜC ›AÚ¨ı ‹ıüP° ∫ÚüCËú ‹¨˘à¨Óªã ﬁäEÇË£Ë ´Òü™Ë£ú˜ ´ıá¥ã.

ËÏâÓ ‰â∂ Ò£ÓÉËOô GËõâÓ∂ „∂ã ﬁä∞ä£åæã ∫°´˘£Ç∞ã FºàÓäÏ ´ıá¥ã ‚°¯ MÓàFô ‚ÒÇ∞ ÔãHÇ¨Ë ™Ë£¥ÇËMô¨Ù. Ò£¯£Ë Âº∫¨˘ä´£¥, ﬁ¨ÏMÏ£Òô ﬁâÓ ™ÔºÇËÆ¨Ú GFÚà Ó°˘ÙÇ ∞øM° ÔÙ°Ë¿Ç´Ëü bòÇË ´ıá¥ã ‚°¯ Â£Ò£ Gòı£ËàF° ∫ÚüCËú ıòÇË ‹øàÓÉË¨˜ ‹FËKÇËàÓ£° ™Íåªã. ™ıOä¨ÏÚ£˘ ıòÇË ´Ò£ÓôËú ‹Ó° ıÆı¨Òäπ, Ó°¨Ò ﬁÙÇ∞Ëú ›AÚ¨ı π∂äHÇËä¥ıÓüË£˘ ‡Ï˘Æ ‡âÓ∂Óô ‚äÆ ﬁºâÓ£Ωã, ﬁ¡Fä ∞ä£Mô ‹¨ı ‹™ÒKÇË Òü¡ã ‡ÙË ∫ÓÙ£Oà∂ı ™ÔºÇËÆJ° ‡ÑÍÇËÜÏàF˘£ôÓ£° bòÒ£QÇËä¥ã. ‚FòıÛMºÇ∞ã ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´£Û£ÜÏÉËú, ‚øÑC™ü¡ıºã Íòı´ÓÍ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ﬁÚÇËàF° ∞FÚ£Ë ™ıOä¥ı∂Ï°, ‹FË£Ûà¨Ó ¨Ëäü¡Óô Òü¡ã ´Í£ÍLÍàFüË£˘ Âº ‹ÛCÚô ´£Û£ÜÏàF° ıÆıà¨Ó ‚¥Ç∞ã.