Five years since 9/11: A political balance sheet

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Five years since 9/11: A political balance sheet

9/11 ™ Þ¼‰¶ ä‰¶ Ý‡´èœ: æ˜ ÜóCò™ ä‰ªî£¬è

By David North
11 September 2006

Back to screen version

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹ ÜªñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM† «ï£˜ˆ, ªêŠì‹ð˜ 9-10 õ£ó ÞÁFJ™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ Üƒèˆîõ˜ Ã†ìˆF™ ÝŸPò à¬ó¬ò W«ö è£íô£‹.

9/11 Gè›¬õŠ ðŸP â¡ù ÜPòŠð†´œ÷¶?

ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 Gè›¾èO¡ ä‰¶ Ý‡´ G¬ø¬õ õ¼‹ Fƒèœ °P‚Aø¶. Ü¡Á è£¬ô å¼ƒA¬í‚èŠð†®¼‰î ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£è ñ®‰¶ M†®¼‰î Góðó£Fò£ù °®ñ‚èÀ¬ìò â‡E‚¬è 2,500 Mì¾‹ àò˜‰F¼‰î¶. êeð è£ô õóô£ŸP™ ñ‚èÀ¬ìò ïùM™ ñèˆî£ù «õî¬ù¬ò A÷Pò, Þ¶«ð£¡ø åŸ¬ø Gè›¬õ C‰Fˆî½‹ è®ùñ£ù¶ Ý°‹. "å¡ð¶-°Á‚°‚«è£´-ðFªù£¡Á" â¡ø Ü¬ìò£÷ˆ¬î àôA™ â‰îŠ ð°FJJ½‹ ¹K‰¶ªè£œÀõîŸ° ªñ£Nªðò˜Š¹ «î¬õJ™¬ô. àôè‹ º¿õ¶‹ Þó†¬ì «è£¹óƒèO™ Þ¼‰¶ Þ¼‡ì ¹¬è ñ‡ìôƒèœ, â¿„C àŸø ñù„CˆFóˆ¬î «î£ŸÁMŠð¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, Ü¡¬øò «îFJ¡ Gè›M¡ M¬÷õ£è àôè ÜóCò™ ºŸP½‹ ¹Fò, Ýðˆî£ù F¬êèÀ‚° ñ£P„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø àí˜¬õ»‹ ªè£´‚Aø¶.

Ýù£™ ¹w G˜õ£è‹, ÜóCò™ vî£ðù‹ ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ªêŒF áìèº‹ Ü¬ùõ¬ó»‹ ï‹ð ¬õ‚è ºŸð†®¼Šð¶«ð£™, 9/11 Gè›M¡ à‡¬ñò£ù º‚Aòˆ¶õ‹ Üˆî¬ù ªõOŠð¬ìò£ù¶ Ü™ô. ÜªñK‚è ñŸÁ‹ àôè ÜóCòL™ å¼ õ¬èò£ù ªð¼‹ F¼Š¹º¬ù¬ò ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ãŸð´ˆFò¶ â¡ðF™ äòI™¬ô. Ýù£™ Ü¡¬øò Gè›¾è¬÷ è‡í£™ è‡ìîŸ°‹ ñŸÁ‹ Ü‰ï£O¡ Gè›¾èO¡ àí˜¾Ì˜õñ£ù ð£FŠ¹‚èÀ‚°‹ Ü¶¾‹ ÜóC¡ åˆÉîŠªðŸø è´¬ñò£ù Hó„ê£óˆFù£™ áFŠªð¼‚èŠð†ìîŸ°‹, ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ ÜîŸ° H‰¬îò ïìõ®‚¬èèœ ðòƒèóõ£î î£‚°î™èO™ õAˆî ¹øG¬ôò£ù ð£ˆFó‹ ÞõŸPŸ°‹ Þ¬ìJ™ «õÁð´ˆF‚ è‡ìPò «õ‡´‹.

ÞŠªð£¿¶ Hó„C¬ù Þ¶î£¡: 9/11 ªð¼‰¶òóˆFŸ° H¡ù˜ ¹w G˜õ£è‹ â´ˆî ïìõ®‚¬èèœ, Ü¡¬øò Gè›¾èOù£™ ªð¼‹ð£½‹ G˜íJ‚èŠð†ìùõ£? Ü™ô¶ ÞîŸ° º¡ù«ó ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á Þ¼‰î ªè£œ¬èè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆî ðòƒèóõ£î î£‚°î™èœ å¼ «ð£L‚ è£óíˆ¬î‚ ªè£´ˆîî£? ãªùQ™ 9/11 Gè›¾ Þ™ô£ñ™ ÜõŸPŸ° èEêñ£ù ñ‚èÀ¬ìò Ýîó¾ Þ¼‰F¼‚è£¶.

ÝŠè£Qvî£¡ ñŸÁ‹ ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¹‚èœ, üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù î£‚°î™èœ, ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ePò ªêò™èœ, ¹w G˜õ£è‹ Üî¡ º®M™ô£î "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ø ªðòK™ "9/11 Ü¬ùˆ¬î»‹ ñ£ŸPM†ì¶" âù‚ ÃP‚ªè£‡´ î¡ ªêòŸð£´èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªïPŠð´ˆî ºŸð†´œ÷¶ (ÞF™ Iè‚ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ HK†ì¡, ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ èùì£¾‹ «ê˜‰¶œ÷ù) â¡ð¶ì¡ Iè¾‹ ÜFèKˆî õ¬èJ™ õ¡º¬ø¬ò»‹ ¬èò£‡´ õ‰¶œ÷¶.

ÝJÂ‹ Ãì, àôè õóô£ŸP™ Þˆî¬ù b‚°Pò£ù º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ âQÂ‹, ªêŠì‹ð˜ 11, 2001‹ ï£œ ªî£ì˜‰¶‹ ªð¼‹ ¹FK«ô«ò Ý›‰¶œ÷¶. 9/11 Gè›¾è¬÷ ðŸP å¼ bMóñ£ù, «î˜„Cò£ù, ï‹ðèˆî¡¬ñ õ£Œ‰î Mê£ó¬í Üóê£ƒèˆF¡ â‰î HKMù£½‹, Ü™ô¶ Üóê£ƒè ºèõ£‡¬ñ âîù£½‹ ïìˆîŠðìM™¬ô. 9/11 Mê£ó¬í‚°¿ âù Ü¬ö‚èŠð†ì¶ ðòùŸø, Í®ñ¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ÜóCò™ î¡¬ñ ªè£‡®¼‰î ï‹H‚¬èòŸø å¼ ªêòŸð£´ Ý°‹; à‡¬ñò£ù °Ÿø Mê£ó¬í å¡Á î´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î¶ì¡, W›‚è‡ì ê£¡Áèœ è‡´H®‚èŠð´õ¶‹ î¬ì ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‰î¶; 1) 9/11 ðòƒèóõ£FèÀ‚°‹ ÜªñK‚è à÷¾ˆ¶¬ø Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ªî£ì˜¹; 2) ÜóCŸ°œ«÷«ò 9/11 êFJ¡ ªõŸP‚° àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î ñŸÁ‹ õêF ªêŒî ÜóCŸ°œ«÷«ò àœ÷ ÃÁð£´èO¡ ðƒA™ °ŸøŠªð£ÁŠH¡ ðƒ¬è Ü‹ðôŠð´ˆî™.

9/11 Mê£ó¬í‚°¿M¡ «ñ£ê®ˆ î¡¬ñ Üî¡ º‚Aò ïð˜èœ «î˜¾ ªêŒòŠð†ìF«ô«ò àÁFò£‚èŠð†ì¶; °¿M¡ î¬ôõ˜ «î£ñv WQ™ Þ¼‰¶ Þ«î è¼ˆ¶ˆî£¡ ªêò™ð´ˆîŠð†ì¶. Þ‰î Mê£ó¬í‚° º¡ù£œ GÎ «ü˜C èõ˜ù¼‹ ê˜õ«îê â‡ªíŒ GÁõùñ£ù Üªñªóì£ ªýv õ£Kò àÁŠHùó£ù â‰î Ü÷MŸ° à‡¬ñJ™ Ý˜õº‹, ªð¼‹ «ï˜¬ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼Šð£˜ âù âF˜ð£˜‚èŠð´õ£«ó£, Ü«î î¡¬ñ¬òˆî£¡ «î£ñv WÂ‹ ÞŠðîM‚° ªè£‡´õ‰î£˜. à‡¬ñJ™ 9/11 °¿MŸ° Þ¬íˆî¬ôõó£è W¡ õ¼õîŸè£ù CøŠ¹ˆ î°FèœÃì ªê÷F è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‰î ªì™ì£ â‡ªíŒ GÁõùˆF™ Üõ¼¬ìò ÞóèCò ªêòŸð£´è÷£è‚Ãì Þ¼‚èô£‹; Üî¡ àK¬ñò£÷˜èœ I™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ Ü™ ªè£Œî£ ñŸÁ‹ æê£ñ£ H¡ ô£ìÂ‚° ÜOˆ¶œ÷î£è ï‹ðŠð´Aø¶.

üù£FðF ¹w, °¿MŸ° î¬ôõó£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ºîL™ è¼FJ¼‰î ªý¡P AvRƒè¬ó ²ŸPJ¼‰î è¬øð®‰î ¶˜ï£Ÿø‹ ÜFè àí˜Mô£ù õ£Sƒì¡ ªêŒF áìèˆFù£™ Ãì ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£ñ™ Þ¼‰îî£™î£¡ W¡ ÞŠðîM¬ò ªðŸø£˜ â¡ð¬î G¬ù¾ Ã¼õ¶ èõQ‚èˆî‚è¶ Ý°‹.

9/11 î£‚°î™èO™ 2,500 «ð¼‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ àJKö‰îù˜ â¡ø G¬ôJ™, ñ‚èÀ¬ìò HóFGFèœ âù‚ è¼îŠð´‹ «îCò ê†ì ñ¡ø‹ å¼ ÜFè£óÌ˜õ Mê£ó¬í¬ò, êˆFò‹ ÃP ê£¡Áèœ ªè£´‚°‹ ê£†Cè¬÷ ¬õˆ¶ ïìˆî îõPò¶ Ü‰î Ü¬ñŠ¹ ðŸP ÞNõ£ù è¼ˆ¬î ÜOŠðî£°‹. «ñ½‹ âŠð®Š ð£˜ˆî£½‹, â‰î å¼ ïð˜Ãì Þ„ªêò½‚° ªð£ÁŠ¹‚ ÃøŠðìM™¬ô â¡ð¶, °¬ø‰î ð†ê‹, Üóê£ƒè ð£¶è£Š¹, à÷¾ˆ¶¬ø, «ð£hv Ü¬ñŠ¹èO¡ ªð¼‹ «î£™M â¡ðî£ù¶ ÜõŸP¡ ÜŠð£Mˆîùñ£ù M÷‚èˆ¬î ¹ø‚èE‚Aø¶.

9/11 Gè›¾ ðŸPò à‡¬ñò£ù Mê£ó¬í Üóê£ƒèˆF¡ H®J™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ²î‰Fóñ£è¾‹, Üî¡ è‡´H®Š¹èÀ‚° âFó£è¾‹ ïìˆîŠð†ì¶ â¡ð¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ , ð£†K‚ ñ£†®ù£™ â¿îŠð†ì º‚Aòñ£ù ð°Šð£Œ¬õ»‹ î¡ùèˆ«î Üì‚A»œ÷¶; Gè›¾è¬÷ ðŸP àˆF«ò£èÌ˜õñ£è ÃPJ¼ŠðF™ àœ÷ îõÁè¬÷»‹ Üðˆîƒè¬÷»‹ ²†®‚è£†® Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷ ðô Ë™èO½‹ Þ¶î£¡ «ñŸ«è£OìŠð†´œ÷¶.

9/11 Mê£ó¬í‚°¿M¡ «ñŸð£˜¬õJ™ Í®ñ¬ø‚èŠð†ì à‡¬ñèœ Ü‹ðôŠð´ˆîŠ ð†ìF™, CôõŸ¬ø «ñŸ«è£Oì «õ‡´‹ â¡ø£™, Ü¬õ õ¼ñ£Á:

* «ü˜ñQ, âAŠ¶, ówò£, Þv«ó™ ï£´èO¡ Üóê£ƒèƒèœ èìˆîŠð´‹ Mñ£ùƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ õóM¼‚°‹ î£‚°î™ ðŸPò F†ìõ†ìñ£ù º¡ â„êK‚¬èè¬÷ ÜªñK‚è£MŸ° ªè£´ˆF¼‰îù.

* Ýèv† 6, 2001 Ü¡Á, î£‚°î™èÀ‚° ä‰¶ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ C ä ã Þì‹ Þ¼‰¶ üù£FðF ¹w, Ü™ªè£Œî£ Mñ£ùƒè¬÷ èìˆî‚Ã´‹ â¡ø â„êK‚¬è îèõ¬ô ªðŸP¼‰î£˜. Þ„²¼‚è Mõóƒèœ èLç«ð£˜Qò£M½‹, GÎ «ò£˜‚A½‹ Ü™ ªè£Œî£M¡ °¿‚èœ (cells) Þ¼‰îù â¡ð¬îŠ ðŸP °Pˆîù..

* Ýèv† 2001 Ü¡Á üè£Kò£v «ñ£ê£M ¬è¶ªêŒòŠð†ìî£ù¶, Mñ£ùƒè¬÷‚ èìˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèO™ ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹ ß´ð†®¼‰î¶ â¡ð¬î»‹ Ü¬õ °‡´è÷£è ðò¡ð´ˆîŠðì‚Ã´‹ â¡ø îèõ¬ô»‹ äòˆFŸ° ÞìI¡P Üóê£ƒèˆFŸ° ÜOˆF¼‰î¶. I¡Q«ê£†ì£M™ Þ¼‚°‹ ð£¡ Ý‹ ð¡ù£†´ õ£Û˜F ðJŸC‚ èöè‹ (Pan Am International Flight Academy) FBI ‚° «ñ£ê£M å¼ õ£Û˜F¬ò èìˆî F†ìI†®¼‰î£˜ â¡ø èõ¬ô I‚è îèõ¬ô ªè£´ˆF¼‰î¶.

* êFJ¡ î¬ôõ˜ âù Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð†®¼‰î ñè‹ñ¶ Ü†ì£ 1986™ Þ¼‰«î Üóê£ƒèˆF¡ ðòƒèóõ£Fèœ è‡è£EŠ¹ ð†®òL™ Þì‹ ªðŸP¼‰î£˜; ÜŠªð£¿«î Üõ˜ Þv«óL™ å¼ °‡´ˆî£‚°îL™ ðƒ° ªè£‡®¼‰î£˜. «ü˜ñQò «ð£hê£˜ 1999 º¿õ¶‹ Üõ¬ó è‡è£EŠH™ ¬õˆF¼‰î¶; FBI Üõ¼¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ 2000 Ý‡´ º¿õ¶‹ è‡è£EˆF¼‰î¶. üùõK 2001™ å¼ ñ£íõ˜ ðø‚°‹ ðJŸC¬ò «ñŸªè£œÀðõ˜ â¡ø î°FJ™ ÜªñK‚è£MŸ° Ü†ì£ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜; °®«òŸø ÜFè£KèÀ‚° Üõ˜ Ü¶ðŸP îèõ™ ªè£´ˆF¼‰î£˜; Þ¶ Üõ¼¬ìò ²ŸÁô£ Mê£¬õ ªõOŠð¬ìò£è ePò ªêòô£°‹. ÜªñK‚è£M™ Iè âOî£è î¡Â¬ìò ðEè¬÷ Ü†ì£ «ñŸªè£‡ì¬ñ The War on Truth â¡ø ËL™ ïdv ªñ£ê®‚ Üyñˆî£™ ï¡° ²¼‚A à¬ó‚èŠð†´œ÷¶.

"²¼‚èñ£è, ÜFè£KèÀ‚° ï¡° ªîK‰F¼‰î «ð£F½‹Ãì, ñè‹ñ¶ Ü†ì£ êŸ«ø èOŠð£ù õ£›¬õˆî£¡ ïìˆFJ¼‰î£˜. 1986™ Þ¼‰«î Üó²ˆ¶¬øJ¡ ðòƒèóõ£î è‡è£EŠ¹Š ð†®òL™ Þì‹ ªðŸP¼‰î «ð£F½‹, Þõ˜ ÜªñK‚è£M™ ¸¬öõîŸ°‹, F¼‹H„ ªê™½õîŸ°‹ e‡´‹ õ¼õîŸ°‹ î¬ìòŸø º¬øJ™ ðôº¬ø»‹ ÜÂñF‚èŠð†®¼‰î£˜. ªõ® ñ¼‰¶è¬÷ îò£K‚è ðò¡ð´‹ Þóê£òùŠ ªð£¼†è¬÷ ãó£÷ñ£è Üõ˜ õ£ƒAòî¡ è£óíñ£è üùõKJ™ Þ¼‰¶ «ñ 2000 õ¬ó Þõ˜ ÜªñK‚è à÷õ£OèO¡ è‡è£EŠHŸ° à†ð†®¼‰î£˜. üùõK 2001™ Þõ˜ INS ºèõ˜è÷£™ Iò£I ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆF™ 57 GIûƒèœ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†®¼‰î£˜; ÞîŸ° è£óí‹ Mê£‚ è£ôˆ¬î Mì Ã´îô£è º¡ù˜ Üõ˜ îƒAJ¼‰î¬ñ, å¼ ¹«÷£Kì£ Mñ£ù ðJŸCŠ ðœOJ™ èŸè ÜªñK‚è£MŸ° àKò Mê£ õ£ƒè£î¶ ÝAò¬õò£°‹. ÜŠð®»‹ Üõ˜ î¡ ªêò™è¬÷ ªî£ì˜‰F¼‰î£˜. c‡ì è£ôñ£è«õ ðòƒèóõ£Fèœ ÜªñK‚è£M™ àœ÷ Mñ£ù ðJŸC G¬ôòƒèO™ èŸð¬î ðŸPò èõ¬ô FBI ‚° Þ¼‰î«ð£F½‹, ¹«÷£Kì£ Mñ£ùŠ ðJŸC ðœOJ™ Ü†ì£ èŸè ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ãŠó™ 2001ä å†® Üõ˜ àKñ‹ Þ™ô£ñ™ è£˜ æ†®òîŸè£è GÁˆîŠð†®¼‰î£˜. «ñ ñ£î‹ cFñ¡øˆFŸ° Üõ˜ õóˆîõPò¬î Ü´ˆ¶, cFñ¡ø‹ H® Ý¬í å¡¬ø HøŠHˆî¶. Ýù£™ Ü‰î Ý¬í G¬ø«õŸøŠðì£îî£™ Üõ˜ î¡Â¬ìò ªêò™è¬÷ ªî£ì˜‰F¼‰î£˜. Þî¡ H¡ù˜ Þó‡´ º¬ø °®ˆ¶M†´ è£«ó£†®òîŸè£è Üõ˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‰î£˜. ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î è£ô‹ º¿õ¶‹ Þõ˜ «õÁ ªðò¬ó ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™, î¡Â¬ìò ªê£‰îŠ ªðòK«ô«ò ðòEˆ¶, õ£›‰¶, ðJŸC‚ ÃìˆF™ ð®ˆ¶‚ ªè£‡´‹ Þ¼‰î£˜. Þ¬î»‹ Mì MCˆFóñ£ù¶ ªêŠì‹ð˜ 2001™ FBI Jù£™ è‡´H®‚èŠð†ì Ü†ì£ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î 40 «ð˜èÀ‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ð†®JL¡ ð®, ÜªñK‚è ð£¶è£Š¹Š ð¬ì åŠð‰î‚è£ó˜è÷£ù Üõ¼¬ìò ÜŠ«ð£¬îò ñŸÁ‹ º¡ù£œ «õ¬ô ªè£´ˆîõ˜èÀì¡ Ü†ì£ õ£®‚¬èò£è I¡ù…ê™ ªî£ì˜¬ð‚ ªè£‡®¼‰î£˜.

"ÞŠð®Šð†ì ªî£ì˜ Gè›¾è¬÷ è¼¬í»ì¡ M÷‚°õ¶ â¡ð¶ è®ùñ£°‹. ²¼ƒè‚ÃP¡, îM˜‚èº®ò£î, M÷‚è º®ò£î º®¾¬ó â¡ùªõ¡ø£™, ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ «õ‡´«ñ¡«ø ðôº¬ø»‹ àÁFŠð´ˆîŠð†ì ðòƒèóõ£F å¼õ˜ ÜªñK‚è£MŸ° õ‰¶ Mñ£ùŠ ðJŸC ªðø ÜÂñFˆî¶ â¡ð«î Ý°‹." [Oliver Branch Press, Northampton, Mass. 2005, pp. 205-06].

*Ü†ì£MŸ° ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ å¼ VIP ñKò£¬î¬ò Üê£î£óí º¬øJ™ ªè£´ˆî¬îMì MòŠð£ù¶ ã¬ùò 9/11 èìˆî™è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¶ ªè£´ˆî M¼‰«î£‹ð™ Ý°‹. ïõ£Š Ü™ývI ñŸÁ‹ èh† Ü™Iî˜ Þ¼õ¼«ñ üùõK 2000ˆF™ Ü™ ªè£Œî£M¡ "à„C ñ£ï£†®™" èô‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð¶ ðŸP CIA ‚°ˆ ªîK»‹. Üõ˜èÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèœ æó£‡®Ÿ°‹ «ñô£è CIA Þ¡ è‡è£EŠHŸ° à†ð†®¼‰î¶; Ýù£™ ÜªñK‚è£MŸ°œ õ¼õîŸ° Üõ˜èÀ‚° â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ Þ¼‰îF™¬ô. Ü‚«ì£ð˜ 2000ˆF™ USS Cole e¶ ïì‰î °‡´ˆ î£‚°îL™ Þõ¼‚°‹ ªî£ì˜¹ à‡´ âùˆ ªîK‰¶‹, ü¨¡ 2001™ ¹¶ŠH‚èŠð†ì ð¡ºè ¸¬ö¾ Mê£M¡ Íô‹ Ü™Iî˜ ÜªñK‚è£MŸ° e‡´‹ õ‰î£˜.

* õ¼ƒè£ôˆF™ 9/11 èìˆîL™ ðƒ° ªðøM¼‰î ñŸªø£¼õó£ù Tò† êI˜ üó£, üùõK 30, 2001™ ¶ð£Œ ê˜õ«îê Mñ£ù G¬ôòˆFŸ° õ‰î«ð£¶ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ ªõOŠð¬ìò£ù àˆîó¾èO¡ «ðK™ ðô ñE «ïó‹ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†®¼‰î£˜. Þ‰î ïðK¡ ªêò™ð£´èœ ðŸP ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ bMó Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î£™ Ü¡P ÞŠð® ïì‰F¼‚è£¶ â¡Áî£¡ å¼õ˜ è¼Fò£è «õ‡´‹. Þ‰Gè›¾ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, F¼. üó£ ÜªñK‚è£MŸ° â†´ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ õóº®‰î¶ì¡, Mñ£ùŠ ðJŸC ðœO å¡P½‹ «êó º®‰î¶.

ãŸèù«õ G¬ôï£†ìŠð†ì à‡¬ñèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªñ£è‹ñ¶ Ü†ì£¾‹ ã¬ùò èìˆî™è£ó˜èœ CIA Þ¡Â‹ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF™ Hø à÷¾ˆ¶¬ø Ü¬ñŠH™ àœ÷ ªê™õ£‚° HKMùó£™ õöƒèŠð†ì ð£¶è£Š¹‚ °¬ìJ¡ W› 9/11 î£‚°î™èÀ‚° îò£˜ªêŒîù˜. ÜªñK‚è£M½‹, ÜîŸ° ªõO«ò»‹ î¬ìòŸø º¬øJ™ Üõ˜èœ ªêò™ð†ì¬ñ Üóê è¼MJ™ ªê™õ£‚° I‚èõ˜èO¡ îò¾, Ýîó¾ Þ™ô£ñ™ ïì‰F¼‚è º®ò£¶. ÜªñK‚è£M™ õCˆî«ð£¶ ïòñŸø, ã¡ ªð£ÁŠðŸø º¬øJ½‹ Üõ˜èœ ïì‰¶ ªè£‡ì¶ ðŸPò îèõ™èœ, «ð£hê£K¡ èõùˆ¬î ðôº¬ø»‹ ß˜ˆî õ¬èJ™ Üõ˜èœ è£†®ò Ü‚è¬øJ¡¬ñ ÝAò¬õ Ü†ì£¾‹ Üõ¼¬ìò Ã†ì£OèÀ‹ àò˜îó êFè£ó˜èœ â¡ø è¼ˆ¬î ªè£´‚èM™¬ô. îƒèÀ¬ìò ðòƒèóõ£î «ï£‚èƒè¬÷ ð¬øê£ŸÁõF™ Üõ˜èœ ðî£¬è î£ƒA àô£ õ¼õ¬îˆ îMó, ñŸø Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒîù˜. Ýù£™ Þõ˜è¬÷ àò˜ñ†ì "ð£¶è£Š¹ «îõ¬îèœ" èõQˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜ âùð¶ ªîO¾.

Ýù£™ â¡ù è£óíˆFŸè£è? Ü†ì£MŸ°‹ Üõ¼¬ìò Ã†ì£OèÀ‚°‹ àì‰¬îò£è Þ¼‰îõ˜èœ, Üõ˜èœ ã«î£ å¼ ðòƒèóõ£î ªêò¬ô F†ìI†´‚ ªè£‡®¼‰îù˜ â¡ð¶ ðŸP ï¡° ÜP‰F¼‰î¶ì¡, Üˆî¬èò ïìõ®‚¬èò£ù¶ °PŠH†ì ªè£œ¬è Þô‚°èÀ‚° ðò¡ð´‹ â¡ð¬î»‹ ï‹Hù˜. ÜŠð®ò£ù£™, H¡ù˜ Ü‰î Þô‚°èœî£¡ ò£¬õ?

ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ì«è£÷ Í«ô£ð£ò‹

Þ‰î «èœM‚° M¬ìJÁ‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ 9/11 Gè›¾èœ å¼ ðó‰î õóô£ŸÁ H¡ùEJ™ è£íŠðì «õ‡´‹. èì‰î ä‰¶ Ý‡´è÷£è ÜªñK‚è£ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ ªè£œ¬èèO¡ à‡¬ñò£ù «î£Ÿøƒèœ ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 Gè›¾èO™ è£íŠð´õîŸ° Þ™¬ô; ñ£ø£è êKò£è å¼ îê£ŠîˆFŸ° º¡ù˜ ïì‰î Gè›õ£ù ®ê‹ð˜ 1991™ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ º¬øò£è è¬ô‚èŠð†´M†ì ê‹ðõˆF™ è£íŠðì «õ‡´‹. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£P¾, ÜªñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ðó‰î HK¾è÷£™ ÜªñK‚è£ àôè‰î¿Mò ¹MJò™ Í«ô£ð£ò õ¬è ÝF‚èˆ¬î î¬ìJ¡P GÁ¾õîŸ° å¼ õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡Á è¼îŠð†ì¶. ÜªñK‚è Þó£µõ ê‚F¬ò‚ è£†®‚ ªè£œÀõF¡ eî£ù Fø¬ñò£ù î´Š¹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ Þ™ô£ñ™, àôA™ âŠð°FJ½‹ «õÁ ã¶‹ Þ¼‚èM™¬ô. à‡¬ñJ™, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ™ ÜªñK‚è£M¡ c‡ì è£ô„ êK¬õ ß´ªêŒõîŸ° ÜªñK‚è£M¡ àò˜‰î Þó£µõ õL¬ñ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á ÜªñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚° ï‹Hò¶.

«ê£Mòˆ ªð£PM¡ Iè‚°PŠHìˆî‚è M¬÷¾èO™ å¡Á ðó‰î Î«óCò£ GôŠð°FJ™ õ™ô¬ñ„ êñG¬ôJ™ ãŸð†´M†ì Ièˆ bMó ñ£Áî™ Ý°‹. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ñˆFò ÝCò °®òó²èœ ²î‰Fó Üó²è÷£è ñ£Pò¶ IèŠ ªðKò ÜFè£ó ªõŸPì‹ å¡¬ø Üƒ° «î£ŸÁMˆF¼‰î¶; ÜªñK‚è£ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ªð¼‹ Ý˜õˆ¬î è£†®ò¶. «ñ½‹, Ü‰î ªõŸPì‹ ñˆFò Aö‚A™ ÜªñK‚è ÜFè£ó‹ Ý‚A«ó£ûñ£è ªõOŠð´ˆF è£†ìŠð´õîŸ°‹ ðò¡ð†ì¶.

ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ àôA¡ ªð¼‹ Í«ô£ð£ò â‡ªíŒ, âKªð£¼œ Þ¼Š¹‚èœ Þ‰î ¹MJò™gFò£è ªî£ì˜‰¶œ÷ ð°FèO™ Ü¬ñ‰¶œ÷¶ â¡ð¬î ÜPòˆ îõPMì M™¬ô. 1990èO¡ ï´Šð°FJ™ å¼ ¹Fò Í«ô£ð£òˆF¡ º‚Aò Ü‹êƒèœ «î£¡Pù. üù£FðF è£˜†ìK¡ W› º¡ù£œ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£è Þ¼‰îõó£ù xH‚mš HK«üT¡vAò£™ â¿îŠð†´, 1997 Ü‚«ì£ðK™ Foreign Affairs ã†®™ ªõOõ‰î, ªê™õ£‚° ªè£‡®¼‰î è†´¬óJ™, àôè G¬ô¬ñJ™ Î«óCò£MŸ° àœ÷ º‚Aòˆ¶õˆF™ ÜªñK‚è£ ªè£œ÷‚Ã®ò ðƒ° ðŸPò Mõóƒèœ M÷‚èŠð†ìù.

"àôA¡ Ü„ê£Eò£ù I° àò˜ è‡ì‹î£¡ Î«ó£Cò£. Î«ó£Cò£¬õ ÝF‚è‹ ªêŒ»‹ õ™ôó² àôA¡ Í¡P™ Þ¼ ðƒ° ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó àŸðˆFˆFøÂ¬ìò ð°FèO¡ e¶ Üî£õ¶ «ñŸ° ä«ó£Šð£, Aö‚° ÝCò£ ÝAòõŸP¡e¶ àÁFò£ù ªê™õ£‚¬è ªè£œÀ‹, õ¬óðìˆ¬î ð£˜ˆî£«ô Î«óCò£M¡e¶ ÝF‚è‹ ªè£œÀ‹ õ™ôó² î£ù£è«õ ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝHK‚è£ e¶‹ è†´Šð£†¬ì ªè£œÀ‹ âù‚ è£†´Aø¶. ¹M-ÜóCò™ ê¶óƒè ðô¬èJ™ º‚Aòñ£ù Þìˆ¬î ÞŠªð£¿¶ Î«óCò£ ªè£‡´œ÷î£™, ä«ó£Šð£MŸ° å¼ ªè£œ¬è â¡Á‹ ÝCò£MŸ° å¼ ªè£œ¬è â¡Á‹ õ°‚è«õ‡®ò «î¬õ ÞQ Þ™¬ô. Î«óCò GôŠ ð°FJ™ ÜFè£óŠðA˜¾ â¡ù â¡ð¶î£¡ ÜªñK‚è£M¡ Ì«è£÷ î¬ô¬ñ„ CøŠ¹‚°‹ õóô£ŸÁ ñó¹K¬ñ‚°‹ b˜‚èñ£ù º‚Aòˆ¶õñ£è Þ¼‚°‹.

"A÷˜„C õ£Œ‰î Î«óCò£M™, àìù®Š ðEò£ù¶ â‰î ï£´‹ Ü™ô¶ ï£´èO¡ Ã†ìº‹ ÜªñK‚è£¬õ ÜƒA¼‰¶ ªõO«òŸø Ü™ô¶ Üî¡ àÁFò£ù ðƒ¬è °¬ø‚è Ãì ªêŒ»‹ Fø¡ Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¬î àÁFŠð´ˆ¶õî£°‹."

Ýù£™ HK«üªü¡vA«ò àí˜‰î¶ «ð£™, Þˆî¬èò Î«óCò£ˆ F†ìˆF™ ÜªñK‚è «ñô£F‚èˆ¬î GÁ¾î™ â¡ð¶ ÜKò, è®ùñ£ù F†ì‹ Ý°‹. The Grand Chessboard â¡ø ËL™ Þõ˜ Forein Affairs ™ õ‰î è†´¬óJ™ ºîL™ ªè£´ˆF¼‰î è¼ˆ¶‚è¬÷ MKõ£‚è‹ ªêŒ¶, Î«óCò£¬õ "ñèˆî£ù è‡ì‹", "IèŠ ªðKò¶, Iè¾‹ ÜFè ñ‚è†ªî£¬è õ£Œ‰î¶, ð‡ð£†ì÷M™ Iè¾‹ ð™«õÁõ¬èŠð†ì¶, ªð£¼÷£î£óˆF™ ªð¼‹ ªõŸP ªè£‡ì, ÜóCòL™ ñèˆî£ù àôè ê‚Fò£è Þ¼‰î£½‹ õ¬÷‰¶ ªè£´‚è£î î¡¬ñ à¬ìò, Iè ÜFè õóô£Ÿø÷¾ M¬ö¾è¬÷»‹ ÜóCòL™ ÝŸø™ ¶®Š¹ à¬ìò ï£´è¬÷»‹ ªðŸø¶" â¡Á °PŠH†´œ÷£˜. Þ¬îˆîMó ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «ñô£F‚è ªð¼‹ M¬ö¾èÀ‚° ñŸªø£¼ î¬ì»‹ à‡´. Brzezinski â¿Fù£˜:

"àœï£†®™ ªð¼‹ üùï£òèŠ «ð£‚¬è à¬ìò ÜªñK‚è£MŸ° ªõOï£†®™ ê˜õ£Fè£óˆîùñ£è Þ¼Šð¶ è®ù‹ â¡ð¶ à‡¬ñ. ÜªñK‚è£M¡ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶î¬ô Þ¶ ñ†´Šð´ˆ¶Aø¶; °PŠð£è Þó£µõº¬øJ™ Ió†´‹ FøQŸ° Þ¶ õó‹¹ Ý°‹. Þ¶è£Á‹ ñ‚èœ F¼ŠF»¬ìò (üùó…êè) üùï£òè‹ ê˜õ«îê åŠ¹ò˜õŸø G¬ô¬ò Ü¬ì‰î¶ A¬ìò£¶. Ýù£™ ñ‚èÀ¬ìò àœï£†´ ïôõ£›¾‚° F¯ªó¡ø Ýðˆ¶ Ü™ô¶ êõ£™ ãŸð†ì£™ Ü‰G¬ô¬ñèO™ îMó ÜFè£óˆ¬î ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ø Þô‚° ñ‚èO¬ì«ò bMó Ý˜õˆ¬î ãŸð´ˆî£¶. Þ‰î ºòŸCJ™ «î¬õŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó ²ò ñÁŠ¹ (Üî£õ¶ ð£¶è£ŠHŸ°„ ªêôõNˆî™), ñŸÁ‹ ñQî àJ˜ˆFò£èƒèœ (Fø¬ñò£ù Þó£µõˆFù˜ ñ®õ¶‹ Ãì) üùï£òè àœÀí˜¾èÀ‚° ñùFŸ° åšõ£îî£è Þ¼‚°‹. üùï£òè‹ â¡ð¶ ãè£FðˆFò ÜEFó†ì½‚° M«ó£îñ£ùî£°‹." [The Grand Chessboard, Basic Books, pp. 35-36, emphasis added].

9/11 Gè›¾èœ "àœï£†´ ïôõ£›¾ àœ÷ù â¡ø ñ‚èœ àí˜MŸ°ˆ F¯ªó¡ø Ü„²Áˆî™ ñŸÁ‹ Ü¬øÃõ™" î¡¬ñ¬òˆ ¶™Lòñ£è ÜOˆîù; Þ¬îªò£†® °ÁAò è£ôˆFŸ«èÂ‹, ðNõ£ƒ°î™, îŸè£Š¹ ÝAòõŸ¬ø Gò£Šð´ˆ¶õîŸè£è ÜªñK‚è Þó£µõ ê‚F¬ò‚ è†ìM›ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ðô¼‹ è¼îô£Jù˜. àôè õ˜ˆîè ¬ñòˆF¡eî£ù î£‚°î™ ÜóCŸ°œ Þ¼‚°‹ HK¾è÷£™ «ïó®ò£èˆ F†ì‹ Þ†´, ïìˆîŠð†ì¶ â¡ð¬î Þ¶ å¡Á‹ GÏðí‹ ªêŒò£¶. Ýù£™ HK«üªü¡vA Þ¡ ð°Šð£Œ¾ Iè àò˜ñ†ì Ü÷M™ ÜªñK‚è£M¡ ðó‰î ¹MJò™ Í«ô£ð£ò ÜHô£¬êèœ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ ªðŸP¼‰î¶ â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒ¶œ÷¶; Ü¶ î¡Â¬ìò â™¬ôèÀ‚° ÜŠð£™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¬ñ™èœ ªî£¬ôM™ «ð£˜ ïìˆî «õ‡´‹, ñŸÁ‹ °ÁAò è£ôˆF™ ñ‚èÀ¬ìò ïùM™ Mòˆî°, M¬óõ£ù ñ£Áî™ «õ‡´‹ â¡ð¬î îM˜‚èº®ò£îî£‚Aò¶.

9/11 êFˆF†ìˆF™ Üó² à÷õ£Oèœ F†ìI´î™, àì‰¬îò£è Þ¼ˆî™, ªêòô£ŸÁî™ ÝAòõŸP™ âˆî¬èò ªî£ì˜¬ð à‡¬ñJ™ ªè£‡®¼‰î£½‹, Ü‰î ï£O¡ Gè›¾èœ º‰¬îò îê£Šî‹ º¿õ¶‹ MKõ£‚èŠð†´, G¬øõ¬ì‰F¼‰î Þó£µõ ªêòŸð†®ò¬ô ªî£ì‚°õîŸ° å¼ «ð£L‚ è£óíñ£è àìù®ò£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì¶ â¡ðF™ âšMî äòº‹ Þ™¬ô.

ÜªñK‚è õóô£Á º¿õ¶‹ â‡Eôìƒè£ Mòˆî° Gè›¾è¬÷ Ýî£óñ£è ªè£‡´ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ŠðîŸ° ðò¡ð´ˆîŠð†ìù â¡ð¬î ï£‹ ñø‚è‚Ãì£¶; Þî¡ ÞÁFò£ù, Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹ º‚Aòñ£ù Í«ô£ð£ò Þô‚°è¬÷ Ü¬ìò «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Þˆî¬èò Gè›¾èœ õóM¼‚°‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° "ï™ô" è£óíˆ¬î ÜO‚A¡øù; Ýù£™ "à‡¬ñò£ù" è£óíˆ¬î‚ ªè£´‚èM™¬ô.

Gè›¾ ïì‰î H¡ù¼‹Ãì ï£‹ ¹ˆFê£Lˆîùñ£è Þ™¬ô. àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ î£‚èŠð†ì Cô ñE «ïóˆFŸ°œ«÷«ò, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ õóM¼‰î¶ ðŸP â„êKˆî¶. ªêŠì‹ð˜ 12, 2001™ Þˆî£‚°î¬ô‚ è‡®ˆî WSWS "ðòƒèóõ£îñ£ù¶ ÜªñK‚è ï¬ìº¬ø‚°œ«÷«ò àœ÷ ÃÁèœ Þ‰î Gè›¾è¬÷Š ðò¡ð´ˆF, ÝÀ‹ àòó´‚AùK¡ ¹Mê£˜ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ªî£ì˜õîŸè£ù õNõ¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õîŸ°‹ ªïPŠð´ˆ¶õîŸ°ñ£ù ºòŸCJ™ M¼‹Hò¬î ªêŒõîŸ° ¶¬íGŸ°‹" â¡Á â„êKˆî¶.

ªêŠì‹ð˜ 14‹ «îF WSWS ÃPò¶: "àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ ñŸÁ‹ ªð¡ìè¡ eî£ù î£‚°î™èœ, ðô Ý‡´è÷£è ÝÀ‹ àòó´‚°O™ Ièˆ bMó õô¶ê£Kè÷£è àœ÷õ˜èœ Ý˜ŠðKˆ¶ ªè£‡®¼‚°‹ ªî£¬ô «ï£‚°¬ìò ªêòŸð†®ò¬ô ªêòŸð´ˆî å¼ õ£ŒŠð£è ðŸP‚ªè£œ÷Šð†®¼‚Aø¶. î£‚°î™ ïì‰î å¼ FùˆFŸ°œ«÷«ò, î£‚°îL¡ Ýî£ó‹ Ü™ô¶ F†ìˆF¡ ðKñ£í‹ ðŸP âˆîèõ½‹ ªîKò£î G¬ôJ«ô«ò, Üóê£ƒèº‹ ªêŒF áìèº‹ å¼ƒA¬í‰î õ¬èJ™, ÜªñK‚è£ «ð£˜„ ÅöL™ àœ÷¶, ÜªñK‚è ñ‚èœ «ð£˜‚è£ô G¬ô¬ñJ¡ M¬÷¾è¬÷ ãŸè «õ‡´‹ â¡ø å¼ Hó„ê£óˆ¬î ªî£ìƒAJ¼‰îù."

ÝŠè£Qvî£¡, ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¹èœ

9/11 Gè›¾èÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ¹w G˜õ£è‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¬ó" ÜPMˆî¶. 9/11 î£‚°î™ ïì‰î å¼ ñ£îˆFŸ°œ ¹w G˜õ£è‹ ÝŠè£QvîQ¡ eî£ù ð¬ìªò´Š¬ð ªî£ìƒAò¶; æê£ñ£ H¡ ô£ì¡ ñŸÁ‹ Ü™ ªè£Œî£MŸ°, î£Lð¡ Üóê£ƒè‹ ¹èLì‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ø è£óíˆ¬î è£†® Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò Ü¶ Gò£òŠð´ˆFò¶. «ð£¼‚è£ù «ðó£˜õˆF™ ªêŒF áìèñ£ù¶, ÝŠè£Qvî£Q™ ÜªñK‚è ªî£ì˜H¡ õóô£Ÿ¬ø, î£LðÂìù£ù Üî¡ àø¾è¬÷, H¡ ô£ì¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆîL™ ÜªñK‚è£ ªè£‡®¼‰î ðƒ¬è, Ü™ ªè£Œî£ Ü¬ñ‚èŠð†ì Mîˆ¬î Mê£ó¬í ªêŒò â‰î Ü‚è¬ø¬ò»‹ è£†ìM™¬ô.

T‹I è£˜†ìK¡ G˜õ£èˆF¡ªð£¿¶ 9/11 Gè›¾èœ è£ÌL™ «ê£Mòˆ Ýîó¾ ªðŸø Ý†C‚° âFó£è Þvô£Iò A÷˜„Cªò¿„C¬ò õ÷˜ˆî ÜªñK‚è º®MŸ° «ïó®ò£è ªî£ì˜¹ð´ˆîŠðìô£‹ â¡ð¬î ªêŒF áìè‹ Mê£Kˆ¶ Ýó£ŒõîŸ°Kò Mûòñ£è¾‹ Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ 1980 èO™ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ Þ¼‰î Þvô£Iò â¿„Cò£÷˜èœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ÜªñK‚è Þó£µõ, GFò àîM¬ò ªðŸP¼‰îù˜. ºü£UbQ¡ HóFGFèœ æõ™ Ü½õôèˆFŸ«è õó«õŸèŠð†´ üù£FðF «øèù£™ ÜªñK‚è «îêˆF¡ GÁõù î‰¬îèÀ‚° åŠð£è ð£ó£†´î¬ô ªðŸøù˜.

H¡ ô£ì¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üõ˜ ÝŠè£Qvî£Q™ å¼ CIA ªê£ˆ¶«ð£™ ªêò™ð†´ î¡Â¬ìò ðòƒèóõ£î ªî£N¬ô ªî£ìƒAù£˜. ÞÁFJ™ ÜªñK‚è àîM ªðŸÁ ÝŠè£ùvî£Q™ ªè£¿‰¶M†´ âKòˆ ªî£ìƒAò î£Lð¡ Þò‚è‹ 1990èO¡ ï´Šð°FJ™ ÜFè£óˆ¬î ÜªñK‚è£M¡ Ýîó¾ì¡ ¬èŠðŸPò¶.

Þ‰îŠ «ð£K¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ ò£¶? ÞîŸ° M¬ìJÁ‚¬èJ™, Reds â¡Â‹ F¬óŠðìˆF™, «ü£¡ g† â¡Â‹ ªð¼‹ bMóŠ «ð£‚°¬ì ªêŒFò£÷K¡ õ£›‚¬è õóô£Á ðŸPò F¬óŠðìˆF™ õ¼‹ Ýó‹ð‚ è£†C âù‚° G¬ùMŸ° õ¼Aø¶. Üõ˜ ÜŠªð£¿¶î£¡ ä«ó£Šð£M™ Þ¼‰¶ F¼‹H õ‰F¼‰î£˜; Üƒ° ªð¼‹ «ð£˜ â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì «ð£¬ó ðŸPò îèõ™è¬÷ (ºî™ àôèŠ«ð£¼‚° ÜŠªð£¿¶ ÜŠð®Š ªðòKìŠð†´ Þ¼‰î¶) Fó†®M†´ F¼‹HJ¼‰î£˜. g†®¡ ªê£‰î áó£ù æ«óè£Q™ Þ¼‚°‹ «ð£˜†ô£‰F™ î£ó£÷õ£FJù˜ êƒè Ã†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì«ð£¶, Üõ˜ «ð£¬óŠ ðŸP «ïó®ò£è è‡ìõ˜ â¡Â‹ º¬øJ™ «ð²õîŸ° «ñ¬ì‚° Ü¬ö‚èŠð†ì£˜.

î£ó£÷õ£î êƒèˆ î¬ôõ˜, ä«ó£Šð£M™ ïì‚°‹ «ð£˜ ðŸP º¿¬ñò£è M÷‚°ñ£Á g†¬ì «è†´‚ ªè£œÀAø£˜. g† Ã†ìˆFù¬ó Gî£ùñ£èŠ ð£˜ˆ¶ M†´ å«ó ªê£™L™ M¬ìJÁ‚Aø£˜: "Þô£ðƒèœ". Üî¡ H¡ù˜ Üõ˜ à†è£˜‰¶M´Aø£˜.

ÝŠè£Qvî£Q™ «ð£¬óŠ ðŸP»‹ Üšõ£«ø ²¼‚èñ£ù M¬ì¬ò ªè£´‚èº®»‹; Ýù£™ Ü‰î åŸ¬ø„ ªê£™ Þƒ° "â‡ªíŒ" â¡Á Þ¼‚°‹ Ü‚«ì£ð˜ 9, 2001™, "ã¡ ï£‹ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ «ð£¬ó âF˜‚A«ø£‹" â¡ø î¬ôŠH™ WSWS Þ™ M÷‚Aòõ£Á:

"ÝŠè£Qvî£¡ º‚Aò ð£¬î¬ò Ü¬ñˆ¶ˆî¼‹ è£vHò¡ èì™ ð°F A†ìˆî†ì 270 H™Lò¡ dŠð£Œèœ â‡ªí¬ò ªè£‡´œ÷¶; Þ¶ àôA™ àÁFò£è Þ¼‚°‹ Ýî£óñ£ù Þ¼Š¹‚èO™ Þ¼ð¶ êîMAîñ£°‹. «ñ½‹ Þƒ° 665 ®K™LJ¡ ‚ÎH‚ Ü® ÞòŸ¬è âKõ£»¾‹ à‡´; Þ¶ A†ìˆî†ì àôA™ âKõ£» Þ¼Š¹‚èO™ â†®™ å¼ ðƒ° Ý°‹.

"Þ‰î º‚Aò Ýî£óƒèœ àôA«ô«ò Iè¾‹ àÁFòŸø ÜóCò¬ô ªè£‡´œ÷ ð°FJ™ àœ÷ù. ÝŠè£Qvî£¬ù î£‚A, å¼ õ£®‚¬èò£÷˜ Ý†C¬ò Üƒ° GÁM, ÜŠð°FJ™ ðó‰î Þó£µõ ê‚Fè¬÷ ïè˜ˆF‚ ªè£œõF¡ Íô‹ ÜªñK‚è£ Üƒ° ªð¼‹ «ñô£F‚è è†´Šð£†¬ì «ñŸªè£œÀ‹ õ¬èJ™ å¼ ¹Fò ÜóCò™ õ®õ¬ñŠ¬ð GÁõ ºŸð´‹ Þô‚¬è ªè£‡´œ÷¶."

Ýó‹ðˆF™ «ñ‹«ð£‚è£è ÜªñK‚è Þó£µõˆFŸ° ÝŠè£Qvî£Q™ 2001 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ A¬ìˆî ªõŸPò£ù¶, å¼ º¡ù£œ Unocal â‡ªíŒ GÁõù G˜õ£è ÜFè£Kò£ù ýIˆ è˜ê£¬ò è£ÌL™ å¼ ¬èŠð£¬õ Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõó£è GòIˆ¶ Þ¼ˆFòF™ à„ê‚ è†ìˆ¬î Ü¬ì‰î¶; Þó£µõ õL¬ñ Íô‹ ê£F‚è º®ò£î¶ ã¶‹ Þ™¬ô â¡Á ¹w G˜õ£èˆ¬î ï‹ð ¬õˆî¶. Ü‚«ì£ð˜ 2002™ Þ¶ å¼ «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£òˆ¬î «ñŸªè£‡ì¶; Ü¶ "î´Š¹Š «ð£˜" â¡ø å¼ ¹¶‚ ªè£œ¬èõN¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡ì¶; Üî¡ð® ÜªñK‚è ð£¶è£ŠHŸ° Ü„²Áˆ¶‹ Fø¡ à¬ìò¶ âù Ü¬ìò£÷‹ è£íŠð´‹ â‰î ï£†®¡ e¶‹ ÜªñK‚è£ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚°‹ M¼Šðº‹ àK¬ñ»‹ à‡´ âùŠ HóèìùŠð´ˆFò¶.

ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ ê†ìÌ˜õñ£ù è¼Mò£è «ð£¬ó Üóõ¬íˆ¶‚ ªè£‡´, àìù® ñŸÁ‹ «ïó® Þó£µõˆî£‚°î½‚° ªî£ì˜H™ô£î ðó‰î î¡¬ñ»¬ìò Å›G¬ô‚°Š ªð£¼ˆîñ£è, ¹Fò «îCò ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£òˆ¬î ÜªñK‚è£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è‚° Ü®ˆî÷ˆF™ ¬õˆ¶, 1946‹ Ý‡´ Ëªó‹«ð˜‚ «ð£˜‚ °Ÿøƒèœ ï´õ˜ ñ¡øˆî£™ °Ÿø„ªêò™ âù è‡®‚èŠð†ì è¼ˆ¶¼‚è¬÷ ¬õˆî¶.

9/11 Gè›¾èÀ‚° âšMîˆ ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£‡®ó£î Üóê£ƒèˆ¬î à¬ìò ï£ì£ù ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´ŠHŸ° ÞŠªð£¿¶ Üóƒ° Ü¬ñ‚èŠð†ì¶. êî£‹ ý§¬ê¡ Ý†C‚°‹ Ü™ ªè£Œî£MŸ°‹ ªî£ì˜¹èœ Þ¼Šðî£è ¹¬ù‰¶¬óèœ ÃPò ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ ßó£‚A™ «ðóN¾ Ý»îƒèœ Þ¼Šðî£è ÃøŠð´õF¡ e¶ º‚Aò õL»Áˆî¬ô è£†®ò¶. Ýèv† 2002 ‚°‹ ñ£˜„ 2003™ ßó£‚ eî£ù Ý‚AóIŠ¹ ªî£ì‚èŠð†ìîŸ°‹ Þ¬ì«ò, ÜªñK‚è ñ‚èœ, Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ªêŒF áìè‹ ÝîóõOˆF¼‰î ªð£Œèœ G¬ø‰î Þ¬ìMì£î Hó„ê£óˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†ìù˜.

«ð£˜ ÝîóMŸè£ù ªð¼‹ Hó„ê£ó‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ï†¹ ï£ì£ù HK†®w ÝAòõŸP¡ Üóê£ƒèƒèO¡ «ð£˜ˆ F†ìƒèÀ‚° âFó£è ªðŠóõK 2003™ àôè‹ º¿õ¶‹ ñèˆî£ù Ý˜Šð£†ìƒèÀ‹ ê˜õ«îê âF˜Š¹‚èÀ‹ ªõOõ‰îù.

ñ£˜„ 20, 2003™ ÜªñK‚è£ Üî¡ «ð£¬óˆ ªî£ì‚Aò¶. ÜîŸ° ñÁï£œ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ÜPMˆî¶:

"ßó£‚A¡ e¶ É‡´îôŸø, ê†ì M«ó£î ð¬ìªò´Š¬ð ÜªñK‚è£ «ñŸªè£‡´œ÷¬ñ ªð¼‹ Þè›„CJ™î£¡ º®»‹. «ð£¬ó Ýó‹Hˆ¶œ÷, õ£SƒìQ™ àœ÷ ÜóCò™ °Ÿøõ£Oèœ, °¼FŠð£¬îJ™ èOŠ¹‚ ªè£‡´œ÷ ªêŒF áìèˆF¡ ÞN‰î Ü«ò£‚Aò˜èœ Þ‰ï£†¬ì Üõñ£ùˆFŸ° à†ð´ˆFM†ìù˜. àôA½œ÷ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡ ñ‚èœ Þˆî¬èò I¼èˆîùñ£ù, î¬ìòŸø Þó£µõ õL¬ñ¬ò å¼ CPò, ð£¶è£ŠðŸø ï£†®¡ e¶ Þò‚èŠð´‹ è£†C¬ò è‡´ «õî¬ùJ™ Ý›‰¶œ÷ù˜. ßó£‚A¡ eî£ù Ý‚AóIŠ¹ å¼ ãè£FðˆFò «ð£˜ â¡ø ªê£™L¡ Yó£ù î¡¬ñ¬ò M÷‚A GŸAø¶. ÜªñK‚è£M¡ GFò, ªð¼GÁõù î¡ùô‚°¿M¡ IèŠ HŸ«ð£‚° î¡¬ñ G¬ø‰î, ªè£œ¬÷Š HK¾èO¡ ïô¡è¬÷ è£ŠðîŸè£è «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ bò Ý‚A«ó£û ð¬ìªò´Šð£°‹ Þ¶. ÞîÂ¬ìò ªõOŠð¬ìò£ù, àìù® «ï£‚è‹ ßó£‚A¡ ðó‰î â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ e¶ è†´Šð£†¬ì ªè£‡´õ‰¶ c‡ì è£ôñ£è å´‚èŠð†´œ÷ Ü‰ï ï£†¬ì å¼ ÜªñK‚è è£ôQˆ¶õ ð£¶è£Š¹ ï£ì£è î£›ˆFMì «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡...

"ÜªñK‚è üùï£òèˆF¡ «ðóN¾ˆ «î£™M¬òˆî£¡ ÞŠ«ð£˜ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒAø¶. å¼ CÁ ÜóCò™ êFè£ó˜èœ °¿, «ñ£ê®J¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ¬øºè„ ªêòŸð†®ò½ì¡ «õ¬ôªêŒ¶ªè£‡´, ðîM‚° õ‰îõ˜è¬÷‚ ªè£‡ì °¿, ÜªñK‚è ñ‚è¬÷ Üõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷£î, M¼‹ð£î å¼ «ð£K™ îœO»œ÷ù¶. Ýù£™ ¹w G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âF˜Š¹‚ è£†´‹ õ¬èJ™ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªîKM‚°‹ ÜóCò™ è¼M ã¶‹ GÁõŠðìM™¬ô; Ü¶ «ð£˜ ÝJÂ‹ êK, üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù î£‚°î™è÷£JÂ‹ êK, êÍè ïô¡è¬÷ ÜNŠðî£JÂ‹ êK, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ Þ¬ìMì£ñ™ î£‚°õî£JÂ‹ êK, âõŸPŸ°«ñ î‚è ªõOŠð£´ Þ™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è â¡ø Ü¿Aò Híñ£Aò üùï£òè‚ è†C»‹ Ý›‰î º¬øJ™ ÞNMŸ° àœ÷£A»œ÷¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚è†Fó†´ ºŸP½‹ õ£‚°K¬ñ Þö‰¶ GŸA¡øù˜."

º®¾¬óò£è WSWS ÃPòî£õ¶:

"Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡´ i«í èì‚èŠðìM™¬ô. ÜîÂ¬ìò ªõŸPèÀ‹ ¶òóƒèÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° M¬ôñFŠðŸø ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶; ÞF™ Iè º‚Aòñ£ù¶ ãè£FðˆFò «ð£K¡ à†°PŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜP‰¶ ªè£œÀîô£°‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, "ê£î£óí" ï¬ìº¬ø‚°œ«÷ b˜¾ è£íŠðì º®ò£î õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ «îCò, ê˜õ«îê ºó‡ð£´èœ ªõOŠð†´œ÷ù â¡ð¬î ÜPîô£°‹. Ýó‹Hˆî «ñ£îL¡ Ýó‹ð è†ìƒèO¡ M¬÷¾èœ âŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹, ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ å¼ «ðóN¬õ ê‰F‚°‹ Þìˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü¶ àôèˆ¬î ªõŸP ªè£œ÷ º®ò£¶. ñˆFò Aö‚A™ àœ÷ ñ‚è† FóO¡ «ñ™ e‡´‹ è£ôQˆ¶õ î¬÷è¬÷ e‡´‹ FE‚è Þòô£¶. î¡Â¬ìò àœï£†´ H¬öèÀ‚° î‚è º®¬õ «ð£˜ â¡ø ïìõ®‚¬è Íô‹ Þ¶ è£íº®ò£¶. ñ£ø£è «ð£Kù£™ «î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷ âF˜ð£ó£î Þì˜ð£´èÀ‹, ªð¼°‹ â¿„CèÀ‹ ÜªñK‚è êÍèˆF™ àœ÷ àœ ºó‡ð£´è¬÷ à‚AóŠð´ˆ¶‹."

ºîô£Oˆ¶õº‹ ÜîŸè£è õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‹ ñ£˜‚Cê‹ «î£™M Ü¬ì‰¶ M†ì¶ â¡Á Þ¬ìMì£ñ™ ÜPM‚A¡øù˜. Þˆî¬èò ÃŸÁ‚è¬÷ ñÁ‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ ñ£˜‚Cê õNõ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îŸè£ô Gè›¾èœ ðŸP‚ ªè£´‚°‹ ð°Šð£Œ¬õ àôè ãè£FðˆFò î¬ôõ˜èœ ªè£´‚°‹ ð°Šð£Œ¾ì¡ åŠH†´Š ð£˜ˆî£™ «ð£¶ñ£ù¶. «ñ 1, 2003™ üù£FðF ¹w å¼ ÜªñK‚è Mñ£ùƒè¬÷ ªè£‡ì èìŸð¬ì‚ èŠð™ å¡P¡ î÷ˆF™ Þ¼‰¶ ßó£‚A™ ÜªñK‚èŠ ðE ê£F‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á ð¬øòPMˆî£˜. à‡¬ñJ™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ èEˆF¼‰î «ðóN¾ ÜŠªð£¿¶î£¡ Ýó‹ðñ£Aò¶.

ä‰¶ Ý‡´è÷£è "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜"

ßó£‚ Ý‚AóIŠ¹ ªî£ìƒAò Í¡Á Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜, â¡Á ¹w G˜õ£èˆî£™ ÜPM‚èŠð†ì "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õ¶ ºŸP½‹ Üôƒ«è£ôŠð†´ «ð£»œ÷¶. 9/11 î£‚°î½‚° H¡ù˜ àôè‰î¿Mò «ð£K¡ ¬ñòˆî£ù‹ â¡Á ¹w G˜õ£èˆî£™ ÜPM‚èŠð†®¼‰î ßó£‚eî£ù «ð£˜ å¼ Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóCò™ «î£™Mò£è ñ£P»œ÷¶. "ÜF˜„C ñŸÁ‹ FA™" â¡ø î¬ôŠ¹ì¡ Ýó‹H‚èŠð†ì ð¬ìªò´Š¹ Þ‰î º¿ ªõÁ‚èˆî‚è ïìõ®‚¬è»‹ G˜õA‚èŠð†ì¬î ð‡H†´‚è£†´‹ ªð¼‹ Fø¬ñJ¡¬ñ ñŸÁ‹ º†ì£œˆîù‹ ÝAòõŸP¡ Ü÷M™î£¡ "ÜF˜„C¬ò" GÏHˆî¶. A÷˜„Câ¿„CJ¡ Ü÷õ£™ b˜ñ£Qˆ¶, ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚ ñ‚è¬÷ ªð¼‹ dFÎ†® Ió†´‹ ÜªñK‚è Þó£µõˆF¡ Fø¬ù I¬è ñFŠd´ ªêŒî¶.

¹w G˜õ£èˆî£™ Ýó‹H‚èŠð†ì «ñô£F‚èˆFŸè£ù F†ì‹ ßó£‚A™ ªð¼‹ H¡ù¬ì¬õ ªè£‡´œ÷¶. ¹wS¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è õ÷£èˆFŸ° ªõO«ò, ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹, Ý‚AóIŠ¹ ÝAò¬õ ªñ£ˆîˆF™ ªêòŸð£†´ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò º¬øJ™ «ðóN¬õ è‡´œ÷¶ â¡Áî£¡ ñFŠHìŠð†´œ÷¶. ßó£‚A™ ÜªñK‚èˆ î¬ôf´ ðŸP ÞŠªð£¿¶œ÷ ð£˜¬õ, «ð£¬ó ðŸP õ‰¶œ÷ å¼ ¹Fò ¹ˆîèˆF¡ î¬ôŠH™ Fiasco (ªð¼‰ «î£™M)-™ Üöè£è, ²¼‚èñ£è ÃøŠð†´œ÷¶.

2,600‚°‹ «ñŸð†ì ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ßó£‚A™ àJKö‰¶œ÷ù˜. ÜªñK‚è ð¬ìªò´ŠH¡ õ¡º¬ø‚ è†ìM›ŠH¡ M¬÷õ£è ªè£™ôŠð†ì ßó£‚Aò˜èœ 100,000 Ý°‹. ÜªñK‚è Þó£µõ‹ «ñŸªè£‡´œ÷ è´¬ñò£ù êñ£î£ù Hó„ê£óƒèœ Þ¼‰î «ð£F½‹, Ü¬ùˆ¶ ¹œO MõóƒèÀ‹ A÷˜„Cò£÷˜èO¡ õL¬ñ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬îˆî£¡ è£†´A¡øù.

ñQî àJ˜èœ ÞöŠH¡ ªè£Çó àò˜ â‡E‚¬è --åšªõ£¼ ñ£îº‹ ð£‚î£ˆF™ ñ†´‹ 1,000 ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð´A¡øù˜-- ð¬ìªò´ŠH¡ ªð£¼÷£î£ó ð£FŠ¹ ñŸÁ‹ Ü¶ É‡®M†´œ÷ âF˜Š¹ «ðóN¾ î¼õî£è àœ÷¶. ßó£‚Aò â‡ªíŒ î¬ìòŸÁ‚ A¬ì‚°‹, Ü¶ «ð£˜„ ªêô¾è¬÷ ß´è†´‹ â¡Á G¬ùˆF¼‰î ¹w G˜õ£èˆF¡ è¼ˆ¶, ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ ã¬ùò èí‚°è¬÷ «ð£ô«õ à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ Hø›‰¶ M†ì¶. ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ Ýó‹HˆîF™ Þ¼‰¶, A÷˜„Cò£÷˜èœ 700‚°‹ «ñŸð†ì î£‚°î™è¬÷ â‡ªíŒ G¬ôòƒèœ e¶ ïìˆF»œ÷ù˜. Centre for Strategic and International Studies ™ àœ÷ Þó£µõŠ HK¾ ð°Šð£Œõ£÷˜ Ü¡ìQ «è£˜†vñ¡ îò£Kˆî ÝŒM¡ð®,

"2005™ â‡ªíŒ àŸðˆF 8 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶; ßó£‚A¡ õì‚°Š ð°FJ™ àœ÷ ªêŒèQ™ Þ¼‰¶ ¶¼‚A ªê™½‹ â‡ªíŒ °ö£Œ Íô‹ ªê™½‹ â‡ªíŒ, «ð£¼‚° º¡ù˜ 800,000 dŠð£Œèœ ï£œ å¡Á‚° âù Þ¼‰î¶, 2005™ ï£œ å¡Á‚° 40,000 dŠð£Œèœ âù‚ °¬ø‰¶M†ì¶. ü¨¬ô 2005™ ßó£‚Aò ÜFè£Kèœ A÷˜„Cò£÷˜èO¡ î£‚°î™ ßó£‚AŸ° $11 H™Lò¡ ÞöŠ¬ð ªè£´ˆ¶œ÷î£è ÃÁA¡øù˜.

êî£‹ ý§¬êQ¡ i›„C‚° H¡ù˜ Ã†ìEŠ ð¬ì è¼FJ¼‰î 2005‹ Ý‡´ ßó£‚Aò â‡ªíŒ àŸðˆF ï£œ å¡Á‚° 3 I™Lò¡ dŠð£Œèœ â¡ø G¬ô¬ò Ü¬ì»‹ â¡ðF™ Þ¼‰¶, «ð£¼‚° º‰¬îò Ü÷õ£ù 2.5 I™Lò¡ dŠð£Œèœ â¡Á °¬ø‰¶, êó£êKò£è 2005™ 1.83 I™Lò¡ dŠð£Œèœ âù Ýù¶; ®ê‹ð˜ 2005«ô£ ï£œ å¡PŸ° 1.57 I™Lò¡ dŠð£Œèœ â¡Á °¬ø‰F¼‰î¶. Üóê£ƒèˆF¡ «ïó® õ¼õ£J¡ 94 êîMAî‹ â‡ªíŒ ãŸÁñFJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ï£†®™ Þˆî¬èò ªõŸP ªð¼‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFM†ì¶." [Iraq’s Evolving Insurgency and the Risk of Civil War, p. viii]

«ð£˜ ïìˆ¬î, üù£FðF»¬ìò¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Üõ¼¬ìò G˜õ£èˆF™ àœ÷ º‚Aòñ£ùõ˜èO¡, A†ìˆî†ì Ýö‹ è£í º®ò£î ñìˆîùˆ¬î»‹, Fø¬ñJ¡¬ò»‹ Ãì Ü‹ðôŠð´ˆFò¶. ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ Þ¼‰î F†ì‹, H¡ «ð£˜ ïì‰î H¡ù˜ Gè›‰î¬õ ðŸPò «è£˜†vñù£™ ªêŒòŠð†ì ñFŠd´ º¿ G˜õ£èˆ¬î»‹ Cîø Ü®‚°‹ î£‚°îô£è Ü¬ñ‰¶œ÷¶. ü¨¡ 22, 2006™ Üõ˜ ªè£´ˆî ÜP‚¬è ÃÁõî£õ¶:

"ßó£‚A¡ «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸPò ñFŠd†®™ à÷¾ˆ¶¬ø «î£™M ðŸP ÜFè‹ ÃøŠð†´œ¶. Ýù£™ Þˆ«î£™Mè«÷£ ÜªñK‚è ªè£œ¬è ñŸÁ‹ Þó£µõˆ F†ì‹ b†´ðõ˜èœ «ð£¼‚° º¡ ªñ£ˆî G¬ôðŸP ¶™Lòñ£è ñFŠd´ ªêŒî™ ñŸÁ‹ ï£†¬ì è†ì¬ñˆ¶ àÁFŠð´ˆ¶õîŸ° Fø¬ñò£ù õ¬èJ™ ïìˆîŠð†®¼‚è «õ‡®ò ªêò™èœ ñŸÁ‹ A÷˜„C¬ò Üì‚°õîŸ° Üî¡ î¡¬ñ ðŸP ñbŠd´ ªêŒòŠð´î™ ÞõŸ«ø£´ åŠH†´Šð£˜‚°‹ «ð£¶ ñƒAŠ «ð£ŒM´A¡øù. Þ¶ å¡Á‹ à÷¾ˆ ¶¬øJ¡ ªð£ÁŠ¹ â¡Á ÝAMì£¶. Þ¶ üù£FðF, ¶¬í üù£FðF, «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜, ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ ñŸÁ‹ ð¬ìèO¡ Ã†´ˆ î¬ôõ˜ ÝA«ò£¼¬ìò ªð£ÁŠ¹ Ý°‹.

"ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èœ, Þó£µõ F†ìI´«õ£˜, à÷¾ˆ¶¬ø õ™½ù˜èœ, ßó£‚¬èŠ ðŸPò ¶™Lòñ£ù ðìˆ¬î ªè£´‚è‚Ã®ò ð°F õ™½ï˜èœ ÝA«ò£¬ó å¡ø£è ªè£‡´õ‰îîŸ° Ü¬ùõ¼‹ ªð£ÁŠð£õ˜. î¡¬ñ¬ò»‹, ð¬ìªò´ŠH¡ M¬÷¾è¬÷»‹ ï¡° ÜP‰F¼‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹ Þõ˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ «ê˜‰î¶ Ý°‹. Ü‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð åšªõ£¼õ¼‹ ªê½ˆî îõPM†ìù˜. ï£†®¡ º‚Aòñ£ù ªè£œ¬è ÞòŸÁðõ˜èœ Iè‚ °¬ø‰î, C‰î¬ùò÷M™ àò˜‰î è¼ˆî£ù ßó£‚ ðŸPò ð£˜¬õ¬ò ªè£‡®¼‰¶ Iè ï‹H‚¬è»¬ìò ªõŸP õ¬óò¬ø¬ò ï‹Hù«ó åNò Ýðˆ¶‚èœ, «î£™Mèœ ÝAò¬õ ðŸP F†ìIìM™¬ô.

"àÁFò£ù ªêòŸð´èœ ðŸP à‡¬ñò£ù F†ì‹ Þ™¬ô. º‚Aò ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èœ ï£†¬ì è†ì¬ñŠð¶ ðŸP M¬öòM™¬ô; êî£‹ ý§¬ê¬ù ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸPù£™, ßó£‚ Üóê£ƒè‹ àÁF»ì¡ ï¡° ªêò™ð´‹ â¡Á è¼Fù˜. ÜˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì F†ìƒèœ, ßó£‚A¡ Þó£µõŠ HK¾èœ Ã†ìEŠ ð‚è‹ «ê¼‹ Ü™ô¶ «ðê£ñ™ Þ¼‚°‹ Ü™ô¶ ªðòó÷¾ âF˜Š¹‚ ªè£´‚°‹ â¡ø º‚Aò è¼ˆ¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‰îù.

"Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰¶ ªêò™ðì «õ‡´‹ Üî¡ àÁFˆî¡¬ñ, ð£¶è£Š¹, ßó£‚A¡ º‚Aò ïèóƒèœ, Aó£ñŠð°Fèœ è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP à‡¬ñò£ù ºòŸCèœ «ñŸªè£œ÷ŠðìM™¬ô. ðô îê£Šîƒè÷£è ï¬ìªðŸÁ õ‰î °ÁAò, ÞùõN ªï¼‚è®èœ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆîŠð†ìù Ü™ô¶ Üê†¬ì ªêŒòŠð†ìù. ßó£‚ 17-18 I™Lò¡ ñ‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‰îªð£¿¶, ßó£¡ ßó£‚ «ð£˜‚è£ôˆF¡ ªî£ì‚è Ý‡´èO™ Þ¼‰¶ ßó£‚A¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ºì‚AJ¼‰î êî£‹ ý§¬ê¡ Ý†CJù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì ïìõ®‚¬èèœ Üê†¬ì ªêŒòŠð†ìù; â‡ªíŒ õ÷‹ à¬ìò ßó£‚ ï£´, â‡ªíŒ õò™èœ îè˜‚èŠðì£M†ì£™ M¬óM™ e‡´ å¼ ïiù ºîô£Oˆ¶õ è†ì¬ñŠ¹ à¬ìòî£è î¡¬ù ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ â¡Á G¬ù‚èŠð†´ M†ì¶." [xv-xvi]

ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ º‚Aò ïð˜è÷£ù üù£FðF ¹w, ¶¬í üù£FðF ªêQ, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™ (ð¬ìªò´ŠH¡ «ð£¶ ÜŠðîM¬ò õAˆîõ˜), º¡ù£œ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ (ÞŠªð£¿¶ ªõO»ø¾ˆ¶¬ø Ü¬ñ„êó£ù) ªè£‡ìhê£ ¬óv, ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜ «ì£ù£™† ó‹vªð™† ñŸÁ‹ ð¬ìèO¡ Ã†´ˆ î¬ôõ˜ K„ê˜† «ñò˜„ (ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒAò«ð£¶ ÜŠðîM¬ò õAˆîõ˜) ÝA«ò£˜ èì¬ñJ™ Þ¼‰¶ «ð£˜ŠH¡ùEJ™ îõPòõ˜èœ â¡Á‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠðì‚Ã®ò îóˆFŸ° Fø¬ñòùŸøõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜ â¡ø õ£îˆFŸ°Kò º¬øJ½‹ «è£˜†vñ¡ °Ÿø‹ ê£†´A¡ø£˜. Þ‰î‚ °Ÿø„ ê£†´ ºŸP½‹ Gò£òñ£ù«îò£°‹. Ýù£™ Üóê£ƒèˆF¡ Iè àò˜‰î ñ†ìƒèO™ Þˆî¬èò G¬ô âšõ£Á ãŸð†ì¶ â¡ðîŸ° Üõ˜ àKò M÷‚èˆ¬î ÜO‚èM™¬ô.

ÜªñK‚è ð¬ìªò´ŠH¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ ßó£‚A™ àÁFò£ù üùï£òèˆ¬î GÁ¾î™î£¡ â¡Á Þ¼‰F¼‚°ñ£ù£™, êî£‹ ý§¬ê¡ Ý†CJ¡ êKMŸ°Š H¡ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ âF˜ªè£‡ì G¬ô ðŸP â‰îMîñ£ù YKò F†ì‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î¶ ÜPõ£˜‰î M÷‚èˆ¬î ñÁîL‚Aø¶. ÝJÂ‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ à‡¬ñò£ù «ð£˜ «ï£‚èƒèœ â¡ø H¡ùEJ™ Ü¬õ Ýó£òŠð†ì£™, «î£™Mèœ Þ¡Â‹ °¬ø‰î Ü÷M™î£¡ ¹K‰¶ªè£œ÷Mòô£îî£è‚ è£íŠð´‹.

ßó£‚A¡ eî£ù ð¬ìªò´Š¹ å¡Á‹ üùï£òèˆ¬î ðŸPò¶ Ü™ô: Ü¶ ªè£œ¬÷¬ò ðŸPò¶; ßó£‚Aò â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ e¶ ÜªñK‚è‚ è†´Šð£´ GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸPòî£°‹. à‡¬ñJ™, ¹w G˜õ£è‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ÜªñK‚è ªè£œ¬÷ò®ŠH¡ ªõŸP‚è£è ßó£‚A™ °¬ø‰îð†ê ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè º¡«î¬õè¬÷ GÁ¾õîŸ° â¡ù «î¬õŠð´‹ â¡ð¶ ðŸP ªõOŠð¬ìò£Œ °¬ø ñFŠ¹ ªè£‡®¼‰î¶ Ü™ô¶ YKòõ¬èJ™ C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è¾I™¬ô. Ýù£™, ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, ßó£‚Aò «ð£K¡ Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øˆ «î£™Mèœ ºòŸCJ¡ Ü®Šð¬ìˆ î¡¬ñ ñŸÁ‹ «ï£‚èƒèO™ «õÏ¡P»œ÷ù. ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚¬è ñÁYó¬ñ‚è å¡Á‹ «ð£¬ó ªî£ì‚èM™¬ô; Ü¬î„ Å¬øò£ìˆî£¡ ºò¡ø¶.

ßó£‚Aò «ðóN¾ å¼ Þó£µõˆ F†ìˆF¡ «î£™M ñ†´‹ Ü™ô. Üóê£ƒèˆF¡ Ü¬ùˆ¶Š HK¾èÀ‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ MKõ£ù, º¬øò£ù «î£™Mò£°‹; «ñ½‹ ªð¼GÁõù è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ Þ¼ è†Cèœ, ªêŒF áìè‹, îƒèœ ï£†®½‹, Üî¡ â™¬ôèÀ‚° ÜŠð£½‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ¬ìò õ£›¬õ ð£F‚°‹ º®¾è¬÷ â´‚°‹ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ º¿ Ü¬ñŠ¹º¬ø, â‰îMîñ£ù üùï£òè ñŸÁ‹ ñ‚èœ î¬ì‚° à†ðì£ñ™ îƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷ ñŸøõ˜èœ e¶ ²ñˆ¶ðõ˜èœ, îƒèœ ïìõ®‚¬èJ¡ M¬÷¾èÀ‚° âõKìº‹ ðF™ Ãø «õ‡®ò «î¬õòŸøõ˜èœ ÝA«ò£K¡ «î£™M Ý°‹.

"ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" ªî£ìƒA ä‰¶ Ý‡´èœ ÝAM†ìù. 1812‹ Ý‡´Š «ð£˜ (Í¡Á Ý‡´èœ), àœï£†´Š «ð£˜ (ï£¡° Ý‡´èœ), vð£Qò ÜªñK‚èŠ «ð£˜ (ã¿ ñ£î è£ô‹), ºî™ àôèŠ«ð£K™ ÜªñK‚è£M¡ ªî£ì˜¹ (å¡ø¬ó Ý‡´ è£ô‹), Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K™ ÜªñK‚èŠ ðƒ° (ï£¡° Ý‡´èÀ‚°‹ °¬øõ£ù è£ô‹), ÜªñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ªè£Kò£M™ "«ð£hv ïìõ®‚¬è (Í¡Á Ý‡´) â¡ðªî™ô£õŸ¬ø»‹ Mì Þ¶ Ã´îô£ù è£ô‹ Ý°‹. Þ‰îŠ ¹Fò «ð£˜, c®ˆî è£ôˆ¬î ªð£Áˆî õ¬óJ™ ÜªñK‚è õóô£ŸP™ å¼ èEêñ£ù Gè›¾ Ý°‹. Þ¶ ¹w G˜õ£è‹ Þ¡Â‹ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õ¶ à‡¬ñJ™ â¡ù â¡ð¬î M÷‚è ºòŸCŠð¶ ðŸP I°‰î èõùˆ¬î ß˜‚è ¬õ‚Aø¶. Ü¬ó îê£Šî‹ Ýù H¡ù¼‹ Ãì, ÜPõ£˜‰î M÷‚è‹ â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è†´‹, Üóê£ƒè‹ âîŸè£è «ð£K†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, âõ¼‚° âFó£è, âšMîˆF™ â¡ð¬îŠ ðŸPò ï‹ðˆî°‰î M÷‚èˆ¬î‚ Ãì îò£Kˆ¶‚ ªè£´‚è º®òM™¬ô.

èì‰î Þó‡´ õ£óƒèO™ Ýîó¬õ Fó†´‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡´ ¹w Gè›ˆFò ðô à¬óèO™ å¡P™ Üõ˜ HóèìùŠð´ˆFù£˜: "ÞŠªð£¿¶ ï£‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£˜ Þó£µõŠ Ìê™ â¡ð¬î‚ è£†®½‹ «ñô£ùî£°‹; Þ¶ 21‹ ËŸø£‡®¡ Iè b˜‚èñ£ù è¼ˆFò™ «ð£ó£†ìñ£°‹."

Þ¬îŠ ð®ˆî¾ì¡, ¹w G˜õ£è‹ Ýó‹Hˆ¶œ÷ è¼ˆFò™ «ð£ó£†ì‹ âˆî¬èò MîˆF™ ï¬ìº¬ø ªõOŠð£†¬ì è‡´œ÷¶ âù‚ «èœM¬ò â¿Š¹‹ è†ì£ò‹ â¿‰¶œ÷¶.

"ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ð¶ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î 18‹ ËŸø£‡®¡ ÜªñK‚èŠ ¹ó†C¬ò á‚°Mˆî à‡¬ñò£ù üùï£òè C‰î¬ùèO¡ ÜOŠð£Aò ÜóCòô¬ñŠH™ àÁFð´ˆîŠð†´œ÷ üùï£òè àK¬ñèœ, º¿ Ü¬ñŠ¹ ÞõŸ¬ø °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶î™ Ü™ô¶ îè˜ˆî™ â¡ø ºòŸCòèÀì«ù«ò ªõOõ‰î¶. ¹w G˜õ£è‹ ðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªè£œ¬èèœ ÞNõ£ù ê˜õ£Fè£óˆF¡ ªè£œ¬èèœ Ý°‹. Ü¬õ î¬ô¬ñ cFñ¡ø cFðFèœ Antonin Scalia, Clarence Thomas «ð£¡ø üù£FðFJ¡ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è õ£F´‹ ïð˜èO¡ õ£˜ˆ¬îèO½‹Ãì Ièˆ ªîOõ£è à„êK‚èŠð†ì¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬ø áNò˜èœ Ü¹ A¬øŠH½‹ ÞóèCò CIA C¬ø„ê£¬ôèO½‹ ªè£‡®¼‰î CˆFóõ¬î Ü¬øèO½‹ ªõOŠð†ìù; ªêò½‚° ªè£‡´õ‰î H¡¹ ä‰¶ Ý‡´èœ èì‰î H¡ù˜î£¡ Üšõ£Á ï¬ìªðÁA¡øù â¡Á ¹wSù£™ ðAóƒèñ£è Ü¬õ åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†ìù.

"ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¬ó" ¹w ð£¶è£‚°‹ ºòŸC, ªîOõ£è¾‹ Üðˆîñ£è¾‹ è£í‚Ã®ò ºó‡ð£´è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. àî£óíñ£è Ýèv† 31 Ü¡Á Üõ˜ ÃPù£˜:

"ñˆFò Aö‚A™ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£ó£†ìˆ¬î ÜPò «õ‡´‹ â¡ø£™, ÜŠð°FJ¡ Ü‡¬ñ‚è£ô õóô£Ÿ¬ø ð£˜‚è «õ‡´‹. Ü¬ó ËŸø£‡ì£è, ÜªñK‚è£ ñˆFò Aö‚A™ ªè£‡®¼‰î º‚Aò Þô‚° àÁFŠð£´ «õ‡´‹ â¡ðî£°‹. ÜŠªð£¿¶ Ü¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷‚ Ã®ò«î; ï£‹ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ì¡ ðQŠ«ð£˜ ¹K‰¶ ªè£‡®¼‰«î£‹; ñˆFò Aö‚° Üóê£ƒèƒèœ, è‹ÎQêˆ¬î Gó£èKˆîõŸ¬ø ï£‹ ÝîKŠð¶ º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ðô îê£Šîƒè÷£è ñˆFò Aö‚A™ Ýðˆ¶ cK¡ Ü®c«ó£†ìˆF½‹ M¬ó‰¶ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶. ÜŠð°FJ¡ ªð¼‹ð°F «î‚è G¬ô, ªð¼‰ F¬èŠ¹ ÝAòõŸP™ Ý›‰F¼‰î¶. îƒèÀ¬ìò õ£›‚¬è º¡«ùŸÁM‚èŠðì º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJö‰F¼‰î Þ¬÷ë˜è¬÷ ªè£‡ì å¼ ¹Fò î¬ôº¬ø õ÷˜‰î¶; ðô¼‹ bMóõ£îˆF¡ ªê™õ£‚AŸ° à†ð†ìù˜. ðòƒèóõ£î Þò‚è‹ âF˜Š¹ ðô Ý‡´èœ ªè£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î àí˜M¡ õL¬ñ¬ò ªð¼‚A, Ü¬î àôè‹ º¿õ¶‹ õ¡º¬ø‚ è÷ñ£è ñ£ŸPò¶"

¹w â¡ù ÃÁõî£èˆ ªîKAø£˜ â¡ø£™ --ÞF™ Üõ˜ êKî£¡-- ñˆFò Aö‚A™ ðòƒèóõ£î Þò‚èƒèO¡ â¿„C ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆî£™ ä‹ð¶ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è ªî£ìóŠð†ì Üì‚° º¬ø‚ ªè£œ¬èèO¡ M¬÷¾î£¡; ñ‚èO¬ì«ò è‹ÎQv†, «ê£êLê ªê™õ£‚° õ÷˜„C Ü¬ìõîŸ° âFó£è ÜªñK‚è£ ªêò™ð´ˆFò ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾î£¡.

ðòƒèóõ£î õ÷˜„C‚° àî£óí‹ â¡Â‹ õ¬èJ™, ¹w ßó£Q™ ÜªñK‚è˜èœ ðíò‚¬èFè÷£è H®‚èŠð†ì¬î ðŸP‚ °PŠH†ì£˜; Þ¶ å¼ ¹ó†C‚° ï´«õ Gè›‰î¶; Ü¶¾‹ å¼ Þó£µõ «ð£hv ê˜õ£Fè£ó‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ ÜèŸøŠð†®¼‰î¶; Ü¶«õ 1953‹ Ý‡´ CIA Íô‹ Gè›ˆîŠð†ì üùï£òè M«ó£î Ý†C ñ£ŸøˆF™ M¬÷‰î ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ð¬î ¹w °PŠHìM™¬ô.

¹w G˜õ£èˆFù£™ ÃøŠð´‹ Ü¬ùˆ¶ ðêŠ¹ õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ å¼ð‚èˆF™ å¶‚A ¬õˆî£™, "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ðî¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ ÜªñK‚è£M¡ àôè «ñô£F‚è‹ GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ªî£ì˜‰¶ c®‚°‹ â¡ð«îò£°‹. 2001™ Þ¼‰¶ H¡ù¬ì¾èœ, «î£™Mèœ ÝAò¬õ Þ¼‰î£½‹, "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" â¡ðF¡ °P‚«è£œ àôè «ñô£F‚èñ£è«õ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚Aø¶. Þ¶î£¡ ¹w G˜õ£èˆF¡ º¡«ù£‚° â¡Á ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, üùï£òè, °®òó²‚ è†CJ¡ º‚Aò HK¾èœ, ÜóCò™ vî£ðù ðô è¬ù¬ùèœ (HK¾èœ) ÝAòõŸP¡ º¡«ù£‚è£è¾‹ àœ÷¶.

Üˆî¬èò «ð£K¡ M¬÷¾ «ðóN¾ î¼‹ â¡ø£½‹, ßó£Â‚° âFó£ù «ð£˜ ºó² åšªõ£¼ ï£À‹ àóˆ¶‚ ªè£†ìŠð´Aø¶. ßó£Â‚° âFó£è ÜªñK‚è£M¡ î£‚°î™ â¡ð¶ àôè‰î¿Mò ðKñ£íˆ¬î ªè£‡ì ñèˆî£ù ÞöŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´õ¼‹. ßó£‚A™ ªð¼‰ «î£™MJ¡ M¬÷¾è¬÷«ò Þ¡Â‹ êñ£O‚è º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ ÜªñK‚è£ ñŸªø£¼ Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è ðŸP C‰F‚Aø¶ â¡ð¶ ÜªñK‚è ÜóC¡ Iè àò˜ ñ†ìƒèO™ Þ¼Šðõ˜èO¡ C¬î‰î, î¡¬ù ãñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ ñùG¬ô ðŸPò °PŠ¬ð è£†´Aø¶.

Þ‰î ñ†ìˆFŸ° ªð£ÁŠðŸø î¡¬ñ¬ò «î£ŸÁMˆî ÜªñK‚è êÍèˆF¡ êìgFò£ù, êÍè Åö¬ô Ýó£Œõ¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶ Ý°‹.

ÜªñK‚è êºî£òˆF¡ G¬ô

àî£M™ ÜªñK‚è¡ hTòQ¡ «îCò ñ£ï£†®™ Ýèv† 31 Ü¡Á ÝŸPò à¬óJ™, üù£FðF ¹w, "õ£‚è£÷˜èÀ‚° ªð£ÁŠ¹‚ ÃÁ‹ Üóê£ƒèƒèœ ê£¬ôèœ ñŸÁ‹ ðœOè¬÷ è†®ò¬ñŠðF™ °MŠ¹ è£†´A¡øù˜-- «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷ îò£KŠðF™ Þ™¬ô" â¡Á ð¬øê£ŸPù£˜. ÞšMîˆF™ ð£˜ˆî£™ ñ‚èÀ‚° Iè‚ °¬ø‰î ªð£ÁŠ¹‚ ÃÁ‹ ïìõ®‚¬èèO™ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆ¬îMì «õÁ â‰î Üóê£ƒèº‹ ªêò™ðìM™¬ô! Ã†ì£†C õó¾-ªêô¾ F†ìˆF™ ê£¬ôèÀ‚°‹ è™M‚°‹ å¶‚èŠð†´œ÷ ªî£¬è àˆF«ò£èÌ˜õ Þó£µõ„ ªêôMùƒèO™ 10 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù¶î£¡.

àœï£†´, ªõOï£†´‚ ªè£œ¬èè¬÷, á´¼õ º®ò£î î¬ì å¡Á‹ HKˆ¶ ¬õˆ¶MìM™¬ô. ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ïô¡èÀ¬ìò «õÁð†ì õ®õƒè¬÷ˆî£¡ Þó‡´«ñ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù. ÜªñK‚è£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è, ÜªñK‚è£¬õ ÝÀ‹ GFò-ªð¼õEè î¡ùô‚°¿M¡ õ˜‚è ïô¡èO¡ àôè ÜóCò™ ÜóƒAŸ°œ«÷ò£ù ªõOŠð£´ Ý°‹. à‡¬ñJ™ ÜªñK‚è ð¬ìªò´Š¹ ßó£‚A¡e¶ Gè›ˆîŠð†ìîŸ° H¡ ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚ ñ‚èœe¶ è£†®ò ªð£¼†ð´ˆî£ î¡¬ñ‚°‹, èˆgù£ ¹ò½‚° H¡ GÎ æ˜Lò¡v °®ñ‚èœe¶ Ü¶ è£†®ò Üê†¬ìˆîùˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò Mòˆî° Þ¬í«è£´èœî£‹ àœ÷ù. å¼ º¿ ïèóº‹ ÜN‰¶, ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ àJKö‰¶ ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ i®ö‰¶ G¡ø«ð£¶ Üóê£ƒè‹ ªõÁñ«ù ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‰î¶.

ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ªè£Çó‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ªêò™FøI¡¬ñ»‹ Ãì ð£‚î£ˆF™ è£†ìŠð†ìîŸ°‹ âšMî °¬ø¾I™ô£ñ™ Ü«î Ü÷MŸ° GÎ æ˜Lò¡C½‹ è£†ìŠð†ìù.

Þˆî¬èò ªêò™FøI¡¬ñJ¡ ÃÁð£´ å¼ îŸªêò™ Gè›¾ Ü™ô; ÜªñK‚è êºî£ò‹ º¿õF½‹ àœ÷ C¬î¾, êK¾ ÝAò Ý›‰î «ð£‚°èO¡ à‡¬ñ¬òˆî£¡ Ü¶ HóFðL‚Aø¶. Þî¡ ÝÀ‹ Ü´‚A¡ ªê™õ‚ªè£NŠ¹ ï£†®¡ ªî£NŸ¶¬ø ñŸÁ‹ êÍè àœ è†ì¬ñŠH¡ C¬îMŸ° ªð£¼ˆîñ£ùMAîˆF™ ªð¼ˆ¶ õ¼Aø¶.

Gö½ôèˆF¡ êÍè ê£ºˆFKè£ ô†êíˆ¬îˆî£¡ ÝÀ‹ àòó´‚° «ñ½‹ «ñ½‹ «ñŸªè£œAø¶. ñèˆî£ù ªê£‰î ªê£ˆ¶‚°MŠ¹‚èœ ãŸð†´œ÷ù; Ýù£™ Þ¬õ àŸðˆF ê‚Fèœ õ÷˜„Cò¬ìõF¡ Íô‹ Ü™ô£ñ™ ÜõŸ¬øˆ îè˜ŠðF¡Íô‹ õ¼A¡øù. ªî£N™¶¬øŠ ðè£²ó˜èœ îQŠð†ì Þó‚èñŸø î¡¬ñ °¬ø‰î ð†ê‹ ñèˆî£ù ªî£NŸ¶¬ø à¼õ£‚èˆ«î£´ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î£½‹, ªî£N™¶¬ø ðè£²ó˜èO¡ êè£Šî‹ ÞŠªð£¿¶ ð¬öò èùõ£èŠ «ð£ŒM†ì¶. îŸè£ô ÜªñK‚è£M¡ ªð¼GÁõù î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K å†´‡EŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªñ£ˆî à¼õ£è Fè›Aø£˜; Þ‰î º¬øJ¡ º‚Aò «ï£‚è«ñ àìù® ªð£¼œê£˜ F¼ŠF â¡Á‹ å¼ CPò, ê½¬è ªðŸø î†¬ì ªè£N‚è ¬õˆî™ â¡ðî£è¾‹î£¡ àœ÷¶. ªð¼GÁõùˆ F†ì‹ â¡ð¶ ªð£¶õ£è GÁõùˆF¡ Þ¼Š¹‚è¬÷ àŸðˆF ñŸÁ‹ c‡ì è£ô ºîh†´ Þ¼Š¹‚è¬÷ G˜õ£Aèœ, ªð¼‹ ðƒ°èœ ªè£‡ìõ˜èO¡ õƒA‚ èí‚°èO™ ñ£ŸÁõî£è ñ£P»œ÷¶.

9/11 ªð¼‹ ¶¡Hò™ ðŸP ªðKò ÜªñK‚è GÁõùƒèO¡ M¬ìJÁŠ¹ ðŸPò ð°Šð£Œ¾ å¡¬ø ü¨¬ô 15, 2006 Ü¡Á «õ£™v†g† Þî› ºî™ ð‚èˆF™ ªõOJ†ì¶. 2,500 êè °®ñ‚èœ Þø‰î¶ ðŸP ðô I™Lò¡ èí‚è£ù ê£î£óí ÜªñK‚è˜èœ ¶òóˆ¬î ªîKMˆî G¬ôJ™, ªð¼‹ ÜªñK‚è GÁõùƒèO¡ º‚Aò G˜õ£Aèœ îƒè¬÷ ªê™õˆF™ F¬÷‚è ¬õŠðîŸ° âF˜ð£ó£î õ£ŒŠ¬ð ªè£´ˆî Gè›¬õ ðŸP èOŠ¬ðˆî£¡ ªõOŠð´ˆFù˜.

àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ î£‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ ðƒ°„ ê‰¬îèœ ÝÁ ï£†èÀ‚° Í® ¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ðƒ° M¬ôèœ ªêŠì‹ð˜ 17, 2001 ™ ê‰¬î F¼‹ð Fø‚èŠð†ì H¡ù˜ 14 êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è i›„C»Ÿøù. 286 ªðKò GÁõùƒèO¡ G˜õ£Aèœ Þ‰î ÜF˜„C î‰î, îŸè£Lè êK¬õ ðƒ°O™ ãŸð†ì¬î ðò¡ð´ˆF îƒèÀ‚«è ªð¼‹ Þô£ð‹ ÜO‚°‹ ðƒ° M¼Šðƒè¬÷ Ü®ñ†ì M¬ôJ™ ÜOˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. 91 GÁõùƒèœ, ªð£¶õ£è Üˆî¬èò M¼Šðƒè¬÷ ÜO‚è£î¬õèÀ‹, ªêŠì‹ð˜ 17, 2001 ‚°Š H¡ù˜ Üšõ£Á ªè£´ˆ¶ 325 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ ðƒ° M¼Šðƒè¬÷ ªè£´ˆîù.

ÞõŸÁœ Cô GÁõùƒèœ 9/11 ªð¼‹ «ê£èˆF™ îƒèœ áNò˜è¬÷»‹ Þö‰F¼‰îù. àî£óíñ£è, Teradyne Corporation ÜªñK‚è Mñ£ù‹ â‡ 11™ å¼ ªî£Nô£O¬ò Þö‰F¼‰î¶. Ýù£™ GÁõùˆF¡ CEO Þ‰î õ£òŠ¬ð îQŠð†ì º¬øJ™ ðíˆ¬î ªð¼‚A ªè£œÀ‹ î¡¬ñ»¬ìòî£è ñ£ŸP‚ªè£œ÷ îòƒèM™¬ô. Üõ¬ó ªð£Áˆîõ¬óJ™ 9/11 ‚° º‰¬îò M¬ôJ™ 24 êîiî‹ °¬øõ£ù M¬ôJ™ 600,000 ðƒ°èœ õ£ƒ°õîŸ° õ£ŒŠ¹ ªè£´‚èŠð†ì¶.

Teradyne Þ¡ CEO MŸ°, ðô ªð¼GÁõù î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kè¬÷ «ð£ô«õ 9/11 å¼ ÜF¼wì ï£÷£°‹. T.Rowe Price î¡Â¬ìò àò˜ñ†ì ÜFè£KèÀ‚° 280,000 ðƒ° M¼Šðƒè¬÷ ÜOˆî¶. Merrill Lynch Þ¡ CEO 753,770 ðƒ° M¼Šðƒè¬÷ ªðŸø£˜. Home Depot Þ¡ CEO MŸ° å¼ I™Lò¡ ðƒ° M¼Šðƒèœ A¬ìˆîù. «õ£™ v†g† Þî› «è†Aø¶: "å¼ «îCò ªð¼‹ «ê£èˆ¬î ªð£¼ˆîñŸø ïô¡èÀ‚° GÁõùƒèœ ðò¡ð´ˆF ªè£‡ìùõ£?" cƒèœ Üšõ£Á Ãøô£‹, Ýù£™ ï£¡ Ü¬îŠðŸP è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚è Þòô£¶!

Þˆî¬èò «õ£™ v†g† G˜õ£Aèœ ÞøŠH™ Þ¼‰¶‹, ÜNM™ Þ¼‰¶‹ ªð¼‹ ªê™õ‚ °MŠ¬ð Þ¼‡ì º¬øJ™ «ðŒˆîùñ£è ²¼†®‚ ªè£‡ì è¬îî£¡ 9/11‚°Š H‰¬îò ÜªñK‚è£M¡ êÍè à‡¬ñJ¡ òî£˜ˆîñ£ù ªõOŠð£´ Ý°‹. èì‰î ä‰¶ Ý‡´èO™ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜", â¡ø ªðòK™ 9/11 ‚° º¡¹ Þ¼‰î ªê™õ‚ °MŠ¹ «ð£‚°èÀ‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ»‹ M¬óõ£è ªð¼AM†ìù.

Thomas Piketty, Emmannuel Saez â¡Â‹ ¹è›õ£Œ‰î ªð£¼÷£î£ó G¹í˜è÷£™ õ¼ñ£ù êñˆ¶õI¡¬ñ ðŸP êeðˆF™ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è ÜªñK‚è£M™ ªê™õ‚°MŠH¡ «õèˆF™ ¶KîèF¬ò ðŸPò Ýõí ê£¡Áè¬÷ ªè£´ˆ¶œ÷¶. 1913™ Þ¼‰¶ 1998 õ¬óJô£ù ÜªñK‚è õ¼ñ£ù êñˆ¶õI¡¬ñ ðŸPò ¹Fò õNè£†´‹ î¡¬ñ ªè£‡ì ð°Šð£Œ¬õ Üõ˜èœ 2003™ ªõOJ†ìF¡ ªî£ì˜„Cò£è, êeðˆF™ Piketty »‹, Saez ‹ ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™èœ ÜªñK‚è êÍèˆF¡ ªê™õ‹ G¬ø‰î 1 êîMAî ð°FJù˜ ªðŸÁœ÷ Ýî£ò‹ W«ö»œ÷ 99 êîMAîˆFù˜ ªðŸø ïô¡è¬÷Š «ð£™ ðô ñìƒ° à¬ìò¶ â¡ð¬î àÁFò£è è£†®»œ÷ù. «ñ½‹, Iè ÜFè ªð¼‚èƒèœ êºî£òˆF¡ Iè àò˜ñ†ìˆF™ àœ÷ 0.1 êîMAîˆF™ Þ¼Šðõ˜è÷£™ ¶Œ‚èŠð´Aø¶.

õó¾ ªêô¾ˆ F†ì‹ ñŸÁ‹ ªè£œ¬è º¡ÂK¬ñèœ ¬ñòˆFù£™ (Centre on Budget and Policy Priorities) Piketty-Saez è‡´H®Š¹‚èœ ðŸPò è¼ˆ¶‚èO¡ ²¼‚è à¬óò£õ¶:

* ðíi‚èˆFŸ° ãŸð êKªêŒòŠð†ì W›ñ†ì 99 êîMAî °´‹ðƒèO¡ êó£êK õ¼ñ£ù‹ 2003-2004™ 3 êîMAî‹î£¡ àò˜‰î¶. Þ‰î êó£êK õ¼ñ£ùŠ ¹œO Mõó‹, àò˜ñ†ì 20 êîMAî °´‹ðˆFù˜ ªðŸÁœ÷ Ýî£òˆ¬îˆî£¡ ªð¼‹ð£½‹ HóFðL‚Aø¶. «õÁMîñ£è ÃPù£™, W›ñ†ì 80 êîMAî °´‹ðƒèO¬ì«ò õ¼ñ£ùŠ ªð¼‚è‹ å¡P™ «î‚è‹ Ü¬ì‰¶œ÷¶ Ü™ô¶ êK‰¶œ÷¶.

* êó£êK õ¼ñ£ùˆF¡ Ýî£òƒèO™ 41 êîMAî °´‹ðƒèO¡ àò˜ñ†ì å¼ êîMAîˆFù¼‚° --Üî£õ¶ Ý‡´ å¡Á‚° 315,000 ì£ô˜èœ õ¼ñ£ù‹ à¬ìòõ˜è¬÷-- ªê¡ø¬ì‰¶œ÷¶.

* õKMFŠ¹‚° º‰¬îò õ¼ñ£ùˆF™ àò˜ñ†ì å¼ êîMAîˆFù¼‚° àœ÷ ðƒ° 2003™ 17.5 êîMAî‹ â¡ðF™ Þ¼‰¶ 2004™ 19.5 êîMAîñ£è àò˜‰¶œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì àò˜¾ 1913™ Þ¼‰¶ ä‰¶ º¬øî£¡ ãŸð†´œ÷¶.

* 2004 ™ ªñ£ˆî ÜªñK‚è õ¼ñ£ùˆF™ àò˜ñ†ì å¼ êîMAîˆFùK¡ ðƒ° 1929‚° H¡ù˜ âŠªð£¿¶‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ÜFèñ£JŸÁ --ÞîŸ° MFMô‚° Ý‡´èœ 1999‹, 2000º‹ î£¡;ÜŠªð£¿¶ èì‰î îê£ŠîˆF¡ ðƒ°„ ê‰¬î °INJ¡ à„ê‚ è†ì‹ Þ¼‰î¶.

* àò˜ñ†ì ðˆF™ å¼ ðƒ° °´‹ðˆFùK¬ì«ò «îCò õ¼ñ£ùˆF¡ ðƒ° 1.3 êîMAî‹ àò˜‰î¶; Üî£õ¶ 2003™ Þ¼‰¶ 2004 õ¬ó 7.9 ™ Þ¼‰¶ 9.2 êîMAîñ£è àò˜‰î¶. à‡¬ñJ™ Þî¡ ªð£¼œ àò˜ñ†ì 1 êîMAîˆFùK¡ Ü¬ùˆ¶ õ¼ñ£ù Ýî£òƒèO™ ð£F‚°‹ «ñô£ù¬õ ªð¼‹ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìò 0.1 êîMAî ÜªñK‚è °´‹ðƒèÀ‚°, Üî£õ¶ ÜªñK‚è êÍè î¡ùô‚°¿ Ý†CJ™ àœ÷ àò˜ Ü´‚°è¬÷ Ü¬ì‰î¶.

2003-2004 ‚è£ù ¹œO Mõóƒèœ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù Ü÷MŸ° 1970èO¡ ï´Šð°FJ™ ªî£ìƒAò êÍè êñˆ¶õñŸø G¬ô¬ò Mì ÜFèñ£è ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ «ð£‚° ªî¡ð´Aø¶. ÜîŸ° º¡¹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ º®M™ Þ¼‰¶ 1973-75 ñ‰î G¬ô õ¬ó, ªî£Nô£÷ õ˜‚è °´‹ðƒèœ «îCò õ¼ñ£ùˆF™ ªè£‡®¼‰î ðƒ° èEêñ£è ªð¼AJ¼‰î¶. Ü‰îŠ «ð£‚° H¡ù˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ è£˜†ì˜ G˜õ£è è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ªî£ì‚èŠð†ì ªð¼GÁõù î£‚°î™è÷£™ H¡õ£ƒAò¶ì¡, üù£FðF «øè¡ ñŸÁ‹ Üõ¼‚° H¡ õ‰î üù£FðFèœ è£ôˆF™ ¶Kî„ êK¬õ Ü¬ì‰î¶.

ÜªñK‚è êºî£òˆF™ F¬è‚è õ¬è‚°‹ Ü÷MŸ° ªê™õ‚ °MŠH¡ ñ†ì‹ Þ¼Šð¶ å¡Á‹ «õÁõ¬èJ™ Ý«ó£‚Aòñ£ù êºî£òˆF¡ å¼ ¶óF¼wìõêñ£ù è÷ƒèñ™ô. àŸðˆF ê‚FèO¡ îQ„ªê£ˆ¶¬ì¬ñJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ «î£¡Pù£½‹, ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ êÍè àø¾èO™ ªð£F‰F¼‰î£½‹, ÜªñK‚è£M™ ªð¼‹ ªê™õ‰î˜ î¬ìòŸø º¬øJ™ ªê™õ‚ °MŠ¬ð è£†´õ¶ IèŠ ªðKò ðKñ£íˆF™ àœ÷¶ â¡ð¶ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó õ£›M™ ªð¼‹ ñŸÁ‹ G˜íJ‚°‹ è£óEò£AM†ì¶. àœï£†´, ªõO»ø¾ ªè£œ¬èèO¡ åšªõ£¼ ÃÁð£´‹, «îCò º¡ÂK¬ñèœ, «ïó®ò£è¾‹ àìù®ò£è¾‹, Þ¡Â‹ Ã´îô£è îQ„ ªê£ˆ¶ °MŠ¬ð ï£´‹ ÝÀ‹ î¡ùô àòó´‚A¡ îEò£î «è£K‚¬èèOù£™ G˜íJ‚èŠð´A¡øù.

ªð¼GÁõù º¡ÂK¬ñè¬÷ ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀî™, õEè àˆF¬ò ªêò™ð´ˆ¶î™ ÝAò¬õ ªð¼GÁõù G˜õ£AèO¡ îQ õ¼ñ£ùˆF™ â‰î ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¬î ªð£Áˆ«î ºŸP½ñ£è G˜íJ‚èŠð´A¡øù. ïiù ÜªñK‚è ªð¼GÁõùˆF¡ º‚Aò, Ü¬ùˆFŸ°‹ Ýî£óñ£è àœ÷ «ï£‚è‹ åšªõ£¼ Ý‡´‹ Üî¡ G˜õ£AèÀ‚°‹ º‚Aò ðƒ°î£ó˜èÀ‚°‹ I™Lò¡èœ, ñŸÁ‹ I™LòQ¡ ðF¡ñìƒ°ñ£ù ì£ô˜è¬÷ ÜOŠð¶ â¡Á ÝAM†ì¶.

ÝÀ‹ àòó´‚A¡ êÍè Þ¼Š¹ ßMó‚èñŸø ²ó‡ì™ ñŸÁ‹ å†´ªñ£ˆî êÍèˆ¬î«ò ÜNMŸ°†ð´ˆî™ ÞõŸ¬ø ê£˜‰¶î£¡ àœ÷¶. îQò£˜ ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ MCˆFóñ£ù ñŸÁ‹ à‡¬ñJ™ ÞN‰î Ü÷MŸ°‹ ªõPªè£‡ì «õ†¬ìJ™ ªêŒòŠð´‹ º®¾èO¡ c‡ì î£‚è‹ - ªð¼GÁõùƒèO¡ ÝŒ¾‚°ˆ «î¬õò£ù, ÜõŸP¡ àŸðˆF î÷ˆF¡ õ÷˜„C, °¬øGóŠ¹î™ ÞõŸÁ‚° «î¬õò£ù GFè¬÷ Ü‰GÁõùƒèœî£«ñ ÜO‚è£ñ™ Þ¼ŠðF™ Þ¼‰¶‹, õ÷ƒè¬÷ àŸðˆF ºîh´èOL¼‰¶ Mô‚A îõø£ù F†ìIìŠð†ì ñŸÁ‹ êÍè ÜN¾Š ð£¬îèO™ F¼Š¹î™, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è êÍè àœè†´ñ£ùˆ¬î ÜK‚°‹ õ¬èJ½‹, êÍèˆF¡ Ã´îô£ù HK¾è¬÷ õÁ¬ñ‚° îœÀõ¶ ÝAòõŸP¡ î£‚è‹ ðŸP ÝÀ‹ î†®Ÿ° °PŠH†ì Ü‚è¬ø Þ™¬ô. Hó£¡C¡ Hó¹‚èœ Ý†C, ªõ˜ê£J™v Ü¬õJ™ «èO‚¬èèO™ ß´ð†ì ÜõŸP¡ ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷¾è¬÷ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ è‡Í®ˆîùñ£è Þ¼‰î¶ «ð£ô Ü¶ ÜšM¬÷¾è¬÷ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ è‡Í®ˆîùñ£è àœ÷¶.

ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ ÝÀ‹ î¡ùô‚°¿ Ý†CJ¡ ªêò™è¬÷‚ è£µ‹«ð£¶, Hªó…²Š ¹ó†CJ¡«ð£¶, Aªô†®Â‚è£è Ý˜õ‹ ªè£‡ì ñ‚èœ Fó¬÷ à¼õ£‚Aò êÍè Gè›„CŠ«ð£‚°è¬÷ å¼õ˜ ï¡° ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. «ñ½‹ «ñ½‹, ÝÀ‹ àòó´‚° êÍèˆF™ å¼ Ü‰GòŠð†ì ñŸÁ‹ ï„²ˆ î¡¬ñ ªè£‡ìî£è¾‹ ªêò™ð†´õ¼Aø¶; Þî¡ «è£K‚¬èèÀ‹ CøŠ¹K¬ñèÀ‹ º¿„êÍèˆF¡ «î¬õè¬÷ ÜNŠðî£è¾‹ ÜõŸÁì¡ ªð£¼‰î£ î¡¬ñ¬ò»‹ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£è ÃÁõªî¡ø£™, ªê™õ‰î˜èœî£¡ à‡¬ñò£ù êÍè Hó„C¬ùò£A M†ìù˜.

ÜªñK‚è£M™ àœ÷ ÜóCò™ vî£ðù‹ º¿õ¶‹ Þ‰î è£ô‹ èì‰¶M†ì, HŸ«ð£‚° î¡¬ñ G¬ø‰î ñŸÁ‹ êÍè gFò£Œ ðòùŸøî£‚°‹ ÅöL¡ ªêP‰î ªõOŠð£«ì îMó «õªø£¡ÁI™¬ô. º¿ ÜóCò™ vî£ðùº‹ ðó‰î ñ‚èÀ¬ìò «î¬õèœ, àí˜¾èœ ÞõŸÁ‚° ñÁªñ£N Ãø£F¼‚A¡ø, ÜõŸP™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ îQ¬ñŠð†´œ÷õ˜è÷£™ G¬ø‰¶œ÷¶.

êÍèˆ¬î âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ùèœ â¬õ»‹ ªõOŠð¬ìò£è Mõ£F‚èŠð´õF™¬ô. ªð¼ GÁõùƒèO¡ è†´Šð£†®™ Þ¼‚°‹ ªêŒF áìè‹ ÜªñK‚è£ å¼ üùï£òè êºî£ò‹, Ü¬ùˆ¶ °®ñ‚èÀ‹ êñõ£ŒŠ¬ð ÜÂðM‚A¡øù˜ â¡ø ÜŠð†ìñ£ù è†´‚è¬î¬ò G¬ôï£†ìˆî£¡ ð£´ð†´ õ¼A¡øù.

ªê™õ‰î˜èO¡ ïôÂ‚° êñóêˆFŸ° ÞìI¡P ð£¶è£Š¬ð àÁFªêŒ»‹, GFò ªð¼GÁõù î¡ùô CÁ°¿‚èO¡ CøŠ¹ àK¬ñèÀ‚° â‰î Ü¬øÃõ½‹ õó£ñ™ ð£¶è£Š¬ð àˆFóõ£î‹ ªêŒ»‹, ªð¼‹ð£ô£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ â‰îMî ²î‰Fóñ£ù ÜóCò™ °ó¬ô»‹ ê‚FI‚èõ¬èJ™ ªõOõó£¶ ªêŒ»‹ ÜóCò™ ªî£NŸð£´ üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†C ÝAòõŸP¡ Þ¼ è†C º¬øò£°‹.

ßó£‚Aò «ð£¼‚° ñèˆî£ù ñ‚èO¡ âF˜Š¹ ÜóCò™ vî£ðùˆFŸ°œ bMó ªõOŠð£†¬ì CP¶‹ è£í£î¬î âŠð® M÷‚è º®»‹? à‡¬ñJ™, «ð£¼‚° âFó£è Ã´îô£ù âF˜Š¹ ªð¼Aò Ü÷M™, Þ¡Â‹ Ã´îô£ù Ü÷M™ ÜóCò™ vî£ðù‹ «ð£˜ ªî£ìó «õ‡´‹, MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø õ¬÷‰¶ªè£´‚è£î õL»Áˆ¶‹ «ð£‚¬èˆî£¡ è£†®ò¶.

«ð£¼‚° âFó£è ñŸÁ‹ êÍè ªè£œ¬èJ¡ «ð£‚° ñ£ø «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù «ð£ó£†ì‹ ÜªñK‚è£M™, Þ¼è†C º¬ø ê˜õ£Fè£ó‹ ÜN‚èŠð†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù, «ê£êLê ÜóCò™ Þò‚è‹ è†®ò¬ñ‚èŠðì£ñ™ Þòô£¶.

èì‰î Cô õ£óƒèO™ «ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¡ ÜÂðõ‹ ÜªñK‚è£M™ üùï£òèˆF¡ ÞNî¡¬ñ ðŸP º‚Aòñ£è è£†®»œ÷¶. â‰î "Í¡ø£‹ è†Cò£õ¶" õ£‚°Š ðF¾ àK¬ñ ªðø ºòŸCˆ¶, Þ¼è†C º¬øˆ î¡ùô‚°¿M¡ «ñô£F‚èˆFŸ° êõ£™M´‚è M¼‹Hù£™, Ü¶ àìù®ò£è IèŠ ªðKò ï¬ìº¬øˆ î¬ìè¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ïK´‹; ÜõŸP¡ «ï£‚è‹ üùï£òè ñŸÁ‹ °®òó‚ è†CJù˜ ÜóCò™ âF˜Š¬ð âF˜ªè£œÀõF™ Þ¼‰¶ è£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ðî£°‹.

å¼ "Í¡ø£‹ è†C" õ£‚°„ Y†®™ ðFMŸ° ê†ìŠð® «î¬õò£ù ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¬èªò¿ˆ¶‚è¬÷ Fó†®ù£½‹, Ü¶ Iè‚ è´¬ñò£ù ÞN‰î º¬øJ™ Ã®ò ê†ì êõ£™è¬÷»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹; ÜõŸP¡ «ï£‚è‹ ÝÀ‹ î¡ùô‚°¿M¡ Þ¼ è†C º¬øèÀ‚° ñ£Ÿl´ ã¶‹ ñ‚èÀ‚° õ‰¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ð¶î£¡.

SEP Þ™L«ï£J¡ 52õ¶ «î˜î™ ªî£°FJ™ «ñŸªè£œÀñ£Á G˜ð‰F‚èŠð®¼‰î «ð£ó£†ì‹ ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ Üì‚°º¬ø ñŸÁ‹ ºŸP½‹ üùï£òè M«ó£îŠ «ð£‚A¡ ñ£FK ªõOŠð£†¬ì ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ªî£°FJ™ õC‚°‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ õ£‚è£÷˜èO™ èEêñ£ù ð°FJù˜, Üƒ° õ£›ðõ˜èœ SEP «õ†ð£÷ó£ù «ü£ ð˜ï£ªó÷vA¬ê õ£‚°„ Y†®™ ðF¾ ªêŒõîŸ° ¬èªò¿ˆF†ìù˜. ÝJÂ‹Ãì, üùï£òè‚ è†C ð™ô£Jó‚èí‚A™ ê†ì è†ìíƒè¬÷ ªêôõNˆ¶ «õ†ð£÷¬ó ðF¾ Y†®™ õó£ñ™ Þ¼ŠðîŸ° ºò¡Áœ÷¶. ÞŠªð£¿¶ üùï£òè‚ è†CJùK¡ åšªõ£¼ âF˜Š¹‹ ê†ì„ ê£ó£‹ê‹ ã¶‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡Á GÏðí‹ ÝùH¡ù˜, Üî¡ ªêò™ð£†ì£÷˜èœ Þ¡Â‹ SEP «õ†ð£÷¼‚° ê£¡Á ªè£´‚è¾‹, õ£‚°„ Y†®™ Üõ˜ ªðò¬ó ðF¾ ªêŒò¾‹ ñÁˆ¶ õ¼A¡øù˜.

å¼ CPò ñ£GôˆF¡ ªêù† ªî£°FJ™ å¼ ²ò„¬ê «õ†ð£÷¬ó «ð£†®J™ ðƒ° ªðÁõ¬îˆ î¬ì ªêŒõîŸ° Þ¶ ªêŒòŠð´Aø¶ â¡ø£™, ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ïô¡è¬÷ Ü„²Áˆ¶‹ î¡¬ñ»¬ìò å¼ ªõ°üù ÜóCò™ Þò‚è‹ Þ¡Â‹ «ïó®ò£è õ÷˜õîŸ° âˆî¬èò âF˜Š¹‚èœ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ð¬î‚ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£¼ƒèœ!

ÜªñK‚è£M¡ àœï£†´ Ü™ô¶ ªõOï£†´‚ ªè£œ¬èèO™ âšMî ºŸ«ð£‚è£ù ñ£Ÿøº‹, Üî£õ¶, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªê™õ‹ ñŸÁ‹ àôè÷£Mò ïô¡èÀ‚° Ü„²Áˆî™ îó‚Ã®ò â‰î ïìõ®‚¬è»‹ - å¼ ¹ó†Cèó «ð£ó£†ì‹ Þ™ô£ñ™ ê£ˆFòI™¬ô â¡ð¬î î¡Â¬ìò ªê£‰î ïìõ®‚¬èèœ Íô«ñ ÝÀ‹ àòó´‚° GÏHˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

º®¾¬óò£è, 9/11 Gè›MŸ° H¡ù˜ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ ðŸP âšõ÷¾ ²¼‚èñ£è º®»«ñ£ Üšõ÷¾ ÃÁ«õ£‹. Ü¡¬øò Gè›¬õ «ð£L‚ è£óíñ£è ðò¡ð´ˆF ÜªñK‚è ãè£FðˆFò‹ î¡Â¬ìò àôè «ñô£F‚è à‰¶î¬ô MKõ£‚è ºŸð†´œ÷ î¡¬ñ âF˜ð£ó£î î´Š¬ð»‹, Þì˜Šð£´è¬÷»‹ âF˜ªè£‡´œ÷¶. ßó£‚A™ ªõŸPªðø º®ò£î¶‹ Ü¬î Ü¬ñFŠð´ˆî º®ò£î¶‹, ÜªñK‚è Þó£µõˆF¡ «î£™Mò¬ìò£ˆ î¡¬ñ â¡ø «î£Ÿøˆ¬î °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶. ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ «ñô£F‚è ªêòŸF†ì‹ ÞŠªð£¿¶ ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î¬î Mì Hó„C¬ùè¬÷ ªè£‡´œ÷î£èˆî£¡ àœ÷¶.

ÝJÂ‹, ÜªñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚° î¡Â¬ìò àôè ÜHô£¬ê ªêòŸðì‚Ã®ò M¼Šð‹ â¡ðFL¼‰¶ H¡õ£ƒè «õ‡´‹ âùø è¼ˆ¬î â‡EŠð£˜‚èM™¬ô. ÜªñK‚è ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ î˜‚è‹, ºîL™ ßó£¡, H¡ù˜ Yù£ Üî¡ H¡ù˜ ÜªñK‚è ÝF‚èˆ¬î âF˜‚è‚ Ã´‹ â‰î ï£´, Ü™ô¶ ï£´èO¡ Ã†´‚°‹ âFó£è, â¡Á Þ¡Â‹ ¹Fò, Ã´îô£ù õ¡º¬ø Ã®ò î¬ôf´èÀ‚° îò£KŠ¹„ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Áî£¡ àœ÷¶.

Ýù£™ ¹wSù£™ àÁFòO‚èŠð†´œ÷ "21‹ ËŸø£‡´Š «ð£˜èœ" â¡ð¬õ îM˜‚è º®ò£ñ™ ÜªñK‚è£MŸ°œ«÷«ò êÍè ºó‡ð£´è¬÷ Ýöñ£‚°‹; «ñ½‹ Ã´îô£ù ñ†ìƒèÀ‚° ñ‚èœ âF˜Š¬ð»‹, «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ãŸð´ˆ¶‹. ãŸèù«õ ªõOŠð†´œ÷ ñ‚èÀ¬ìò ÜF¼ŠF àí˜¾, YŸø‹ ÝAò¬õ Þ¡Â‹ Üè¡Á‹, Ý›‰¶‹ Þòƒ°‹. ÞõŸÁì¡ ªî£˜¹¬ìò êÍè G¬ô, êñˆ¶õñŸø î¡¬ñ, üùï£òè àK¬ñèœ, ãè£FðˆFò «ð£˜ ðŸPò Hó„C¬ùèœ ªð¼Aò º¬øJ™ ñ‚èÀ¬ìò ïùM™ ÜFèKˆî÷M™ å¼ƒA¬í‚èŠð´‹.

ÜóCò™ «î‚è‹ c®ˆ¶œ÷ è£ô‹ º®MŸ° õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªð¼‹ Ýóõ£óˆ¶ì¡ Ã®ò ¹Fò ñŸÁ‹ ªè£‰îOŠð£ù êÍè, ÜóCò™ «ð£ó£†ì è£ô‹ ÜªñK‚è£MŸ°œ«÷«ò M¬óM™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î º¡«ù£‚°î£¡ ÞŠªð£¿¶ ïì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬ô»F˜è£ô «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ªð£¿¶ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ ðE¬ò Þò‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.