Five years since 9/11: A political balance sheet

WSWS :Tamil : ™ÍåFËú ›åæËú : ıÏ ‹™ÒKÇË£

Five years since 9/11: A political balance sheet

9/11 ô ﬁºâ∂ ‰â∂ ›á¥Ëú: Êò ‹ÛCÚô ‰â™Ó£¨Ë

By David North
11 September 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ Íòı´ÓÍ ›CKÚò ∞øM° Ó¨Ùıºã ‹™ÒKÇË ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° ´ÓCÚ ™ÍÚÙ£˜ºÒ£˘ ´ÏMÜ ´Ô£òà, ™ÍäÏãò 9-10 ı£Û ﬁ¡FJô ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° ‹ÉËàÓıò √ÜÏàFô ›üPÚ ‡¨Û¨Ú W´ˆ Ë£ÌÙ£ã.

9/11 GËõ¨ıä üP ‚°˘ ‹PÚäÜ¥ú˜∂?

™ÍäÏãò 11, 2001 GËõæËO° ‰â∂ ›á¥ G¨¯¨ı ıºã FÉËú ∞PÇA¯∂. ‹°¡ Ë£¨Ù ÂºÉA¨ÌÇËäÜÆºâÓ ÚÉËÛı£Ó ÔÏıÆÇ¨ËËO° M¨˜ı£Ë ÒÆâ∂ MÜÆºâÓ GÛÛ£FÚ£˘ ∞ÆÒÇË¿¨ÏÚ ‚áEÇ¨Ë 2,500 MÏæã ‡ÚòâFºâÓ∂. Íe Ë£Ù ıÛÙ£üPô ÒÇË¿¨ÏÚ Ô˘Mô ÒËàÓ£˘ ´ıÓ¨˘¨Ú A˜PÚ, ﬁ∂´£°¯ Âü¨¯ GËõ¨ı CâFàÓΩã ËÆ˘Ò£˘∂ ›∞ã. "Â°∂-∞¡Ç∞Ç´Ë£¥-F™˘£°¡" ‚°¯ ‹¨ÏÚ£˜à¨Ó ‡ÙAô ‚âÓä ∞FJJΩã πKâ∂™Ë£ú¿ıÓü∞ ™Ò£N™Úòäπ ´Ó¨ıJô¨Ù. ‡ÙËã ∫øı∂ã ﬁÛÜ¨Ï ´Ë£πÛÉËOô ﬁºâ∂ ﬁºáÏ π¨Ë ÒáÏÙÉËú, ‚øÑC ‡ü¯ Ò˘ÑCàFÛà¨Ó ´Ó£ü¡Mä∂ ÒÜ¥ã ‹ôÙ£Òô, ‹°¨¯Ú ´ÓFJ° GËõM° M¨˜ı£Ë ‡ÙË ‹ÛCÚô ∫üPΩã πFÚ, ›àÓ£˘ F¨ÍË¿Ç∞ Ò£PÑ ™Í°¡ ™Ë£áÆºÇA¯∂ ‚°¯ ‡Ìò¨ıªã ™Ë£¥ÇA¯∂.

›˘£ô πw Gòı£Ëã, ‹ÛCÚô vÓ£˘ã Òü¡ã ™ºã£Ù£˘ ™ÍåF ·ÏË∫ã ‹¨˘ı¨Ûªã Ôã ¨ıÇË ∫üÜÆºä∂´£ô, 9/11 GËõM° ‡á¨ÒÚ£˘ ∫ÇAÚà∂ıã ‹àÓ¨˘ ™ıOä¨ÏÚ£˘∂ ‹ôÙ. ‹™ÒKÇË Òü¡ã ‡ÙË ‹ÛCÚLô Âº ı¨ËÚ£˘ ™ºã Fºäπ∫¨˘¨Ú ™ÍäÏãò 11, 2001 „ü¥àFÚ∂ ‚°Fô ‰ÚIô¨Ù. ›˘£ô ‹°¨¯Ú GËõæË¨˜ ËáÌ£ô ËáÏÓü∞ã Òü¡ã ‹âÔ£O° GËõæËO° ‡ÌòæÃòıÒ£˘ £FäπÇË¿Ç∞ã ‹∂æã ‹ÛC° Âà…Óä™ü¯ Ë¥¨ÒÚ£˘ HÛÑÍ£ÛàF˘£ô ·Fä™ºÇËäÜÏÓü∞ã, ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàF° ‹Óü∞ Hâ¨ÓÚ ÔÏıÆÇ¨ËËú ÚÉËÛı£Ó Ó£Ç∞ÓôËOô ıAàÓ π¯G¨ÙÚ£˘ £àFÛã ﬁıüPü∞ã ﬁ¨ÏJô ´ı¡¥àFÇ ËáÏPÚ ´ıá¥ã.

ﬁä™£ø∂ HÛÑC¨˘ ﬁ∂Ó£°: 9/11 ™ºâ∂ÚÛàFü∞ H°˘ò πw Gòı£Ëã ‚¥àÓ ÔÏıÆÇ¨ËËú, ‹°¨¯Ú GËõæËO˘£ô ™ºã£Ωã GòÌJÇËäÜÏ˘ı£? ‹ôÙ∂ ﬁÓü∞ ∫°˘´Û ™ÍÚô¥àÓäÏ ´ıá¥ã ‚°¡ ﬁºâÓ ™Ë£ú¨ËË¨˜ Ô¨Ï∫¨¯ä¥àÓ ÚÉËÛı£Ó Ó£Ç∞ÓôËú Âº ´£LÇ Ë£ÛÌà¨ÓÇ ™Ë£¥àÓÓ£? „™˘Qô 9/11 GËõæ ﬁôÙ£Òô ‹ıüPü∞ ËEÍÒ£˘ ÒÇË¿¨ÏÚ ›ÓÛæ ﬁºâFºÇË£∂.

›äË£QvÓ£° Òü¡ã ﬂÛ£Ç eÓ£˘ ›ÇAÛIäπÇËú, ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËú eÓ£˘ Ó£Ç∞ÓôËú, Íòı´ÓÍ ÍÜÏà¨Ó ePÚ ™ÍÚôËú, πw Gòı£Ëã ‹Ó° ∫ÆMôÙ£Ó "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ‚°¯ ™ÚKô "9/11 ‹¨˘à¨Óªã Ò£üPMÜÏ∂" ‚˘Ç √PÇ™Ë£á¥ Ó° ™ÍÚü£¥Ëú ‹¨˘à¨Óªã ™ÔPä¥àÓ ∫üÜ¥ú˜∂ (ﬁFô IËÇ ∞PäHÏàÓÇË ı¨ËJô HKÜÏ°, ›vF´ÛLÚ£ Òü¡ã Ë˘Ï£æã ´Íòâ∂ú˜˘) ‚°∂Ï° IËæã ‹FËKàÓ ı¨ËJô ı°∫¨¯¨Úªã ¨ËÚ£á¥ ıâ∂ú˜∂.

›J¬ã √Ï, ‡ÙË ıÛÙ£üPô ﬁàÓ¨˘ bÇ∞PÚ£˘ ∫ÇAÚà∂ıã ı£åâÓ∂ ‚Q¬ã, ™ÍäÏãò 11, 2001ã Ô£ú ™Ó£Ïòâ∂ã ™ºã πFK´Ù´Ú ›õâ∂ú˜∂. 9/11 GËõæË¨˜ üP Âº bMÛÒ£˘, ´ÓòÑCÚ£˘, ÔãËàÓ°¨Ò ı£åâÓ MÍ£Û¨Ì ‹ÛÍ£ÉËàF° ‚âÓ HKM˘£Ωã, ‹ôÙ∂ ‹ÛÍ£ÉË ∫Ëı£á¨Ò ‚Ó˘£Ωã ÔÏàÓäÏMô¨Ù. 9/11 MÍ£Û¨ÌÇ∞ø ‚˘ ‹¨ˆÇËäÜÏ∂ Ú˘ü¯, ÕÆÒ¨¯Ç∞ã ı¨ËJô ‹ÛCÚô Ó°¨Ò ™Ë£áÆºâÓ ÔãHÇ¨ËÚü¯ Âº ™ÍÚü£¥ ›∞ã; ‡á¨ÒÚ£˘ ∞ü¯ MÍ£Û¨Ì Â°¡ Ó¥ÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°¯ ´Ô£ÇËà¨Ó ™Ë£áÆºâÓ∂Ï°, WõÇËáÏ Í£°¡Ëú Ëá¥HÆÇËä¥ı∂ã Ó¨Ï ™ÍåÚäÏ ´ıá¥ã ‚°¯ ´Ô£ÇËà¨Óªã ™Ë£áÆºâÓ∂; 1) 9/11 ÚÉËÛı£FË¿Ç∞ã ‹™ÒKÇË ‡˜æà∂¨¯ ‹¨ÒäπÇË¿Ç∞ã ﬁ¨Ï´Ú ﬁºâÓ ™Ó£Ïòπ; 2) ‹ÛCü∞ú´˜´Ú 9/11 ÍFJ° ™ıüPÇ∞ ‡¡∂¨ÌÚ£Ë ﬁºâÓ Òü¡ã ıÍF ™ÍåÓ ‹ÛCü∞ú´˜´Ú ‡ú˜ √¡£¥ËO° ÉAô ∞ü¯ä™£¡äH° É¨Ë ‹ãÙä¥àÓô.

9/11 MÍ£Û¨ÌÇ∞øM° ´Ò£ÍÆà Ó°¨Ò ‹Ó° ∫ÇAÚ ÔòËú ´Óòæ ™ÍåÚäÜÏF´Ù´Ú ‡¡FÚ£ÇËäÜÏ∂; ∞øM° Ó¨Ùıò ´Ó£Òv WQô ﬁºâ∂ ﬁ´Ó Ëºà∂àÓ£° ™ÍÚô¥àÓäÜÏ∂. ﬁâÓ MÍ£Û¨ÌÇ∞ ∫°˘£ú GŒ ´¸òC Ëıò˘ºã Íòı´ÓÍ ‚á™Ìå G¡ı˘Ò£˘ ‹™Ò™ÛÏ£ ™˝v ı£KÚ ‡¡äH˘Û£˘ ‚âÓ ‹˜Mü∞ ‡á¨ÒJô ›òı∫ã, ™ºã ´Ôò¨Ò¨Úªã ™Ë£áÆºä£ò ‚˘ ‚Fò£òÇËä¥ı£´Û£, ‹´Ó Ó°¨Ò¨ÚàÓ£° ´Ó£Òv W¬ã ﬁäÓMÇ∞ ™Ë£á¥ıâÓ£ò. ‡á¨ÒJô 9/11 ∞øMü∞ ﬁ¨ÌàÓ¨ÙıÛ£Ë W° ıºıÓüË£˘ C¯äπà Ó∞FËú√Ï ™Í˜F ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú ﬁºâÓ ™ÏôÏ£ ‚á™Ìå G¡ı˘àFô ‹ıº¨ÏÚ ﬁÛËCÚ ™ÍÚü£¥Ë˜£ËÇ√Ï ﬁºÇËÙ£ã; ‹Ó° ‡K¨ÒÚ£˜òËú IôLÚ° ËÌÇË£˘ Ï£ÙòË¨˜ ‹ô ™Ë£åÓ£ Òü¡ã ÊÍ£Ò£ H° Ù£Ï¬Ç∞ ‹Oà∂ú˜Ó£Ë Ôãä¥A¯∂.

¸˘£FF πw, ∞øMü∞ Ó¨ÙıÛ£ÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°¡ ∫ÓLô ËºFJºâÓ ™˝°P AvRÉË¨Û ≤üPJºâÓ Ë¨¯ÆâÓ ∂òÔ£ü¯ã ‹FË ‡ÌòMÙ£˘ ı£SÉÏ° ™ÍåF ·ÏËàF˘£ô √Ï ™£¡à∂Ç ™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£Òô ﬁºâÓÓ£ôÓ£° W° ﬁäÓM¨Ú ™ü¯£ò ‚°¨Ó G¨˘æ √ºı∂ ËıQÇËàÓÇË∂ ›∞ã.

9/11 Ó£Ç∞ÓôËOô 2,500 ´ºÇ∞ã ´ÒÙ£˘ıòËú ‡JKˆâÓ˘ò ‚°¯ G¨ÙJô, ÒÇË¿¨ÏÚ HÛFGFËú ‚˘Ç ËºÓä¥ã ´ÓCÚ ÍÜÏ Ò°¯ã Âº ‹FË£ÛÃòı MÍ£Û¨Ì¨Ú, ÍàFÚã √P Í£°¡Ëú ™Ë£¥Ç∞ã Í£ÜCË¨˜ ¨ıà∂ ÔÏàÓ ÓıPÚ∂ ‹âÓ ‹¨Òäπ üP ﬁNı£˘ Ëºà¨Ó ‹OäÓ£∞ã. ´ÒΩã ‚äÆä £òàÓ£Ωã, ‚âÓ Âº Ôò√Ï ﬁÑ™ÍÚΩÇ∞ ™£¡äπÇ √¯äÏMô¨Ù ‚°∂, ∞¨¯âÓ ÜÍã, ‹ÛÍ£ÉË £∂Ë£äπ, ‡˜æà∂¨¯, ´£hv ‹¨ÒäπËO° ™ºã ´Ó£ôM ‚°Ó£˘∂ ‹ıüP° ‹ä£MàÓ˘Ò£˘ M˜ÇËà¨Ó π¯ÇËEÇA¯∂.

9/11 GËõæ üPÚ ‡á¨ÒÚ£˘ MÍ£Û¨Ì ‹ÛÍ£ÉËàF° HÆJô ﬁºâ∂ ∫üPΩã ≤ÓâFÛÒ£Ëæã, ‹Ó° Ëá¥HÆäπË¿Ç∞ ‚FÛ£Ëæã ÔÏàÓäÜÏ∂ ‚°∂ ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜àF° , £ÜKÇ Ò£ÜÆ˘£ô ‚øÓäÜÏ ∫ÇAÚÒ£˘ ∞ä£å¨ıªã Ó°˘Ëà´Ó ‹ÏÇAªú˜∂; GËõæË¨˜ üP ‡àF´Ú£ËÃòıÒ£Ë √PJºäFô ‡ú˜ Óı¡Ë¨˜ªã ‹àÓÉË¨˜ªã ≤ÜÆÇË£ÜÆ ‹ãÙä¥àFªú˜ Ù ÀôËOΩã ﬁ∂Ó£° ´Òü´Ë£OÏäÜ¥ú˜∂.

9/11 MÍ£Û¨ÌÇ∞øM° ´Òü£ò¨ıJô ÕÆÒ¨¯ÇËäÜÏ ‡á¨ÒËú ‹ãÙä¥àÓä ÜÏFô, CÙıü¨¯ ´Òü´Ë£OÏ ´ıá¥ã ‚°¯£ô, ‹¨ı ıºÒ£¡:

* ´¸òÒQ, ‚Aä∂, ÛwÚ£, ﬁv´Ûô Ô£¥ËO° ‹ÛÍ£ÉËÉËú ËÏàÓä¥ã MÒ£˘ÉË¨˜ Ú°¥à∂ã ıÛMºÇ∞ã Ó£Ç∞Óô üPÚ FÜÏıÜÏÒ£˘ ∫° ‚ÑÍKÇ¨ËË¨˜ ‹™ÒKÇË£Mü∞ ™Ë£¥àFºâÓ˘.

* ›ËvÜ 6, 2001 ‹°¡, Ó£Ç∞ÓôË¿Ç∞ ‰â∂ ı£ÛÉË¿Ç∞ ∫°π C ‰ „ ﬁÏã ﬁºâ∂ ¸˘£FF πw, ‹ô™Ë£åÓ£ MÒ£˘ÉË¨˜ ËÏàÓÇ√¥ã ‚°¯ ‚ÑÍKÇ¨Ë ÓËı¨Ù ™üPºâÓ£ò. ﬁÑ≤ºÇË MıÛÉËú ËLÁ´£òQÚ£MΩã, GŒ ´Ú£òÇAΩã ‹ô ™Ë£åÓ£M° ∞øÇËú (cells) ﬁºâÓ˘ ‚°¨Óä üP ∞PàÓ˘..

* ›ËvÜ 2001 ‹°¡ ¸Ë£KÚ£v ´Ò£Í£M ¨Ë∂™ÍåÚäÜÏÓ£˘∂, MÒ£˘ÉË¨˜Ç ËÏà∂ã ÔÏıÆÇ¨ËËOô ÚÉËÛı£Ó ‹¨Òäπ ﬂ¥ÜÆºâÓ∂ ‚°¨Óªã ‹¨ı ∞á¥Ë˜£Ë Ú°¥àÓäÏÇ√¥ã ‚°¯ ÓËı¨Ùªã ‰ÚàFü∞ ﬁÏI°P ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ ‹OàFºâÓ∂. I°Q´Í£ÜÏ£Mô ﬁºÇ∞ã £° ›ã °˘£Ü¥ ı£€òF JüCÇ ËˆËã (Pan Am International Flight Academy) FBI Ç∞ ´Ò£Í£M Âº ı£€òF¨Ú ËÏàÓ FÜÏIÜÆºâÓ£ò ‚°¯ Ëı¨Ù IÇË ÓËı¨Ù ™Ë£¥àFºâÓ∂.

* ÍFJ° Ó¨Ùıò ‚˘ ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£ÌäÜÆºâÓ ÒËãÒ∂ ‹ÜÏ£ 1986ô ﬁºâ´Ó ‹ÛÍ£ÉËàF° ÚÉËÛı£FËú ËáË£Eäπ ÜÆÚLô ﬁÏã ™üPºâÓ£ò; ‹ä™£ø´Ó ‹ıò ﬁv´ÛLô Âº ∞á¥àÓ£Ç∞ÓLô É∞ ™Ë£áÆºâÓ£ò. ´¸òÒQÚ ´£hÍ£ò 1999 ∫øı∂ã ‹ı¨Û ËáË£EäHô ¨ıàFºâÓ∂; FBI ‹ıº¨ÏÚ ÔÏıÆÇ¨ËË¨˜ 2000 ›á¥ ∫øı∂ã ËáË£EàFºâÓ∂. ¸˘ıK 2001ô Âº Ò£Ìıò ¯Ç∞ã JüC¨Ú ´Òü™Ë£ú¿ıò ‚°¯ Ó∞FJô ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‹ÜÏ£ ‹¬ÒFÇËäÜÏ£ò; ∞Æ´Úü¯ ‹FË£KË¿Ç∞ ‹ıò ‹∂üP ÓËıô ™Ë£¥àFºâÓ£ò; ﬁ∂ ‹ıº¨ÏÚ ≤ü¡Ù£ MÍ£¨ı ™ıOä¨ÏÚ£Ë ePÚ ™ÍÚÙ£∞ã. ‹™ÒKÇË£Mô IË ‚OÓ£Ë Ó°¬¨ÏÚ EË¨˜ ‹ÜÏ£ ´Òü™Ë£áÏ¨Ò The War on Truth ‚°¯ ÀLô Ôdv ™Ò£ÍÆÇ ‹yÒàÓ£ô Ô°∞ ≤ºÇA ‡¨ÛÇËäÜ¥ú˜∂.

"≤ºÇËÒ£Ë, ‹FË£KË¿Ç∞ Ô°∞ ™ÓKâFºâÓ ´£FΩã√Ï, ÒËãÒ∂ ‹ÜÏ£ Íü´¯ ËOä£˘ ı£õ¨ıàÓ£° ÔÏàFJºâÓ£ò. 1986ô ﬁºâ´Ó ‹Û≤à∂¨¯J° ÚÉËÛı£Ó ËáË£Eäπä ÜÆÚLô ﬁÏã ™üPºâÓ ´£FΩã, ﬁıò ‹™ÒKÇË£Mô ∏¨ˆıÓü∞ã, FºãHÑ ™ÍôΩıÓü∞ã eá¥ã ıºıÓü∞ã Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô Ù∫¨¯ªã ‹¬ÒFÇËäÜÆºâÓ£ò. ™ıÆ Òºâ∂Ë¨˜ ÓÚ£KÇË Ú°¥ã ﬁÛÍ£Ú˘ä ™£ºÜË¨˜ „Û£˜Ò£Ë ‹ıò ı£ÉAÚÓ° Ë£ÛÌÒ£Ë ¸˘ıKJô ﬁºâ∂ ´Ò 2000 ı¨Û ﬁıò ‹™ÒKÇË ‡˜ı£OËO° ËáË£EäHü∞ ‡ÜÜÆºâÓ£ò. ¸˘ıK 2001ô ﬁıò INS ∫ËıòË˜£ô IÚ£I Íòı´ÓÍ MÒ£˘ G¨ÙÚàFô 57 GI˚ÉËú Ó¥à∂ G¡àÓäÜÆºâÓ£ò; ﬁÓü∞ Ë£ÛÌã MÍ£Ç Ë£Ùà¨Ó MÏ √¥ÓÙ£Ë ∫°˘ò ‹ıò ÓÉAJºâÓ¨Ò, Âº π´˜£KÏ£ MÒ£˘ JüCä úOJô ËüË ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‡KÚ MÍ£ ı£ÉË£Ó∂ ›AÚ¨ıÚ£∞ã. ‹äÆªã ‹ıò Ó° ™ÍÚôË¨˜ ™Ó£ÏòâFºâÓ£ò. cáÏ Ë£ÙÒ£Ë´ı ÚÉËÛı£FËú ‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ MÒ£˘ JüC G¨ÙÚÉËOô Ëü¨Ó üPÚ Ëı¨Ù FBI Ç∞ ﬁºâÓ´£FΩã, π´˜£KÏ£ MÒ£˘ä JüC úOJô ‹ÜÏ£ ËüË ‹¬ÒFÇËäÜÏ£ò. „äÛô 2001‰ ÂÜÆ ‹ıò ‡KÒã ﬁôÙ£Òô Ë£ò ÊÜÆÚÓüË£Ë G¡àÓäÜÆºâÓ£ò. ´Ò Ò£Óã cFÒ°¯àFü∞ ‹ıò ıÛàÓıPÚ¨Ó ‹¥à∂, cFÒ°¯ã HÆ ›¨Ì Â°¨¯ H¯äHàÓ∂. ›˘£ô ‹âÓ ›¨Ì G¨¯´ıü¯äÏ£ÓÓ£ô ‹ıò Ó°¬¨ÏÚ ™ÍÚôË¨˜ ™Ó£ÏòâFºâÓ£ò. ﬁÓ° H°˘ò ﬁÛá¥ ∫¨¯ ∞Æà∂MÜ¥ Ë£´Û£ÜÆÚÓüË£Ë ‹ıò ¨Ë∂ ™ÍåÚäÜÆºâÓ£ò. ‹™ÒKÇË£Mô ﬁºâÓ Ë£Ùã ∫øı∂ã ﬁıò ´ı¡ ™Ú¨Û ¨ıà∂Ç ™Ë£ú˜£Òô, Ó°¬¨ÏÚ ™Í£âÓä ™ÚK´Ù´Ú ÚEà∂, ı£õâ∂, JüCÇ √ÏàFô Æà∂Ç ™Ë£á¥ã ﬁºâÓ£ò. ﬁ¨Óªã MÏ MCàFÛÒ£˘∂ ™ÍäÏãò 2001ô FBI J˘£ô Ëá¥HÆÇËäÜÏ ‹ÜÏ£ ™Ó£Ïòπ ™Ë£áÆºâÓ 40 ´òË¿Ç∞ã ´ÒÙ£˘ıòËú ÜÆJL° Æ, ‹™ÒKÇË £∂Ë£äπä ¨Ï ÂäâÓÇË£ÛòË˜£˘ ‹ıº¨ÏÚ ‹ä´£¨ÓÚ Òü¡ã ∫°˘£ú ´ı¨Ù ™Ë£¥àÓıòË¿Ï° ‹ÜÏ£ ı£ÆÇ¨ËÚ£Ë I°˘ÖÍô ™Ó£Ïò¨Ç ™Ë£áÆºâÓ£ò.

"ﬁäÆäÜÏ ™Ó£Ïò GËõæË¨˜ Ëº¨ÌªÏ° M˜Ç∞ı∂ ‚°∂ ËÆ˘Ò£∞ã. ≤ºÉËÇ√P°, ÓMòÇË∫ÆÚ£Ó, M˜ÇË ∫ÆÚ£Ó ∫Ææ¨Û ‚°˘™ı°¯£ô, ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËã ´ıá¥´Ò°´¯ Ù∫¨¯ªã ‡¡Fä¥àÓäÜÏ ÚÉËÛı£F Âºıò ‹™ÒKÇË£Mü∞ ıâ∂ MÒ£˘ä JüC ™¯ ‹¬ÒFàÓ∂ ‚°´Ó ›∞ã." [Oliver Branch Press, Northampton, Mass. 2005, pp. 205-06].

*‹ÜÏ£Mü∞ ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËã Âº VIP ÒKÚ£¨Ó¨Ú ‹Í£Ó£ÛÌ ∫¨¯Jô ™Ë£¥àÓ¨ÓMÏ MÚä£˘∂ „¨˘Ú 9/11 ËÏàÓôË£ÛòË¿Ç∞ã ﬁ∂ ™Ë£¥àÓ Mºâ´Ó£ãô ›∞ã. Ôı£ä ‹ô˝vI Òü¡ã ËhÜ ‹ôIÓò ﬁºıº´Ò ¸˘ıK 2000àFô ‹ô ™Ë£åÓ£M° "‡ÑC Ò£Ô£ÜÆô" ËÙâ∂ ™Ë£áÆºâÓ˘ò ‚°∂ üP CIA Ç∞à ™ÓKªã. ‹ıòË¿¨ÏÚ ÔÏıÆÇ¨ËËú ÊÛ£áÆü∞ã ´ÒÙ£Ë CIA ﬁ° ËáË£EäHü∞ ‡ÜÜÆºâÓ∂; ›˘£ô ‹™ÒKÇË£Mü∞ú ıºıÓü∞ ‹ıòË¿Ç∞ ‚âÓä HÛÑC¨˘ªã ﬁºâÓFô¨Ù. ‹Ç´Ï£ò 2000àFô USS Cole e∂ ÔÏâÓ ∞á¥à Ó£Ç∞ÓLô ﬁıºÇ∞ã ™Ó£Ïòπ ‡á¥ ‚˘à ™ÓKâ∂ã, ¸®° 2001ô π∂äHÇËäÜÏ °∫Ë ∏¨ˆæ MÍ£M° ÕÙã ‹ôIÓò ‹™ÒKÇË£Mü∞ eá¥ã ıâÓ£ò.

* ıºÉË£ÙàFô 9/11 ËÏàÓLô É∞ ™¯MºâÓ Òü™¯£ºıÛ£˘ TÚÜ ÍIò ¸Û£, ¸˘ıK 30, 2001ô ∂£å Íòı´ÓÍ MÒ£˘ G¨ÙÚàFü∞ ıâÓ´£∂ ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàF° ™ıOä¨ÏÚ£˘ ‡àÓÛæËO° ´Kô Ù ÒE ´ÔÛã MÍ£Û¨ÌÇ∞ ‡Ü¥àÓäÜÆºâÓ£ò. ﬁâÓ ÔK° ™ÍÚô£¥Ëú üP ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËã bMÛ ‹ÇË¨¯ ™Ë£áÆºâÓ£ô ‹°P ﬁäÆ ÔÏâFºÇË£∂ ‚°¡Ó£° Âºıò ËºFÚ£Ë ´ıá¥ã. ﬁâGËõæ ﬁºâÓ´£FΩã√Ï, Fº. ¸Û£ ‹™ÒKÇË£Mü∞ ‚Ü¥ Ò£ÓÉË¿Ç∞ H°˘ò ıÛ∫ÆâÓ∂Ï°, MÒ£˘ä JüC úO Â°PΩã ´ÍÛ ∫ÆâÓ∂.

„üË˘´ı G¨ÙÔ£ÜÏäÜÏ ‡á¨ÒËO° ‹Æä¨ÏJô ™Ò£ËãÒ∂ ‹ÜÏ£æã „¨˘Ú ËÏàÓôË£ÛòËú CIA ﬁ°¬ã ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàFô H¯ ‡˜æà∂¨¯ ‹¨ÒäHô ‡ú˜ ™Íôı£Ç∞ HKM˘Û£ô ıˆÉËäÜÏ £∂Ë£äπÇ ∞¨ÏJ° Wõ 9/11 Ó£Ç∞ÓôË¿Ç∞ ÓÚ£ò™ÍåÓ˘ò. ‹™ÒKÇË£MΩã, ‹Óü∞ ™ıO´Úªã Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô ‹ıòËú ™ÍÚôÜÏ¨Ò ‹ÛÍ ËºMJô ™Íôı£Ç∞ IÇËıòËO° ÓÚæ, ›ÓÛæ ﬁôÙ£Òô ÔÏâFºÇË ∫ÆÚ£∂. ‹™ÒKÇË£Mô ıCàÓ´£∂ ÔÚÒü¯, „° ™£¡äü¯ ∫¨¯JΩã ‹ıòËú ÔÏâ∂ ™Ë£áÏ∂ üPÚ ÓËıôËú, ´£hÍ£K° Ëı˘à¨Ó Ù∫¨¯ªã ﬂòàÓ ı¨ËJô ‹ıòËú Ë£ÜÆÚ ‹ÇË¨¯J°¨Ò ›AÚ¨ı ‹ÜÏ£æã ‹ıº¨ÏÚ √ÜÏ£OË¿ã ‡ÚòÓÛ ÍFË£ÛòËú ‚°¯ Ëºà¨Ó ™Ë£¥ÇËMô¨Ù. ÓÉË¿¨ÏÚ ÚÉËÛı£Ó ´Ô£ÇËÉË¨˜ ¨¯Í£ü¡ıFô ‹ıòËú Ó£¨Ë Ó£ÉA ‡Ù£ ıºı¨Óà ÓMÛ, Òü¯ ‹¨˘à¨Óªã ™ÍåÓ˘ò. ›˘£ô ﬁıòË¨˜ ‡ÚòÒÜÏ "£∂Ë£äπ ´Óı¨ÓËú" ËıQà∂Ç ™Ë£áÆºâÓ˘ò ‚˘∂ ™ÓOæ.

›˘£ô ‚°˘ Ë£ÛÌàFüË£Ë? ‹ÜÏ£Mü∞ã ‹ıº¨ÏÚ √ÜÏ£OË¿Ç∞ã ‡Ïâ¨ÓÚ£Ë ﬁºâÓıòËú, ‹ıòËú „´Ó£ Âº ÚÉËÛı£Ó ™ÍÚ¨Ù FÜÏIÜ¥Ç ™Ë£áÆºâÓ˘ò ‚°∂ üP Ô°∞ ‹PâFºâÓ∂Ï°, ‹àÓ¨ËÚ ÔÏıÆÇ¨ËÚ£˘∂ ∞PäHÜÏ ™Ë£ú¨Ë ﬁÙÇ∞Ë¿Ç∞ Ú°¥ã ‚°¨Óªã ÔãH˘ò. ‹äÆÚ£˘£ô, H°˘ò ‹âÓ ﬁÙÇ∞ËúÓ£° Ú£¨ı?

‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° Ã´Ë£˜ Õ´Ù££Úã

ﬁâÓ ´ËúMÇ∞ M¨ÏJ¡ÇË ´ıá¥ã ‚°¯£ô 9/11 GËõæËú Âº ÛâÓ ıÛÙ£ü¡ H°˘EJô Ë£ÌäÏ ´ıá¥ã. ËÏâÓ ‰â∂ ›á¥Ë˜£Ë ‹™ÒKÇË£ ™Ó£Ïòâ∂ ıºã ™Ë£ú¨ËËO° ‡á¨ÒÚ£˘ ´Ó£ü¯ÉËú ™ÍäÏãò 11, 2001 GËõæËOô Ë£Ìä¥ıÓü∞ ﬁô¨Ù; Ò£¯£Ë ÍKÚ£Ë Âº ÓÍ£äÓàFü∞ ∫°˘ò ÔÏâÓ GËõı£˘ ÆÍãò 1991ô ´Í£MÚà Â°PÚã ∫¨¯Ú£Ë Ë¨ÙÇËäÜ¥MÜÏ ÍãıàFô Ë£ÌäÏ ´ıá¥ã. ´Í£MÚà Â°PÚàF° ™£Pæ, ‹™ÒKÇË ›¿ã ‡ÚÛ¥ÇA° ÛâÓ HKæË˜£ô ‹™ÒKÇË£ ‡ÙËâÓøMÚ πMJÚô Õ´Ù££Ú ı¨Ë ›FÇËà¨Ó Ó¨ÏJ°P G¡æıÓü∞ Âº ı£åäπ ™Ë£¥à∂ú˜∂ ‚°¡ ËºÓäÜÏ∂. ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µı ÍÇF¨ÚÇ Ë£ÜÆÇ ™Ë£ú¿ıF° eÓ£˘ F¯¨ÒÚ£˘ Ó¥äπ ´Í£MÚà Â°PÚã ﬁôÙ£Òô, ‡ÙAô ‚ä∞FJΩã ´ı¡ „∂ã ﬁºÇËMô¨Ù. ‡á¨ÒJô, ‡ÙËä ™£º˜£Ó£Û G¨Ù¨ÒJô ‹™ÒKÇË£M° cáÏ Ë£ÙÑ ÍK¨ı ﬂ¥™ÍåıÓü∞ ‹™ÒKÇË£M° ‡ÚòâÓ ﬁÛ£µı ıL¨Ò Ú°¥àÓäÏÙ£ã ‚°¡ ‹™ÒKÇË ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞ ÔãHÚ∂.

´Í£MÚà ™£PM° IËÇ∞PäHÏàÓÇË M¨˜æËOô Â°¡ ÛâÓ Œ´ÛCÚ£ GÙä∞FJô ıôÙ¨ÒÑ ÍÒG¨ÙJô „üÜ¥MÜÏ IËà bMÛ Ò£¡Óô ›∞ã. ∫°˘£ú ´Í£MÚà Â°PÚàF° ÒàFÚ ›CÚ ∞ÆÚÛ≤Ëú ≤ÓâFÛ ‹Û≤Ë˜£Ë Ò£PÚ∂ IËä ™KÚ ‹FË£Û ™ıüPÏã Â°¨¯ ‹É∞ ´Ó£ü¡MàFºâÓ∂; ‹™ÒKÇË£ ‹¨Óä Ú°¥àFÇ™Ë£ú˜ ™ºã ›òıà¨Ó Ë£ÜÆÚ∂. ´ÒΩã, ‹âÓ ™ıüPÏã ÒàFÚ AˆÇAô ‹™ÒKÇË ‹FË£Ûã ›ÇA´Û£˚Ò£Ë ™ıOä¥àF Ë£ÜÏä¥ıÓü∞ã Ú°ÜÏ∂.

‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã ‡ÙA° ™ºã Õ´Ù££Ú ‚á™Ìå, ‚K™£ºú ﬁºäπÇËú ﬁâÓ πMJÚôgFÚ£Ë ™Ó£Ïòâ∂ú˜ ∞FËOô ‹¨Òâ∂ú˜∂ ‚°¨Ó ‹PÚà ÓıPMÏ Mô¨Ù. 1990ËO° Ô¥ä∞FJô Âº πFÚ Õ´Ù££ÚàF° ∫ÇAÚ ‹ãÍÉËú ´Ó£°P˘. ¸˘£FF Ë£òÜÏK° Wõ ∫°˘£ú ´ÓCÚ £∂Ë£äπ ›´Ù£ÍËÛ£Ë ﬁºâÓıÛ£˘ xHÇmö HK´¸T°vAÚ£ô ‚øÓäÜ¥, 1997 ‹Ç´Ï£Kô Foreign Affairs „ÜÆô ™ıOıâÓ, ™Íôı£Ç∞ ™Ë£áÆºâÓ ËÜ¥¨ÛJô, ‡ÙË G¨Ù¨ÒJô Œ´ÛCÚ£Mü∞ ‡ú˜ ∫ÇAÚà∂ıàFô ‹™ÒKÇË£ ™Ë£ú˜Ç√ÆÚ É∞ üPÚ MıÛÉËú M˜ÇËäÜÏ˘.

"‡ÙA° ‹ÑÍ£EÚ£˘ I∞ ‡Úò ËáÏãÓ£° Œ´Û£CÚ£. Œ´Û£CÚ£¨ı ›FÇËã ™Íåªã ıôÙÛ≤ ‡ÙA° Õ°Pô ﬁº É∞ ™ºã ™£º˜£Ó£Û ‡üàFàF¯¬¨ÏÚ ∞FËO° e∂ ‹Ó£ı∂ ´Òü∞ ‰´Û£ä£, AˆÇ∞ ›CÚ£ ›AÚıüP°e∂ ‡¡FÚ£˘ ™Íôı£Ç¨Ë ™Ë£ú¿ã, ı¨ÛÏà¨Ó £òàÓ£´Ù Œ´ÛCÚ£M°e∂ ›FÇËã ™Ë£ú¿ã ıôÙÛ≤ Ó£˘£Ë´ı ÒàFÚ AˆÇ∞ Òü¡ã ›HKÇË£ e∂ã ËÜ¥ä£Ü¨Ï ™Ë£ú¿ã ‚˘Ç Ë£Ü¥A¯∂. πM-‹ÛCÚô Í∂ÛÉË Ù¨ËJô ∫ÇAÚÒ£˘ ﬁÏà¨Ó ﬁä™£ø∂ Œ´ÛCÚ£ ™Ë£á¥ú˜Ó£ô, ‰´Û£ä£Mü∞ Âº ™Ë£ú¨Ë ‚°¡ã ›CÚ£Mü∞ Âº ™Ë£ú¨Ë ‚°¡ã ı∞ÇË´ıáÆÚ ´Ó¨ı ﬁQ ﬁô¨Ù. Œ´ÛCÚ GÙä ∞FJô ‹FË£ÛäAòæ ‚°˘ ‚°∂Ó£° ‹™ÒKÇË£M° Ã´Ë£˜ Ó¨Ù¨ÒÑ C¯äπÇ∞ã ıÛÙ£ü¡ ÒÛπK¨ÒÇ∞ã bòÇËÒ£˘ ∫ÇAÚà∂ıÒ£Ë ﬁºÇ∞ã.

"A˜òÑC ı£åâÓ Œ´ÛCÚ£Mô, ‡Ï˘Æä EÚ£˘∂ ‚âÓ Ô£¥ã ‹ôÙ∂ Ô£¥ËO° √ÜÏ∫ã ‹™ÒKÇË£¨ı ‹ÉAºâ∂ ™ıO´Úü¯ ‹ôÙ∂ ‹Ó° ‡¡FÚ£˘ É¨Ë ∞¨¯ÇË √Ï ™Íåªã F¯° ﬁôÙ£Òô ™Íåı¨Ó ‡¡Fä¥à∂ıÓ£∞ã."

›˘£ô HK´¸™¸°vA´Ú ‡ÌòâÓ∂ ´£ô, ﬁàÓ¨ËÚ Œ´ÛCÚ£à FÜÏàFô ‹™ÒKÇË ´ÒÙ£FÇËà¨Ó G¡æÓô ‚°∂ ‹KÚ, ËÆ˘Ò£˘ FÜÏã ›∞ã. The Grand Chessboard ‚°¯ ÀLô ﬁıò Forein Affairs ô ıâÓ ËÜ¥¨ÛJô ∫ÓLô ™Ë£¥àFºâÓ Ëºà∂ÇË¨˜ MKı£ÇËã ™Íå∂, Œ´ÛCÚ£¨ı "ÒËàÓ£˘ ËáÏã", "IËä ™KÚ∂, IËæã ‹FË ÒÇËÜ™Ó£¨Ë ı£åâÓ∂, á£ÜÏ˜Mô IËæã ô´ı¡ı¨ËäÜÏ∂, ™£º˜£Ó£ÛàFô ™ºã ™ıüP ™Ë£áÏ, ‹ÛCÚLô ÒËàÓ£˘ ‡ÙË ÍÇFÚ£Ë ﬁºâÓ£Ωã ı¨˜â∂ ™Ë£¥ÇË£Ó Ó°¨Ò ‡¨ÏÚ, IË ‹FË ıÛÙ£ü¯˜æ M¨ˆæË¨˜ªã ‹ÛCÚLô ›ü¯ô ∂Æäπ ‡¨ÏÚ Ô£¥Ë¨˜ªã ™ü¯∂" ‚°¡ ∞PäHÜ¥ú˜£ò. ﬁ¨ÓàÓMÛ ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ´ÒÙ£FÇË ™ºã M¨ˆæË¿Ç∞ Òü™¯£º Ó¨Ïªã ‡á¥. Brzezinski ‚øF˘£ò:

"‡úÔ£ÜÆô ™ºã ¸˘Ô£ÚËä ´£Ç¨Ë ‡¨ÏÚ ‹™ÒKÇË£Mü∞ ™ıOÔ£ÜÆô Íòı£FË£ÛàÓ˘Ò£Ë ﬁºä∂ ËÆ˘ã ‚°∂ ‡á¨Ò. ‹™ÒKÇË£M° ‹FË£Ûà¨Ó Ú°¥à∂Ó¨Ù ﬁ∂ ÒÜ¥ä¥à∂A¯∂; ∞Pä£Ë ﬁÛ£µı∫¨¯Jô IÛÜ¥ã F¯Qü∞ ﬁ∂ ıÛãπ ›∞ã. ﬁ∂Ë£¡ã ÒÇËú FºäFª¨ÏÚ (¸˘ÛÖÍË) ¸˘Ô£ÚËã Íòı´ÓÍ ÂäπÚòıü¯ G¨Ù¨Ú ‹¨ÏâÓ∂ A¨ÏÚ£∂. ›˘£ô ÒÇË¿¨ÏÚ ‡úÔ£Ü¥ ÔÙı£õæÇ∞ FØ™Û°¯ ›à∂ ‹ôÙ∂ Íı£ô „üÜÏ£ô ‹âG¨Ù¨ÒËOô ÓMÛ ‹FË£Ûà¨Ó ™Ó£ÏÛ ´ıá¥ã ‚°¯ ﬁÙÇ∞ ÒÇËO¨Ï´Ú bMÛ ›òıà¨Ó „ü¥àÓ£∂. ﬁâÓ ∫ÚüCJô ´Ó¨ıä¥ã ™£º˜£Ó£Û ≤Ú Ò¡äπ (‹Ó£ı∂ £∂Ë£äHü∞Ñ ™ÍÙıNàÓô), Òü¡ã ÒQÓ ‡JòàFÚ£ËÉËú (F¯¨ÒÚ£˘ ﬁÛ£µıàF˘ò ÒÆı∂ã √Ï) ¸˘Ô£ÚË ‡ú¿ÌòæË¿Ç∞ Ò˘Fü∞ Âöı£ÓÓ£Ë ﬁºÇ∞ã. ¸˘Ô£ÚËã ‚°∂ „Ë£FàFÚ ‹EFÛÜÏΩÇ∞ M´Û£ÓÒ£˘Ó£∞ã." [The Grand Chessboard, Basic Books, pp. 35-36, emphasis added].

9/11 GËõæËú "‡úÔ£Ü¥ ÔÙı£õæ ‡ú˜˘ ‚°¯ ÒÇËú ‡ÌòMü∞à FØ™Û°¯ ‹Ñ≤¡àÓô Òü¡ã ‹¨¯√ıô" Ó°¨Ò¨Úà ∂ôLÚÒ£Ë ‹OàÓ˘; ﬁ¨Ó™Ú£ÜÆ ∞¡AÚ Ë£ÙàFü´Ë¬ã, Nı£É∞Óô, ÓüË£äπ ›AÚıü¨¯ GÚ£ä¥à∂ıÓüË£Ë ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µı ÍÇF¨ÚÇ ËÜÏMõà∂MÏ ´ıá¥ã ‚°¡ Ùºã ËºÓÙ£J˘ò. ‡ÙË ıòàÓË ¨ÒÚàF°eÓ£˘ Ó£Ç∞Óô ‹ÛCü∞ú ﬁºÇ∞ã HKæË˜£ô ´ÔÛÆÚ£Ëà FÜÏã ﬁÜ¥, ÔÏàÓäÜÏ∂ ‚°¨Ó ﬁ∂ Â°¡ã GœÌã ™ÍåÚ£∂. ›˘£ô HK´¸™¸°vA ﬁ° ∞ä£åæ IË ‡ÚòÒÜÏ ‹˜Mô ‹™ÒKÇË£M° ÛâÓ πMJÚô Õ´Ù££Ú ‹HÙ£¨ÍËú üPÚ MNäπÌò¨ı ™üPºâÓ∂ ‚°¨Ó GœÌã ™Íå∂ú˜∂; ‹∂ Ó°¬¨ÏÚ ‚ô¨ÙË¿Ç∞ ‹ä£ô ôÙ£JÛÇËÌÇË£˘ ¨ÒôËú ™Ó£¨ÙMô ´£ò ÔÏàÓ ´ıá¥ã, Òü¡ã ∞¡AÚ Ë£ÙàFô ÒÇË¿¨ÏÚ Ô˘Mô MÚàÓ∞, M¨Ûı£˘ Ò£¡Óô ´ıá¥ã ‚°¨Ó ÓMòÇË∫ÆÚ£ÓÓ£ÇAÚ∂.

9/11 ÍFàFÜÏàFô ‹Û≤ ‡˜ı£OËú FÜÏI¥Óô, ‡Ïâ¨ÓÚ£Ë ﬁºàÓô, ™ÍÚÙ£ü¡Óô ›AÚıüPô ‚àÓ¨ËÚ ™Ó£Ïò¨ ‡á¨ÒJô ™Ë£áÆºâÓ£Ωã, ‹âÓ Ô£O° GËõæËú ∫â¨ÓÚ ÓÍ£äÓã ∫øı∂ã MKı£ÇËäÜ¥, G¨¯ı¨ÏâFºâÓ ﬁÛ£µı ™ÍÚüÜÆÚ¨Ù ™Ó£ÏÇ∞ıÓü∞ Âº ´£LÇ Ë£ÛÌÒ£Ë ‡Ï˘ÆÚ£Ë ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜äÜÏ∂ ‚°Fô ‚öMÓ ‰Ú∫ã ﬁô¨Ù.

‹™ÒKÇË ıÛÙ£¡ ∫øı∂ã ‚áEÙÏÉË£ MÚàÓ∞ GËõæË¨˜ ›Ó£ÛÒ£Ë ™Ë£á¥ ﬁÛ£µı ÔÏıÆÇ¨ËË¨˜ ‚¥äÓü∞ Ú°¥àÓäÜÏ˘ ‚°¨Ó Ô£ã Ò¯ÇËÇ√Ï£∂; ﬁÓ° ﬁ¡FÚ£˘, ‹Æä¨Ï ´Ô£ÇËã ∫ÇAÚÒ£˘ Õ´Ù££Ú ﬁÙÇ∞Ë¨˜ ‹¨ÏÚ ´ıá¥ã ‚°∂Ó£°. ﬁàÓ¨ËÚ GËõæËú ıÛMºÇ∞ã ﬁÛ£µı ÔÏıÆÇ¨ËÇ∞ "ÔôÙ" Ë£ÛÌà¨Ó ‹OÇA°¯˘; ›˘£ô "‡á¨ÒÚ£˘" Ë£ÛÌà¨ÓÇ ™Ë£¥ÇËMô¨Ù.

GËõæ ÔÏâÓ H°˘ºã√Ï Ô£ã πàFÍ£LàÓ˘Ò£Ë ﬁô¨Ù. ‡ÙË ıòàÓË ¨ÒÚã Ó£ÇËäÜÏ CÙ ÒE ´ÔÛàFü∞ú´˜´Ú, ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ã ıÛMºâÓ∂ üP ‚ÑÍKàÓ∂. ™ÍäÏãò 12, 2001ô ﬁàÓ£Ç∞Ó¨ÙÇ ËáÆàÓ WSWS "ÚÉËÛı£ÓÒ£˘∂ ‹™ÒKÇË Ô¨Ï∫¨¯Ç∞ú´˜´Ú ‡ú˜ √¡Ëú ﬁâÓ GËõæË¨˜ä Ú°¥àF, ›¿ã ‡ÚÛ¥ÇA˘K° πMÍ£ò ‹ÛCÚô, ™£º˜£Ó£Û ÔÙ°Ë¨˜ ™Ó£ÏòıÓüË£˘ ıNı¨ËË¨˜ GÚ£Úä¥à∂ıÓü∞ã ™ÔPä¥à∂ıÓü∞Ò£˘ ∫ÚüCJô MºãHÚ¨Ó ™ÍåıÓü∞ ∂¨ÌGü∞ã" ‚°¡ ‚ÑÍKàÓ∂.

™ÍäÏãò 14ã ´ÓF WSWS √PÚ∂: "‡ÙË ıòàÓË ¨ÒÚã Òü¡ã ™°ÏË° eÓ£˘ Ó£Ç∞ÓôËú, Ù ›á¥Ë˜£Ë ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞Oô IËà bMÛ ıÙ∂Í£KË˜£Ë ‡ú˜ıòËú ›òäKà∂ ™Ë£áÆºÇ∞ã ™Ó£¨Ù ´Ô£Ç∞¨ÏÚ ™ÍÚüÜÆÚ¨Ù ™ÍÚü¥àÓ Âº ı£åä£Ë üPÇ™Ë£ú˜äÜÆºÇA¯∂. Ó£Ç∞Óô ÔÏâÓ Âº F˘àFü∞ú´˜´Ú, Ó£Ç∞ÓL° ›Ó£Ûã ‹ôÙ∂ FÜÏàF° KÒ£Ìã üP ‚àÓËıΩã ™ÓKÚ£Ó G¨ÙJ´Ù´Ú, ‹ÛÍ£ÉË∫ã ™ÍåF ·ÏË∫ã ÂºÉA¨ÌâÓ ı¨ËJô, ‹™ÒKÇË£ ´£òÑ ≈ˆLô ‡ú˜∂, ‹™ÒKÇË ÒÇËú ´£òÇË£Ù G¨Ù¨ÒJ° M¨˜æË¨˜ „üË ´ıá¥ã ‚°¯ Âº HÛÑÍ£Ûà¨Ó ™Ó£ÏÉAJºâÓ˘."

›äË£QvÓ£°, ﬂÛ£Ç eÓ£˘ ›ÇAÛIäπËú

9/11 GËõæË¿Ç∞ M¨ÏJ¡Ç∞ã ı¨ËJô πw Gòı£Ëã "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£¨Û" ‹PMàÓ∂. 9/11 Ó£Ç∞Óô ÔÏâÓ Âº Ò£ÓàFü∞ú πw Gòı£Ëã ›äË£QvÓQ° eÓ£˘ ¨Ï™Ú¥ä¨ ™Ó£ÏÉAÚ∂; ÊÍ£Ò£ H° Ù£Ï° Òü¡ã ‹ô ™Ë£åÓ£Mü∞, Ó£L° ‹ÛÍ£ÉËã πËLÏã ™Ë£¥à∂ú˜∂ ‚°¯ Ë£ÛÌà¨Ó Ë£ÜÆ ﬁâÓ ÔÏıÆÇ¨Ë¨Ú ‹∂ GÚ£Úä¥àFÚ∂. ´£ºÇË£˘ ´Û£òıàFô ™ÍåF ·ÏËÒ£˘∂, ›äË£QvÓ£Qô ‹™ÒKÇË ™Ó£ÏòH° ıÛÙ£ü¨¯, Ó£L¬Ï˘£˘ ‹Ó° ‡¯æË¨˜, H° Ù£Ï° ÔÏıÆÇ¨ËË¨˜ ∫°Q¨Ùä¥àÓLô ‹™ÒKÇË£ ™Ë£áÆºâÓ É¨Ë, ‹ô ™Ë£åÓ£ ‹¨ÒÇËäÜÏ MÓà¨Ó MÍ£Û¨Ì ™ÍåÚ ‚âÓ ‹ÇË¨¯¨Úªã Ë£ÜÏMô¨Ù.

TãI Ë£òÜÏK° Gòı£ËàF°™£ø∂ 9/11 GËõæËú Ë£ÃLô ´Í£MÚà ›ÓÛæ ™ü¯ ›ÜCÇ∞ ‚FÛ£Ë ﬁvÙ£IÚ A˜òÑC™ÚøÑC¨Ú ı˜òàÓ ‹™ÒKÇË ∫ÆMü∞ ´ÔÛÆÚ£Ë ™Ó£Ïòπ¥àÓäÏÙ£ã ‚°¨Ó ™ÍåF ·ÏËã MÍ£Kà∂ ›Û£åıÓü∞KÚ M˚ÚÒ£Ëæã ﬁô¨Ù. ‡á¨ÒJô 1980 ËOô ›äË£QvÓ£˘àFô ﬁºâÓ ﬁvÙ£IÚ ‚øÑCÚ£˜òËú IËä ™KÚ ‹˜Mô ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µı, GFÚ ‡ÓM¨Ú ™üPºâÓ˘ò. ∫¸£UbQ° HÛFGFËú Êıô ‹ΩıÙËàFü´Ë ıÛ´ıüËäÜ¥ ¸˘£FF ´¯Ë˘£ô ‹™ÒKÇË ´ÓÍàF° G¡ı˘ Óâ¨ÓË¿Ç∞ Âä£Ë £Û£Ü¥Ó¨Ù ™ü¯˘ò.

H° Ù£Ï¨˘ ™£¡àÓı¨ÛJô, ‹ıò ›äË£QvÓ£Qô Âº CIA ™Í£à∂´£ô ™ÍÚôÜ¥ Ó°¬¨ÏÚ ÚÉËÛı£Ó ™Ó£N¨Ù ™Ó£ÏÉA˘£ò. ﬁ¡FJô ‹™ÒKÇË ‡ÓM ™ü¡ ›äË£˘vÓ£Qô ™Ë£øâ∂MÜ¥ ‚KÚà ™Ó£ÏÉAÚ Ó£L° ﬁÚÇËã 1990ËO° Ô¥ä∞FJô ‹FË£Ûà¨Ó ‹™ÒKÇË£M° ›ÓÛæÏ° ¨ËäüPÚ∂.

ﬁâÓä ´£K° ‡á¨ÒÚ£˘ ´Ô£ÇËã Ú£∂? ﬁÓü∞ M¨ÏJ¡Ç¨ËJô, Reds ‚°¬ã F¨ÛäÏàFô, ´¸£° gÜ ‚°¬ã ™ºã bMÛä ´£Ç∞¨Ï ™ÍåFÚ£˜K° ı£õÇ¨Ë ıÛÙ£¡ üPÚ F¨ÛäÏàFô ıºã ›ÛãÇ Ë£ÜC ‚˘Ç∞ G¨˘Mü∞ ıºA¯∂. ‹ıò ‹ä™£ø∂Ó£° ‰´Û£ä£Mô ﬁºâ∂ FºãH ıâFºâÓ£ò; ‹É∞ ™ºã ´£ò ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ ´£¨Û üPÚ ÓËıôË¨˜ (∫Óô ‡ÙËä´£ºÇ∞ ‹ä™£ø∂ ‹äÆä ™ÚKÏäÜ¥ ﬁºâÓ∂) FÛÜÆMÜ¥ FºãHJºâÓ£ò. gÜÆ° ™Í£âÓ ·Û£˘ Ê´ÛË£Qô ﬁºÇ∞ã ´£òÜÙ£âFô Ó£Û£˜ı£FJ˘ò ÍÉË √ÜÏàFô ËÙâ∂ ™Ë£áÏ´£∂, ‹ıò ´£¨Ûä üP ´ÔÛÆÚ£Ë ËáÏıò ‚°¬ã ∫¨¯Jô ´≤ıÓü∞ ´Ò¨ÏÇ∞ ‹¨ˆÇËäÜÏ£ò.

Ó£Û£˜ı£Ó ÍÉËà Ó¨Ùıò, ‰´Û£ä£Mô ÔÏÇ∞ã ´£ò üP ∫ø¨ÒÚ£Ë M˜Ç∞Ò£¡ gÜ¨Ï ´ËÜ¥Ç ™Ë£ú¿A¯£ò. gÜ √ÜÏàF˘¨Û GÓ£˘Ò£Ëä £òà∂ MÜ¥ Â´Û ™Í£ôLô M¨ÏJ¡ÇA¯£ò: "ﬁÙ£ÉËú". ‹Ó° H°˘ò ‹ıò ‡ÜË£òâ∂M¥A¯£ò.

›äË£QvÓ£Qô ´£¨Ûä üPªã ‹öı£´¯ ≤ºÇËÒ£˘ M¨Ï¨Ú ™Ë£¥ÇË∫Æªã; ›˘£ô ‹âÓ Âü¨¯Ñ ™Í£ô ﬁÉ∞ "‚á™Ìå" ‚°¡ ﬁºÇ∞ã ‹Ç´Ï£ò 9, 2001ô, "„° Ô£ã ›äË£QvÓ£˘àFô ´£¨Û ‚FòÇA´¯£ã" ‚°¯ Ó¨ÙäHô WSWS ﬁô M˜ÇAÚı£¡:

"›äË£QvÓ£° ∫ÇAÚ £¨Ó¨Ú ‹¨Òà∂àÓºã Ë£vHÚ° ËÏô ∞F AÜÏàÓÜÏ 270 HôLÚ° dä£åËú ‚á™Ì¨Ú ™Ë£á¥ú˜∂; ﬁ∂ ‡ÙAô ‡¡FÚ£Ë ﬁºÇ∞ã ›Ó£ÛÒ£˘ ﬁºäπÇËOô ﬁº∂ ÍÓMAÓÒ£∞ã. ´ÒΩã ﬁÉ∞ 665 ÆKôLJ° ÇŒHÇ ‹Æ ﬁÚü¨Ë ‚Kı£ªæã ‡á¥; ﬁ∂ AÜÏàÓÜÏ ‡ÙAô ‚Kı£ª ﬁºäπÇËOô ‚ÜÆô Âº É∞ ›∞ã.

"ﬁâÓ ∫ÇAÚ ›Ó£ÛÉËú ‡ÙA´Ù´Ú IËæã ‡¡FÚü¯ ‹ÛCÚ¨Ù ™Ë£á¥ú˜ ∞FJô ‡ú˜˘. ›äË£QvÓ£¨˘ Ó£ÇA, Âº ı£ÆÇ¨ËÚ£˜ò ›ÜC¨Ú ‹É∞ G¡M, ‹ä∞FJô ÛâÓ ﬁÛ£µı ÍÇFË¨˜ ÔËòàFÇ ™Ë£úıF° ÕÙã ‹™ÒKÇË£ ‹É∞ ™ºã ´ÒÙ£FÇË ËÜ¥ä£Ü¨Ï ´Òü™Ë£ú¿ã ı¨ËJô Âº πFÚ ‹ÛCÚô ıÆı¨Òä¨ G¡ı ∫ü¥ã ﬁÙÇ¨Ë ™Ë£á¥ú˜∂."

›ÛãàFô ´Òã´£ÇË£Ë ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µıàFü∞ ›äË£QvÓ£Qô 2001 ﬁ¨ÙªFòË£ÙàFô A¨ÏàÓ ™ıüPÚ£˘∂, Âº ∫°˘£ú Unocal ‚á™Ìå G¡ı˘ Gòı£Ë ‹FË£KÚ£˘ ˝Ià ËòÍ£¨Ú Ë£ÃLô Âº ¨Ëä£¨ı ‹ÛÍ£ÉËàF° Ó¨ÙıÛ£Ë GÚIà∂ ﬁºàFÚFô ‡ÑÍÇ ËÜÏà¨Ó ‹¨ÏâÓ∂; ﬁÛ£µı ıL¨Ò ÕÙã Í£FÇË ∫ÆÚ£Ó∂ „∂ã ﬁô¨Ù ‚°¡ πw Gòı£Ëà¨Ó Ôã ¨ıàÓ∂. ‹Ç´Ï£ò 2002ô ﬁ∂ Âº ´ÓCÚ £∂Ë£äπ Õ´Ù££Úà¨Ó ´Òü™Ë£áÏ∂; ‹∂ "Ó¥äπä ´£ò" ‚°¯ Âº π∂Ç ™Ë£ú¨ËıN¨Ú Ó˜Ò£ËÇ ™Ë£áÏ∂; ‹Ó°Æ ‹™ÒKÇË £∂Ë£äHü∞ ‹Ñ≤¡à∂ã F¯° ‡¨ÏÚ∂ ‚˘ ‹¨ÏÚ£˜ã Ë£Ìä¥ã ‚âÓ Ô£ÜÆ° e∂ã ‹™ÒKÇË£ ﬁÛ£µı ÔÏıÆÇ¨Ë ‚¥Ç∞ã Mºä∫ã ‡K¨Òªã ‡á¥ ‚˘ä HÛËÏ˘ä¥àFÚ∂.

™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËJ° ÍÜÏÃòıÒ£˘ ËºMÚ£Ë ´£¨Û ‹Ûı¨Ìà∂Ç ™Ë£á¥, ‡Ï˘Æ Òü¡ã ´ÔÛÆ ﬁÛ£µıàÓ£Ç∞ÓΩÇ∞ ™Ó£ÏòHôÙ£Ó ÛâÓ Ó°¨Òª¨ÏÚ ≈õG¨ÙÇ∞ä ™£ºàÓÒ£Ë, πFÚ ´ÓCÚ £∂Ë£äπ Õ´Ù££Úà¨Ó ‹™ÒKÇË£M° ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨ËÇ∞ ‹ÆàÓ˜àFô ¨ıà∂, 1946ã ›á¥ À™Ûã´òÇ ´£òÇ ∞ü¯ÉËú Ô¥ıò Ò°¯àÓ£ô ∞ü¯Ñ™ÍÚô ‚˘ ËáÆÇËäÜÏ Ëºà∂ºÇË¨˜ ¨ıàÓ∂.

9/11 GËõæË¿Ç∞ ‚öMÓà ™Ó£Ïò¨ªã ™Ë£áÆÛ£Ó ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó ‡¨ÏÚ Ô£Ï£˘ ﬂÛ£Ç e∂ ¨Ï™Ú¥äHü∞ ﬁä™£ø∂ ‹ÛÉ∞ ‹¨ÒÇËäÜÏ∂. ÍÓ£ã ˝ß¨Í° ›ÜCÇ∞ã ‹ô ™Ë£åÓ£Mü∞ã ™Ó£ÏòπËú ﬁºäÓ£Ë π¨˘â∂¨ÛËú √PÚ ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËã ﬂÛ£ÇAô ´ÛNæ ›ªÓÉËú ﬁºäÓ£Ë √¯ä¥ıF° e∂ ∫ÇAÚ ıLª¡àÓ¨Ù Ë£ÜÆÚ∂. ›ËvÜ 2002 Ç∞ã Ò£òÑ 2003ô ﬂÛ£Ç eÓ£˘ ›ÇAÛIäπ ™Ó£ÏÇËäÜÏÓü∞ã ﬁ¨Ï´Ú, ‹™ÒKÇË ÒÇËú, ‹ÛÍ£ÉËã Òü¡ã ™ÍåF ·ÏËã ›ÓÛıOàFºâÓ ™£åËú G¨¯âÓ ﬁ¨ÏMÏ£Ó HÛÑÍ£ÛàFü∞ ‡Ü¥àÓäÜÏ˘ò.

´£ò ›ÓÛMüË£˘ ™ºã HÛÑÍ£Ûã ﬁºâÓ´£FΩã, ‹™ÒKÇË£ Òü¡ã ‹Ó° ÔÜπ Ô£Ï£˘ HKÜÆw ›AÚıüP° ‹ÛÍ£ÉËÉËO° ´£òà FÜÏÉË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ™äÛıK 2003ô ‡ÙËã ∫øı∂ã ÒËàÓ£˘ ›òä£ÜÏÉË¿ã Íòı´ÓÍ ‚FòäπÇË¿ã ™ıOıâÓ˘.

Ò£òÑ 20, 2003ô ‹™ÒKÇË£ ‹Ó° ´£¨Ûà ™Ó£ÏÇAÚ∂. ‹Óü∞ Ò¡Ô£ú ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ã ‹PMàÓ∂:

"ﬂÛ£ÇA° e∂ …á¥ÓÙü¯, ÍÜÏ M´Û£Ó ¨Ï™Ú¥ä¨ ‹™ÒKÇË£ ´Òü™Ë£á¥ú˜¨Ò ™ºã ﬁËõÑCJôÓ£° ∫Æªã. ´£¨Û ›ÛãHà∂ú˜, ı£SÉÏQô ‡ú˜ ‹ÛCÚô ∞ü¯ı£OËú, ∞ºFä£¨ÓJô ËOäπÇ ™Ë£á¥ú˜ ™ÍåF ·ÏËàF° ﬁNâÓ ‹´Ú£ÇAÚòËú ﬁâÔ£Ü¨Ï ‹ıÒ£˘àFü∞ ‡Ü¥àFMÜÏ˘ò. ‡ÙAΩú˜ Ù Àü¡ÇËÌÇË£˘ IôLÚ° ÒÇËú ﬁàÓ¨ËÚ IºËàÓ˘Ò£˘, Ó¨ÏÚü¯ ﬁÛ£µı ıL¨Ò¨Ú Âº CPÚ, £∂Ë£äü¯ Ô£ÜÆ° e∂ ﬁÚÇËä¥ã Ë£ÜC¨Ú Ëá¥ ´ıÓ¨˘Jô ›õâ∂ú˜˘ò. ﬂÛ£ÇA° eÓ£˘ ›ÇAÛIäπ Âº „Ë£FàFÚ ´£ò ‚°¯ ™Í£ôL° YÛ£˘ Ó°¨Ò¨Ú M˜ÇA GüA¯∂. ‹™ÒKÇË£M° GFÚ, ™ºG¡ı˘ Ó°˘ÙÇ∞øM° IËä Hü´£Ç∞ Ó°¨Ò G¨¯âÓ, ™Ë£ú¨˜ä HKæËO° ÔÙ°Ë¨˜ Ë£äÓüË£Ë ´Òü™Ë£ú˜äÜ¥ú˜ bÚ ›ÇA´Û£˚ ¨Ï™Ú¥ä£∞ã ﬁ∂. ﬁÓ¬¨ÏÚ ™ıOä¨ÏÚ£˘, ‡Ï˘Æ ´Ô£ÇËã ﬂÛ£ÇA° ÛâÓ ‚á™Ìå ﬁºäπÇËú e∂ ËÜ¥ä£Ü¨Ï ™Ë£á¥ıâ∂ cáÏ Ë£ÙÒ£Ë Â¥ÇËäÜ¥ú˜ ‹âÔ Ô£Ü¨Ï Âº ‹™ÒKÇË Ë£ÙQà∂ı £∂Ë£äπ Ô£Ï£Ë Ó£õàFMÏ ´ıá¥ã ‚°∂Ó£°...

"‹™ÒKÇË ¸˘Ô£ÚËàF° ´ÛNæà ´Ó£ôM¨ÚàÓ£° ﬁä´£ò HÛFGFà∂ıã ™ÍåA¯∂. Âº C¡ ‹ÛCÚô ÍFË£ÛòËú ∞ø, ´Ò£ÍÆJ° ‹Æä¨ÏJô Ò¨¯∫ËÑ ™ÍÚüÜÆÚΩÏ° ´ı¨Ù™Íå∂™Ë£á¥, ÓMÇ∞ ıâÓıòË¨˜Ç ™Ë£áÏ ∞ø, ‹™ÒKÇË ÒÇË¨˜ ‹ıòËú πKâ∂™Ë£ú˜£Ó, Mºã£Ó Âº ´£Kô ÓúOªú˜˘∂. ›˘£ô πw Gòı£ËàF° ™Ë£ú¨ËË¿Ç∞ ‚FòäπÇ Ë£Ü¥ã ı¨ËJô Ëºà∂ÇË¨˜ ™ÓKMÇ∞ã ‹ÛCÚô ËºM „∂ã G¡ıäÏMô¨Ù; ‹∂ ´£ò ›J¬ã ÍK, ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËú eÓ£˘ Ó£Ç∞ÓôË˜£J¬ã ÍK, ÍÕË ÔÙ°Ë¨˜ ‹NäÓ£J¬ã ÍK, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ı£õÇ¨Ëà ÓÛÉË¨˜ ﬁ¨ÏMÏ£Òô Ó£Ç∞ıÓ£J¬ã ÍK, ‚ıüPü∞´Ò ÓÇË ™ıOä£¥ ﬁô¨Ù. ∫ÓÙ£Oà∂ı Ó£Û£˜ı£Ó ™Ë£ú¨Ë ‚°¯ ‹øAÚ HÌÒ£AÚ ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCªã ›õâÓ ∫¨¯Jô ﬁNMü∞ ‡ú˜£Aªú˜∂. ™ºã£Ù£˘ ÒÇËÜFÛÜ¥ ∫üPΩã ı£Ç∞K¨Ò ﬁˆâ∂ GüA°¯˘ò."

∫Ææ¨ÛÚ£Ë WSWS √PÚÓ£ı∂:

"ﬁºÓ£ã Àü¯£á¥ i´Ì ËÏÇËäÏMô¨Ù. ‹Ó¬¨ÏÚ ™ıüPË¿ã ∂ÚÛÉË¿ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàFü∞ M¨ÙÒFäü¯ ‹ÛCÚô ÆäH¨˘Ë¨˜ ™Ë£¥à∂ú˜∂; ﬁFô IË ∫ÇAÚÒ£˘∂ „Ë£FàFÚ ´£K° ‡Ü∞PäπÇËú Òü¡ã ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ‹Pâ∂ ™Ë£ú¿ÓÙ£∞ã. ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë, "Í£Ó£ÛÌ" Ô¨Ï∫¨¯Ç∞ú´˜ bòæ Ë£ÌäÏ ∫ÆÚ£Ó ı¨ËJô ﬁºÇ∞ã ´ÓCÚ, Íòı´ÓÍ ∫Ûá£¥Ëú ™ıOäÜ¥ú˜˘ ‚°¨Ó ‹PÓÙ£∞ã. ›ÛãHàÓ ´Ò£ÓL° ›Ûã ËÜÏÉËO° M¨˜æËú ‚äÆ ﬁºâÓ´£FΩã, ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã Âº ´ÛN¨ı ÍâFÇ∞ã ﬁÏà¨Ó ™Ë£áÆºÇA¯∂. ‹∂ ‡ÙËà¨Ó ™ıüP ™Ë£ú˜ ∫ÆÚ£∂. ÒàFÚ AˆÇAô ‡ú˜ ÒÇËÜ FÛO° ´Òô eá¥ã Ë£ÙQà∂ı Ó¨˜Ë¨˜ eá¥ã FEÇË ﬁÚÙ£∂. Ó°¬¨ÏÚ ‡úÔ£Ü¥ H¨ˆË¿Ç∞ ÓÇË ∫Æ¨ı ´£ò ‚°¯ ÔÏıÆÇ¨Ë ÕÙã ﬁ∂ Ë£Ì∫ÆÚ£∂. Ò£¯£Ë ´£K˘£ô ´Ó£ü¡MÇËäÜ¥ú˜ ‚Fò£Û£Ó ﬁÏò£¥Ë¿ã, ™º∞ã ‚øÑCË¿ã ‹™ÒKÇË ÍÕËàFô ‡ú˜ ‡ú ∫Ûá£¥Ë¨˜ ‡ÇAÛä¥à∂ã."

∫ÓÙ£Oà∂ı∫ã ‹ÓüË£Ë ıÇË£Ùà∂ ı£É∞ıòË¿ã Ò£òÇCÍã ´Ó£ôM ‹¨Ïâ∂ MÜÏ∂ ‚°¡ ﬁ¨ÏMÏ£Òô ‹PMÇA°¯˘ò. ﬁàÓ¨ËÚ √ü¡ÇË¨˜ Ò¡ÇË ´ıá¥ã ‚°¯£ô Ò£òÇCÍ ıNı¨ËJ° ‹Æä¨ÏJô ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ã ÓüË£Ù GËõæËú üPÇ ™Ë£¥Ç∞ã ∞ä£å¨ı ‡ÙË „Ë£FàFÚ Ó¨ÙıòËú ™Ë£¥Ç∞ã ∞ä£åæÏ° ÂäHÜ¥ä £òàÓ£ô ´£∂Ò£˘∂. ´Ò 1, 2003ô ¸˘£FF πw Âº ‹™ÒKÇË MÒ£˘ÉË¨˜ ™Ë£áÏ ËÏü¨ÏÇ Ëäô Â°P° Ó˜àFô ﬁºâ∂ ﬂÛ£ÇAô ‹™ÒKÇËä E Í£FÇËäÜ¥MÜÏ∂ ‚°¡ ¨¯ÚPMàÓ£ò. ‡á¨ÒJô ‡ÙË ´Í£ÍLÍ ı¨Ùà Ó˜ã ËEàFºâÓ ´ÛNæ ‹ä™£ø∂Ó£° ›ÛãÒ£AÚ∂.

‰â∂ ›á¥Ë˜£Ë "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò"

ﬂÛ£Ç ›ÇAÛIäπ ™Ó£ÏÉAÚ Õ°¡ ›á¥Ë¿Ç∞ H°˘ò, ‚°¡ πw Gòı£ËàÓ£ô ‹PMÇËäÜÏ "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ‚°¡ ‹¨ˆÇËä¥ı∂ ∫üPΩã ‹ÙÉ´Ë£ÙäÜ¥ ´£ªú˜∂. 9/11 Ó£Ç∞ÓΩÇ∞ H°˘ò ‡ÙËâÓøMÚ ´£K° ¨ÒÚàÓ£˘ã ‚°¡ πw Gòı£ËàÓ£ô ‹PMÇËäÜÆºâÓ ﬂÛ£ÇeÓ£˘ ´£ò Âº ﬁÛ£µı Òü¡ã ‹ÛCÚô ´Ó£ôMÚ£Ë Ò£Pªú˜∂. "‹FòÑC Òü¡ã FAô" ‚°¯ Ó¨ÙäπÏ° ›ÛãHÇËäÜÏ ¨Ï™Ú¥äπ ﬁâÓ ∫ø ™ı¡ÇËàÓÇË ÔÏıÆÇ¨Ëªã GòıAÇËäÜÏ¨Ó áHÜ¥ÇË£Ü¥ã ™ºã F¯¨ÒJ°¨Ò Òü¡ã ∫ÜÏ£úàÓ˘ã ›AÚıüP° ‹˜MôÓ£° "‹FòÑC¨Ú" GœHàÓ∂. A˜òÑC‚øÑCJ° ‹˜ı£ô bòÒ£Qà∂, πw Gòı£Ëã ﬂÛ£Ç ÒÇË¨˜ ™ºã dFŒÜÆ IÛÜ¥ã ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µıàF° F¯¨˘ I¨Ë ÒFäd¥ ™ÍåÓ∂.

πw Gòı£ËàÓ£ô ›ÛãHÇËäÜÏ ´ÒÙ£FÇËàFüË£˘ FÜÏã ﬂÛ£ÇAô ™ºã H°˘¨Ï¨ı ™Ë£á¥ú˜∂. πwS° ™ıú¨˜ Ò£O¨Ë ı˜£ËàFü∞ ™ıO´Ú, ﬂÛ£Ç ¨Ï™Ú¥äπ, ›ÇAÛIäπ ›AÚ¨ı ™Ò£àÓàFô ™ÍÚü£Ü¥ Òü¡ã Õ´Ù££Ú ∫¨¯Jô ´ÛN¨ı Ëá¥ú˜∂ ‚°¡Ó£° ÒFäHÏäÜ¥ú˜∂. ﬂÛ£ÇAô ‹™ÒKÇËà Ó¨Ùf¥ üP ﬁä™£ø∂ú˜ £ò¨ı, ´£¨Û üP ıâ∂ú˜ Âº πFÚ πàÓËàF° Ó¨ÙäHô Fiasco (™ºâ ´Ó£ôM)-ô ‹ˆË£Ë, ≤ºÇËÒ£Ë √¯äÜ¥ú˜∂.

2,600Ç∞ã ´ÒüÜÏ ‹™ÒKÇË ∂ºäπÇËú ﬂÛ£ÇAô ‡JKˆâ∂ú˜˘ò. ‹™ÒKÇË ¨Ï™Ú¥äH° ı°∫¨¯Ç ËÜÏMõäH° M¨˜ı£Ë ™Ë£ôÙäÜÏ ﬂÛ£ÇAÚòËú 100,000 ›∞ã. ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µıã ´Òü™Ë£á¥ú˜ Ë¥¨ÒÚ£˘ ÍÒ£Ó£˘ HÛÑÍ£ÛÉËú ﬁºâÓ ´£FΩã, ‹¨˘à∂ πúO MıÛÉË¿ã A˜òÑCÚ£˜òËO° ıL¨Ò ™ºAÇ ™Ë£áÆºÇA¯∂ ‚°¨ÓàÓ£° Ë£Ü¥A°¯˘.

ÒQÓ ‡JòËú ﬁˆäH° ™Ë£«Û ‡Úò ‚áEÇ¨Ë --Âö™ı£º Ò£Ó∫ã £ÇÓ£àFô ÒÜ¥ã 1,000 ﬂÛ£ÇAÚòËú ™Ë£ôÙä¥A°¯˘ò-- ¨Ï™Ú¥äH° ™£º˜£Ó£Û £Fäπ Òü¡ã ‹∂ …áÆMÜ¥ú˜ ‚Fòäπ ´ÛNæ ÓºıÓ£Ë ‡ú˜∂. ﬂÛ£ÇAÚ ‚á™Ìå Ó¨ÏÚü¡Ç A¨ÏÇ∞ã, ‹∂ ´£òÑ ™ÍÙæË¨˜ ﬂ¥ËÜ¥ã ‚°¡ G¨˘àFºâÓ πw Gòı£ËàF° Ëºà∂, ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàF° „¨˘Ú ËÌÇ∞Ë¨˜ ´£Ù´ı ‡á¨ÒJô ﬁºâ∂ H¯õâ∂ MÜÏ∂. ﬂÛ£ÇAÚ ¨Ï™Ú¥äπ ›ÛãHàÓFô ﬁºâ∂, A˜òÑCÚ£˜òËú 700Ç∞ã ´ÒüÜÏ Ó£Ç∞ÓôË¨˜ ‚á™Ìå G¨ÙÚÉËú e∂ ÔÏàFªú˜˘ò. Centre for Strategic and International Studies ô ‡ú˜ ﬁÛ£µıä HKæ ∞ä£åı£˜ò ‹°ÏQ ´Ë£òÜvÒ° ÓÚ£KàÓ ›åM°Æ,

"2005ô ‚á™Ìå ‡üàF 8 ÍÓMAÓã ∞¨¯â∂MÜÏ∂; ﬂÛ£ÇA° ıÏÇ∞ä ∞FJô ‡ú˜ ™ÍåËQô ﬁºâ∂ ∂ºÇA ™ÍôΩã ‚á™Ìå ∞ˆ£å ÕÙã ™ÍôΩã ‚á™Ìå, ´£ºÇ∞ ∫°˘ò 800,000 dä£åËú Ô£ú Â°¡Ç∞ ‚˘ ﬁºâÓ∂, 2005ô Ô£ú Â°¡Ç∞ 40,000 dä£åËú ‚˘Ç ∞¨¯â∂MÜÏ∂. ¸®¨Ù 2005ô ﬂÛ£ÇAÚ ‹FË£KËú A˜òÑCÚ£˜òËO° Ó£Ç∞Óô ﬂÛ£ÇAü∞ $11 HôLÚ° ﬁˆä¨ ™Ë£¥à∂ú˜Ó£Ë √¡A°¯˘ò.

ÍÓ£ã ˝ß¨ÍQ° iõÑCÇ∞ H°˘ò √ÜÏEä ¨Ï ËºFJºâÓ 2005ã ›á¥ ﬂÛ£ÇAÚ ‚á™Ìå ‡üàF Ô£ú Â°¡Ç∞ 3 IôLÚ° dä£åËú ‚°¯ G¨Ù¨Ú ‹¨Ïªã ‚°Fô ﬁºâ∂, ´£ºÇ∞ ∫â¨ÓÚ ‹˜ı£˘ 2.5 IôLÚ° dä£åËú ‚°¡ ∞¨¯â∂, ÍÛ£ÍKÚ£Ë 2005ô 1.83 IôLÚ° dä£åËú ‚˘ ›˘∂; ÆÍãò 2005´Ù£ Ô£ú Â°Pü∞ 1.57 IôLÚ° dä£åËú ‚°¡ ∞¨¯âFºâÓ∂. ‹ÛÍ£ÉËàF° ´ÔÛÆ ıºı£J° 94 ÍÓMAÓã ‚á™Ìå „ü¡ÒFJô ﬁºâ∂ ıºã Ô£ÜÆô ﬁàÓ¨ËÚ ™ıüP ™ºã £Fä¨ „ü¥àFMÜÏ∂." [Iraqís Evolving Insurgency and the Risk of Civil War, p. viii]

´£ò ÔÏà¨Ó, ¸˘£FFª¨ÏÚ∂ ÒÜ¥ÒôÙ£Òô ‹ıº¨ÏÚ Gòı£ËàFô ‡ú˜ ∫ÇAÚÒ£˘ıòËO°, AÜÏàÓÜÏ ›ˆã Ë£Ì ∫ÆÚ£Ó ÒÏàÓ˘à¨Óªã, F¯¨ÒJ°¨Úªã √Ï ‹ãÙä¥àFÚ∂. ¨Ï™Ú¥äHü∞ ∫° ﬁºâÓ FÜÏã, H° ´£ò ÔÏâÓ H°˘ò GËõâÓ¨ı üPÚ ´Ë£òÜvÒ˘£ô ™ÍåÚäÜÏ ÒFäd¥ ∫ø Gòı£Ëà¨Óªã CÓ¯ ‹ÆÇ∞ã Ó£Ç∞ÓÙ£Ë ‹¨Òâ∂ú˜∂. ¸®° 22, 2006ô ‹ıò ™Ë£¥àÓ ‹PÇ¨Ë √¡ıÓ£ı∂:

"ﬂÛ£ÇA° ´ÛNæ ›ªÓÉËú üPÚ ÒFädÜÆô ‡˜æà∂¨¯ ´Ó£ôM üP ‹FËã √¯äÜ¥ú∂. ›˘£ô ﬁà´Ó£ôMË´˜£ ‹™ÒKÇË ™Ë£ú¨Ë Òü¡ã ﬁÛ£µıà FÜÏã bÜ¥ıòËú ´£ºÇ∞ ∫° ™Ò£àÓ G¨ÙüP ∂ôLÚÒ£Ë ÒFäd¥ ™ÍåÓô Òü¡ã Ô£Ü¨Ï ËÜÏ¨Òà∂ ‡¡Fä¥à∂ıÓü∞ F¯¨ÒÚ£˘ ı¨ËJô ÔÏàÓäÜÆºÇË ´ıáÆÚ ™ÍÚôËú Òü¡ã A˜òÑC¨Ú ‹ÏÇ∞ıÓü∞ ‹Ó° Ó°¨Ò üP Òbäd¥ ™ÍåÚä¥Óô ﬁıü´¯£¥ ÂäHÜ¥ä£òÇ∞ã ´£∂ ÒÉAä ´£åM¥A°¯˘. ﬁ∂ Â°¡ã ‡˜æà ∂¨¯J° ™£¡äπ ‚°¡ ›AMÏ£∂. ﬁ∂ ¸˘£FF, ∂¨Ì ¸˘£FF, ´ÓCÚä £∂Ë£äπ ›´Ù£ÍËò, £∂Ë£äπ ‹¨ÒÑÍò, ™ıOª¯æà∂¨¯ ‹¨ÒÑÍò Òü¡ã ¨ÏËO° √Ü¥à Ó¨Ùıò ›A´Ú£º¨ÏÚ ™£¡äπ ›∞ã.

"™Ë£ú¨Ë ı∞ä£˜òËú, ﬁÛ£µı FÜÏI¥´ı£ò, ‡˜æà∂¨¯ ıôΩ˘òËú, ﬂÛ£Ç¨Ëä üPÚ ∂ôLÚÒ£˘ Ïà¨Ó ™Ë£¥ÇËÇ√ÆÚ ∞F ıôΩÔòËú ›A´Ú£¨Û Â°¯£Ë ™Ë£á¥ıâÓÓü∞ ‹¨˘ıºã ™£¡ä£ıò. Ó°¨Ò¨Úªã, ¨Ï™Ú¥äH° M¨˜æË¨˜ªã Ô°∞ ‹PâFºÇË ´ıáÆÚ ™£¡äπ ﬁıòËú ‹¨˘ı¨Ûªã ´ÍòâÓ∂ ›∞ã. ‹âÓä ™£¡ä¨ Âö™ı£ºıºã ™ÍΩàÓ ÓıPMÜÏ˘ò. Ô£ÜÆ° ∫ÇAÚÒ£˘ ™Ë£ú¨Ë ﬁÚü¡ıòËú IËÇ ∞¨¯âÓ, CâÓ¨˘Ú˜Mô ‡ÚòâÓ ËºàÓ£˘ ﬂÛ£Ç üPÚ £ò¨ı¨Ú ™Ë£áÆºâ∂ IË ÔãHÇ¨Ëª¨ÏÚ ™ıüP ı¨ÛÚ¨¯¨Ú ÔãH˘´Û ÂNÚ ›à∂ÇËú, ´Ó£ôMËú ›AÚ¨ı üP FÜÏIÏMô¨Ù.

"‡¡FÚ£˘ ™ÍÚü¥Ëú üP ‡á¨ÒÚ£˘ FÜÏã ﬁô¨Ù. ∫ÇAÚ ™Ë£ú¨Ë ı∞ä£˜òËú Ô£Ü¨Ï ËÜÏ¨Òä∂ üP M¨ˆÚMô¨Ù; ÍÓ£ã ˝ß¨Í¨˘ ÓMJô ﬁºâ∂ ‹ËüP˘£ô, ﬂÛ£Ç ‹ÛÍ£ÉËã ‡¡FªÏ° Ô°∞ ™ÍÚô¥ã ‚°¡ ËºF˘ò. ‹àFÜÏàF° ‹Æä¨ÏJô ´Òü™Ë£ú˜äÜÏ FÜÏÉËú, ﬂÛ£ÇA° ﬁÛ£µıä HKæËú √ÜÏEä ÇËã ´Íºã ‹ôÙ∂ ´Í£Òô ﬁºÇ∞ã ‹ôÙ∂ ™ÚÛ˜æ ‚FòäπÇ ™Ë£¥Ç∞ã ‚°¯ ∫ÇAÚ Ëºà¨ÓàÓ£° ™Ë£áÆºâÓ˘.

"‹ÛÍ£ÉËã ™Ó£Ïòâ∂ ﬁºâ∂ ™ÍÚôÏ ´ıá¥ã ‹Ó° ‡¡FàÓ°¨Ò, £∂Ë£äπ, ﬂÛ£ÇA° ∫ÇAÚ ÔËÛÉËú, AÛ£Òä∞FËú Ë£ÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°∂ üP ‡á¨ÒÚ£˘ ∫ÚüCËú ´Òü™Ë£ú˜äÏMô¨Ù. Ù ÓÍ£äÓÉË˜£Ë Ô¨Ï™ü¡ ıâÓ ∞¡AÚ, ﬁ˘ıN ™ÔºÇËÆËú ∞¨¯ÒFäHü∞ ‡Ü¥àÓäÜÏ˘ ‹ôÙ∂ ‹ÍÜ¨Ï ™ÍåÚäÜÏ˘. ﬂÛ£Ç 17-18 IôLÚ° ÒÇË¨˜Ç ™Ë£áÆºâÓ™£ø∂, ﬂÛ£° ﬂÛ£Ç ´£òÇË£ÙàF° ™Ó£ÏÇË ›á¥ËOô ﬁºâ∂ ﬂÛ£ÇA° ™£º˜£Ó£Û ı˜òÑC¨Ú ∫ÏÇAJºâÓ ÍÓ£ã ˝ß¨Í° ›ÜCJ˘£ô ´Òü™Ë£ú˜äÜÏ ÔÏıÆÇ¨ËËú ‹ÍÜ¨Ï ™ÍåÚäÜÏ˘; ‚á™Ìå ı˜ã ‡¨ÏÚ ﬂÛ£Ç Ô£¥, ‚á™Ìå ıÚôËú ÓËòÇËäÏ£MÜÏ£ô M¨ÛMô eá¥ Âº Ôi˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ËÜÏ¨Òäπ ‡¨ÏÚÓ£Ë Ó°¨˘ Ò£üPÇ ™Ë£ú¿ã ‚°¡ G¨˘ÇËäÜ¥ MÜÏ∂." [xv-xvi]

‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàF° ∫ÇAÚ ÔòË˜£˘ ¸˘£FF πw, ∂¨Ì ¸˘£FF ™ÍQ, ™ıOª¯æà∂¨¯ ‹¨ÒÑÍò ™Ë£L° ıô (¨Ï™Ú¥äH° ´£∂ ‹äÓM¨Ú ıAàÓıò), ∫°˘£ú ´ÓCÚä £∂Ë£äπ ›´Ù£ÍËò (ﬁä™£ø∂ ™ıOª¯æà∂¨¯ ‹¨ÒÑÍÛ£˘) ™Ë£áÏhÍ£ ¨Ûv, £∂Ë£äπ ‹¨ÒÑÍò ´Ï£˘£ôÜ Ûãv™ôÜ Òü¡ã ¨ÏËO° √Ü¥à Ó¨Ùıò KÑÍòÜ ´ÒÚòÑ (¨Ï™Ú¥äπ ™Ó£ÏÉAÚ´£∂ ‹äÓM¨Ú ıAàÓıò) ›A´Ú£ò ËÏ¨ÒJô ﬁºâ∂ ´£òäH°˘EJô ÓıPÚıòËú ‚°¡ã ∞ü¯ã Í£ÜÏäÏÇ√ÆÚ ÓÛàFü∞ F¯¨ÒÚ˘ü¯ıòË˜£Ë ﬁºâÓ˘ò ‚°¯ ı£ÓàFü∞KÚ ∫¨¯JΩã ´Ë£òÜvÒ° ∞ü¯ã Í£Ü¥A°¯£ò. ﬁâÓÇ ∞ü¯Ñ Í£Ü¥ ∫üPΩã GÚ£ÚÒ£˘´ÓÚ£∞ã. ›˘£ô ‹ÛÍ£ÉËàF° IË ‡ÚòâÓ ÒÜÏÉËOô ﬁàÓ¨ËÚ G¨Ù ‚öı£¡ „üÜÏ∂ ‚°Óü∞ ‹ıò ‡KÚ M˜ÇËà¨Ó ‹OÇËMô¨Ù.

‹™ÒKÇË ¨Ï™Ú¥äH° ‡á¨ÒÚ£˘ ´Ô£ÇËã ﬂÛ£ÇAô ‡¡FÚ£˘ ¸˘Ô£ÚËà¨Ó G¡æÓôÓ£° ‚°¡ ﬁºâFºÇ∞Ò£˘£ô, ÍÓ£ã ˝ß¨Í° ›ÜCJ° ÍKMü∞ä H° ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µıã ‚Fò™Ë£áÏ G¨Ù üP ‚âÓMÓÒ£˘ YKÚ FÜÏã ﬁôÙ£Òô ﬁºâÓ∂ ‹Pı£òâÓ M˜ÇËà¨Ó Ò¡ÓLÇA¯∂. ›J¬ã, πw Gòı£ËàF° ‡á¨ÒÚ£˘ ´£ò ´Ô£ÇËÉËú ‚°¯ H°˘EJô ‹¨ı ›Û£ÚäÜÏ£ô, ´Ó£ôMËú ﬁ°¬ã ∞¨¯âÓ ‹˜MôÓ£° πKâ∂™Ë£ú˜MÚÙ£ÓÓ£ËÇ Ë£Ìä¥ã.

ﬂÛ£ÇA° eÓ£˘ ¨Ï™Ú¥äπ Â°¡ã ¸˘Ô£ÚËà¨Ó üPÚ∂ ‹ôÙ: ‹∂ ™Ë£ú¨˜¨Ú üPÚ∂; ﬂÛ£ÇAÚ ‚á™Ìå ﬁºäπÇËú e∂ ‹™ÒKÇËÇ ËÜ¥ä£¥ G¡ıäÏ ´ıá¥ã ‚°∂ üPÚÓ£∞ã. ‡á¨ÒJô, πw Gòı£Ëã IËä ™KÚ ‹˜Mô ‹™ÒKÇË ™Ë£ú¨˜ÚÆäH° ™ıüPÇË£Ë ﬂÛ£ÇAô ∞¨¯âÓÜÍ ‹ÛCÚô Òü¡ã ÍÕË ∫°´Ó¨ıË¨˜ G¡æıÓü∞ ‚°˘ ´Ó¨ıä¥ã ‚°∂ üP ™ıOä¨ÏÚ£å ∞¨¯ ÒFäπ ™Ë£áÆºâÓ∂ ‹ôÙ∂ YKÚı¨ËJô CâFà∂ä £òÇËæIô¨Ù. ›˘£ô, ﬁ¡Fä∞ä£åMô, ﬂÛ£ÇAÚ ´£K° Õ´Ù££Ú Òü¡ã Ô¨Ï∫¨¯à ´Ó£ôMËú ∫ÚüCJ° ‹Æä¨Ïà Ó°¨Ò Òü¡ã ´Ô£ÇËÉËOô ´ıœ°Pªú˜˘. πw Gòı£Ëã ﬂÛ£Ç¨Ë Ò¡YÛ¨ÒÇË Â°¡ã ´£¨Û ™Ó£ÏÇËMô¨Ù; ‹¨ÓÑ ≈¨¯Ú£ÏàÓ£° ∫Ú°¯∂.

ﬂÛ£ÇAÚ ´ÛNæ Âº ﬁÛ£µıà FÜÏàF° ´Ó£ôM ÒÜ¥ã ‹ôÙ. ‹ÛÍ£ÉËàF° ‹¨˘à∂ä HKæË¿ã ™Ó£Ïòπ ™Ë£á¥ú˜ MKı£˘, ∫¨¯Ú£˘ ´Ó£ôMÚ£∞ã; ´ÒΩã ™ºG¡ı˘ ËÜ¥ä£ÜÆü∞ú ﬁºÇ∞ã ﬁº ËÜCËú, ™ÍåF ·ÏËã, ÓÉËú Ô£ÜÆΩã, ‹Ó° ‚ô¨ÙË¿Ç∞ ‹ä£Ωã IôLÚ° ËÌÇË£˘ ÒÇË¿¨ÏÚ ı£õ¨ı £FÇ∞ã ∫ÆæË¨˜ ‚¥Ç∞ã ›¿ã ıòÇËàF° ∫ø ‹¨Òäπ∫¨¯, ‚âÓMÓÒ£˘ ¸˘Ô£ÚË Òü¡ã ÒÇËú Ó¨ÏÇ∞ ‡ÜÏ£Òô ÓÉËú Ëºà∂ÇË¨˜ Òü¯ıòËú e∂ ≤Òà∂ıòËú, ÓÉËú ÔÏıÆÇ¨ËJ° M¨˜æË¿Ç∞ ‚ıKÏ∫ã Fô √¯ ´ıáÆÚ ´Ó¨ıÚü¯ıòËú ›A´Ú£K° ´Ó£ôM ›∞ã.

"ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ™Ó£ÏÉA ‰â∂ ›á¥Ëú ›AMÜÏ˘. 1812ã ›á¥ä ´£ò (Õ°¡ ›á¥Ëú), ‡úÔ£Ü¥ä ´£ò (Ô£°∞ ›á¥Ëú), v£QÚ ‹™ÒKÇËä ´£ò („ø Ò£Ó Ë£Ùã), ∫Óô ‡ÙËä´£Kô ‹™ÒKÇË£M° ™Ó£Ïòπ (Â°¯¨Û ›á¥ Ë£Ùã), ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä´£Kô ‹™ÒKÇËä É∞ (Ô£°∞ ›á¥Ë¿Ç∞ã ∞¨¯ı£˘ Ë£Ùã), ‹™ÒKÇË Ó¨Ù¨ÒJÙ£˘ ™Ë£KÚ£Mô "´£hv ÔÏıÆÇ¨Ë (Õ°¡ ›á¥) ‚°™ÓôÙ£ıü¨¯ªã MÏ ﬁ∂ √¥ÓÙ£˘ Ë£Ùã ›∞ã. ﬁâÓä πFÚ ´£ò, cÆàÓ Ë£Ùà¨Ó ™£¡àÓ ı¨ÛJô ‹™ÒKÇË ıÛÙ£üPô Âº ËEÍÒ£˘ GËõæ ›∞ã. ﬁ∂ πw Gòı£Ëã ﬁ°¬ã "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ‚°¡ ‹¨ˆÇËä¥ı∂ ‡á¨ÒJô ‚°˘ ‚°¨Ó M˜ÇË ∫ÚüCä∂ üP I∞âÓ Ëı˘à¨Ó ﬂòÇË ¨ıÇA¯∂. ‹¨Û ÓÍ£äÓã ›˘ H°˘ºã √Ï, ‹Pı£òâÓ M˜ÇËã ‚°∂ Âºπ¯ã ﬁºÇËÜ¥ã, ‹ÛÍ£ÉËã ‚ÓüË£Ë ´£KÜ¥Ç ™Ë£áÆºÇA¯∂, ‚ıºÇ∞ ‚FÛ£Ë, ‚öMÓàFô ‚°¨Óä üPÚ ÔãàÓ∞âÓ M˜ÇËà¨ÓÇ √Ï ÓÚ£Kà∂Ç ™Ë£¥ÇË ∫ÆÚMô¨Ù.

ËÏâÓ ﬁÛá¥ ı£ÛÉËOô ›ÓÛ¨ı FÛÜ¥ã ´Ô£ÇËà¨Ó ™Ë£á¥ πw GËõàFÚ Ù ‡¨ÛËOô Â°Pô ‹ıò HÛËÏ˘ä¥àF˘£ò: "ﬁä™£ø∂ Ô£ã ÔÏàFÇ ™Ë£áÆºÇ∞ã ´£ò ﬁÛ£µıä ÃÍô ‚°¨ÓÇ Ë£ÜÆΩã ´ÒÙ£˘Ó£∞ã; ﬁ∂ 21ã Àü¯£áÆ° IË bòÇËÒ£˘ ËºàFÚô ´£Û£ÜÏÒ£∞ã."

ﬁ¨Óä ÆàÓæÏ°, πw Gòı£Ëã ›ÛãHà∂ú˜ ËºàFÚô ´£Û£ÜÏã ‚àÓ¨ËÚ MÓàFô Ô¨Ï∫¨¯ ™ıOä£Ü¨Ï Ëá¥ú˜∂ ‚˘Ç ´ËúM¨Ú ‚øäπã ËÜÏ£Úã ‚øâ∂ú˜∂.

"ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ‚°∂ ›ÛãàFô ﬁºâ´Ó 18ã Àü¯£áÆ° ‹™ÒKÇËä πÛÜC¨Ú ·Ç∞MàÓ ‡á¨ÒÚ£˘ ¸˘Ô£ÚË CâÓ¨˘ËO° ‹Oä£AÚ ‹ÛCÚÙ¨ÒäHô ‡¡F¥àÓäÜ¥ú˜ ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËú, ∫ø ‹¨Òäπ ﬁıü¨¯ ∞¨¯ÒFäHü∞ ‡Ü¥à∂Óô ‹ôÙ∂ ÓËòàÓô ‚°¯ ∫ÚüCÚË¿Ï´˘´Ú ™ıOıâÓ∂. πw Gòı£Ëã ü¡Ç ™Ë£áÆºÇ∞ã ™Ë£ú¨ËËú ﬁNı£˘ Íòı£FË£ÛàF° ™Ë£ú¨ËËú ›∞ã. ‹¨ı Ó¨Ù¨Ò cFÒ°¯ cFFËú Antonin Scalia, Clarence Thomas ´£°¯ ¸˘£FFJ° Íòı£FË£Ûà¨Ó ™ıOä¨ÏÚ£Ë ı£F¥ã ÔòËO° ı£òà¨ÓËOΩã√Ï IËà ™ÓOı£Ë ‡ÑÍKÇËäÜÏ∂ ÒÜ¥ã ‹ôÙ£Òô, ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µıã Òü¡ã ‡˜æà∂¨¯ ·NÚòËú ‹π A¨¯äHΩã ﬁÛËCÚ CIA C¨¯ÑÍ£¨ÙËOΩã ™Ë£áÆºâÓ CàFÛı¨Ó ‹¨¯ËOΩã ™ıOäÜÏ˘; ™ÍÚΩÇ∞ ™Ë£á¥ıâÓ H°π ‰â∂ ›á¥Ëú ËÏâÓ H°˘òÓ£° ‹öı£¡ Ô¨Ï™¡A°¯˘ ‚°¡ πwS˘£ô AÛÉËÒ£Ë ‹¨ı ÂäπÇ ™Ë£ú˜äÜÏ˘.

"ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£¨Û" πw £∂Ë£Ç∞ã ∫ÚüC, ™ÓOı£Ëæã ‹àÓÒ£Ëæã Ë£ÌÇ√ÆÚ ∫Ûá£¥Ë¨˜ ™Ë£á¥ú˜∂. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë ›ËvÜ 31 ‹°¡ ‹ıò √P˘£ò:

"ÒàFÚ AˆÇAô ÔÏâ∂ ™Ë£áÆºÇ∞ã ´£Û£ÜÏà¨Ó ‹PÚ ´ıá¥ã ‚°¯£ô, ‹ä∞FJ° ‹á¨ÒÇË£Ù ıÛÙ£ü¨¯ £òÇË ´ıá¥ã. ‹¨Û Àü¯£áÏ£Ë, ‹™ÒKÇË£ ÒàFÚ AˆÇAô ™Ë£áÆºâÓ ∫ÇAÚ ﬁÙÇ∞ ‡¡Fä£¥ ´ıá¥ã ‚°Ó£∞ã. ‹ä™£ø∂ ‹∂ πKâ∂ ™Ë£ú˜Ç √ÆÚ´Ó; Ô£ã ´Í£MÚà Â°PÚà∂Ï° Qä´£ò πKâ∂ ™Ë£áÆºâ´Ó£ã; ÒàFÚ AˆÇ∞ ‹ÛÍ£ÉËÉËú, ËãŒQÍà¨Ó GÛ£ËKàÓıü¨¯ Ô£ã ›ÓKä∂ ∫ÇAÚÒ£Ë ﬁºâÓ∂. ›˘£ô Ù ÓÍ£äÓÉË˜£Ë ÒàFÚ AˆÇAô ›à∂ cK° ‹Æc´Û£ÜÏàFΩã M¨Ûâ∂ ıâ∂ ™Ë£áÆºâÓ∂. ‹ä∞FJ° ™ºã∞F ´ÓÇË G¨Ù, ™ºâ F¨Ëäπ ›AÚıüPô ›õâFºâÓ∂. ÓÉË¿¨ÏÚ ı£õÇ¨Ë ∫°´˘ü¡MÇËäÏ ∫Æªã ‚°¯ ÔãHÇ¨ËJˆâFºâÓ ﬁ¨˜ÎòË¨˜ ™Ë£áÏ Âº πFÚ Ó¨Ù∫¨¯ ı˜òâÓ∂; Ùºã bMÛı£ÓàF° ™Íôı£ÇAü∞ ‡ÜÜÏ˘ò. ÚÉËÛı£Ó ﬁÚÇËã ‚Fòäπ Ù ›á¥Ëú ™Ë£Fà∂Ç ™Ë£áÆºâÓ ‡ÌòM° ıL¨Ò¨Ú ™ºÇA, ‹¨Ó ‡ÙËã ∫øı∂ã ı°∫¨¯Ç Ë˜Ò£Ë Ò£üPÚ∂"

πw ‚°˘ √¡ıÓ£Ëà ™ÓKA¯£ò ‚°¯£ô --ﬁFô ‹ıò ÍKÓ£°-- ÒàFÚ AˆÇAô ÚÉËÛı£Ó ﬁÚÇËÉËO° ‚øÑC ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËàÓ£ô ‰ã∂ ›á¥Ë¿Ç∞ã ´ÒÙ£Ë ™Ó£ÏÛäÜÏ ‹ÏÇ∞ ∫¨¯Ç ™Ë£ú¨ËËO° M¨˜æÓ£°; ÒÇËO¨Ï´Ú ËãŒQvÜ, ´Í£ÍLÍ ™Íôı£Ç∞ ı˜òÑC ‹¨ÏıÓü∞ ‚FÛ£Ë ‹™ÒKÇË£ ™ÍÚô¥àFÚ ™Ë£ú¨ËJ° M¨˜æÓ£°.

ÚÉËÛı£Ó ı˜òÑCÇ∞ ‡Ó£ÛÌã ‚°¬ã ı¨ËJô, πw ﬂÛ£Qô ‹™ÒKÇËòËú ÌÚÇ¨ËFË˜£Ë HÆÇËäÜÏ¨Ó üPÇ ∞PäHÜÏ£ò; ﬁ∂ Âº πÛÜCÇ∞ Ô¥´ı GËõâÓ∂; ‹∂æã Âº ﬁÛ£µı ´£hv Íòı£FË£Ûã ‹ä™£ø∂Ó£° ‹Ëü¯äÜÆºâÓ∂; ‹∂´ı 1953ã ›á¥ CIA ÕÙã GËõàÓäÜÏ ¸˘Ô£ÚË M´Û£Ó ›ÜC Ò£ü¯àFô M¨˜âÓ Íòı£FË£Ûã ‚°¨Ó πw ∞PäHÏMô¨Ù.

πw Gòı£ËàF˘£ô √¯ä¥ã ‹¨˘à∂ Íäπ ı£òà¨ÓË¨˜ªã ÂºÇËàFô Â∂ÇA ¨ıàÓ£ô, "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ‚°Ó° ‡á¨ÒÚ£˘ ´Ô£ÇËã ‹™ÒKÇË£M° ‡ÙË ´ÒÙ£FÇËã G¡ıäÏ ´ıá¥ã ‚°∂ ™Ó£Ïòâ∂ cÆÇ∞ã ‚°´ÓÚ£∞ã. 2001ô ﬁºâ∂ H°˘¨ÏæËú, ´Ó£ôMËú ›AÚ¨ı ﬁºâÓ£Ωã, "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò" ‚°F° ∞PÇ´Ë£ú ‡ÙË ´ÒÙ£FÇËÒ£Ë´ı ™Ó£Ïòâ∂ ﬁºÇA¯∂. ﬁ∂Ó£° πw Gòı£ËàF° ∫°´˘£Ç∞ ‚°¡ ÒÜ¥ã ‹ôÙ£Òô, ¸˘Ô£ÚË, ∞ÆÚÛ≤Ç ËÜCJ° ∫ÇAÚ HKæËú, ‹ÛCÚô vÓ£˘ Ù Ë¨˘¨˘Ëú (HKæËú) ›AÚıüP° ∫°´˘£ÇË£Ëæã ‡ú˜∂.

‹àÓ¨ËÚ ´£K° M¨˜æ ´ÛNæ Óºã ‚°¯£Ωã, ﬂÛ£¬Ç∞ ‚FÛ£˘ ´£ò ∫Û≤ Âö™ı£º Ô£¿ã ‡Ûà∂Ç ™Ë£ÜÏä¥A¯∂. ﬂÛ£¬Ç∞ ‚FÛ£Ë ‹™ÒKÇË£M° Ó£Ç∞Óô ‚°∂ ‡ÙËâÓøMÚ KÒ£Ìà¨Ó ™Ë£áÏ ÒËàÓ£˘ ﬁˆäπÇË¨˜ ™Ë£á¥ıºã. ﬂÛ£ÇAô ™ºâ ´Ó£ôMJ° M¨˜æË¨˜´Ú ﬁ°¬ã ÍÒ£OÇË ∫ÆÚ£Ó G¨ÙJô ﬁºÇ∞ã´£∂ ‹™ÒKÇË£ Òü™¯£º ‹àÓ¨ËÚ ÔÏıÆÇ¨Ë üP CâFÇA¯∂ ‚°∂ ‹™ÒKÇË ‹ÛC° IË ‡Úò ÒÜÏÉËOô ﬁºäıòËO° C¨ÓâÓ, Ó°¨˘ „Ò£üPÇ ™Ë£ú¿ã Ò˘G¨Ù üPÚ ∞Pä¨ Ë£Ü¥A¯∂.

ﬁâÓ ÒÜÏàFü∞ ™£¡äü¯ Ó°¨Ò¨Ú ´Ó£ü¡MàÓ ‹™ÒKÇË ÍÕËàF° ÍÏgFÚ£˘, ÍÕË ≈ˆ¨Ù ›Û£åı∂ ﬁ°PÚ¨ÒÚ£Ó∂ ›∞ã.

‹™ÒKÇË Í∫Ó£ÚàF° G¨Ù

‡Ó£Mô ‹™ÒKÇË° hTÚQ° ´ÓCÚ Ò£Ô£ÜÆô ›ËvÜ 31 ‹°¡ ›üPÚ ‡¨ÛJô, ¸˘£FF πw, "ı£ÇË£˜òË¿Ç∞ ™£¡äπÇ √¡ã ‹ÛÍ£ÉËÉËú Í£¨ÙËú Òü¡ã úOË¨˜ ËÜÆÚ¨ÒäFô ∞Mäπ Ë£Ü¥A°¯˘ò-- ´ÛNæ ›ªÓÉË¨˜ ÓÚ£KäFô ﬁô¨Ù" ‚°¡ ¨¯Í£üP˘£ò. ﬁöMÓàFô £òàÓ£ô ÒÇË¿Ç∞ IËÇ ∞¨¯âÓ ™£¡äπÇ √¡ã ÔÏıÆÇ¨ËËOô ‹™ÒKÇË ‹ÛÍ£ÉËà¨ÓMÏ ´ı¡ ‚âÓ ‹ÛÍ£ÉË∫ã ™ÍÚôÏMô¨Ù! √ÜÏ£ÜC ıÛæ-™ÍÙæ FÜÏàFô Í£¨ÙË¿Ç∞ã ËôMÇ∞ã Â∂ÇËäÜ¥ú˜ ™Ó£¨Ë ‡àF´Ú£ËÃòı ﬁÛ£µıÑ ™ÍÙM˘ÉËOô 10 ÍÓMAÓàFü∞ã ∞¨¯ı£˘∂Ó£°.

‡úÔ£Ü¥, ™ıOÔ£Ü¥Ç ™Ë£ú¨ËË¨˜, ·¥ºı ∫ÆÚ£Ó Ó¨Ï Â°¡ã HKà∂ ¨ıà∂MÏMô¨Ù. ›¿ã ‡ÚÛ¥ÇA° ÔÙ°Ë¿¨ÏÚ ´ı¡ÜÏ ıÆıÉË¨˜àÓ£° ﬁÛá¥´Ò ™ıOä¥à∂A°¯˘. ‹™ÒKÇË£M° ™ıOª¯æÇ ™Ë£ú¨Ë, ‹™ÒKÇË£¨ı ›¿ã GFÚ-™ºıEË Ó°˘ÙÇ∞øM° ıòÇË ÔÙ°ËO° ‡ÙË ‹ÛCÚô ‹ÛÉAü∞ú´˜Ú£˘ ™ıOä£¥ ›∞ã. ‡á¨ÒJô ‹™ÒKÇË ¨Ï™Ú¥äπ ﬂÛ£ÇA°e∂ GËõàÓäÜÏÓü∞ H° πw Gòı£Ëã ﬂÛ£Ç ÒÇËúe∂ Ë£ÜÆÚ ™£ºÜ¥àÓ£ Ó°¨ÒÇ∞ã, Ëàg˘£ πÚΩÇ∞ H° GŒ ÊòLÚ°v ∞ÆÒÇËúe∂ ‹∂ Ë£ÜÆÚ ‹ÍÜ¨ÏàÓ˘àFü∞ã ﬁ¨Ï´Ú MÚàÓ∞ ﬁ¨Ì´Ë£¥ËúÓ£ã ‡ú˜˘. Âº ∫ø ÔËÛ∫ã ‹Nâ∂, ›JÛÇËÌÇË£˘ ÒÇËú ‡JKˆâ∂ ôÙ£JÛÇËÌÇË£˘ıòËú iÆˆâ∂ G°¯´£∂ ‹ÛÍ£ÉËã ™ı¡Ò´˘ £òà∂Ç ™Ë£á¥Ó£° ﬁºâÓ∂.

›¿ã ‡ÚÛ¥ÇA° ™Ë£«Ûã ÒÜ¥ÒôÙ£Òô ™ÍÚôF¯I°¨Òªã √Ï £ÇÓ£àFô Ë£ÜÏäÜÏÓü∞ã ‚öMÓ ∞¨¯æIôÙ£Òô ‹´Ó ‹˜Mü∞ GŒ ÊòLÚ°CΩã Ë£ÜÏäÜÏ˘.

ﬁàÓ¨ËÚ ™ÍÚôF¯I°¨ÒJ° √¡£¥ Âº Óü™ÍÚô GËõæ ‹ôÙ; ‹™ÒKÇË Í∫Ó£Úã ∫øıFΩã ‡ú˜ C¨Óæ, ÍKæ ›AÚ ›õâÓ ´£Ç∞ËO° ‡á¨Ò¨ÚàÓ£° ‹∂ HÛFLÇA¯∂. ﬁÓ° ›¿ã ‹¥ÇA° ™ÍôıÇ™Ë£Näπ Ô£ÜÆ° ™Ó£Nü∂¨¯ Òü¡ã ÍÕË ‡ú ËÜÏ¨ÒäH° C¨ÓMü∞ ™£ºàÓÒ£˘MAÓàFô ™ºà∂ ıºA¯∂.

GˆΩÙËàF° ÍÕË Í£∫àFKË£ ÙÜÍÌà¨ÓàÓ£° ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞ ´ÒΩã ´ÒΩã ´Òü™Ë£úA¯∂. ÒËàÓ£˘ ™Í£âÓ ™Í£à∂Ç∞MäπÇËú „üÜ¥ú˜˘; ›˘£ô ﬁ¨ı ‡üàF ÍÇFËú ı˜òÑCÚ¨ÏıF° ÕÙã ‹ôÙ£Òô ‹ıü¨¯à ÓËòäF°ÕÙã ıºA°¯˘. ™Ó£Nô∂¨¯ä Ë£≤ÛòËú ÓQäÜÏ ﬁÛÇËÒü¯ Ó°¨Ò ∞¨¯âÓ ÜÍã ÒËàÓ£˘ ™Ó£Nü∂¨¯ ‡ºı£ÇËà´Ó£¥ ™Ó£Ïòπ ™Ë£áÆºâÓ£Ωã, ™Ó£Nô∂¨¯ Ë£≤ÛòËO° ÍË£äÓã ﬁä™£ø∂ ¨ˆÚ Ë˘ı£Ëä ´£åMÜÏ∂. ÓüË£Ù ‹™ÒKÇË£M° ™ºG¡ı˘ Ó¨Ù¨Ò Gòı£Ë ‹FË£K ÂÜ¥áEä ™£º˜£Ó£ÛàF° ™Ò£àÓ ‡ºı£Ë FËõA¯£ò; ﬁâÓ ∫¨¯J° ∫ÇAÚ ´Ô£ÇË´Ò ‡Ï˘Æ ™£ºúÍ£ò FºäF ‚°¡ã Âº CPÚ, ÍΩ¨Ë ™ü¯ ÓÜ¨Ï ™Ë£NÇË ¨ıàÓô ‚°Ó£ËæãÓ£° ‡ú˜∂. ™ºG¡ı˘à FÜÏã ‚°∂ ™£∂ı£Ë G¡ı˘àF° ﬁºäπÇË¨˜ ‡üàF Òü¡ã cáÏ Ë£Ù ∫ÓhÜ¥ ﬁºäπÇË¨˜ Gòı£AËú, ™ºã É∞Ëú ™Ë£áÏıòËO° ıÉAÇ ËÌÇ∞ËOô Ò£ü¡ıÓ£Ë Ò£Pªú˜∂.

9/11 ™ºã ∂°HÚô üP ™KÚ ‹™ÒKÇË G¡ı˘ÉËO° M¨ÏJ¡äπ üPÚ ∞ä£åæ Â°¨¯ ¸®¨Ù 15, 2006 ‹°¡ ´ı£ôvÜgÜ ﬁÓõ ∫Óô ÇËàFô ™ıOJÜÏ∂. 2,500 ÍË ∞ÆÒÇËú ﬁ¯âÓ∂ üP Ù IôLÚ° ËÌÇË£˘ Í£Ó£ÛÌ ‹™ÒKÇËòËú ∂ÚÛà¨Ó ™ÓKMàÓ G¨ÙJô, ™ºã ‹™ÒKÇË G¡ı˘ÉËO° ∫ÇAÚ Gòı£AËú ÓÉË¨˜ ™ÍôıàFô F¨˜ÇË ¨ıäÓü∞ ‚Fò£Û£Ó ı£åä¨ ™Ë£¥àÓ GËõ¨ı üP ËOä¨àÓ£° ™ıOä¥àF˘ò.

‡ÙË ıòàÓË ¨ÒÚã Ó£ÇËäÜÏ¨Ó ‹¥à∂ É∞Ñ Íâ¨ÓËú ›¡ Ô£ÜË¿Ç∞ ÕÆ ¨ıÇËäÜÆºâÓ˘. É∞ M¨ÙËú ™ÍäÏãò 17, 2001 ô Íâ¨Ó Fºã F¯ÇËäÜÏ H°˘ò 14 ÍÓMAÓàFü∞ã ‹FËÒ£Ë iõÑCªü¯˘. 286 ™KÚ G¡ı˘ÉËO° Gòı£AËú ﬁâÓ ‹FòÑC ÓâÓ, ÓüË£LË ÍK¨ı É∞Oô „üÜÏ¨Ó Ú°¥àF ÓÉË¿Ç´Ë ™ºã ﬁÙ£ã ‹OÇ∞ã É∞ MºäÉË¨˜ ‹ÆÒÜÏ M¨ÙJô ‹Oà∂Ç ™Ë£áÏ˘ò. 91 G¡ı˘ÉËú, ™£∂ı£Ë ‹àÓ¨ËÚ MºäÉË¨˜ ‹OÇË£Ó¨ıË¿ã, ™ÍäÏãò 17, 2001 Ç∞ä H°˘ò ‹öı£¡ ™Ë£¥à∂ 325 IôLÚ° Ï£ÙòËú ÒFäπú˜ É∞ MºäÉË¨˜ ™Ë£¥àÓ˘.

ﬁıü¡ú CÙ G¡ı˘ÉËú 9/11 ™ºã ´Í£ËàFô ÓÉËú ·NÚòË¨˜ªã ﬁˆâFºâÓ˘. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë, Teradyne Corporation ‹™ÒKÇË MÒ£˘ã ‚á 11ô Âº ™Ó£NÙ£O¨Ú ﬁˆâFºâÓ∂. ›˘£ô G¡ı˘àF° CEO ﬁâÓ ı£Úä¨ ÓQäÜÏ ∫¨¯Jô Ìà¨Ó ™ºÇA ™Ë£ú¿ã Ó°¨Òª¨ÏÚÓ£Ë Ò£üPÇ™Ë£ú˜ ÓÚÉËMô¨Ù. ‹ı¨Û ™£¡àÓı¨ÛJô 9/11 Ç∞ ∫â¨ÓÚ M¨ÙJô 24 ÍÓiÓã ∞¨¯ı£˘ M¨ÙJô 600,000 É∞Ëú ı£É∞ıÓü∞ ı£åäπ ™Ë£¥ÇËäÜÏ∂.

Teradyne ﬁ° CEO Mü∞, Ù ™ºG¡ı˘ Ó¨Ù¨Ò Gòı£Ë ‹FË£KË¨˜ ´£Ù´ı 9/11 Âº ‹FºwÏ Ô£˜£∞ã. T.Rowe Price Ó°¬¨ÏÚ ‡ÚòÒÜÏ ‹FË£KË¿Ç∞ 280,000 É∞ MºäÉË¨˜ ‹OàÓ∂. Merrill Lynch ﬁ° CEO 753,770 É∞ MºäÉË¨˜ ™ü¯£ò. Home Depot ﬁ° CEO Mü∞ Âº IôLÚ° É∞ MºäÉËú A¨ÏàÓ˘. ´ı£ô vÜgÜ ﬁÓõ ´ËÜA¯∂: "Âº ´ÓCÚ ™ºã ´Í£Ëà¨Ó ™£ºàÓÒü¯ ÔÙ°Ë¿Ç∞ G¡ı˘ÉËú Ú°¥àF ™Ë£áÏ˘ı£?" cÉËú ‹öı£¡ √¯Ù£ã, ›˘£ô Ô£° ‹¨ÓäüP Ëºà∂à ™ÓKMÇË ﬁÚÙ£∂!

ﬁàÓ¨ËÚ ´ı£ô vÜgÜ Gòı£AËú ﬁ¯äHô ﬁºâ∂ã, ‹NMô ﬁºâ∂ã ™ºã ™ÍôıÇ ∞Mä¨ ﬁºáÏ ∫¨¯Jô ´åàÓ˘Ò£Ë ≤ºÜÆÇ ™Ë£áÏ Ë¨ÓÓ£° 9/11Ç∞ä Hâ¨ÓÚ ‹™ÒKÇË£M° ÍÕË ‡á¨ÒJ° ÚÓ£òàÓÒ£˘ ™ıOä£¥ ›∞ã. ËÏâÓ ‰â∂ ›á¥ËOô "ÚÉËÛı£ÓàF° eÓ£˘ ´£ò", ‚°¯ ™ÚKô 9/11 Ç∞ ∫°π ﬁºâÓ ™ÍôıÇ ∞Mäπ ´£Ç∞Ë¿ã ÍÕË ÍÒà∂ıI°¨Òªã M¨Ûı£Ë ™ºAMÜÏ˘.

Thomas Piketty, Emmannuel Saez ‚°¬ã πËõı£åâÓ ™£º˜£Ó£Û GπÌòË˜£ô ıºÒ£˘ ÍÒà∂ıI°¨Ò üP ÍeàFô ™ıOJÏäÜÏ ‹PÇ¨Ë ‹™ÒKÇË£Mô ™ÍôıÇ∞MäH° ´ıËàFô ∂KÓËF¨Ú üPÚ ›ıÌ Í£°¡Ë¨˜ ™Ë£¥à∂ú˜∂. 1913ô ﬁºâ∂ 1998 ı¨ÛJÙ£˘ ‹™ÒKÇË ıºÒ£˘ ÍÒà∂ıI°¨Ò üPÚ πFÚ ıNË£Ü¥ã Ó°¨Ò ™Ë£áÏ ∞ä£å¨ı ‹ıòËú 2003ô ™ıOJÜÏF° ™Ó£ÏòÑCÚ£Ë, ÍeàFô Piketty ªã, Saez ã ™Ë£¥à∂ú˜ ÓËıôËú ‹™ÒKÇË ÍÕËàF° ™Íôıã G¨¯âÓ 1 ÍÓMAÓ ∞FJ˘ò ™ü¡ú˜ ›Ó£Úã W´ˆªú˜ 99 ÍÓMAÓàF˘ò ™ü¯ ÔÙ°Ë¨˜ä ´£ô Ù ÒÏÉ∞ ‡¨ÏÚ∂ ‚°¨Ó ‡¡FÚ£Ë Ë£ÜÆªú˜˘. ´ÒΩã, IË ‹FË ™ºÇËÉËú Í∫Ó£ÚàF° IË ‡ÚòÒÜÏàFô ‡ú˜ 0.1 ÍÓMAÓàFô ﬁºäıòË˜£ô ∂åÇËä¥A¯∂.

ıÛæ ™ÍÙæà FÜÏã Òü¡ã ™Ë£ú¨Ë ∫°¬K¨ÒËú ¨ÒÚàF˘£ô (Centre on Budget and Policy Priorities) Piketty-Saez Ëá¥HÆäπÇËú üPÚ Ëºà∂ÇËO° ≤ºÇË ‡¨ÛÚ£ı∂:

* ÌiÇËàFü∞ „ü ÍK™ÍåÚäÜÏ WõÒÜÏ 99 ÍÓMAÓ ∞¥ãÉËO° ÍÛ£ÍK ıºÒ£˘ã 2003-2004ô 3 ÍÓMAÓãÓ£° ‡ÚòâÓ∂. ﬁâÓ ÍÛ£ÍK ıºÒ£˘ä πúO MıÛã, ‡ÚòÒÜÏ 20 ÍÓMAÓ ∞¥ãàF˘ò ™ü¡ú˜ ›Ó£Úà¨ÓàÓ£° ™ºã£Ωã HÛFLÇA¯∂. ´ı¡MÓÒ£Ë √P˘£ô, WõÒÜÏ 80 ÍÓMAÓ ∞¥ãÉËO¨Ï´Ú ıºÒ£˘ä ™ºÇËã Â°Pô ´ÓÇËã ‹¨Ïâ∂ú˜∂ ‹ôÙ∂ ÍKâ∂ú˜∂.

* ÍÛ£ÍK ıºÒ£˘àF° ›Ó£ÚÉËOô 41 ÍÓMAÓ ∞¥ãÉËO° ‡ÚòÒÜÏ Âº ÍÓMAÓàF˘ºÇ∞ --‹Ó£ı∂ ›á¥ Â°¡Ç∞ 315,000 Ï£ÙòËú ıºÒ£˘ã ‡¨ÏÚıòË¨˜-- ™Í°¯¨Ïâ∂ú˜∂.

* ıKMFäπÇ∞ ∫â¨ÓÚ ıºÒ£˘àFô ‡ÚòÒÜÏ Âº ÍÓMAÓàF˘ºÇ∞ ‡ú˜ É∞ 2003ô 17.5 ÍÓMAÓã ‚°Fô ﬁºâ∂ 2004ô 19.5 ÍÓMAÓÒ£Ë ‡Úòâ∂ú˜∂. ﬁäÆäÜÏ ‡Úòæ 1913ô ﬁºâ∂ ‰â∂ ∫¨¯Ó£° „üÜ¥ú˜∂.

* 2004 ô ™Ò£àÓ ‹™ÒKÇË ıºÒ£˘àFô ‡ÚòÒÜÏ Âº ÍÓMAÓàF˘K° É∞ 1929Ç∞ H°˘ò ‚ä™£ø∂ã ﬁôÙ£Ó ‹˜Mü∞ ‹FËÒ£Jü¡ --ﬁÓü∞ MFMÙÇ∞ ›á¥Ëú 1999ã, 2000∫ã Ó£°;‹ä™£ø∂ ËÏâÓ ÓÍ£äÓàF° É∞Ñ Íâ¨Ó ∞INJ° ‡ÑÍÇ ËÜÏã ﬁºâÓ∂.

* ‡ÚòÒÜÏ àFô Âº É∞ ∞¥ãàF˘K¨Ï´Ú ´ÓCÚ ıºÒ£˘àF° É∞ 1.3 ÍÓMAÓã ‡ÚòâÓ∂; ‹Ó£ı∂ 2003ô ﬁºâ∂ 2004 ı¨Û 7.9 ô ﬁºâ∂ 9.2 ÍÓMAÓÒ£Ë ‡ÚòâÓ∂. ‡á¨ÒJô ﬁÓ° ™£ºú ‡ÚòÒÜÏ 1 ÍÓMAÓàF˘K° ‹¨˘à∂ ıºÒ£˘ ›Ó£ÚÉËOô £FÇ∞ã ´ÒÙ£˘¨ı ™ºã ™ÍôıÇ ™Ë£Näπ ‡¨ÏÚ 0.1 ÍÓMAÓ ‹™ÒKÇË ∞¥ãÉË¿Ç∞, ‹Ó£ı∂ ‹™ÒKÇË ÍÕË Ó°˘ÙÇ∞ø ›ÜCJô ‡ú˜ ‡Úò ‹¥Ç∞Ë¨˜ ‹¨ÏâÓ∂.

2003-2004 ÇË£˘ πúO MıÛÉËú ﬁ°¬ã √¥ÓÙ£˘ ‹˜Mü∞ 1970ËO° Ô¥ä∞FJô ™Ó£ÏÉAÚ ÍÕË ÍÒà∂ıÒü¯ G¨Ù¨Ú MÏ ‹FËÒ£Ë ™Í°¡ ™Ë£áÆºÇ∞ã ´£Ç∞ ™Ó°¥A¯∂. ‹Óü∞ ∫°π ﬁÛáÏ£ã ‡ÙËä ´£K° ∫ÆMô ﬁºâ∂ 1973-75 ÒâÓ G¨Ù ı¨Û, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË ∞¥ãÉËú ´ÓCÚ ıºÒ£˘àFô ™Ë£áÆºâÓ É∞ ËEÍÒ£Ë ™ºAJºâÓ∂. ‹âÓä ´£Ç∞ H°˘ò ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° e∂ Ë£òÜÏò Gòı£Ë Ë£ÙàFô ﬁºâ∂ ™Ó£ÏÇËäÜÏ ™ºG¡ı˘ Ó£Ç∞ÓôË˜£ô H°ı£ÉAÚ∂Ï°, ¸˘£FF ´¯Ë° Òü¡ã ‹ıºÇ∞ H° ıâÓ ¸˘£FFËú Ë£ÙàFô ∂KÓÑ ÍK¨ı ‹¨ÏâÓ∂.

‹™ÒKÇË Í∫Ó£ÚàFô F¨ËÇË ı¨ËÇ∞ã ‹˜Mü∞ ™ÍôıÇ ∞MäH° ÒÜÏã ﬁºä∂ Â°¡ã ´ı¡ı¨ËJô ›´Û£ÇAÚÒ£˘ Í∫Ó£ÚàF° Âº ∂ÛFºwÏıÍÒ£˘ Ë˜ÉËÒôÙ. ‡üàF ÍÇFËO° ÓQÑ™Í£à∂¨Ï¨ÒJ° ‹Æä¨ÏJô ﬁ∂ ´Ó£°P˘£Ωã, Òü¡ã ∫ÓÙ£Oà∂ı ÍÕË ‡¯æËOô ™£FâFºâÓ£Ωã, ‹™ÒKÇË£Mô ™ºã ™ÍôıâÓò Ó¨ÏÚü¯ ∫¨¯Jô ™ÍôıÇ ∞Mä¨ Ë£Ü¥ı∂ IËä ™KÚ KÒ£ÌàFô ‡ú˜∂ ‚°∂ ‹ÛCÚô ™£º˜£Ó£Û ı£õMô ™ºã Òü¡ã GòÌJÇ∞ã Ë£ÛEÚ£AMÜÏ∂. ‡úÔ£Ü¥, ™ıOª¯æ ™Ë£ú¨ËËO° Âö™ı£º √¡£¥ã, ´ÓCÚ ∫°¬K¨ÒËú, ´ÔÛÆÚ£Ëæã ‡Ï˘ÆÚ£Ëæã, ﬁ°¬ã √¥ÓÙ£Ë ÓQÑ ™Í£à∂ ∞Mä¨ Ô£¥ã ›¿ã Ó°˘Ù ‡ÚÛ¥ÇA° ÓEÚ£Ó ´Ë£KÇ¨ËËO˘£ô GòÌJÇËä¥A°¯˘.

™ºG¡ı˘ ∫°¬K¨ÒË¨˜ „ü¥àFÇ ™Ë£ú¿Óô, ıEË ‡àF¨Ú ™ÍÚô¥à∂Óô ›AÚ¨ı ™ºG¡ı˘ Gòı£AËO° ÓQ ıºÒ£˘àFô ‚âÓ £Fä¨ „ü¥à∂ã ‚°¨Ó ™£¡à´Ó ∫üPΩÒ£Ë GòÌJÇËä¥A°¯˘. Ôi˘ ‹™ÒKÇË ™ºG¡ı˘àF° ∫ÇAÚ, ‹¨˘àFü∞ã ›Ó£ÛÒ£Ë ‡ú˜ ´Ô£ÇËã Âö™ı£º ›á¥ã ‹Ó° Gòı£AË¿Ç∞ã ∫ÇAÚ É∞Ó£ÛòË¿Ç∞ã IôLÚ°Ëú, Òü¡ã IôLÚQ° F°ÒÏÉ∞Ò£˘ Ï£ÙòË¨˜ ‹Oä∂ ‚°¡ ›AMÜÏ∂.

›¿ã ‡ÚÛ¥ÇA° ÍÕË ﬁºäπ ﬂMÛÇËÒü¯ ≤ÛáÏô Òü¡ã ÂÜ¥™Ò£àÓ ÍÕËà¨Ó´Ú ‹NMü∞Ü¥àÓô ﬁıü¨¯ Í£òâ∂Ó£° ‡ú˜∂. ÓQÚ£ò ™Í£à∂Ç ∞Mäπ MCàFÛÒ£˘ Òü¡ã ‡á¨ÒJô ﬁNâÓ ‹˜Mü∞ã ™ıP™Ë£áÏ ´ıÜ¨ÏJô ™ÍåÚä¥ã ∫ÆæËO° cáÏ Ó£ÇËã - ™ºG¡ı˘ÉËO° ›åæÇ∞à ´Ó¨ıÚ£˘, ‹ıüP° ‡üàF Ó˜àF° ı˜òÑC, ∞¨¯GÛäπÓô ﬁıü¡Ç∞ ´Ó¨ıÚ£˘ GFË¨˜ ‹âG¡ı˘ÉËúÓ£´Ò ‹OÇË£Òô ﬁºäFô ﬁºâ∂ã, ı˜ÉË¨˜ ‡üàF ∫Óh¥ËOLºâ∂ MÙÇA Óı¯£˘ FÜÏIÏäÜÏ Òü¡ã ÍÕË ‹Næä £¨ÓËOô FºäπÓô, ‚ôÙ£ıüPü∞ã ´ÒÙ£Ë ÍÕË ‡úËÜ¥Ò£˘à¨Ó ‹KÇ∞ã ı¨ËJΩã, ÍÕËàF° √¥ÓÙ£˘ HKæË¨˜ ı¡¨ÒÇ∞ Óú¿ı∂ ›AÚıüP° Ó£ÇËã üP ›¿ã ÓÜÆü∞ ∞PäHÜÏ ‹ÇË¨¯ ﬁô¨Ù. HÛ£°C° HÛπÇËú ›ÜC, ™ıòÍ£Jôv ‹¨ıJô ´ËOÇ¨ËËOô ﬂ¥ÜÏ ‹ıüP° ÔÏıÆÇ¨ËËO° M¨˜æË¨˜ ™£ºÜ¥àÓ£Òô ËáÕÆàÓ˘Ò£Ë ﬁºâÓ∂ ´£Ù ‹∂ ‹öM¨˜æË¨˜ ™£ºÜ¥àÓ£Òô ËáÕÆàÓ˘Ò£Ë ‡ú˜∂.

‹™ÒKÇË£Mô ﬁºÇ∞ã ›¿ã Ó°˘ÙÇ∞ø ›ÜCJ° ™ÍÚôË¨˜Ç Ë£µã´£∂, H™ÛÖ≤ä πÛÜCJ°´£∂, A™ÙÜÆ¬ÇË£Ë ›òıã ™Ë£áÏ ÒÇËú FÛ¨˜ ‡ºı£ÇAÚ ÍÕË GËõÑCä´£Ç∞Ë¨˜ Âºıò Ô°∞ πKâ∂ ™Ë£ú˜ ∫Æªã. ´ÒΩã ´ÒΩã, ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞ ÍÕËàFô Âº ‹âGÚäÜÏ Òü¡ã ÔÑ≤à Ó°¨Ò ™Ë£áÏÓ£Ëæã ™ÍÚôÜ¥ıºA¯∂; ﬁÓ° ´Ë£KÇ¨ËË¿ã C¯äπK¨ÒË¿ã ∫øÑÍÕËàF° ´Ó¨ıË¨˜ ‹NäÓ£Ëæã ‹ıü¡Ï° ™£ºâÓ£ Ó°¨Ò¨Úªã ™Ë£áÆºÇA°¯˘. ﬁ°¬ã ™ıOä¨ÏÚ£Ë √¡ı™Ó°¯£ô, ™ÍôıâÓòËúÓ£° ‡á¨ÒÚ£˘ ÍÕË HÛÑC¨˘Ú£A MÜÏ˘ò.

‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ ‹ÛCÚô vÓ£˘ã ∫øı∂ã ﬁâÓ Ë£Ùã ËÏâ∂MÜÏ, Hü´£Ç∞ Ó°¨Ò G¨¯âÓ Òü¡ã ÍÕË gFÚ£å Ú˘ü¯Ó£Ç∞ã ≈ˆL° ™ÍPâÓ ™ıOä£´Ï ÓMÛ ´ı™¯£°¡Iô¨Ù. ∫ø ‹ÛCÚô vÓ£˘∫ã ÛâÓ ÒÇË¿¨ÏÚ ´Ó¨ıËú, ‡ÌòæËú ﬁıü¡Ç∞ Ò¡™Ò£N √¯£FºÇA°¯, ‹ıüPô ﬁºâ∂ ∫üPΩã ÓQ¨ÒäÜ¥ú˜ıòË˜£ô G¨¯â∂ú˜∂.

ÍÕËà¨Ó ‚Fò™Ë£ú¿ã HÛÑC¨˘Ëú ‚¨ıªã ™ıOä¨ÏÚ£Ë Mı£FÇËä¥ıFô¨Ù. ™º G¡ı˘ÉËO° ËÜ¥ä£ÜÆô ﬁºÇ∞ã ™ÍåF ·ÏËã ‹™ÒKÇË£ Âº ¸˘Ô£ÚË Í∫Ó£Úã, ‹¨˘à∂ ∞ÆÒÇË¿ã ÍÒı£åä¨ ‹¬MÇA°¯˘ò ‚°¯ ‹äÜÏÒ£˘ ËÜ¥ÇË¨Ó¨Ú G¨ÙÔ£ÜÏàÓ£° £¥Ü¥ ıºA°¯˘.

™ÍôıâÓòËO° ÔÙ¬Ç∞ ÍÒÛÍàFü∞ ﬁÏI°P £∂Ë£ä¨ ‡¡F™Íåªã, GFÚ ™ºG¡ı˘ Ó°˘Ù C¡∞øÇËO° C¯äπ ‡K¨ÒË¿Ç∞ ‚âÓ ‹¨¯√ıΩã ıÛ£Òô £∂Ë£ä¨ ‡àFÛı£Óã ™Íåªã, ™ºã£Ù£˘ ‡¨ˆÇ∞ã ÒÇËO° ‚âÓMÓ ≤ÓâFÛÒ£˘ ‹ÛCÚô ∞Û¨Ùªã ÍÇFIÇËı¨ËJô ™ıOıÛ£∂ ™Íåªã ‹ÛCÚô ™Ó£Nü£¥ ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC Òü¡ã ∞ÆÚÛ≤Ç ËÜC ›AÚıüP° ﬁº ËÜC ∫¨¯Ú£∞ã.

ﬂÛ£ÇAÚ ´£ºÇ∞ ÒËàÓ£˘ ÒÇËO° ‚Fòäπ ‹ÛCÚô vÓ£˘àFü∞ú bMÛ ™ıOä£Ü¨Ï CP∂ã Ë£Ì£Ó¨Ó ‚äÆ M˜ÇË ∫Æªã? ‡á¨ÒJô, ´£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë √¥ÓÙ£˘ ‚Fòäπ ™ºAÚ ‹˜Mô, ﬁ°¬ã √¥ÓÙ£˘ ‹˜Mô ‹ÛCÚô vÓ£˘ã ´£ò ™Ó£ÏÛ ´ıá¥ã, MKı£ÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°¯ ı¨˜â∂™Ë£¥ÇË£Ó ıLª¡à∂ã ´£Ç¨ËàÓ£° Ë£ÜÆÚ∂.

´£ºÇ∞ ‚FÛ£Ë Òü¡ã ÍÕË ™Ë£ú¨ËJ° ´£Ç∞ Ò£¯ ´ıá¥ã ‚°ÓüË£˘ ´£Û£ÜÏã ‹™ÒKÇË£Mô, ﬁºËÜC ∫¨¯ Íòı£FË£Ûã ‹NÇËäÜ¥ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‡á¨ÒÚ£˘, ´Í£ÍLÍ ‹ÛCÚô ﬁÚÇËã ËÜÆÚ¨ÒÇËäÏ£Òô ﬁÚÙ£∂.

ËÏâÓ CÙ ı£ÛÉËOô ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ı ËÜCJ° ‹¬ıã ‹™ÒKÇË£Mô ¸˘Ô£ÚËàF° ﬁNÓ°¨Ò üP ∫ÇAÚÒ£Ë Ë£ÜÆªú˜∂. ‚âÓ "Õ°¯£ã ËÜCÚ£ı∂" ı£Ç∞ä Fæ ‡K¨Ò ™¯ ∫ÚüCà∂, ﬁºËÜC ∫¨¯à Ó°˘ÙÇ∞øM° ´ÒÙ£FÇËàFü∞ Íı£ôM¥ÇË MºãH˘£ô, ‹∂ ‡Ï˘ÆÚ£Ë IËä ™KÚ Ô¨Ï∫¨¯à Ó¨ÏË¨˜ ‚Fò™Ë£ú˜ ´ÔK¥ã; ‹ıüP° ´Ô£ÇËã ¸˘Ô£ÚË Òü¡ã ∞ÆÚÛÇ ËÜCJ˘ò ‹ÛCÚô ‚Fòä¨ ‚Fò™Ë£ú¿ıFô ﬁºâ∂ Ë£ÇËäÏ ´ıá¥ã ‚°Ó£∞ã.

Âº "Õ°¯£ã ËÜC" ı£Ç∞Ñ YÜÆô FMü∞ ÍÜÏäÆ ´Ó¨ıÚ£˘ ôÙ£JÛÇËÌÇË£˘ ¨Ë™Úøà∂ÇË¨˜ FÛÜÆ˘£Ωã, ‹∂ IËÇ Ë¥¨ÒÚ£˘ ﬁNâÓ ∫¨¯Jô √ÆÚ ÍÜÏ Íı£ôË¨˜ªã ‚Fò™Ë£ú˜ ´ıá¥ã; ‹ıüP° ´Ô£ÇËã ›¿ã Ó°˘ÙÇ∞øM° ﬁº ËÜC ∫¨¯Ë¿Ç∞ Ò£ül¥ „∂ã ÒÇË¿Ç∞ ıâ∂MÏÇ √Ï£∂ ‚°∂Ó£°.

SEP ﬁôL´Ô£J° 52ı∂ ´ÓòÓô ™Ó£∞FJô ´Òü™Ë£ú¿Ò£¡ GòâFÇËäÆºâÓ ´£Û£ÜÏã ‹ÛCÚô vÓ£˘àF° ‹ÏÇ∞∫¨¯ Òü¡ã ∫üPΩã ¸˘Ô£ÚË M´Û£Óä ´£ÇA° Ò£FK ™ıOä£Ü¨Ï πÙä¥à∂A¯∂. ™Ó£∞FJô ıCÇ∞ã Fæ ™Íå∂ú˜ ı£ÇË£˜òËOô ËEÍÒ£˘ ∞FJ˘ò, ‹É∞ ı£õıòËú SEP ´ıÜ£˜Û£˘ ´¸£ òÔ£™Û˜vA¨Í ı£Ç∞Ñ YÜÆô Fæ ™ÍåıÓü∞ ¨Ë™ÚøàFÜÏ˘ò. ›J¬ã√Ï, ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜC ôÙ£JÛÇËÌÇAô ÍÜÏ ËÜÏÌÉË¨˜ ™ÍÙıNà∂ ´ıÜ£˜¨Û Fæ YÜÆô ıÛ£Òô ﬁºäÓü∞ ∫Ú°¡ú˜∂. ﬁä™£ø∂ ¸˘Ô£ÚËÇ ËÜCJ˘K° Âö™ı£º ‚Fòäπã ÍÜÏÑ Í£Û£ãÍã „∂ã ™üPºÇËMô¨Ù ‚°¡ GœÌã ›˘H°˘ò, ‹Ó° ™ÍÚô£ÜÏ£˜òËú ﬁ°¬ã SEP ´ıÜ£˜ºÇ∞ Í£°¡ ™Ë£¥ÇËæã, ı£Ç∞Ñ YÜÆô ‹ıò ™Ú¨Û Fæ ™ÍåÚæã Ò¡à∂ ıºA°¯˘ò.

Âº CPÚ Ò£GÙàF° ™Í˘Ü ™Ó£∞FJô Âº ≤ÚÑ¨Í ´ıÜ£˜¨Û ´£ÜÆJô É∞ ™¡ı¨Óà Ó¨Ï ™ÍåıÓü∞ ﬁ∂ ™ÍåÚä¥A¯∂ ‚°¯£ô, ›¿ã ‡ÚÛ¥ÇA° ÔÙ°Ë¨˜ ‹Ñ≤¡à∂ã Ó°¨Òª¨ÏÚ Âº ™ı∞¸˘ ‹ÛCÚô ﬁÚÇËã ﬁ°¬ã ´ÔÛÆÚ£Ë ı˜òıÓü∞ ‚àÓ¨ËÚ ‚FòäπÇËú Ú°¥àÓä¥ã ‚°¨ÓÇ Ëü¨˘ ™Íå∂ £ºÉËú!

‹™ÒKÇË£M° ‡úÔ£Ü¥ ‹ôÙ∂ ™ıOÔ£Ü¥Ç ™Ë£ú¨ËËOô ‚öMÓ ∫ü´£ÇË£˘ Ò£ü¯∫ã, ‹Ó£ı∂, ‹™ÒKÇË ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ™Íôıã Òü¡ã ‡ÙË˜£MÚ ÔÙ°Ë¿Ç∞ ‹Ñ≤¡àÓô ÓÛÇ√ÆÚ ‚âÓ ÔÏıÆÇ¨Ëªã - Âº πÛÜCËÛ ´£Û£ÜÏã ﬁôÙ£Òô Í£àFÚIô¨Ù ‚°¨Ó Ó°¬¨ÏÚ ™Í£âÓ ÔÏıÆÇ¨ËËú ÕÙ´Ò ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞ GœHà∂Ç ™Ë£áÆºÇA¯∂.

∫Ææ¨ÛÚ£Ë, 9/11 GËõMü∞ H°˘ò ﬁºÇ∞ã G¨Ù¨Ò üP ‚öı˜æ ≤ºÇËÒ£Ë ∫Æª´Ò£ ‹öı˜æ √¡´ı£ã. ‹°¨¯Ú GËõ¨ı ´£LÇ Ë£ÛÌÒ£Ë Ú°¥àF ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚã Ó°¬¨ÏÚ ‡ÙË ´ÒÙ£FÇË ‡â∂Ó¨Ù MKı£ÇË ∫üÜ¥ú˜ Ó°¨Ò ‚Fò£Û£Ó Ó¥ä¨ªã, ﬁÏòä£¥Ë¨˜ªã ‚Fò™Ë£á¥ú˜∂. ﬂÛ£ÇAô ™ıüP™¯ ∫ÆÚ£Ó∂ã ‹¨Ó ‹¨ÒFä¥àÓ ∫ÆÚ£Ó∂ã, ‹™ÒKÇË ﬁÛ£µıàF° ´Ó£ôMÚ¨ÏÚ£à Ó°¨Ò ‚°¯ ´Ó£ü¯à¨Ó ∞¨¯ÒFäHü∞ ‡Ü¥àFªú˜∂. ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ´ÒÙ£FÇË ™ÍÚüFÜÏã ﬁä™£ø∂ ‰â∂ ›á¥Ë¿Ç∞ ∫°π ﬁºâÓ¨Ó MÏ HÛÑC¨˘Ë¨˜ ™Ë£á¥ú˜Ó£ËàÓ£° ‡ú˜∂.

›J¬ã, ‹™ÒKÇË ›¿ã ‡ÚÛ¥Ç∞ Ó°¬¨ÏÚ ‡ÙË ‹HÙ£¨Í ™ÍÚüÏÇ√ÆÚ Mºäã ‚°FLºâ∂ H°ı£ÉË ´ıá¥ã ‚˘¯ Ëºà¨Ó ‚áEä£òÇËMô¨Ù. ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚ ÍÇFËO° ÓòÇËã, ∫ÓLô ﬂÛ£°, H°˘ò Y˘£ ‹Ó° H°˘ò ‹™ÒKÇË ›FÇËà¨Ó ‚FòÇËÇ √¥ã ‚âÓ Ô£¥, ‹ôÙ∂ Ô£¥ËO° √Ü¥Ç∞ã ‚FÛ£Ë, ‚°¡ ﬁ°¬ã πFÚ, √¥ÓÙ£˘ ı°∫¨¯ √ÆÚ Ó¨Ùf¥Ë¿Ç∞ ÓÚ£KäπÑ ™ÍåÚ ´ıá¥ã ‚°¡Ó£° ‡ú˜∂.

›˘£ô πwS˘£ô ‡¡FÚOÇËäÜ¥ú˜ "21ã Àü¯£á¥ä ´£òËú" ‚°¨ı ÓMòÇË ∫ÆÚ£Òô ‹™ÒKÇË£Mü∞ú´˜´Ú ÍÕË ∫Ûá£¥Ë¨˜ ›ˆÒ£Ç∞ã; ´ÒΩã √¥ÓÙ£˘ ÒÜÏÉË¿Ç∞ ÒÇËú ‚Fòä¨ªã, ´£Û£ÜÏà¨Óªã „ü¥à∂ã. „üË˘´ı ™ıOäÜ¥ú˜ ÒÇË¿¨ÏÚ ‹FºäF ‡Ìòæ, Yü¯ã ›AÚ¨ı ﬁ°¬ã ‹Ë°¡ã, ›õâ∂ã ﬁÚÉ∞ã. ﬁıü¡Ï° ™Ó£òπ¨ÏÚ ÍÕË G¨Ù, ÍÒà∂ıÒü¯ Ó°¨Ò, ¸˘Ô£ÚË ‡K¨ÒËú, „Ë£FàFÚ ´£ò üPÚ HÛÑC¨˘Ëú ™ºAÚ ∫¨¯Jô ÒÇË¿¨ÏÚ Ô˘Mô ‹FËKàÓ˜Mô ÂºÉA¨ÌÇËä¥ã.

‹ÛCÚô ´ÓÇËã cÆà∂ú˜ Ë£Ùã ∫ÆMü∞ ıâ∂ ™Ë£áÆºÇA¯∂. ™ºã ›Ûı£Ûà∂Ï° √ÆÚ πFÚ Òü¡ã ™Ë£âÓOä£˘ ÍÕË, ‹ÛCÚô ´£Û£ÜÏ Ë£Ùã ‹™ÒKÇË£Mü∞ú´˜´Ú M¨ÛMô ıâ∂ ™Ë£áÆºÇA¯∂. ﬁâÓ ∫°´˘£Ç∞Ó£° ﬁä™£ø∂ ÔÏâ∂ ™Ë£áÆºÇ∞ã ﬁ¨ÙªFòË£Ù ´ÓòÓô HÛÑÍ£ÛàF°™£ø∂ ´Í£ÍLÍ ÍÒà∂ıÇ ËÜCJ° E¨Ú ﬁÚÇAÇ ™Ë£áÆºÇA¯∂.

Top of page