|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
Lecture six: Socialism in one country or permanent revolution
Ýø£‹ MK¾¬ó: å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ Ü™ô¶ Gó‰îóŠ ¹ó†C
By Bill Van Auken
27 September 2005
Use this version
to print | Send this link by email
| Email the author
ܬùˆ¶ôè‚ °¿M™ H÷¾ ãŸð†´ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° H¡ù˜
Gó‰îóŠ ¹ó†C‚° âFó£è å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ø Hó„C¬ù¬ò Ý󣻋«ð£¶,
 †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ «è£†ð£†´ Ü®ˆî÷ˆ¬î Ýó£ŒA«ø£‹ â¡Á ªð£¼÷£°‹. 1920 èO™
HŸð°FJ™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£è Þ‰î Þó‡´ âFK¬ìò£ù º¡«ù£‚°èœ eî£è †ªó£†vAò£™
ïìˆîŠð†ì «ð£ó£†ìˆF™ ⿉î Ü®Šð¬ì õ£˜ˆî Hó„C¬ùè÷£è ñ†´ñ™ô£ñ™ 裋 ÜAôˆFŸ°œ«÷«ò
F¼‹ðˆF¼‹ð ï¬ìªðŸø «ð£ó£†ìƒèÀ‚° 輊ªð£¼÷£è¾‹ e‡´‹ ªõOŠð†®¼‰î¶.
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡, HK†®w ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚
è†C»ì¡ H÷¾ ãŸð†´ Þ¼ð¶ ݇´èœ º®õ¬î Þšõ£‡´ °P‚Aø¶.
Þ‰îŠ H÷M™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œÀõ, ܬùˆ¶ôè‚ °¿ «î£¡Pò
«ð£ó£†ìˆ¬î ¹K‰¶ ªè£œÀõ¶ ÜõCòñ£ù‹. ðŠ«ô£õ£î F¼ˆî™ õ£îˆFŸ° âFó£ù
«ð£ó£†ìˆF™ 1953‹ ݇´ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ ( ICFI)
GÁõŠð†ì¶.
vó£LQêˆî£™ ²ò-Y˜F¼ˆî‹ ªêŒò º®»‹ â¡Á‹, ܶ ¹ó†CŠ ðƒ¬è‚
Ãì ªêŒò º®»‹ â¡Á‹, Ü«î«ð£ô è£ôQˆ¶õ èO™ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î
ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î‹ î¬ô¬ñ«òŸÁ ïìˆî º®»‹ â¡Á‹ ðŠ«ô£õ£Fè÷£™ º¡ªù´‚èŠð†ì ÝŒ¬õ»‹
Þ¶ âF˜ˆî¶. 裋 ÜAôˆ¬î GÁ¾îL™ †ªó£†vAò£™ «ð£ó£ìŠð†ì ñŸÁ‹ MK¾ð´ˆîŠð†ì
¹ó†C º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ õóô£ŸÁ gFò£è ÜE«ê˜‰î è£Kò£÷˜è¬÷ è¬ôŠðîŸè£ù å¼
º¡«ù£‚¬è ވõƒèœ ªè£‡®¼‰îù.
ܪñK‚è «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C, ðŠ«ô£õ£FèÀì¡ ñÁ ä‚Aò‹ ªè£œÀõ
âFó£ù õ¬èJ™ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFò ªð£ÁŠ¹, ÜŠªð£¿¶ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöè‹ ( SLL)
â¡Á ܬö‚èŠð†ì HK†®w HKM¡ î¬ô¬ñ‚° 1963™ A¬ìˆî¶. AÎð£M™, Hªì™ è£v†«ó£M¡,
°†® ºîô£Oˆ¶õ ªè£K™ô£ Þò‚è‹ æ˜ ªî£Nô£÷˜ Üó¬ê vî£HˆF¼‰î¶, Üî¡ Íô‹ ð£†ì£O
õ˜‚èñ™ô£î ê‚Fèœ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚° Þ†´„ªê™ô º®»‹ â¡Á GÏHˆ¶M†ì¶ â¡ø àì¡ð£†®¡
Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ Þ싪ðø Þ¼‰î¶.
Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ «ê°õ£ó£, ªè£K™ô£õ£î‹ ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ àôèŠ
¹ó†C¬ò «ð£ŸÁõ¶î£¡ ï£èKèñ£ù¶ â¡Á ãŸèŠð†®¼‰î G¬ôJ™,
SLL («ê£êLê
ªî£Nô£÷˜ èöè‹) †ªó£†vAJ¡ Gó‰îóŠ ¹ó†C õˆ¬î ð£¶è£Šð CP¶‹ êñóêI¡P
«ð£ó£®ò¶.
†ªó£†vAJù£™ õ÷˜ˆªî´‚èŠð†®¼‰î Þ‰î ïiù Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡
¹ó†Cèó Þò‚èMòL¡ Ýöñ£ù ÝŒM¡ Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁð£´è¬÷ ðKYLŠð, Gó‰îóŠ ¹ó†Cò£ù¶
å¼ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó ñ†ì‹ Ü™ô¶ àœ õ˜‚è àø¾è¬÷ ªî£ì‚è G¬ôò£è â´ˆ¶‚
ªè£œ÷£ñ™, àôè õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹, «îCò G¬ô¬ñèœ å¼ °PŠH†ì ªõOŠð£ì£è àœ÷ì‚AJ¼‰î
àôè õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ê˜õ«îê ÜHM¼ˆF¬ò«ò ªî£ì‚è
G¬ôŠð£ì£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ޶ Þ‰î º¡«ù£‚A¡ àôè õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î
ñ Ý°‹; Þ¶ à‡¬ñò£ù ê˜õ«îê ¹ó†C‚ è†C 塬ø‚ 膮ò¬ñŠðîŸè£ù ÜvFõ£óƒè¬÷ ÜOˆî¶.
H¡îƒAò ñŸÁ‹ º‰¬îò è£ôQˆ¶õ èO™, ãè£FðˆFòˆ¶ì¡
H¬í‰F¼‰î ñŸÁ‹ î¡Â¬ìò ªî£Nô£÷ õ˜‚般î«ò 致 ܄꺟P¼‰î ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò
ªê£‰î "ºîô£Oˆ¶õ" ¹ó†C¬ò ï숶‹ G¬ôJ™ Þ™ô£F¼‰î¶ â¡ð¬î Þ‰î º¡«ù£‚°
M÷‚A‚裆®ò¶.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å¡Á Þ‰îŠ ¹ó†C¬ò ïìˆîº®»‹ ñŸÁ‹ Üî¡
ªê£‰î ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£óˆ¬î õ®õ¬ñŠðF¡ Íô‹ ñ†´«ñ, ܬî Üî¡ ÞÁF º®MŸ°‚
ªè£‡´ ªê™ô¾‹ º®»‹. Þ‰îŠ ¹ó†CJ¡ Gó‰îóˆî¡¬ñ, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸPò¾ì¡
üùï£òèŠ ðEèÀì¡ î¡¬ù ñ†´Šð´ˆF‚ ªè£‡´Mì£ñ™, «ê£êLê õ¬èŠð†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀñ£Á
G˜ð‰F‚èŠð´‹ â¡ø à‡¬ñJ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶.
H¡îƒAò G¬ô¬ñ, îQ¬ñŠðì™ ÝAòõŸø£™ «ê£êLê è†ì¬ñŠ¹
õó‹HŸ°†ð´‹ G¬ôò£ù¶, º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ èO™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ ¹ó†CJ¡ õ÷˜„CJ¡
Íô‹î£¡ èì‚èŠðì º®»‹; ÞÁFJ™ Þ¶ àôè «ê£êLê ñ£ŸøˆF¡ à„êG¬ôJ™, Þšõ£Á Þó‡ì£‹
ªð£¼O™ ¹ó†C‚° å¼ Gó‰îóˆ ñ¬ò õöƒ°‹.
ð£†ì£O õ˜‚è‹ ê˜õ«îCò‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bù‹
â¡Á Þ‰î º¡«ù£‚A¡ Íô‹ ªõOõ¼‹ Þ¡Pò¬ñò£î ÜóCò™ «è£†ð£´èœ, vó£LQêˆFŸ°‹ ºîô£Oˆ¶õ
«îCòõ£îˆFŸ°ñ£ù îƒè÷¶ î¿M‚ªè£œ÷L™ ðŠ«ô£õ£Fè÷£™ Gó£èK‚èŠð†ìù.
H÷¾ ãŸð´õ å¼ î꣊îˆFŸ° º¡¹, ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†C ( WRP)
î¬ô¬ñ, ðŠ«ô£õ£î F¼ˆî™õ£FèÀ‚° âFó£è †ªó£†vAê‹ ªî£ì˜ð£ù îƒèO¡ Ýó‹ðè£ô
ð£¶è£ˆî™èO™ ߆ìŠð†ì õ£˜ˆî ªõŸPèO™ Þ¼‰¶ è´¬ñò£è MôA Þ¼‰î¶.
1980èO¡ Ýó‹ðè£ô Ü÷M™ Þ‰î º¡«ù£‚A™ Þ¼‰¶ Hø›‰¶ G¡øî£ù¶
ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ܪñK‚è ð°Fò£ù «õ˜‚è˜v h‚AŸ°èœ ªð¼Aò º¬øJ™ ܬñFJ¡¬ñ ãŸðì‚
è£óíñ£JŸÁ.
Üõ˜èÀ‚° º¡¹ ðŠ«ô£õ£Fèœ Þ¼‰î¶ «ð£¡«ø,
WRP (ªî£Nô£÷˜
¹ó†C‚ è†C) î¬ô¬ñ»‹ ªî£ì˜‰î º¬øJ™ vó£LQê‹, êÍè üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£îˆFù˜
ðŸPò M…ë£ù ñFŠd†¬ì ÜFèKˆî Ü÷M™ ¬èM†ì¬ñ, ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ°œ«÷«ò
ãè£FðˆFòˆF¡ ºèõ£‡¬ñè¬÷ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒîù. ðFô£è Þ‰î ÜóCò™ «ð£‚°èO™ Cô HK¾èÀ‚è£õ¶
¹ó†CŠ ðƒAŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁ Þ¼‰î¶ â¡Á ܶ èŸHˆ¶‚ ÃPò¶.
«õ˜‚è˜v h‚, 1982‹ ݇´ ܬùˆ¶ôè‚ °¿MŸ°œ«÷«ò
WRP Þ¡ ÜóCò™
ÞNêK¬õ ðŸPò ðó‰î Føù£Œ¬õ õ÷˜ˆî¶; Üî¡ ¬ñòˆî£ùˆF™ Gó‰îóŠ ¹ó†C ðŸPò Hó„C¬ù
Þ¼‰î¶.
ïõ‹ð˜ 1982™ "ªüK qLJ¡ êìõ£îˆ¬î ðŸPò ÝŒ¾è¬÷Š ðŸPò Mñ˜êù‹"
â¡ðF¡ ²¼‚è M÷‚èˆF™ «î£ö˜ «ìM† «ï£˜ˆ, ñˆFò Aö‚A™
WRP î¬ô¬ñò£™,
êŸÁ º‰¬îò è£ô è†ìˆF™, GÁõŠð†®¼‰î ÜóCò™ àø¾èœ ðŸP ðKYô¬ù ªêŒî«ð£¶, "ñ£˜‚Cv´èœ
«îCò M´î¬ô Þò‚èƒè¬÷»‹, ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ «ðµî¬ô, ð™«õÁ ºîô£Oˆ¶õ
«îCòõ£î ݆CèÀ‚° Mñ˜êùñŸø ÝîóM¡ ê‰î˜Šðõ£î ð£EJ™,M÷‚苪補÷Šð†®¼‚Aø¶" â¡Á
â¿Fù£˜.
"ܬùˆ¶ àœ«ï£‚èƒè¬÷»‹ è£óíƒè¬÷»‹ ªð£Áˆîõ¬ó, ð£¬îò
Å›G¬ôJ™ Gó‰îóŠ ¹ó†C õ‹ ðò¡ð´ˆîŠðì º®ò£¶ â¡ø õ¬èJ™ 嶂A ¬õ‚èŠð†´œ÷¶"
â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰F¼‰î£˜.
†ªó£†vAêˆFŸè£ù Üî¡ º‰¬îò «ð£ó£†ìƒèO¡ î¿‹¹è÷£™ 裋
ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿MŸ°œ«÷ ޡ‹ Ýöñ£ù ªê™õ£‚¬è ÜŠªð£¿¶‹ ªè£‡®¼‰î
WRP î¬ô¬ñ
Þ ªè£´ˆî M¬ìJÁŠ¹, Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷ ÜóCò™ gFò£Œ ð£¶è£Šðî£è Þ™ô£ñ™, àìù®
ܬñŠ¹ gFò£ù H÷¾ ðŸPò Ü„²Áˆîô£è Þ¼‰î¶.
ÝJ‹Ãì, 1984‹ ݇´ e‡´‹ «õ˜‚è˜v h‚ Þ‰îŠ Hó„C¬ùè¬÷ â¿ŠHò¶.
WRP
ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù ð‡ì£MŸ° â¿Fò è®îˆF™, «îCò M´î¬ô Þò‚èƒèœ, «îCò ºîô£Oˆ¶õ
݆Cèœ ÞõŸÁì¡ WRPÞ¡
Æ´‚èO¡ õ÷˜„C ðŸP»‹ ²†®‚裆®, «î£ö˜ «ï£˜ˆ «õ˜‚è˜v h‚A¡ ªð¼Aò Ü‚è¬øè¬÷ â´ˆ¶‚
ÃPù£˜.
"Þ‰î Æ´‚èO¡ àœ÷ì‚è‹, ãè£FðˆFò âF˜Š¹ èO™ ð£†ì£O
õ˜‚èˆF¡ º¡ùEŠ ðƒ¬è GÁ¾õîŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° âñ¶ ªê£‰î ê‚FèO¡ ÜHM¼ˆF ¬ñòñ£ù¶
â¡ø â‰î ªîOõ£ù «ï£‚°G¬ô¬ò»‹ Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M™ HóFðLˆF¼‚Aø¶. 1960èO™  è´¬ñò£è
AJ¼‰î, AÎð£, Ü™pKò£ ðŸP «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†Cò£™ ( SWP)
º¡ªù´‚èŠð†ì Ü«î 輈¶¼‚èœ âñ¶ ªêŒF áìèˆF«ô«ò ÜFèKˆî Ü÷M™ Ü®‚è® õ¼A¡øù."
e‡´‹ 1984‹ ݇´, ªðŠóõKJ™,
SWP («ê£êLê
ªî£Nô£÷˜ è†C) î¬ôõ˜ ü£‚ 𣘡v ÝŸPò à¬ó ðŸPò Mñ˜êùˆ¬î ªè£‡ì ÜóCò™ ÜP‚¬è
塬ø «ï£˜ˆ ܬùˆ¶ôè °¿MŸ° ÜOˆî£˜. 𣘡v I辋 ªõOŠð¬ìò£è Gó‰îóŠ ¹ó†C
«è£†ð£†¬ì Gó£èKˆF¼‰î£˜, «ï£˜ˆ î¡Â¬ìò ÜP‚¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£Fèœ, ªî£NŸè†CJù˜
ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ÝA«ò£¼ìù£ù
WRP î¬ô¬ñJ¡
ê‰î˜Šðõ£î àø¾èœ Þ¼Šð¬î 裆®, Þ¬õ»‹ ï¬ìº¬øJ™ Ü«î º®M¬ù ²†®‚裆´õî£è àœ÷ù
â¡Á º®¾¬óò£è ÃPù£˜.
Þ¬îŠðŸP WRP
î¬ô¬ñ e‡´‹ Mõ£F‚è M¼‹ð£ñ™, H÷¾ ãŸð´ˆ¶«õ£‹ âù Ü„²ÁˆFò õ¬èJ™, æ󣇮Ÿ°œ«÷«ò
Üõ˜èÀ¬ìò ܬñŠH¡ àœªï¼‚è® Üõ˜èO¡ ܬñŠ¬ð î蘈î¶ì¡, ð¬öò î¬ô¬ñJ¡ ܬùˆ¶Š HK¾èÀ‹
(衬ùèÀ‹) ܬùˆ¶ôè‚ °¿M™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ †ªó£†vAꈬî ñÁŠð Þ†´„ªê¡ø¶.
WRP î¬ô¬ñJ¡ º¡«ù£‚AŸ°
Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î õN裆®ò º¡«ù£‚° ê˜õ«îê ñ‚° M«ó£îŠ «ð£‚裰‹. 1985™ G蛉î
H÷M¡«ð£¶, HK†®w ð°FJ¡ «îCò î¡ù£†C‚ 輈FŸ° Akš ²«ô£†ì˜ õ£F†´ º¡Q¡ø£˜;
WRP
‚°œ«÷ò£ù 衬ùõ£î «ð£ó£†ìˆ¬î àôè è†C¬ò 膮ò¬ñŠð‹ ªîO׆´õ‹ W›Šð´ˆF
GŸè «õ‡®ò «î¬õ¬ò Üõ˜ Gó£èKˆî£˜.
ܬùˆ¶ô‚ °¿M¡ ÜFè£óˆ¬î Gó£èKˆ¶ 1985 ®ê‹ðK™ ²«ô£†ìó£™
â¿îŠð†ì è®î‹ å¡P™, "ê˜õ«îCò‹ â¡ð¶ ¶™Lòñ£è ...õ˜‚è «è£´è¬÷ õ¬ó......
ÜõŸPŸ° ÞÁFõ¬ó «ð£ó£´î½‹ " â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
Þ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ «õ˜‚è˜v h‚ å¼ Mù£¬õ â¿ŠHò¶: "õ˜‚è
«è£´èœ" â‰î õNõ¬èJ™ G˜íJ‚èŠð´A¡øù? Ü 裋 ÜAô‹ Þ¼Šð¶ «î¬õŠð´Aøî£?
Üõ¼¬ìò º¿‚ è®îˆF½‹ ªõOŠð¬ìò£ù ªð£¼À¬óò£è Þ¼Šð¶ «î£ö˜ ²«ô£†ì¼¬ìò Ý«ô£ê¬ùò£ù
â‰î «îCò ܬñŠ¹‹ î¡ ºòŸC Íô‹ õ˜‚è «è£´è¬÷ õ¬ó‰¶ ÜõŸPŸè£è ÞÁFõ¬ó «ð£ó£´î™
Íô‹ ê˜õ«îCò ñ†ìˆFŸ° àò󺮻‹ â¡Áœ÷¶."
Þ‰î Mù£‚èœ †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ º¡«ù£‚A¡ Þîòˆî£ùˆFŸ° Þ†´„
ªê™½A¡øù. †ªó£†vAêˆ¶ì¡ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì ÜóCò™ «ð£‚° Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î vó£LQꈬî
ð‡H†´‚裆®ò «îCòŠ 𣘬õ¬ò ñÁàŸðˆF ªêŒî¶, Ü«î«õ¬÷ õóô£ŸÁ gFò£è ÜHM¼ˆFò¬ì‰F¼‚°‹
裋 ÜAôˆF¡ º¡«ù£‚¬è 裂è M¼‹¹«õ£˜ ê˜õ«îCòˆF¡ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Üšõ£Á
ÞòƒAù˜.
vó£LQ꺋 êÍè Y˜F¼ˆîõ£îº‹
vó£LQꈬî õNïìˆFò º¡«ù£‚°èœ HóˆF«òèñ£ù ówò ÜóCò™ G蛾èœ
Ü™ô â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£œõ¶ ÜõCòñ£°‹.
vó£LQêˆF¡ «î£Ÿø Íô«ñ å¼ îQ¬ñŠð†®¼‰î, H¡îƒAò ®™ ºî™
ªî£Nô£÷˜ Üó² ºó‡ð£ì£ù õ¬èJ™ «î£¡PòF™ ܬñ‰F¼‰î¶.
àœï£†´Š «ð£K¡ M¬÷õ£è è¬÷ˆF¼‰î ówò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹
ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ü¬ì‰F¼‰î «î£™Mèœ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ îŸè£Lè àÁFˆî¡¬ñ
ÝAò¬õ Þ¬í‰î õ¬èJ™ «ê£Mòˆ ÜóCŸ°œÀ‹ Üî¡ ÝÀ‹ è†C‚°œÀ‹ å¼ «îCòŠ 𣘬õJ¡
õ÷˜„C‚° ðƒèOˆF¼‰îù.
Þ‰î‚ è‡«í£†ì‹, ºî™ ªî£Nô£÷˜ ÜóC¡ ªð£¼÷£î£ó H¡îƒAòñ
ñŸÁ‹ îQ¬ñŠðìô£™ d®‚èŠð†®¼‰îF¡ M¬÷õ£è, ªî£ì˜‰F¼‰î êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ G˜õ£Aò£è
ªõOˆ«î£¡Pò ÜFè£óˆ¶õˆF¡ F†ìõ†ìñ£ù êìgFò£ù ïô¡è¬÷ ªõOŠð´ˆFò¶.
ÝJ‹Ãì, vó£LQ꺋 Üî¡ «îCòŠ 𣘬õ»‹ äòˆFŸ° ÞìI¡P å¼
ê˜õ«îê ÜóCò™ «ð£‚°ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù; Üî¡ è¼ˆFò™, º‰¬îò F¼ˆî™õ£î õ®õƒèO™
«õÏ¡PJ¼‰î¶. ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, Þ¶ «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷˜ ÜóCŸ°œ«÷«ò Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C‚°
âFó£ù M‰¬îò£ù, b¬ñðò‚°‹ ñ¬ò â´ˆî ªî£Nô£÷˜ Y˜F¼ˆîõ£î‹ â¡ø °PŠð£ù
õ®õˆ¬îŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶.
ÝJ‹, ºîô£Oˆ¶õ èO™ Þ¼‰î àˆF«ò£è̘õ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒèO¡
ñèœ ðôõŸÁì‹ Þ¶ ªð£¶ˆ ªî£ì˜¬ð ªè£‡®¼‰î¶; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê˜õ«îê ¹ó†Cèó
Þò‚è‹ â¡Á Þ™ô£ñ™, «îCò Üó¬ê»‹, Üî¡ ªð£¼÷£î£ó, ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C¬ò»‹ «ñ‹ð£´,
Y˜F¼ˆî‹ ÝAòõŸPŸ° Ýî£óñ£è Þ¶ è¼Fò¶.
"îQ å¼ ï£†®™ «ê£êLꈬî 膴î™" â¡ð¶ ówò£M™ Üî¡ Íôˆ «î£Ÿøˆ¬î
ªè£‡®¼‚èM™¬ô, ñ£ø£è «ü˜ñQJ«ô«ò «î£¡Pò¶; ܃° ܶ õô¶ê£K ð«õKò êÍè üùï£òèõ£F
Georg von Vollmar
Ý™ Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠð†®¼‰î¶. 1879‹ ݇´ "îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì «ê£êLê Üó²" â¡ø 膴¬ó
塬ø Üõ˜ ªõOJ†ì£˜; ÞF™ «ü˜ñQò êÍè üùï£òèˆFŸ°œ, êÍè «îêŠ ðŸÁ H¡ù˜ õ÷˜õîŸè£ù
輈Fò™ ÜvFõ£óƒèœ «ð£ìŠð†®¼‰îù. ºîô£‹ àôèŠ «ð£K™ «ê£êLꈬî è†ì¬ñŠðîŸè£ù
Cø‰î Å›G¬ô àœ÷¶ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ îƒèœ ´ ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾  õ¬èJ™ «ü˜ñQò
êÍè üùï£òè‚ è†C ï쉶 ªè£‡ì¶. îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì «ê£êLê Üó²‹ ºîô£Oˆ¶õ àô躋 c‡ìè£ô‹
"êñ£î£ù êèõ£›¾" õ£¿‹ â¡ø 輈¬î
Vollmar º¡Ã†®«ò ÃPJ¼‰î£˜; Ü‚è£ôè†ìˆF™
ªî£N™¸†ð‹, àŸðˆF„ ªêôMùƒèœ °¬ø¾ ÝAòõŸ¬ø 裇ðF¡ Íô‹ «ê£êLê‹ î¡Â¬ìò àò˜G¬ô¬ò
ªõOŠð´ˆF GÏH‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜.
Gó‰îóŠ ¹ó†C‚° âFó£ù Hó„ê£ó‹
ê˜õ«îêgFò£ù «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ MF¬ò ðŸP ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «ê£Mòˆ
å¡PòˆF™ ܉´ Þ¼Š¹‚è¬÷ Ýî£óñ£è‚ ªè£‡´ «ê£êLê‹ Ü¬ìòŠðì º®»‹ â¡Á 1924™
¹‚è£K‹, vó£L‹ â´ˆî º¡è¼ˆî£ù¶, ªôQQ¡ î¬ô¬ñJ¡W› «ê£Mòˆ î¬ô¬ñ¬ò»‹ è‹ÎQv†
ÜAôˆ¬î»‹ õNïìˆFJ¼‰î º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ì gFJô£ù FKˆ¶‚ Ãø¬ô HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî¶.
àôè «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ õ÷˜„CJ™ Þ¼‰¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ õ¼ƒè£ô õ£ŒŠ¹õ÷ƒè¬÷ ÞšMîñ£èŠ
HKˆî º¬ø, 1917Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î Gó‰îóŠ ¹ó†C‚ «è£†ð£†®¡ e¶
«ï¼‚° «ïó£ù °îô£è ܬñ‰î¶.
î¡Â¬ìò "M¬÷¾èÀ‹ õ¼ƒè£ô õ£ŒŠ¹õ÷ƒèÀ‹" â¡ø ËL™ †ªó£†vA
â¿Fù£˜: "Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C‚° âF˜M¬÷¾ â¡ðF™ M¬÷‰î 輈î£ù å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ø
HŸ«ð£‚A¡ ªï£FŠ¹ 裮 ( Yeast)
Ýù¶, Gó‰îóŠ ¹ó†C «è£†ð£†¬ì ªî£ì˜‰¶ ÞÁFõ¬ó âF˜‚°‹
輈‹."
Þî¡ Íô‹ Üõ˜ â¬î ܘˆîŠð´ˆFù£˜? å¼ ê˜õ«îê ¹ó†C º¡«ù£‚A™
Þ¼‰¶ Gó‰îóŠ ¹ó†C â¡Â‹ «è£†ð£´ à¼õ£Aò¶; å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ð¶ «îCò-«ê£êLê
ÜóCŸè£ù èŸð¬ù»¬ó, Y˜F¼ˆî ñ¼‰¶‚ °PŠ¹ Ý°‹.
Gó‰îóŠ ¹ó†C â¡ð¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹, àôèŠ ¹ó†C â¡ð¬î
ªî£ì‚èŠ ¹œOò£è ªè£œA¡ø¶. å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ð¶, «îCò õ÷˜„C‚° «ê£êLê‹ â¡ø
G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒ°Aø¶.
Þ‰î Mù£‚èœ ªôQ‚° H¡ù˜ Í¡ø£‹ ÜAôˆF¡ ªî£°Š¹‚ 膴¬óèO™
è‹ÎQv† ÜAôˆF¡ õ¬ó¾ˆ F†ìˆ¬î ðŸPò 1928‹ ݇´ †ªó£†vAJ¡ Mñ˜êùˆF¡ ¬ñòˆF™ Þ¼‰îù.
º¡«ù£‚A¡ MKõ£‚èˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î ñ£˜‚Cê ܵ°º¬ø Þ‰î Mñ˜êùˆF™ Þ¼‰¶ MK‰¶
õ‰î¶ â¡ð ÞF™ Þ¼‰¶ êŸÁ c‡ì ð°Fè¬÷ «ñŸ«è£Oì  M¼‹¹A«ø¡. ºîô£Oˆ¶õ‹
â¡Á‹ Þ™ô£îõ£Á Ì«è£÷gFò£è Iè ªï¼‚èñ£è å¡P¬í‚èŠð†´œ÷¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™--
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ º¡«ù£‚A¡ õ÷˜„C‚°  ªè£´ˆ¶œ÷ ªï¼‚èñ£ù èõùˆ¬î
冮, Þ‰îŠ ð°Šð£ŒM¡ è£ôˆî£™ ÜN‚è º®ò£î ªð¼…CøŠ¹ Þ¡Á‹Ãì ªîOõ£è àœ÷¶.
''âñ¶ ê裊îˆF™ - Þ‰î ãè£FðˆFò ê裊îˆF™ - Üî£õ¶ àôèŠ
ªð£¼÷£î£óº‹, àôè ÜóCò½‹ GFÍôîùˆF¡ «ñô£F‚èˆF¡ W› àœ÷ G¬ôJ™, â‰î å¼ è‹ÎQv†
è†C»‹ º¿¬ñò£è¾‹, Hóî£ùñ£è¾‹ îù¶ ªê£‰î ®Âœ àœ÷ G¬ô¬ñèO¡, «ð£‚°èO¡ õ÷˜„CèO™
Þ¼‰¶ Ýó‹HŠðî¡ Íô‹ îù¶ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î vî£H‚è º®ò£¶...1914 -Ýèv† 4‹ FèF
ܬùˆ¶‚ è£ôƒèÀ‚°ñ£è «îCò «õ¬ôˆF†ìƒèÀ‚° ꣾñE Ü®‚èŠð†ì¶. ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡
¹ó†Cèó‚ è†C ð£¬îò ê裊îˆFŸ°, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜF»ò˜‰î õ÷˜„C»‹, i›„C»‹
ªè£‡ì ê裊îˆF¡ ñ»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòî£ù å¼ ê˜õ«îCò «õ¬ôˆF†ì‹ â¡ð¶ å¼ ªð£¿¶‹
«îCò «õ¬ôˆ F†ìƒèO¡ 冴ªñ£ˆî«ñ£ Ü™ô¶ ÜõŸP¡ ªð£¶ˆ«î£ŸøƒèO¡ 弃A¬íŠ«ð£ Ü™ô.
ê˜õ«îê «õ¬ôˆF†ì‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó àôè ÜóCò™ ܬñŠ¬ð º¿¬ñò£è‚ ªè£‡ìî£è¾‹
G¬ô¬ñèO¡ «ð£‚°èO¡ ÜõŸP¡ ܬùˆ¶ˆ ªî£ì˜¹è¬÷»‹ ºó‡ð£´è¬÷»‹ Üî£õ¶ Üî¡ îQŠ ð°Fèœ
ðóvðó gFò£èŠ ð¬è¬ñ»ì¡ å¡Pªô£¡Á îƒA»œ÷ G¬ô¬ñèœ ðŸPò ÝŒML¼‰«î «ïó®ò£è
Ýó‹H‚è «õ‡´‹. ð£¬îò ê裊îˆF™ èì‰î è£ôˆ¬îMì Iè ÜFè Ü÷M™ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡
«îCò ܵ°º¬ø å¼ àôè ܵ° º¬øJL¼‰«î ៪ø´‚è «õ‡´‹; ៪ø´‚è º®»‹, âF˜ñ£ø£è
Ü™ô. Þƒ«è è‹ÎQê ê˜õ«îCòˆFŸ°‹ «îCò «ê£êLêˆF¡ ܬùˆ¶ õ¬èòø£‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù
Ü®Šð¬ìò£ù Hóî£ùñ£ù «õÁ𣴠޼‚A¡ø¶.'' âù Üõ˜ â¿Fù£˜.
Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "ªõš«õÁ ñ†ìƒèO™ àœ÷ è¬÷»‹ è‡ìƒè¬÷»‹,
å¡«ø£ªì£¡Á ï‹HJ¼‚°‹, âF˜ˆF¼‚°‹ º¬ø‚°œ H¬íˆî™, ÜõŸP¡ ð™Mî õ÷˜„C‚ è†ìƒè¬÷
êñ¡ ªêŒ¶, Ü«î «ïóˆF™ ÜõŸPŸA¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´è¬÷ àìù®ò£è ªð¼‚°î™, å¼ ï£†¬ì
ñŸø ®Ÿ° âFó£è Þó‚èñŸø º¬øJ™ âF˜‚è„ ªêŒî™, â¡ø õ¬èJ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹
îQ èœ, è‡ìƒèœ ÞõŸP¡ ªð£¼÷£î£ó õ£›M¡ e¶ ñ£ªð¼‹ H®Š¹ â¡ø à‡¬ñ¬ò
ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î Ü®Šð¬ì à‡¬ñ àôè è‹ÎQv† è†C‚° I° àò˜ à‡¬ñ G¬ô¬ò‚
ªè£´ˆ¶œ÷¶."
1924‹ ݇´ ªôQ¡ ñ¬øõ º¡, «ê£Mòˆ å¡PòˆF«ô£ Ü™ô¶ ê˜õ«îê
Ü÷M«ô£, è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î å¼õ¼‹ «ê£Mòˆ ñ‡E«ô£ Ü™ô¶ ã¬ùò ÞìˆF«ô£
î¡Q¬ø¾¬ìò «ê£êLê êºî£ò‹ 膮¬ñ‚èŠðì º®»‹ â¡Á 弫𣶋 ÃPò¶ A¬ìò£¶.
à‡¬ñJ™, "ªôQQêˆF¡ ÜvFõ£óƒèœ" â¡Á Üšõ£‡´ ªðŠóõK ñ£î‹
 â¿FòõŸP™ vó£L¡, ªôQ¬ìò «ê£êLê‚ è†ì¬ñŠ¹ ðŸPò 輈¶‚è¬÷ ²¼‚A ⿶¬èJ™,
ªîKMˆîî£õ¶:
"ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜFè£ó‹ É‚AªòPòŠð†´, å¼ ï£†®™ ð£†ì£O õ˜‚è
Üóꣃ般î GÁ¾î™ â¡ð¶ «ê£êLêˆF¡ º¿ ªõŸP¬ò àÁF ªêŒ¶M죶. «ê£êLêˆF¡ Hóî£ù
ðE --«ê£êLê àŸðˆFº¬ø¬ò 心è¬ñˆî™-- ޡ‹ ªêŒòŠðì «õ‡®òî£èˆî£¡ àœ÷¶. Þ„ªêò™
ðô º¡«ùPò èO¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Æ´ ºòŸCèœ Þ¡P å¼ ï£†®™ «ê£êLêˆF¡ ÞÁF ªõŸP
â¡ðF¡ Íô‹ ܬìòŠðì º®»ñ£? Þ™¬ô, ܶ Þòô£î ªêòô£°‹. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜèŸÁõ å¼
®¡ ºòŸCèœ «ð£¶ñ£ù¬õ; âñ¶ ®™ ïì‰î ¹ó†CJ¡ õóô£Á ܬî GÏH‚Aø¶. «ê£êLêˆF¡
ÞÁF ªõŸP‚°, «ê£êLê àŸðˆF º¬ø¬ò 膮ò¬ñŠð, å¼ ï£†®¡ ºòŸCèœ, ÜF½‹ °PŠð£è
ówò£ «ð£¡ø Mõê£ò ®™, «ð£¶ñ£ùî£è Þó£¶. Þ ðô º¡«ùPò èO¡ ð£†ì£O
õ˜‚èˆF¡ ºòŸC «î¬õò£°‹.
"ªñ£ˆîˆF™ Þ¬õ ªôQ¬ìò ð£†ì£O õ˜‚èŠ ¹ó†C ðŸPò
«è£†ð£†®¡ Þò™ð£ù ÃÁð£´èœ Ý°‹."
Ýù£™ ܉î ݇´ º®õœ÷£è«õ, "ªôQQêˆF¡ ÜvFõ£óƒèœ" â¡ø
vó£L¬ìò Ë™ F¼ˆîŠð†ì ðFŠð£è ñÁð®»‹ ªõOõ‰î¶.  ÞŠªð£¿¶ «ñŸ«è£O†®¼‰î
ð°F‚°Š ðFô£è, ÜF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ñ£Áð†ì 輈¶ à¬ìò¶ õ‰î¶: "ð£†ì£O õ˜‚è‹ å¼
®™ «ê£êLê êºî£òˆ¬î 膮ò¬ñ‚è º®»‹, è†ì£ò‹ 膮ò¬ñ‚è «õ‡´‹"; Þ¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ ޶ "ð£†ì£O õ˜‚èŠ ¹ó†CJ¡ ªôQ¬ìò õ‹" â¡ø àˆîóõ£îº‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.
ÞŠð® F¯ªó¡Á ºŸP½‹ F¼ˆîŠð†ì º¡«ù£‚è£ù¶ ÜFè£óˆ¶õˆF¡
õ÷˜„Cò¬ì‰¶õ¼‹ êÍè â¬ì¬ò»‹ Üî¡ °PŠð£ù êÍè ïô¡èœ ªî£ì˜ð£ù Üî¡ MNŠ¹Ÿø ïù¬õ»‹
HóFðLˆî¶, ܶ «îCòŠ ªð£¼÷£îó£ˆF¡ Yó£ù õ÷˜„C»ì¡ ܉ïôùèœ H¬í‰F¼‰îî£è
𣘈î¶.
«ñ½‹, "å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" 膮ò¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠð£ù¶,
î¡Â¬ìò º¡«ùPò ÃÁð£´èœ àœï£†´Š «ð£K™ Fò£è‹ ªêŒòŠð†´M†ìù Ü™ô¶ Üóê â‰F󈶜
ߘ‚èŠð†´M†ìù âù à혉F¼‰î, ê‚FJö‰¶«ð£J¼‰î «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î HKM™
Ýîó¬õ‚ è‡ì¶. «ü˜ñQJ™, 1923‹ ݇´ ¹ó†Cèó ªï¼‚è®J¡ªð£¿¶ «ü˜ñQò è‹ÎQv† è†CJ¡
Gð‰î¬ùòŸø êóí£èFJ¡ M¬÷õ£è ÜÂðM‚èŠð†ì «ðKìó£ù¶ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ àôèŠ
¹ó†CJ™ Þ¼‰¶ M¬óõ£ù àîM A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò à¬ìˆ¶, «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¼
«îCòˆ b˜¾ â¡ø àÁFªñ£N‚° Þí‚è‹ ªè£´‚è ¬õˆî¶.
†ªó£†vA, è‹ÎQê ÜAôˆF¡ Ýø£‹ 裃AóC¡ õ¬ó¾ˆ F†ì‹ ðŸPò
î¡Â¬ìò Mñ˜êùˆF™, ñŸÁ‹ ðô ð¬ìŠ¹‚èO™ ÃPòð®, å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ð¶ àôè «ê£êLêŠ
¹ó†Cˆ F†ìˆF¡ e¶ «ïó®ˆ î£‚°î™ â¡ð¬îˆî£¡ HóFðLˆî¶.
àôA™ ã¬ùò ÞìƒèO™ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚° â¡ù Ýù£½‹ ówò£M™ «ê£êLê‹
ܬìòŠðì º®»‹ â¡ð¶ à‡¬ñò£ù£™, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ å¼ ¹ó†Cèó ê˜õ«îCò ªè£œ¬èJ™
Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è‚° F¼‹H M´‹ â¡Á †ªó£†vA M÷‚Aù£˜.
Þ‰î ñ£ŸøˆF¡ îM˜‚è º®ò£î î˜‚è‹ è‹ÎQv† ÜAôˆF¡ HK¾èœ
♬ô‚ è£õô˜è÷£è ñ£Áî™ â¡Á «ð£ŒM´‹; Üî£õ¶ ãè£FðˆFò °î¬ô îM˜‚°‹ Ü«î«õ¬÷
àôA™ ð£F¼‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò «ðµ‹ ó£pò º¬øèO¡ Íô‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° àˆFóõ£î‹
ªè£´Šð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì «ê£Mòˆ ªõOMõè£ó ªè£œ¬èJ¡ è¼Mè÷£è ñ£Á‹. ÞÁFJ™,
Þ‰î‚ ªè£œ¬è vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªê£‰î ïô¡èœ, 꽬èèœ ÝAòõŸPŸè£è ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ W›Šð´ˆ¶î¬ô HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹.
1928‹ ݇®™ b˜‚èîKêùñ£è †ªó£†vA â„êKˆîõ£Á, ówò£M™ «ê£êLê‹
膮ò¬ñ‚èŠð´õ ªõO´ Ý‚AóIŠ¹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™«ð£¶‹ â¡ø 輈¾, îM˜‚躮ò£ñ™
"î¬ôf†¬ì îM˜‚°‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ ªõO´ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ð£™ 制¬öŠ¹‚ ªè£œ¬è‚°"
õNõ°ˆî¶.
è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Í«ô£ð£ò Ü„C™ Þˆî¬èò Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøˆ¶ì¡,
ªè£I¡«ì˜¡ ñŸÁ‹ «îCòŠ HK¾èÀ‚°œ«÷ àœ÷ ð¬öò î¬ô¬ñèœ ºŸP½ñ£è ñ£ŸøŠð†ì¶‹ G蛉î¶.
ðîM c‚èƒèœ, ð´ªè£¬ôèœ, è†C¬ò M†´ ªõO«òŸøŠð´î™, ñŸÁ‹ ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ â¡ø
ªî£ì˜ G蛾èOù£™, ñ£v«è£ ÜFè£óˆ¶õ‹ àôè «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ ð£¶è£Š¹ â¡ð ðFô£è,
«ê£Mòˆ ÜóC¡ ð£¶è£Š¬ð ªêò™ð´ˆ¶õ ðJŸC ªðŸø ÜFè£Kè¬÷ Üî¡ Í«ô£ð£ò Ü„ê£è
ªè£‡ì¶.
àôèŠ ªð£¼÷£î£óº‹ «ê£Mòˆ å¡Pòº‹
ówò ñŸÁ‹ àôèŠ ¹ó†CèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´èœ, «ê£MòˆFŸ°œ«÷«ò
è†CJ¡ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ eî£è õ÷˜‰F¼‰î Ìê™èO™ Þ¼‰¶ HK‚è º®ò£îî£JŸÁ.
¹Fò ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è
(NEP) «î£ŸÁMˆF¼‰î
àìù® õ÷˜„C‚«èŸð ï¬ìº¬øJ™ îƒè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î vó£LQê î¬ô¬ñ, «ê£Mòˆ
♬ô‚°œ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìô£‹ â¡ø 輈FŸ°‹ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, Mõê£Jèœ,
îQ õEè˜èÀ‚° 꽬èè¬÷ MK¾ð´ˆ¶î¬ô»‹ ªî£ì˜‰î¶.
†ªó£†vA»‹, Þì¶ âF˜Šð£÷˜èÀ‹, èùóèˆ ªî£N™è¬÷ õ÷˜‚°‹ MKõ£ù
F†ìˆ¬î º¡¬õˆ¶, ªî£NŸ¶¬øJ™ õ÷˜„C Þ™ô£M†ì£™, Aó£ñŠ¹øˆF™ àœ÷ ºîô£Oˆ¶õ àø¾èO¡
õ÷˜„C «ê£êLêˆF¡ Ü®Šð¬ìè¬÷«ò WöÁˆ¶M´‹ â¡Á‹ â„êKˆîù˜.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ «ê£êLêˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù
àôè÷Mô£ù «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ÞõŸPL¼‰¶ îQˆî º¬øJ™, "«ê£êLê‹ å¼
®™" â¡ð¶ì¡ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C âŠð®»‹ Þ싪ðø º®»‹ â¡ø
輈¬î †ªó£†vA Gó£èKˆî£˜.
"å¼ ïˆ¬îJ¡ «õèˆF™ ᘉ‹,  «ê£êLꈬî è†ì¬ñŠ«ð£‹"
â¡Á ¹è£K¡ ÃPJ¼‰î£˜. vó£L«ù£ "âñ¶ «ê£êLê õ÷˜„C‚°œ ê˜õ«îê è£óE¬ò ¹°ˆî «î¬õJ™¬ô"
â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
Þó£µõˆ î¬ôf´ å¡Á «ê£MòˆF¡ «ê£êLê‚ è†ì¬ñŠHŸ° å«ó
Ü„²Áˆî™ â¡ø Þˆî¬èò îõø£ù vó£LQê 輈¾, àôè ºîô£Oˆ¶õ ꉬîJù£™ Üî¡e¶ ²ñˆîŠð†ì
I芪ðKò Ü¿ˆîˆ¬î ¹ø‚èEˆF¼‰î¶.
Þ‰î Ü¿ˆîˆFŸ° ß´ªè£´‚°‹ õ¬èJ™, «ê£Mòˆ Üó², ªõO õ˜ˆîèˆF™
ãè«ð£è àK¬ñ¬ò GÁMò¶. îM˜‚躮ò£î ð£¶è£Š¹‚ è¼Mò£ù Ü«î«õ¬÷, ãè«ð£è àK¬ññ
àôè„ ê‰¬î¬ò «ê£Mòˆ ï‹H Þ¼‚è «õ‡®ò G¬ô¬ò»‹ ñŸÁ‹ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ Üó²è«÷£´
åŠH´¬èJ™ à¬öŠH¡ àŸðˆFˆ FøQ™ Üî¡ åŠd†ì÷Mô£ù ðôiùˆ¬î»‹î£¡ ªõOŠð´ˆFò¶. ºîô£Oˆ¶õ
«ñŸA™ Þ¼‰¶ °¬ø‰î M¬ôŠ ªð£¼†èœ ªè£´‚°‹ Ü¿ˆîˆ¬î ܶ 膴Šð´ˆFù£½‹, ãè«ð£è àK¬ñò£™
ܬî ÜèŸPMì º®òM™¬ô.
Þ‰î Ü¿ˆîˆ¬î âF˜ªè£œÀõ †ªó£†vA, ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C Iè
M¬óõ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á «ð£ó£®ù£˜; Ü«î «ïóˆF™ ªð£¼÷£î£ó ²ò«î¬õŠÌ˜ˆF â¡ø
輈¬î»‹ Üõ˜ Gó£èKˆî£˜. «ê£Mòˆ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ àôè„ ê‰¬î‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¬õ
èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ ºŸP½‹ «îCòˆ ñ ªè£‡ì F†ìˆF¡ õ÷˜„C â¡ð¶ «î£™MJ™î£¡
º®»‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. àôèˆF™ Þ¼‚°‹ à¬öŠ¹ HKM¬ù º¬ø¬ò î‹ ïô‚° ãŸøõ£Á «ê£Mòˆ
å¡Pò‹ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜; Þ¬îªò£†® î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ¬î
õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ‹ º¡«ùPò èO™ Þ¼‚°‹ ªî£N™¸†ð‹, ªð£¼÷£î£ó Ýî£óƒè¬÷ ÞõŸ¬ø
ܬìõ‹ ºòŸCèœ «õ‡´‹ â¡ø£˜.
ówò£M¡ H¡îƒAò õ÷ƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, å¼ î¡Q¬ø¾ ªðŸø "«ê£êLê"
ªð£¼÷£î£óˆ¬î õ÷˜‚è ºò™õ¶ ªð¼‰«î£™MJ™î£¡ º®»‹; Þ ówò£M¡ H¡îƒAò G¬ô¬ñ
ñ†´‹ è£óíñ™ô; ܶ ºîô£Oˆ¶õˆFù£™ «î£ŸÁM‚èŠð†®¼‚°‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‰¶
H¡îƒAò G¬ô¬ñ»‹ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶ â¡ðî£ù£™ â¡ø£˜ Üõ˜. Gó‰îóŠ ¹ó†C ËL¡ «ü˜ñQò
ðFŠ¹ 1930™ ªõOõ‰î«ð£¶, Üî¡ º¡Â¬óJ™ †ªó£†vA W›‚è‡ìõ£Á â¿Fù£˜:
"ñ£˜‚Cê‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ¹øŠð£†´Š ¹œOò£è ªè£‡ì¶, «îCòŠ
ð°FèO¡ ªñ£ˆî‹ â¡ðFù£™ Ü™ô, ñ£ø£è ê˜õ«îê à¬öŠ¹ HKM¬ù ñŸÁ‹ àôè„ ê‰¬îò£™
à¼õ£‚èŠð†®¼‚°‹ ñèˆî£ù, ²î‰Fóñ£ù à‡¬ñò£™ Ý°‹, ñŸÁ‹ «îCò ꉬîè¬÷ âñ¶ ê裊îˆF™
ªð¼‹ Ýóõ£óˆ¶ì¡ ܶ ÝF‚è‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡ðFù£½‹ Ý°‹. ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ àŸðˆF
ê‚Fèœ c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð «îCò ♬ôè¬÷ è쉶 M†ìù. (1914-18 ݇´èO¡) ãè£FðˆFò
«ð£˜ Þ‰î à‡¬ñJ¡ ªõOŠð£´èO™ å¡ø£°‹. àŸðˆF ªî£N™¸†ðˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, «ê£êLê
êºî£ò‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò Mì àò˜‰î è†ìˆ¬î HóFðL‚è «õ‡´‹. «îCò Ü÷M™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì
«ê£êLê êºî£òˆ¬î 膮ò¬ñŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£œÀõ¶, ܬùˆ¶ ªõŸPèœ Þ¼‰î£½‹, ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì¡
åŠH´‹«ð£¶ àŸðˆF ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ H¡ù¬ìMŸ° à†ð´ˆ¶õ¶ «ð£™ Ý°‹. ¹MJò™, èô£„ê£ó,
õóô£ŸÁ G¬ô¬ñè¬÷ å¼ ï£†®¡ õ÷˜„CJ™ ܬõ âŠð® Þ¼‰î«ð£F½‹ --àôè ä‚AòˆF¡ å¼ ð°F
ܶ-- «îCò õ®õ¬ñŠHŸ°œ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ܬùˆ¶‚ ÃÁð£´è¬÷»‹ 嶂A ¬õˆ¶ å¼ Þô‚¬è
è£í ºŸð´î™ â¡ð¶ HŸ«ð£‚è£ù èŸð¬ù è÷ˆ¬î ªî£ì¼õ ܘˆîñ£°‹."
"å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" â¡ø 輈Fò¬ô ²ñˆî ºŸð´‹ vó£LQê
î¬ô¬ñ, îM˜‚躮ò£ñ™ "†ªó£†vAêˆFŸ°" âFó£ù ð™«õÁ «ð£ó£†ì õ®¬õ â´ˆî¶; ܶ¾‹ °PŠð£è
Gó‰îóŠ ¹ó†C‚ «è£†ð£†®Ÿ° âFó£è ªè£‡ì¶.
âù¶ õ£›‚¬è, â¡ø î¡Â¬ìò ²òêK¬îJ™, "Gó‰îóŠ ¹ó†C õˆF¡
e¶ ºŸP½‹ ð£ñóˆîùñ£ù, ÜPò£¬ñ G¬ø‰î, º†ì£œîùñ£ù °î™" ïìˆîŠð´õF¡ ÜóCò™
à÷Mò¬ô, †ªó£†vA M÷‚Aù£˜.
"å¼ ð£†®™ ñ¶ ܼ‰F‚ ªè£‡´ Üó†¬ì Ü®ˆî£½‹, õ£‚°„ ê£õ®J™
Þ¼‰¶ F¼‹H õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£½‹, ²òF¼ŠF ܬì‰î ÜFè£K å¼õ˜ ñŸªø£¼õKì‹ ÃÁõ£˜:
' Gó‰îó ¹ó†C¬òˆ îMó «õÁ â¬î»‹ C‰F‚è º®ò£¶' â¡Á. Þˆî¬èò êºè Þí‚èI™ô£
ñ, îQïð˜õ£î‹, H󹈶õˆî¡¬ñ «ð£¡ø °Ÿø„ ꣆´‚èœ ÃøŠð†ì¶ å¼ °PŠH†ì à혾ì¡
ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à¬ìò¬õ Ý°‹. "ܬùõ¼‹, ⊪𣿶«ñ ¹ó†C‚è£èˆî£¡ âù Þ™ô£ñ™,
îù‚ªè¡Á‹ à‡´" â¡ð¶, "Gó‰îóŠ ¹ó†C i›è" â¡Á ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì¶. ñ£˜‚Cê
«è£†ð£´èO¡ è´¬ñò£ù õ£˜ˆî «è£K‚¬èèÀ‚°‹ è´¬ñò£ù ÜóCò™ «è£K‚¬èèÀ‚°‹ âFó£ù
A÷˜„C, ï£÷¬ìM™ Þ‰î ñ‚èÀ¬ìò 𣘬õJ™, "†ªó£†vAêˆFŸ°" âFó£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ø
õ®õ¬ñŠ¬ð ªðŸøù. Þ‰îŠ ðèJ¡W›, «ð£™SM‚A™ Þ¼‰î «ñ‹«ð£‚è£ù, ð£ñóˆîùñ£ùõ˜èO¡
²î‰Fó‹ ªî£ìóŠð†ì¶."
Ü‚«ì£ð˜ 1917‚° âF˜M¬÷¾
Gó‰îóŠ ¹ó†C‚° âFó£ù Hó„ê£ó‹ «ð£™SM‚ è†C‚°œ«÷«ò «îCòõ£î‹
õ÷˜‰îF¡ Þ¡Pò¬ñò£î ªõOŠð£´ Ý°‹; Ü«î«ð£™ ܈õˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «î£¡PJ¼‰î
Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C‚° âFK¬ìò£ù 輈F¡ Ýó‹ðºñ£°‹.
ówò£M™ "å¼ ï£†®™ «ê£êLꈬî" ܬñ‚è º®»‹ â¡Á ï‹ð ñÁˆîîŸè£è
1924‹
݇´ †ªó£†vA¬ò è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆFò vó£L¡ «ð£¡«ø£˜, «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ ªî£Nô£÷˜èœ
ÜFè£óˆFŸ° õ¼õ º¡«ð ówò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆFŸ° õ󺮻‹ â¡Á ÃPòîŸè£è Üõ¬ó
1905™ Þ¼‰¶ 1917 õ¬óJ½‹ èŸðù£õ£F â¡Á 臮ˆF¼‰îù˜, Üõ˜èœ Ü‰î «ïóˆF™ ówò£ I辋
H¡îƒAò  â¡Á õL»ÁˆFJ¼‰îù˜.
î¡Â¬ìò ªê£‰î «îCò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ îóˆ¬î 冮 G˜íJ‚èŠðì£ñ™,
ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ ówò£, àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ ê˜õ«îê ªï¼‚è®Jù£™ âšõ£Á «ñô£F‚è‹ ªêŒòŠð´‹
â¡ð¬î 冮 ówò ¹ó†CJ¡ ñ G˜íJ‚èŠð´‹ â¡ð¬î †ªó£†vA à혉F¼‰î£˜. è£ô‹
‰¶ õ‰¶œ÷ ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ å¡P¬íŠ¹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ õ÷˜„C ÝAò¬õ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般î, ºîô£Oˆ¶õ ¹ó†C»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î
ðEè¬÷ ªêŒò º®ò£ñ™ Ý‚AŸÁ.
1939‹ ݇´ ªõOõ‰î "ówò ¹ó†C ðŸPò Í¡Á 輈¶¼‚èœ" â¡ø
膴¬óJ™ †ªó£†vA ²¼‚A‚ ÃPòõ£Á, "ówò£M™ üùï£òèŠ ¹ó†CJ¡ Ìóí ªõŸP Mõê£Jè¬÷
Ýî£óñ£è‚ªè£‡ì ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£ó õ®õˆF™ ñ†´«ñ â‡EŠð£˜‚è‚îò¶. ð£†ì£O
õ˜‚è ê˜õ£Fè£ó‹ ܶ îŠðº®ò£îð® ï£O¡ ïìŠð£è üùï£òè èì¬ñè¬÷ ñ†´ñ™ô£ñ™ «ê£êLê
èì¬ñè¬÷»‹ º¡¬õ‚°‹, Ü«îêñò‹ ܶ ê˜õ«îê «ê£êLêŠ ¹ó†C‚°‹ å¼ ê‚Fõ£Œ‰î à‰¶î¬ô
õöƒ°‹. «ñŸA™ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ªõŸP ñ†´«ñ ówò£M™ ºîô£Oˆ¶õ‹ e‡´‹ ªè£‡´õóŠð´õFL¼‰¶
ð£¶è£ˆ¶ «ê£êLê 膴ñ£ùˆ¬î Üî¡ ÌóíŠð´î½‚° ªè£‡´ ªê™õîŸè£ù ꣈Fòˆ¬î àˆFóõ£î‹
ªêŒ»‹."
Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ ÜÂðõˆ¬î 冮„ êK𣘂èŠð†´M†ì, ވõˆF¡
ê˜õ«îê Ü®ˆî÷ƒè¬÷ Gó£èKˆî õ¬èJ™, vó£LQê î¬ô¬ñ ù å¼ º¬øò£ù «îCò ܵ°º¬øJ™
G¬ô‚è„ ªêŒ¶, «ê£êLê è†ì¬ñŠHŸ° «î¬õò£ù º¡Gð‰î¬ùè¬÷ ªè£‡ìùõ£ Ü™ô¶ ªè£œ÷M™¬ôò£
â¡ø õ¬èJ™ àôèˆF½œ÷ è¬÷ HKˆî¶.
Þ‰î ܵ°º¬ø¬ò Þ¼Mîñ£è îõø£ù¶ â¡Á †ªó£†vA 臮ˆî£˜. àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„C â¡ð¶ H¡îƒAò èO™ àœ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ªõŸPªè£œ÷
«õ‡®ò Hó„C¬ù¬ò ªõOŠð´ˆFò¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ èO™ «îCò
õ®õ¬ñŠHŸ°œ «ê£êLê‹ è†ì¬ñ‚èŠð´õ¬î Þòô£îA M´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ²†®‚ 裆®ù£˜.
Üõ˜ â¿Fòî£õ¶: "Þ‰î õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ÞŠªð£¿¶œ÷ àŸðˆF ê‚FèÀ‚°‹
«îCò ♬ôèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ åˆF¬êò£ˆ ñ ðŸPò Ü®Šð¬ì‚ 輈¬õ ñø‰¶œ÷¶,
ÞFL¼‰¶ îQ å¼ï£†®™ «ê£êLêˆ¬î‚ è†´õ Iè àò˜‰î õ÷˜„C»¬ìò àŸðˆF ê‚Fèœ,
°¬ø‰î àŸðˆF ê‚Fè¬÷Mì â‰îõ¬èJ½‹ °¬ø‰î î¬ìè¬÷‚ 裇A¡øù â¡Á ªð£¼÷£AM죶
â¡ð¶ ៪ø´‚Aø¶. à‡¬ñJ™ âFK¬ì‚ è£óíˆî£™, Üî£õ¶ H‰¬îò¶ å¼ Ü®Šð¬ìò£è ðò¡ð´õ
«ð£¶ñ£ù ÃÁð£´è¬÷ ªè£‡®ó£î G¬ôJ™, º‰¬îò Üšõ®Šð¬ì«ò «ð£¶ñ£ùî£è Þó£¶
â¡ð¬î GÏH‚°‹."
Üî£õ¶, è£ôQˆ¶õ ï£´èœ ªð£¼÷£î£ó/ªî£N™¶¬ø î÷ˆ¬î‚
ªè£‡®¼‚èM™¬ô; Ü«î«õ¬÷ º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ ®™, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ ãŸèù«õ
«îCò ♬ôèÀ‚° ܊𣙠ªê¡Áœ÷¶. †ªó£†vA ²†®‚裆®òõ£Á, Üî¬ìò àŸðˆF ê‚FèO¡
õ÷˜„CJ¡ è£óíñ£è HK†ì‚°, ÍôŠ ªð£¼†è¬÷»‹ ꉬîè¬÷»‹ õöƒ°õ àôè‹ º¿õ¶‹
«î¬õŠð†ì¶. «ê£êLꈬî å¼ bM™ è†ì¬ñ‚°‹ ºòŸC ÜPMŸ° ªð£¼‰î£î õ¬èJ™ ªð£¼÷£î£óŠ
H¡ù¬ì¬õ ãŸð´ˆFM´‹.
«ê£êLê‹ å¼ ï£†®™ â¡ø 輈¶‹ Yù£¾‹
è‹ÎQê ÜAôˆF¡ ð°FèÀ‚° "å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" ªè£œ¬èJ¡ à†°PŠ¹‚èœ
ðŸPò MKõ£ù ÝŒMŸ° «ïó‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, ²¼‚èñ£ù º¬øJô£õ¶ 1925-27 ¡ YùŠ ¹ó†CJ¡
裆®‚ ªè£´Š¹ ðŸP ²†®‚裆´õ¶ «î¬õ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. vó£LQê HŸ«ð£‚°
õˆFŸ° âFó£ù †ªó£†vAJ¡ «ð£ó£†ì‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î «ïóˆF™ ނ裆®‚ ªè£´Š¹ ªõOõ‰¶,
ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù «ðóN¾èó «î£™MèÀ‚°ˆî£¡ Þ¶ õNõ°‚°‹ â¡ø è´¬ñò£ù
â„êK‚¬è¬ò»‹ àÁF ªêŒî¶.
1930‹ ݇´ ⿶‹«ð£¶, Þ‰î "Þó‡ì£‹" YùŠ ¹ó†C "1917‹ ݇´
ówò ¹ó†C¬ò Ü´ˆ¶ îŸè£ô õóô£ŸP™ IèŠ ªðKò G蛾" â¡Á †ªó£†vA M÷‚Aù£˜. Yùˆ
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Mõê£Jèœ G蛈Fò ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìˆF¡ â¿„C ܬô»‹, 1920‹
݇´ GÁõŠð†ì H¡ù˜ Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ M¬ó‰î õ÷˜„C ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªê™õ£‚° ÝAò¬õ
Üî¡ îQ¬ñŠðì™ ñŸÁ‹ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†®¼‰î ñ ÞõŸ¬ø à¬ìŠð «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° Iè„
ê£îèñ£ù õ£ŒŠ¬ð ªè£´ˆî¶.
Gó‰îóŠ ¹ó†C¬ò Gó£èKˆ¶, è£ôQˆ¶õ ñŸÁ‹ ܬó‚ è£ôQˆ¶õ èO™
ªñ¡SM‚ õñ£ù "Þ¼-è†ì" ¹ó†C¬ò àJ˜ˆªîö„ªêŒ¶, Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò
«ð£ó£†ìˆ¬î Cò£ƒ«è «û‚A¡ î¬ô¬ñJô£ù ºîô£Oˆ¶õ «îCò «è£I‡ì£ƒ Þò‚èˆFŸ° W›Šð®‰¶
ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á vó£LQê î¬ô¬ñ õL»ÁˆFJ¼‰î¶.
†ªó£†vAJ¡ âF˜Š¬ð»‹ eP, Yù‚ è‹ÎQv† è†C «è£I‡ì£ƒA™
¸¬ö‰¶, Üî¡ G˜õ£è‚ 膴Šð£†®Ÿ° Þíƒè ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á àˆFó¾ ÞìŠð†ì¶;
Ü«î «ïóˆF™ Cò£ƒ«è «û‚ ªè£I¡«ì˜Â¬ìò G˜õ£è‚ °¿M¡ ªè÷óõ àÁŠHùó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜;
Þ †ªó£†vAJ¡ õ£‚° å¡Á âF˜Š¹ õ£‚° Ý°‹.
«è£I‡ì£ƒ¬è, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, Mõê£Jèœ, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹
ñŸÁ‹ «îCò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡®¼‚°‹ å¼ "° õ˜‚è Æ´" â¡Á vó£LQê
î¬ô¬ñ õ¬óòÁˆF¼‰î¶.
Yù£ ޡ‹ å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚° èQ‰F¼‚èM™¬ô, ÜîQì‹ «ê£êLê‚
è†ì¬ñŠ¹ õ÷˜„C‚° Þ¡Pò¬ñò£î "Iè‚ °¬ø‰î «î¬õ" Ãì Þ™¬ô â¡ð¶ vó£L¬ìò G¬ôŠð£´
Ý°‹. âù«õ ÜóCò™ ÜFè£óˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ð£ó£ì º®ò£¶.
ªè£I¡«ì˜Q¡ ªðŠóõK 1927 b˜ñ£ù‹ ÃPòî£õ¶: "YùŠ ¹ó†CJ¡
îŸè£ô G¬ô ªð£¼÷£î£ó G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰«î£ (Mõê£òŠ ¹ó†C, ð¬öò Gô Ü®Šð¬ì àø¾èœ
ÜèŸøŠð†ì ñ) Ü™ô¶ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «îCò «ð£ó£†ì G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰«î£ (Yù
ä‚Aòº‹ «îCò ²î‰Fó‹ GÁõŠð´î½‹) Ü™ô¶ ®¡ õ˜‚è àø¾ˆ ñ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰«î£
(ð£†ì£Oèœ Mõê£Jèœ üùï£òè„ ê˜õ£Fè£ó‹) ºŸÁŠ ªðŸPó£î G¬ôJ™ ºîô£Oˆ¶õŠ ¹ó†CJ¡
è£ôñ£è àœ÷¶...."
Þˆb˜ñ£ùˆF™ Yù£¬õ ðŸPò ܬùˆ¶«ñ, ówò£M™ 1917 ªðŠóõKŠ
¹ó†C‚° H¡ù˜ ªñ¡SM‚ ñŸÁ‹ «ð£™SM‚ è†CJ™ vó£L¡ à†ðì ªð¼‹ð£ô£ù î¬ôõ˜èœ
ªè£‡®¼‰î 輈¬î«ò HóFðL‚Aø¶ â¡Á †ªó£†vA ²†®‚ 裆®ù£˜. ÜŠªð£¿¶ Üõ˜èœ ¹ó†C
Üî¡ õ÷˜„CJ¡ ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè‚ è†ìˆ¬î ð£Œ„ê™ º¬øJ™ è쉶õó º®ò£¶ â¡Á‹ ºîô£Oˆ¶õ
Þ¬ì‚è£ô ÜóꣃèˆFŸ° Gð‰î¬ù»ì¡ îò Ýîó¬õ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPJ¼‰îù˜. ãŠó™
1917™ ªôQ¬ìò ÝŒ¾‚ 膴¬óèO™ Þ¼‰î "†ªó£†vAꈬî" Üõ˜èœ âF˜ˆîù˜; Üî£õ¶ ºîô£Oˆ¶õ
üùï£òèŠ ¹ó†CJ¡ Ü®Šð¬ìŠ ðEèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸP î¡Â¬ìò ê˜õ£Fè£óˆ¬î
GÁ¾î™ Íô‹ ñ†´«ñ G¬ø¾ ªêŒòŠð´‹ â¡ø 輈¬î âF˜ˆîù˜.
Yù£M™ ãè£FðˆFò å´‚°º¬ø -- à‡¬ñJ™ ܬùˆ¶ è£ôQˆ¶õ,
ܬó‚è£ôQˆ¶õ èO½‹ Üšõ£ø£ù å´‚°º¬ø -- ð£†ì£O õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚è‹ õ¬óJ™ ܬùˆ¶ õ˜‚èƒè¬÷»‹ å¡ø£Œ ެ툶 ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù ªð£¶Š
«ð£ó£†ìˆF™, å¼ ªð£¶‚ è†CJ™ Üõ˜èO¡ ä‚Aòˆ¬î Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶ â¡Á vó£LQê î¬ô¬ñ
õL»ÁˆFJ¼‰î¶.
Þ‰î 輈¶¼MŸ° âFó£è, †ªó£†vA, àœï£†´ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚舶ì¡
ðôîóŠð†ì àø¾è¬÷ ªè£‡®¼‰î ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆ¬î
bMóŠð´ˆF»œ÷¶ â¡Á ªîOõ£è GÁMù£˜. "¶™Lòñ£è ãè£FðˆFòˆF¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ
õL¬ñJ¡ è£óíñ£è, ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ Yù ñ‚èO¡ Ý›‰î ñJ™ Þ¼‰¶ ê‚FèO¡
Iè è´¬ñò£ù ºòŸCèœ ªõOõó«õ‡´‹ âù‚ «è£¼A¡ø¶. Ýù£™ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ å´‚èŠð†ì,
²ó‡ìŠð†ì ªõ°üùƒè¬÷ â¿„C»ø„ ªêŒ»‹. ⶾ‹ îM˜‚躮ò£ñ™ «îCò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般î
ãè£FðˆFòõ£FèÀì¡ ªõOŠð¬ìò£ù Æ´‚° îœOM´‹. ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹ ªî£Nô£÷˜èœ Mõê£Jèœ
ªî£°ŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ðôiù‹ ܬìò£¶; ñ£ø£è, ãè£FðˆFòˆF¡ Üì‚°
º¬øò£™ °¼F ªè£†´‹ àœï£†´Š «ð£¼‚° 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹ Þì‹ à‡´ â¡ø Ü÷MŸ° bMóŠð´ˆîŠð´‹."
â¡Á †ªó£†vA ÃPù£˜.
Yù è‹ÎQv† è†CJ¡ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è vó£L¡ ªñ¡SM‚ ªè£œ¬è¬ò
Yù£M™ FE‚è º®‰î¶; ïèóƒèO™ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Ü«î«ð£ô Aó£ñŠ¹øƒèO™ Mõê£ò
¹ó†C¬ò õL‰¶ 膴Šð´ˆ¶ñ£Á Yù è‹ÎQv† è†C‚° àˆîó¾ ªè£´‚èŠð†ì¶. ÞÁFJ™, î¡Â¬ìò
Ý»îƒè¬÷»‹ Cò£ƒA¡ Þó£µõˆFì‹ åŠð¬ì‚°ñ£Á Ü àˆîóMìŠð†ì¶. Þî¡ M¬÷¾ ãŠó™
12, 1927™ û£ƒè£J™ Þó£µõˆFùó£™ A†ìˆî†ì 20,000 è‹ÎQv´èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜.
Þî¡ H¡ù˜ î¡Â¬ìò õNõ¬è êKò£ù¶ â¡ð¬î ÞŠð´ªè£¬ôèœ
àÁFð´ˆF»œ÷ù â¡Á vó£LQê î¬ô¬ñ õL»ÁˆFò¶; «ñ½‹ Cò£ƒ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚般îˆî£¡
HóFGFˆ¶õŠð´ˆFù£˜ â¡Á‹ ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jèœ â¡Áœ÷ «è£I‡ì£ƒA™ "ðˆF™ å¡ð¶
«ð¬ó" HóFGFˆ¶õŠð´ˆîM™¬ô â¡Á‹, Üõ˜èÀ¬ìò ªïPò£ù î¬ôõ˜ õ£ƒ Cƒ ªõŒ â¡Á‹, Üõ˜
¾ý£Q™ «è£I‡ì£ƒ "Þì¶" ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜ â¡Á‹ HóèìùŠð´ˆFò¶; Þ è‹ÎQv† è†C
Ü®ðE‰¶ ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶. ü¨¬ô 1927™ Cò£ƒ°ì¡ æ˜ àì¡ð£†¬ì õ£ƒ
è‡ìH¡ù˜, Üõ˜ ûƒè£J™ Þ¼‰î ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ è‹ÎQv´è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒî£˜.
"¹ó†Cèó üùï£òè ê˜õ£Fè£óˆF¡ î¬ôõ˜" â¡Á vó£Lù£™ HóèìùŠð´ˆîŠð†ì
Þ‰î "Þì¶" «è£I‡ì£ƒA¡ î¬ôõ˜, AƒA™ üŠð£Qò Ý‚AóIŠH¡ ¬èŠªð£‹¬ñ ÜóC¡ ï¬ôõó£è
Ýõ Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ èõQ‚èˆî‚è¶.
ûƒè£Œ ñŸÁ‹ ¾ý£Q™ ªè£I¡«ì˜Â¬ìò ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ «ðóN¾
M¬÷¾è¬÷ Í® ñ¬ø‚°‹ ðòùŸø ºòŸCJ™, vó£L¡ YùŠ ¹ó†C î¡Â¬ìò ãÁºèˆF™î£¡ ޡ‹ Þ¼Šðî£è‚
ÃP, è¡«ì£Q™ ñŸÁ‹ å¼ ê£èêõ£î â¿„C‚° õ¬è ªêŒî£˜; ܶ¾‹ ñŸªø£¼ ªð¼‹ ð´ªè£¬ôJ™
º®‰î¶.
Þî¡ M¬÷¾, Yù‚ è‹ÎQv† è†C vÉôñ£è ÜN¾Ÿø¶‹, 1917‚° H¡ù˜
I辋 àÁFˆî¡¬ñ ªè£‡®¼‰î ¹ó†Cèó õ£ŒŠ¹ Þö‚èŠð†ì¶‹î£¡.
Yù£M™ vó£LQê î¬ô¬ñJ¡ ê‰î˜Šðõ£î‹, «è£I‡ì£ƒA¡ ªõŸP ãè£FðˆFòˆFŸ°
âF˜ â¬ìò£è ðò¡ð´ˆîŠðì º®»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Íô‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° "å¼ ï£†®™ «ê£êLꈬî"
膮ò¬ñ‚°‹ F†ìˆFŸ° Í„² õ£ƒ°‹ «ïó‹ A¬ì‚°‹ â¡ø 輈¶¼¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡®¼‰î¶.
Ýù£™ Yù£M™ ñ£˜‚Cê-âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ê‰î˜Šðõ£î ªè£œ¬è, å¼
®™ «ê£êLê‹ â¡ø õˆF¡ «îCòõ£î Ü®‚膴ñ£ùˆFL¼‰¶ ⿉î¶. Yù£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™,
Þ‰î õNõ¬è àôèŠ ¹ó†CJ™ Þ¼‰¶ 嶃Aò õ¬èJ™ «îCò ¹ó†C¬ò ð°ˆî£Œ‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è
å¼ ¹ø‹ Yù£ «ê£êLêˆFŸ° «ð£¶ñ£ù õ¬èJ™ ð‚°õ‹ ܬìòM™¬ô â¡Á è¼îŠð†ì¶; ñÁ¹ø«ñ£
«îCò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ «îCò Üó² õ®õ¬ñŠHŸ° å¼ õóô£Ÿø÷Mô£ù ºŸ«ð£‚°Š
ð£ˆFó‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.
Þ‰î Þ¼ 輈¶¼‚è¬÷»‹ †ªó£†vA Gó£èKˆî£˜; «ñ½‹ YùŠ ¹ó†C
àôè ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„CJù£™ G˜íJ‚èŠð´Aø¶ â¡Á‹, ówò£M™ 1917™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£™
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀõ¶ å¡Á ®¡ «îCò ñŸÁ‹ üùï£òèŠ ðEè¬÷„
ªêŒõ å«ó õN â¡ð¬î º¡¬õˆ¶œ÷¶ â¡Á‹ õL»ÁˆFù£˜.
"å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" â¡ø ªè£œ¬èJ¡ M¬÷¾ ðŸPò †ªó£†vAJ¡
â„êK‚¬èèœ êKò£ù¬õ â¡Á è£ô‹ ÃPò¶; Ýù£™ vó£L‚° Þ¶ ñ£ªð¼‹ «î£™M â¡Á è¼Fò
Þì¶ âF˜Šð£÷˜è¬÷ Üõ˜ â„êKˆîõ£Á, Yù£ «î£™Mò¬ì‰îF™ ¹øG¬ô M¬÷¾ «ê£Mòˆ
ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªð£Áˆî õ¬óJ™ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ èóƒè¬÷ˆî£¡ õ½Šð´ˆFò¶. Üõ«ó 1927‹
݇´ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Þˆ«î£™M¬ò Ü´ˆ¶ è†CJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†´, Cô ñ£îƒèÀ‚°Š Hø°
ówò-Yù ♬ôJ½œ÷ Ü™ñ£ ܆ì£MŸ°  èìˆîŠð†ì£˜.
vó£L¡-¹‚è£K¡ ÝA«ò£ó¶ º¡«ù£‚è£ù "å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹"
â¡ð¶ ãŸèŠð†ìF¡ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹, Gó‰îóŠ ¹ó†C‚° âFó£ù Hó„ê£óˆ¶ì¡ ެ퉶
†ªó£†vA ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò êè C‰î¬ùò£÷˜èœ å´‚èŠð†ì¶ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Iè õ˜‚è ïù¾
ªè£‡ìõ˜è÷£™ ï¡° ¹K‰¶ªè£œ÷Šð†ì¶.
ü¨™ 1931™ GÎ «ò£˜‚ ¬ìñ¢v Üî¡ ¹è›ªðŸø ñ£v«è£
G¼ð˜ Walter Duranty
ªè£´ˆî CøŠ¹ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶; "vó£LQêˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁð£´, ܶ ù ªôQQêˆF™
Þ¼‰¶ «õÁð´ˆF, ºŸ«ð£‚°¬ìòî£è‚ 裆®‚ ªè£œÀõ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ...ܶ àôèŠ ¹ó†C‚°‚
裈Fó£ñ™,
å¼ ï£†®™ «ê£êLêˆ¬î ªõŸPèóñ£è G¬ôì, ªõOŠð¬ìò£è
Þô‚° ªè£‡´œ÷¶..
"L«ò£¡ †ªó£†vA»ì¡ è´¬ñò£ù Mõ£îˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î Þ‰î õó†´
õ£îˆF¡ º‚Aòˆ¶õ‹ I¬èŠð´ˆî «î¬õòŸø¶. ޶ vó£LQê "«è£ûˆF«ô«ò" î¬ô Cø‰î¶;
ówò£M«ô£ ñŸø ÞìƒèO«ô£ îƒèœ 輈¶‚è¬÷ ãŸè ñÁ‚°‹ è‹ÎQv´è¬÷ ñ£ø£ù ªè£œ¬è à¬ìòõ˜èœ
Ü™ô¶ "«î£™Mò£÷˜èœ", âù ºˆF¬óJ†´ M´‹."
Duranty ªî£ì˜‰î£˜:
"«ê£Mòˆ «ê£êLêˆ î¡Q¬ø¾ âù ܬö‚èŠðì‚îò¶ àôèŠ ¹ó†CJ™ ݘõˆ¬î æó÷¾ °¬øˆ¶‚
ªè£‡ì ñ¬òŠ ªðŸø¶; «õ‡´ªñ¡«ø â¡Á Þ™ô£M®Â‹, Å›G¬ô¬ò ÜÂêKˆ¶ âù‚ Ãøô£‹.
vó£LQê õ¬èJ™ ówò£¬õ «ê£êLê ñòñ£‚°î™ â¡ð Í¡Á è†ì£òˆ «î¬õèœ à‡´; 嚪õ£¼
¶O ºòŸC, 嚪õ£¼ CÁï£íò„ «êèKŠ¹ ñŸÁ‹ êñ£î£ù‹ â¡ð¬õ«ò ܬõ. Þîù£™ Aªó‹O‚°‹
«ïó«ñ£, 裫ê£, ÝŸø«ô£ "ªõO àôA™ C芹Š Hó„ê£óˆF™ ß´ð´õ Þ™¬ô â¡Á «ð£ŒM†ì¶;
ܶ «ð£¼‚°‚ è£óíñ£è‚ Ãì ܬñòô£‹; êºî£ò ÜNŠ¹ ê‚F â¡ø õ¬èJ™ êÍè ܬñŠH¡ ê‚Fò£è
àœ÷ ä‰î£‡´ˆ F†ìˆF¡ Þô‚°ì¡ Ãì ÝðˆFŸ° à†ð´‹ õ¬èJ™ Ìê¬ô‚ è£íô£‹."
Þ«î«ð£™ Hªó…² ªêŒFˆî£÷£ù
Le Temps
Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°Š Hø° ÃPò¶: "æ˜ à‡¬ñò£ù ê˜õ«îê Ýðˆ¬îˆ î¡Â¬ìò Gó‰îóŠ ¹ó†C
õˆF¡ Íô‹ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒF¼‰î †ªó£†vA ÜèŸøŠð†ìF™ Þ¼‰¶, vó£L¬ìò î¬ô¬ñJ™
Þ¼‚°‹ «ê£Mòˆ ݆Cò£÷˜èœ, àôA™ ñŸø ÞìƒèO™ Hó„C¬ù îó‚îò ¹ó†C‚è£è‚ 裈Fó£ñ™,
å¼ ï£†®™ «ê£êLêˆ¬î‚ è†®ò¬ñ‚°‹ ªè£œ¬è¬òˆî£¡ H®ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜."
vó£L¬ìò ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ¹ó†Cèóªê£Ÿü£ôˆ¬îŠ ðŸPˆ bMóñ£è â´ˆ¶‚
ªè£œ «õ‡ì£‹ â¡Á‹ Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° ªêŒFˆî£œ Ý«ô£ê¬ù ÃPò¶.
"å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" ðŸP ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFùK¡ 効î™è¬÷ˆ
ªî£°ˆî "ªõœ¬÷ Ë™" ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£FèÀ¬ìò ðK¾, Ýîó¾ ÜP‚¬èèœ ÜìƒAò "ñ…êœ
Ë™" â¡Á Þó‡¬ìˆ «î£ŸÁM‚è †ªó£†vA Þ‚è£ô‚ è†ìˆF™ F†ìI†®¼‰î£˜.
↴ î꣊îƒèÀ‚° H¡ù˜, Gó‰îóŠ ¹ó†C õˆFŸ°‹ å¼ ï£†®™
«ê£êLêˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù «ð£ó£†ìˆF¡ à†°PŠ¹‚èœ ªîOõ£è‚ è£íŠðìô£‹. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡
«ê£êLê õ÷˜„C ܬùˆ¬î»‹ ê˜õ«îê õ÷˜„Cèœ, àôèŠ ¹ó†CJ™ Þ¼‰¶ HK‚°‹ ºòŸCèœ «ðóNMŸ°ˆî£¡
õ¬è ªê»‹ â¡ø †ªó£†vAJ¡ ¶™Lòñ£ù, º¡Â혾 â„êK‚¬èèœ àôè ï£´èœ e‡´‹ õ¬óðì ñ£ŸøˆFŸ°†ð´ˆîŠð†´œ÷F¡
Íôº‹, º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ªð¼‹ õPò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð†ìF¡ Íôº‹
àÁF ªêŒòŠð†´œ÷ù.
Þ‰î ݇ì£ù¶, ܬùˆ¶ôè‚ °¿M™ ãŸð†ì H¬÷¬õˆ îMó, I¬èf™
«è£˜ð„«êš ªè£‡´ õ‰î ªðóv¶ªó£ŒŒè£ F†ìˆF¡ Þ¼ð ݇´ G¬ø¬õ»‹ °P‚Aø¶.
Þ‚ªè£œ¬è Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C¬ò vó£LQê‹ è£†®‚ ªè£´ˆîF¡ º¿¬ñ¬ò‚ 裆´Aø¶. ñ£˜‚Cò
ªê£Ÿü£ôƒèÀ‚°Š H¡¹ø‹, ÜFè£óˆ¶õ‹ «ê£êLêˆ¬î ºîô£Oˆ¶õˆ¬îŠ ¹ó†Cèóñ£è ÜèŸÁ‹ F†ìñ£è‚
ªè£œ÷£ñ™, î¡Â¬ìò ªê£‰î 꽬èèÀ‚°ˆ î÷ñ£è Þ¼‚°‹ å¼ «îCòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î
õ÷˜‚°‹ õNõ¬èò£èˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶.
Þ‰î 꽬èè¬÷ 裊ð ºîô£Oˆ¶õ e†C‚ ªè£œ¬è𣙠èõùˆ¬îˆ
F¼ŠH, «ê£Mòˆ ñ‚èœe¶ àôè õóô£ŸÁŠ ðKñ£í‹ ªè£‡ì «ðóN¬õ»‹ è†ìM›ˆ¶M†ì¶. Þî¡
Iè‚ è´¬ñò£ù «õOŠð£´ ñ‚è†ªî£¬è‚ °¬øŠH™ àœ÷¶; èì‰î 10 ݇´èO™ ówò ñ‚è†
ªî£¬è 9.5 I™Lò¡ °¬ø‰¶M†ì¶; ðô ÝJó‚èí‚è£ù ówò˜èœ º¡ù£œ «ê£Mòˆ °®òóC™ Þ¼‰¶
F¼‹Hò H¡ù¼‹ Þ‰G¬ô. Þ™ôƒèœ ÜŸø °ö‰¬îèÀ¬ìò â‡E‚¬è Þ¡Á àœï£†´Š
«ð£K¡ªð£¿¶ Ü™ô¶ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø° Þ¼‰î «ñ£êñ£ù èO™ Þ¼‰î â‡E‚¬è¬òMì
Iè ÜFèñ£°‹.
«îCò Ü÷M™ 嶂èŠð†´M†ì «ê£Mòˆ ªð£¼÷£î£óˆF¡e¶ àôè‰î¿Mò
弃A¬í‰î ºîô£Oˆ¶õ‹ ªê½ˆFò Ü¿ˆîˆF¡ M¬÷õ£è ªõOõ‰î «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î vó£LQê
ÜFè£óˆ¶õ‹ è¬ôˆî ªêò™, «ê£êLê‹ Ü™ô¶ ñ£˜‚CêˆF¡ «î£™M¬òŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆîM™¬ô;
ñ£ø£è vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ å¼ å¶ƒAò, î¡Q¬ø¾ à¬ìò «îCòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î, Üî£õ¶
å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ø º¡«ù£‚¬èˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ â´ˆî ïìõ®‚¬èèO¡ «î£™M
âùô£‹.
å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ø õˆFŸ° âFó£è †ªó£†vA ïìˆFò
«ð£ó£†ì‹ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C‚° âFó£ù M¬÷¾èO¡ è£óíˆ¬îŠ ðŸPò Ý›‰î ð°Šð£Œ¬õ õöƒAò¶
ñ†´ñ™ô£¶, Þšõ¬èJ™ «ê£êLêŠ ¹ó†CJ¡ àôè‚ è†C 塬ø ܬñ‚è «õ‡®ò MKõ£ù
«õ¬ôˆF†ìˆ¬î MõK‚°‹ G蛄CŠ«ð£‚A™, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ° Üî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹
ªõOŠð´ˆFò¶.
Gó‰îóŠ ¹ó†C¬ò †ªó£†vA «ðE‚裈, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹,
àôè ÜóCò™ Þ¬õ ðŸPò Ü®Šð¬ì‚ 輈¶¼‚èÀ‹, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ê˜õ«îê
º¡«ù£‚A¡ õ£˜ˆî 裙«è£¬÷Š HóFGˆ¶õŠð´ˆ¶‹ ¹ó†Cèó Í«ô£ð£òˆFŸè£ù å«ó ¹øG¬ô
Ü®ˆî÷ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
Top of page |
