World Socialist Web Site

தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள்
ஆங்கிலத்தில்

புதிய செய்திகள்

செய்தியகம்

முன்னோக்கு

காங்கிரஸ்

கலை இலக்கியம்

வரலாறு

நூலகம்

விஞ்ஞானம்

விவாதங்கள்

தொழிலாளர்
போராட்டம்

இந்திய உபகண்டம்

நினைவகம்

ஆவணங்கள்

உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு
பற்றி

Other Languages

சிங்களம்

ஜேர்மன்

பிரெஞ்சு

இத்தாலி

ரஷ்யன்

ஸ்பானிஷ்

போர்த்துகீஷ்

சேர்போ குரோசியன்

துருக்கி

இந்தோநேசியன்

 

 
 

WSWS :Tamil : ıÛÙ£¡

The Heritage we defend

Chapter: 29 The Historic Betrayal in Ceylon

Ô£ã Ë£Ç∞ã ÒÛHÚã

fiÙɨËJô ıÛÙ£ü¡Ç Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äπ

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

¸®° 1963ô ä´Ù£ı£FËú Ò¡ ‰ÇAÚ Ò£Ô£¥ ÔÏâÓ ‰â∂ Ò£ÓÉË¿Ç∞ú, ܙۣÜvAÍà¨Ó SWP (´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC) Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥àÓF° H°˘EJô fiºâÓ ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ı Hü´£Ç∞ ∫°´˘£Ç¨Ë ‹ãÙä¥à∂ã º GËõæ „üÜÏ∂. ÏÙ£C° Ë£òËO° ‹EıK¨ÍJô ™Í°¡ ™Ë£áƺâÓ´£∂ Ôıãò 22 ‹°¡ ¸˘£FF ´¸£° ‚ä. ™Ë°˘Æ ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÚäÜÏ£ò. πÛÜCËÛ Ò£òÇCÍàF° ıÛÙ£üP´Ù´Ú ∫°´˘£Æ fiôÙ£Ó ı¨ËJô ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC fi¨Ó ‚Fò™Ë£áÏMÓã ‹¨ÒâÓ∂. ËÜCJ° ´ÓCÚ ™ÍÚÙ£˜£Û£˘ Farrell Dobbs ™Ë°˘ÆJ° MÓ¨ıÇ∞ Êò fiÛÉËô ™ÍåF ‹¬äHJºâÓ£ò; ‹∂ 1963 ÆÍãò 2, Militant FäHô ™ıOJÏäÜÏ∂. "¸˘£FF ™Ë°˘Æ IºËàÓ˘Ò£Ë ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÚäÜϨÓ, º ÒQÓà Ó°¨ÒÚü¯, ÍÕË M´Û£Ó, ∞ü¯Ñ™ÍÚô ‚°¡ ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ËáÏ˘àFü∞ ‡Ü¥à∂A¯∂. FºÒF ™Ë°˘ÆÇ∞ã ‹ıº¨ÏÚ ∞ˆâ¨ÓË¿Ç∞ã ∂ÚÛÒ£˘ fiâ´ÔÛàFô ‚ÉËú ›õâÓ ‹¬Ó£à¨Ó ™ÓKMà∂Ç ™Ë£úA´¯£ã."

"‚Ò∂ ÍÕËàFü∞ú fiºÇ∞ã ‹ÛCÚô ´ı¡£¥Ëú º ÂøÉË£˘ ∫¨¯Jô, ‹¨˘à∂Ç Ëºà∂ÇË¿ã Ó¨ÏÚü¯, AÛÉËÒ£˘ Mı£ÓàFô fl¥ÜÏ H°˘ò º ™ºã£°¨ÒÚ£˘ ∫ÆM° Wõ bòæË£ÌäÏ ´ıá¥ã."

Ë£vÜ´Û£JÍã eÓ£˘ ˺à∂´ı¡£¥ËO°™£ø∂, ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC (SWP) YÛNâ∂MÜÏ∂ ‚°¯ ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ˈËàF° (SLL) √ü¡, ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ∫° AŒ πÛÜC¨Ú ‹∂ ´EÚÓ° ÕÙã GºÌã fiôÙ£Òü ´£Jü¡ ‚°¡ ˝£°Í° ı£FÜƺâÓ£ò. ›˘£ô ™Ë°˘ÆJ° ¥™Ë£¨Ù¨Ú ‚Fò™Ë£áÏ ‹˜Mô, º ´Ë£¨ˆàÓ˘Ò£˘ dF SWP Ó¨Ù¨Ò¨Ú üPÇ ™Ë£áÏ∂. ËãŒQÍ-M´Û£Ó ≈QÚàÓ˘ ´ıܨÏÚ£Ïô ıâ∂M¥´Ò£ ‚°¯ ™ºã dFJô, SWP Ó¨ÙıòËú, ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàF° ∫° ™ıÜËI°P, √QÇ∞¡A G°¯˘ò.

¥™Ë£¨ÙÇ∞ H°˘ò ™ıOıâÓ ∫Óô ILÜÏ°, ÆÍãò 2, 1963 Fäπ Ò¨¯âÓ ¸˘£FFJ° fi¡FÑ ÍÏÉ∞ËO°´£∂ ™Ë°˘Æ üPÚ πˈ£ÛÉ˨˜ ›ÓÛæÏ° ´Òü´Ë£OÜÏ∂. Ó¨Ù¨Ò cFF „òô ´ı£Û¬¨ÏÚ ‡¨Û "ËKC¨˘ I∞âÓ CâÓ¨˘Ú£˜òËú Òü¡ã ‚øàÓ£˜òËO° ˺à∂ÇËú ‚äÆ ›õâÓ, ´ÔKÚ Ó°¨Ò¨ÚÇ ™Ë£áƺÇ∞ã" ‚°Óü∞ Êò ‡Ó£ÛÌÒ£Ë ´Òü´Ë£OÏäÜÏ∂. ILÜÏQ° ËÜ¥¨ÛJô, ´ı£Û¬¨ÏÚ ‡¨ÛJô fiºâ∂ "ԣ㠇á¨ÒJ´Ù´Ú fiâÔ£Ü¨Ï ´ÔCÇA´¯£ã ‚°¯£ô, ™ı¡ä¨ ˨˜â∂MÏ ´ıá¥ã" ‚°¯ ™Í£ü™¯£Ïò Ó¨Ùä£Ë ´£ÏäÜÏ∂.

áÏ£M° "27 Ë£ÛÌÉËú" SWP üP Ë¥¨ÒÚ£˘ ËáÏ˘É˨˜ ‡ú˜ÏÇAJºâÓ ‡á¨Ò ºπ¯ã fiºÇË, ‡á¨ÒJ´Ù´Ú ™ıÜËËÛÒ£˘ fiâÓ GËõ¨ı üP ‹ıò M´˘£ÓÒ£˘ ∫¨¯Jô ™Ò˜˘ã Í£Fà∂ú˜£ò. fi∂ °¡ã º Óü™ÍÚô GËõæ ‹ôÙ. º ܙۣÜvAÍ ËÜCÚ£Ë fiºâ∂ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ™Ë£ú˨˜ Ë£Ç∞ã ı¨ÛJÙ£˘ SWP ™ÍÚü£¥Ë¨˜ ÒÜ¥ãÓ£° ‹ıò Í£¥A¯£ò. ›˘£ô SWP, ܙۣÜvAÍàFô fiºâ∂ ‡¨Ïà∂ǙˣáÏ H°˘ò, áÏ£ ‹Ó° ‡á¨ÒÚ£˘ ∞ü¯ÉËú üP „∂ã ∞PäHÏ Mºã£Òô fiºâ∂MÜÏ£ò. fiöMÓàFô ‹ıò 1941ô I°QÚ£™£LCô ´ÓÍM´Û£Ó MÍ£Û¨Ì ÔÏâÓ´£∂ ˢQ° ÔÏà¨Ó üP, "‹ÛCÚô ´Ë£¨ˆàÓ˘ã; ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜òËO° H°ÓÉAÚ ∞FË¿Ç∞ GâÓ¨˘Úü¯ ÍŲ̂ÏÓô" ‚°¡ ËáÆÇA¯£ò. ›˘£ô ´Í£ÍLÍ.™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øæÏ° H˜æü¡ CÙ Ò£ÓÉË¿Ç∞ H°˘ò ‹™ÒKÇË ›¿ã ıòÇËà∂Ï° ‰ÇAÚ㠙ˣúı∂ üPÚ ‹Ó° AÛÉË ‹PÇ¨Ë¨Ú ‹ıò ™£ºÜ¥àÓMô¨Ù.

´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ˈËã SWP fi° ÓâFJ° ıòÇË ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ‡Ìòâ∂ ‹¨Ó AÛÉËÒ£ËÇ ËáÆàÓ∂. "Ò£òÇCÍı£F˿㠙˰˘Æ ¥™Ë£¨Ùªã" ‚°¯ Ó¨ÙäHô ™¸òK qL ‚øF˘£ò;

¸˘£FF ™Ë°˘ÆJ° ¥™Ë£¨Ù ıˆÇËà¨ÓMÏ √¥ÓÙ£˘ ı¨ËJô ÒàFÚÓÛ ıòÇËàF° fiÙÇAÚ, ‹ÛCÚôı£F˘£ô ™ºãdF, Ëáaò M¥Óô Òü¡ã πˈ£Ûã ≈Ü¥Óô ´£°¯ ™ÍÚü£¥Ë¨˜ ‹Oà∂ú˜∂.

fiıº¨ÏÚ ı£õÇ¨Ë¨Ú üP ´Í£ÍLÍ Òü¡ã Ó£Û£˜ı£Ó ™ÍåF „¥Ëú ‚˘Ç√¯ä¥ı˘ıüPô CÙ ËÜ¥¨Û˨˜ ÆǨËJô, ™Ë°˘Æ cÇ´Û£ÇËO° ≤ÓâFÛàFüË£Ë £¥ÜÏ£ò Òü¡ã ™ÚKô √PǙˣú˜Mô¨Ù´Ú ÂNÚ Âº ´Í£ÍLvÜÏ£Ë fiºâÓ£ò ‚°¯ ˺à∂ ºıºÇ∞ „ü¥´ÒÚ£J° ‹∂ Ò°QÇËàÓÇË´Ó.

‡ÙËàF° IËäHü´£Ç∞àÓ˘Ò£˘ „Ë£FàFÚ ÍÇF¨Ú ‹Ó° ™ÔºÇËÆ Ë£ÙàFô fiöı£¡Ó£° Íòı´ÓÍ ∫ÓÙ£Oà∂ıàF° ¨ËÇ√LËú ™ıú¨˜äÃÑ≤ ™Ë£¥ÇË ∫ü¥A˘°¯˘ò.

Ó°¬¨ÏÚ ıòÇËàF° IËÑ C¯âÓ HÛFGFÚ£Ë ™Ë°˘Æ fiºâÓ£ò ‚°Fô ‰ÚIô¨Ù. ‹ıò πKâÓ ™ÍÚôËú ‹¨˘à∂ã Â´Û fiÙǨËàÓ£°, ‹Ó£ı∂ ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚà¨Ó ıΩä¥à∂Óô, ‚°¨ÓàÓ£° ™Ë£áƺâÓ∂.

cÇ´Û£ ‡K¨Ò˨˜ä üP ‹ıò ´CÚ™£ø∂, Ó°¬¨ÏÚ ıòÇËàF° Í£ò£Ë cÇ´Û£ ÒÇ˨˜ ™Ó£Ïòâ∂ C¯âÓ ‹Æ¨Ò˘£Ë ¨ıÇËÇ √ÆÚ ı¨ËJô, ‡Úò ÒF∏Ü∫ú˜ Ó£Û£˜ı£Ó ™Í£ü™¯£Ïò˨˜àÓ£° ‹ıò Ú°¥àF˘£ò.

Ò£òÇCvÜ¥Ëú ™Ë°˘ÆJ° ÒÛÌà¨Óä üP ‚öı¨ËÚ£J¬ã KæÌò¨ı ™ıOä¥àÓMô¨Ù. Òü™¯£º „Ë£FàFÚÇ ™Ë£¥É´Ë£ÙÛ£ËàÓ£° ‹ıò fiºâÓ£ò.

‹ıº¨ÏÚ ÒÛÌàFü∞ Ë£ÛÌÒ£Ë fiºâÓ ÓQÔò ÚÉËÛı£ÓÑ ™ÍÚ¨Ù Ô£ÉËú Ò°QÇËMô¨Ù; fi∂ ÔÏâÓ MÓã üP ™ı¡ä¨ÏÓô ‹ôÙ∂ ÒQÓ£HÒ£˘ã ™Ë£áÏıòËú ‚°Ó£ô ‹ôÙ, Ò£¯£Ë ÓQÔò ÚÉËÛı£Óã ‚°∂ πÛÜCËÛ ËÜC¨Ú ËÜÆÚ¨ÒäÓü∞ º Ò£ül¥ ›Ë£∂ ‚°Ó£ôÓ£°.

ÂøÉW˘à¨Ó ™Ë£á¥ıâ∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó Ó¨Ù¨Ò fi°PÑ ™Íåªã º ˺MÓ£° ÚÉËÛı£Óã. ∫ÇAÚÒ£˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛCÚôı£FËú, ™ºã ‹ÛCÚô ıôΩ˘ò˨˜ ‹ËüPMÜÏ£ô, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° HÛC¨˘Ëú bòÇËä¥ã ‚°¯ ´Ó£ü¯ä£Ü¨Ï ‹∂ ‡ºı£Ç∞A¯∂.

Âö™ı£º ™Ë£ôÙäÜÏ ™Ë£¥É´Ë£Ù¬Ç∞ã FÙ£Ë Òü™¯£ºıò ‹ıº¨ÏÚ fiÏàFü∞ ıÛà ÓÚ£Û£Ë ‡ú˜£ò. ‹™ÒKÇË£Mô ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹¨Òäπ …ÇA ‚PÚäÜ¥ ‹Óü∞ä FÙ£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ‹FË£Ûà¨Óªã ´Í£ÍLÍà¨Óªã Ò£ülÏ£ËÇ ™Ë£ú¿ı∂ °¡Ó£° ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF°, ™ıú¨˜Ú£J¬ã, Ë¡äÛ£J¬ã ÍK, HÛÑC¨˘Ë¿Ç∞ bò¨ıÇ Ë£µã.

fiÓü∞ä H° qL ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ¥™Ë£¨Ù¨Ú ‚Fò™Ë£áÏMÓã üP ›åæ™ÍåÓ£ò: "h Êvı£ôÜ ÒÛÌã M¨˜MàÓ ∞á¨Ï ≤ÜÏ´£∂, º ¸˘£FF¨Ú ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÓô ‚°¨ÓMÏÇ √¥ÓÙ£˘ º ™ÍÚ¨Ù ‹ı° ™ÍåÓ£°.

"‹™ÒKÇË£Mô ‡ú˜ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC º ܙۣÜvAÍ ËÜC, Ô£°Ë£ã ‹AÙà¨Ó ËÜÆ™ÚøäπÓüË£˘ ´£Û£ÜÏàFô ‹∂ vÓ£HÇËäÜÏÓüË£˘ ÒÛπ˨˜ ‹∂ ™Ó£ÏòA¯∂ ‚°¯ ∫üPΩã, ‹äÜÏÒ£˘ ™£å¨Úªã ‹ı° ‹NàÓ£°."2

´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° ‹PÇ¨Ë¨Ú "∞ÒÜÏ ¨ıÇ∞ã ‹PÇ¨Ë ...‹™ÒKÇË ÒàFÚÓÛ ıòÇËàF° F¨ÍJô ÒÜ¥ã ∫üPΩã Ëá˨˜ Fà∂ú˜ ´Ë£¨ˆàÓ˘Ò£˘ Ó£Û£˜ı£F˘£ô ‚øÓäÜÏ∂" ‚°¡ ËáÆàÓ ™¸K qL, "‹ÛCÚô ´ı¡£¥Ëú ÂøÉË£˘ ∫¨¯Jô" bòæ Ë£ÌäÏ ´ıá¥ã ‚°¡ ÓâFJô ™Ë£¥àFºâÓ ‹¨ˆä¨ªã Ë¥¨ÒÚ£Ë Í£Æ˘£ò.

‡á¨ÒJ´ÙÚ£! ‹¨Ó ´òIÉ˝£ã, ‹Ù£Ò£ ›AÚ fiÏÉËOô ‡ú˜ cÇË´Û£ÇËOÏ∫㠙˰ÏÇAJô fiºÇ∞ã ≤ÛÉËà ™Ó£NÙ£˜òËOÏ∫ã √¡ÉËú. „Ë£FàFÚàFü∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô fiºÇ∞ã Ë£ÙQËOô ‡ú˜ IôLÚ° ËÌÇË£˘ ÒÇËOÏã √¡ÉËú.

ıòÇËä HÛÑC¨˘ËO° bòæ Êò ÂøÉË£˘ ∫¨¯Jô „üÏ£∂. º ı°∫¨¯ ıNÚ£ËàÓ£° „ü¥ã; „™˘Qô ›¿ã ıòÇËã Ó°¬¨ÏÚ ‹FË£Ûà¨Ó º´£∂ã ‹¨ÒFÚ£˘ ∫¨¯Jô MÜ¥Ç ™Ë£¥ÇËä´£ıFô¨Ù. „Ë£FàFÚàFü∞ ‚FÛ£Ë ‡ÙËã ∫øı∂ã ´£Û£ÜÏàFô fl¥Ü¥ú˜ IôLÚ° ËÌÇË£˘ ÒÇË¿Ç∞, Dobbs Ó°¬¨ÏÚ „Ë£FàFÚ ‹ÛÍ£ÉËàF° IºËàÓ˘à¨Ó ÕÆ Ò¨¯Ç∞ã ı¨ËJô "ÂøÉ∞" ‚°¯ ™Ò£N¨Úä ´≤ã Òü™¯£º ‹™ÒKÇË Ó£Û£˜ı£FÓ£°.. 3

™Ë°˘ÆJ° ¥™Ë£¨ÙÇ∞ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC ™Ë£¥àÓ M¨ÏJ¡äH° ‹ÛCÚô ∫ÇAÚà∂ıà¨Ó ıLª¡àFÚFô qL ÍKÚ£ËàÓ£° ‚øF˘£ò. ‹™ÒKÇË Í∫Ó£ÚàF° ´ÒüÛäHü∞ Íü´¯ WNºÇ∞ã ÒËàÓ£˘ ıòÇË ‹øàÓÉ˨˜ HÛFLàÓ ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆ¨Ú FØ™Û˘ ‚Fò™Ë£áÏFô, ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC Ó°¬¨ÏÚ ıòÇË M≤ı£Íã ‚É∞ ‡ú˜∂ ‚°¨Ó ™ÓOı£ËÇ Ë£Üƪú˜∂. Dobbs fi° ™ÍåF¨Ú, º Ò£òÇCÍı£F fiôÙ£MƬã Ò£ôËã X √PÚ ‚O¨ÒÚ£˘, ≤ºÇËÒ£˘ ˺à∂Ï° ÂäHÜ¥ä £òÇË ´ıá¥ã; ‹ıò fi°¬ã ™ÓOı£˘ ∫¨¯Jô ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC¨Ú MÏ ‡ÌòâFºâÓ£ò; ‹™ÒKÇË „Ë£FàFÚàFü∞ ™Ë°˘ÆJ° ¥™Ë£¨ÙJ˘£ô „üÜÏ ‡Ü∞PäπÇ˨˜ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC¨Ú MÏ ™ÓOı£Ë ‹PâFºâÓ£ò: "´Ë£NÇ∞Ö≤Ëú ‹¨ÏäHü∞ú ıºA°¯˘" ‚°¡ ‹ıò √P˘£ò.

ä´Ù£ı£FË¿Ï° fiıòË¿¨ÏÚ Ò¡ ‰ÇAÚã ‚°∂ ‹™ÒKÇË ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° º πÛÜCËÛ ∫°´˘£Ç¨Ë ¨ËM¥ÓΩÏ° H¨ÌâFºâÓ∂ ‚°Óü∞ Ò¡ÇË ∫ÆÚ£Ó GœÌà¨Ó ™Ë°˘Æ ¥™Ë£¨ÙÇ∞ ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJ° ‚FòM¨˘ ™Ë£¥à∂ú˜∂. ›J¬ã √Ï fi∂ º GËõæÓ£°. ‡á¨ÒJô ´Í£ÍLÍà ™Ó£NÙ£˜ò ËÜC Òü¡ã ä´Ù£ı£Ó Ò¡ ‰ÇAÚàF° ‡ÙË ıÛÙ£ü¡ ‡Ü∞PäπÇËú, ¸®° 1964ô ä´Ù£ı£Ó "‹AÙàF°" fiÙÉ¨Ë ∞FÚ£˘ LSSP, FºÒF áÏ£ÛÔ£ÚÇËM° ∫ÓÙ£Oà∂ı √ÜÏÛÍ£ÉËàFô ∏¨ˆâÓ´£∂ ™ıOıâÓ˘. fi∂Ó£° ä´Ù£ı£ÓàF° ‡á¨ÒÚ£˘ ›ËvÜ 4 ›∞ã. ıÛÙ£üP´Ù´Ú ∫Óô ÓϨıÚ£Ë, ܙۣÜvAv¥Ëú ‚˘Ç √PǙˣú¿ã º ËÜC ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£ÉËàFô ´Íòâ∂ ™Ë£áÏ∂. fiâÓÇ Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äπ Ù ›á¥Ëú ÓÚ£KäπÇ∞ H° ÔÏâÓ∂ Òü¡ã ä´Ù£ı£FËúÓ£ã fiâÓ ‹ÛCÚô ∞ü¯àFü∞ ∫øä ™£¡äπã ›ıò. ¸®° 1964Ç∞ H°˘ò ä´Ù£ı£ÓàF° ‚FòäπÛÜCä ɨËä üP ‚öMÓ ‰Ú∫ã fiºÇË ∫ÆÚ£∂.

1953ô fiºâ∂, LSSP Ç∞ú fiºâÓ ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆ ›ˆÒ¨Ïâ∂ ™Ë£áƺâÓ∂, º πÛÜCËÛ ËÜCJô fiºâ∂ YòFºàÓı£ÓÇ ËÜCÚ£Ë ‹Ó° Ò£ü¯ã ›AÚ¨ı ä´Ù£M° ˨Ùäπ G¨Ùä£ÜÆüË£˘ ‹Ó° ›ÓÛMô HÛFLàÓ˘. "AÛÉËÇ ËÆÓà¨Ó" ™ıOJ¥ıÓü∞ LSSP ‚FòàFºâÓ∂, ‹¨˘à∂ÙËÑ ™ÍÚÙËà∂Ï° ‹¨Òäπ gFÚ£˘ ‹Ó° ™Ó£Ïò¨ £∂Ë£àÓ∂, Òü¡ã SWP ‰´Û£äHÚ ä´Ù£ı£FË¿Ï° Ò¡ ‰ÇAÚ㠙ˣú¿ã ∞øM¨ÍJô ∫ÇAÚ É¨Ë ›üPÚ∂. ä´Ù£ı£FË¿ÇË£˘ LSSP ‡¨ÏÚ ›ÓÛæ, fi°¬ã ™ıOä¨ÏÚ£Ë fiÙɨËJ° ´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËà∂Ï° ´ÔÛÆ ‹ÛCÚô √Ü¥Ç˨˜Ë¨˜ ¨ıÇË ´ıá¥ã ‚°¡ ıLª¡àFÚ ‹Ó° Ó¨Ù¨ÒÇ∞ú ı˜òâFºâÓ ÍÇFı£åâÓ ÍâÓòäı£Óä ´£Ç∞Ë¿Ï° H¨ÌâFºâÓ∂. fi¨Ó ÂÜÆ, fi¡FJô º ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£ÉËàFô LSSP-° ∏¨ˆæÇ∞ ıNı∞àÓ fiöæ¯æËO° ı˜òÑC ä´Ù£ı£F˘£ô ‹¬ÒFÇËäÜÏ∂.

fiÙÉ¨Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äHü∞, ä´Ù£ı£FËO° ∞ü¯ã Í£òâÓ ™£¡äπ üP áÏ£¨ı MÏ ‹FËã ™ÓKâÓıòËú ºıºã fiÙò. 1950 ËOô fiºâ∂, Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° (ICFI) £ò¨ı LSSP ‰ ™£¡àÓı¨ÛJô ä´Ù£ı£FËOÏã fiºâ∂ ∫üPΩã ‚FÛ£Ë fiºâÓ∂ ‚°¨Ó ‹ıò ‹PâFºâÓ£ò. 1953㠛ᥠH˜Mü∞ H°˘ò, qLªã ˢ¬ã LSSP Ó¨Ù¨ÒJ° ÍâÓòäı£Ó Ó°¨Ò¨Ú üP ‹PâFºâÓ˘ò. 1957ã ›á¥, qL ˢ¬Ç∞ ‚øFÚ ËÆÓÉËOô, LSSP fi° ıÙ∂Í£K ´Ô£Ç∞G¨Ù¨Ú üP ıLª¡àFÚÓ° ÕÙã ™ÙvL ∞ÌıòÓ˘M° ‰ÇAÚàFüË£˘ ∫°™Ò£NMü∞ ∞´Û£ÓÒ£Ë ‚FòM¨˘ ›üP˘£ò. ICFI Ç∞ã ä´Ù£ı£FË¿Ç∞ã fi¨Ï´Ú fiºâÓ ™ÓOı£˘ ‹ÛCÚô H˜æËú, ‹Ó£ı∂ Ò£òÇCÍàFü∞ã ÍâÓòäı£ÓàFü∞ã fi¨Ï´Ú fiºâÓ ‹ÛCÚô H˜æËú, ‹ıòËú LSSP JÏ㠙ˣáƺâÓ ‡¯Mô ´ÔÛÆÚ£˘ ™ıOä£Ü¨ÏÇ ËáÏ∂. fiÇË£ÛÌàF˘£ôÓ£° fiâÓÑ Í£°¨¯ Ò¨¯à∂ Ó°¬¨ÏÚ Óü´£¨ÓÚ HKæ¨ÏÚ ´Ó¨ıË¿Ç´Ëü áÏ£ ™ıÜËI°P ıÛÙ£ü¨¯ ´ı¡MÓÒ£Ë ‚øÓ ∫ÚôA¯£ò; ‹ıò ‹PMäÓ£ı∂:

fi°¬ã ™ÓOı£ËÑ ≤ÜÆÇË£ÜÏ ´ıáÆÚ∂ ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø LSSP MıË£ÛàFô ‚öMÓà F¯¨ÒÚ£˘ Ó¨ÙfܨϪã Ë£ÜÏ£Ó∂ ›∞ã; 1958ô fiºâ´Ó ‹FËÒ£˘ ı¨ËJô fi∂ ıÙ∂π¯ã ÔËòâ∂™Ë£áƺâÓ SLFP Ç∞ fiÌÉA ÔÏÇË ´ıá¥ã ‚°¡ ˺FJºâÓ∂. 1960ô fiºâ∂ 1964 ı¨Û ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø LSSP -ô ‡ú˜ ¨ÒÚı£Ó HKM˘ò ÓãIÏã ıâ∂MÏÇ √¥ã ‚°¯ ÔãHǨËJô „∂ã ´Í£Òô fiºâÓ∂. fiâG¨ÙJô ä´Ù£ Òá´ÏLÏã fiºâ∂ H˜æü¡, ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£-™Ë£ôM° Æ Côı£ ∞ø¨ı ∫°˘ò IC ‹öı£¡ ™ÍåÓ∂ ´£Ù, ‚FòàÓÓ° ÕÙã √¥-‚Fòäπ Ë°¨˘ªÏ° Ó°¬¨ÏÚ ÔãËàÓ°¨Ò¨Ú ™ºÇAÇ ™Ë£áÏ£ò.

‚àÓ¨ËÚ ‹äÜÏÒ£˘, ‹´Ú£ÇAÚàÓ˘Ò£˘ π¿Ëò! 1958ã ›á¨Ï LSSP fi° ıÙ∂ ´£Ç∞ ™ıOäÜÏ ›á¥ ‚°¡ ‹ıÔãHǨËàÓ°¨Ò G¨¯âÓ ı¨ËJô ´Óòâ™Ó¥àÓ¨Ò áÏ£M° ÓË£Ó ıN¨Ú πÙä¥A¯∂. 1956ã ›áÆ´Ù´Ú LSSP ´£Ç∞ üP Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø ™ÓKMàÓ ∞¨¯√¯ô˨˜ ∞PäHô ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜£Òô fiºÇË´ı ‹ıò 1958ã ›á¨Ï ´Óòâ™Ó¥ÇA¯£ò. ∫â¨ÓÚ ‹àFÚ£ÚÉËOô ∞PäHÜ¥ú˜∂ ´£ô SWP ¸˘ıK 1956 ´Ù´Ú LSSP fi° ıN¨Ú "´ÓCÚ ÍâÓòäı£Óã" ‚°¡ ıòEàFºâÓ∂; ´ÒΩã Y˘ vÛ£LÍà∂Ï˘£˘ ÍâÓòäı£Óà¨Óªã Ò£òÑ 1957ô ILÜÏ° Ó¨ÙÚÉËã °Pô AÛÉËÒ£Ë ËáÆàFºâÓ∂. „äÛô 1957ô qL, ™Û£ã ™ËKÇ∞ ‚øFÚ ËÆÓã °Pô LSSP J° YÛNæ üP MıÛң˴ı ‚øFJºâÓ£ò.

Ôã¨Ò ™K∂ã ı£Ü¥ã M˚ÚÉËOô °¡ fiÙɨËJô G¨Ù¨Ò Yò∞¨ÙâFºäÓ£∞ã. ™Ë£ôM° Æ Côı£æã ™´ÛÛ£æã CÙ Ô£ÜË¿Ç∞ ∫°π fiÉ∞ ıâFºâÓ˘ò; ‚É˨˜ £òÇË ‚âÓ ∫ÚüCªã ‚¥ÇËMô¨Ù. ‹ıòËú ≈-‚°Ù£å üPÚ ÓÉËú ˺à¨Ó Ë£ÇË ∫üÜÏ˘ò ‚°¡ã ‚É˨˜ ∞¡É∞øı£FËú ‚°¡ã Ó£ÇA˘ò ‚°¡ Ô£ÉËú ´ËúMäÜ´Ï£ã. ‹É∞ ‡¡FÚ£Ë Â∂ÉAÑ ™ÍôΩã fiÚÇËãË£Ìä¥A¯∂; fi∂ ıºÉË£ÙàFü∞ IË ∫ÇAÚÒ˘Ó£Ë fiºÇ∞ã. 1954ô ‹ıòËú ‚ÉË¿Ï° ‡¡Fä£¥ ‡¨ÏÚ ‹ÛCÚôgFÚ£Ë ´Ôò¨ÒÚ£Ë fiºâÓ˘ò, ›˘£ô fiä™£ø∂ ‹ıòËú ä´Ù£ı£FËú π¯ã ÍÒÛÍ㠙ˣá¥MÜÏ˘ò. º ›ÉAÙ ä´Ù£ı£FJÏã ´CÚ ‚Ò∂ ´Ó£ˆòË¿ú ºıò ‚Ò∂ Gòı£ËÇ ∞øMü∞ ÍÒòäHàÓ ‹PǨËJô fiºâ∂ ıÆà™Ó¥àÓ ∞F fiÉ´Ë ‡ú˜∂.

"™Ë£ôM° ‹ı¨Û Ò£òÑ 20 ‹°¡ £òàÓÓ£Ë ´£ò°v¨Ï° √P˘£ò. ™Ë£ôM° ›ò Æ Côı£ ‹ıKÏã Ó£° ÍeàFô ´Ó£ˆò T. qLJÏã fiºâ∂ "Y˘Ç ∞øMÏã ∞PäHÜÏ ´Ë£KǨË˨˜ ¨ıÇ∞Ò£¡ ´ËÜ¥" º ËÆÓà¨Ó ™ü¯£ò ‚°¡ √P˘£ò. ‹ÇËÆÓà¨Ó ÆàÓ H°˘ò Ó£° ∞d™Û°¡ CKàÓÓ£Ëæã "qL º ¨àFÚã" ‚°¡ G¨˘àÓÓ£Ëæ㠙ˣôM° √P˘£ò. ´£ò°v¨Ï° Ó£° ‹ÇËÆÓà¨Ó £òàÓÓ£Ëæ㠙ˣôM° ˺à∂Ï° ‡Ï°¥ıÓ£Ëæã ËÆÓàFô fiºÇ∞ã ˺à∂ÇËú C¡Hú¨˜àÓ˘Ò£˘∂ ÒÜ¥IôÙ£Òô fiâÓÇ ËÜÏàFô ∫ÆÚ£Ó∂ã ›∞ã; „™˘Qô ´£ò°v¨Ï° ˺àF°Æ vÛ£LQv¥ÇËú C¯âÓ ∫¨¯Jô Ò£¡ã ıNı¨ËJô ‡ú˜£òËú ‚°¡ã º´ı¨˜ vÛ£LQÍ Ó¨Ù¨Ò ÓÉË¿¨ÏÚ ËÏâÓ Ë£Ù ™Ë£«Û ‹¬ıÉËOô fiºâ∂ ÆäH¨˘Ë¨˜ ™üPºÇË٣㠂°¡ã ‹àÓ¨ËÚ ´Ë£KǨË˨˜ ∫°¨ıä∂ Y˘£Mô ËãŒQvÜ ËÜC ¸˘Ô£ÚËÒÚÒ£ÇËä¥ı¨Ó Ó¥Ç∞ã ‚°¡ã √P˘£ò.4

1957 ´Ò 10ã ´ÓF, qL eá¥ã ˢ¬Ç∞ ‚øF LSSP -ô ™ÔºÇËÆ üPÚ HÛÑC¨˘¨Ú eá¥ã ‚øäH˘£ò:

‚Ò∂ fiÙɨËà Ó¨Ù¨ÒJ° ÍâÓòäı£Óã üP ä´Ù£Mü∞ Ô°∞ ™ÓKªã; ‹ıº¨ÏÚ fiÚôHü∞ „ü ‹ıò˨˜ ‹ıò …áÆMÜ¥Ç ™Ë£áƺÇA¯£ò. Ô£ã fiöM˚ÚàFô ™Ò˜˘ã Í£Fä∂ fiQªã fiÚÙ£∂. ´ÒΩã 1954ô fiºâ∂ LSSP Ó¨ÙıòËú fi°¬ã √¥ÓÙ£˘ ı¨ËJô ÒÛπıN ܙۣÜvAÍ G¨Ùä£ÜÆô fiºâ∂ ÔËòâ∂ ™Í°¡ú˜˘ò. Ó°¬¨ÏÚ Ô£°Ë£ã Ò£Ô£ÜÆô ä´Ù£ ‹ıòË¿¨ÏÚ FºàÓÉËú CÙıü¨¯ ‚¥à∂Ç ™Ë£áÏ£ò Òü¡ã ‹ıòËú ÍÛá ‹¨ÏâÓ˘ò. fiä™£ø∂ ‹ıòËú fi∂Ë£¡ã ∫°π fiôÙ£Ó ‹˜Mü∞ ÔãIÏã fiºâ∂ ´ÒΩã MÙAÑ ™Í°¡ú˜£òËú. ‡Ó£ÛÌÒ£Ë, ܙۣÜvAÍ ›FÇËàFü∞ ‡ÜÜ¥ú˜ fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò √ÜÏE (Ceylon Federation of Labor) WõÇËáÏ ´ÒF˘ ı£õà∂Ç˨˜ ÛwÚ ™Ó£NüÍÉËÉË¿Ç∞ ‹¬äH ¨ıà∂ú˜∂:

"fiÙɨËà ™Ó£NÙ£˜ò √ÜÏE ‡ÉË¿Ç∞ã ´Í£MÚà ÒÇË¿Ç∞ã Í´Ë£ÓÛà∂ı ´ÒF˘ ı£õà∂Ç˨˜ ‹¬äH, ‡ÉËú Ô£ÜÆü∞ M¥Ç∞ã ‹¨˘à∂ „Ë£FàFÚ ‹Ñ≤¡àÓôË¿Ç∞ã ‚FÛ£˘ ›ÓÛ¨ı ‡¡FÚOÇA¯∂." -‚°.‚ã. ™´ÛÛ£, Ó¨Ùıò.

º ™Í£ô√Ï ˝É´ËK¨Ú üP´Ú£ ´Í£MÚà °PÚàF° πÛÜCËÛä ´£Û£O˨˜ üP´Ú£ fiô¨Ù. Ò£¯£Ë vÛ£LQÍ ‹FË£Ûà∂ıàFü∞ ‡ÓM¨Úªã, Ôô™ÙáÌà¨Óªã ™Ë£¥ÇA¯∂; ‹∂ fi¨Óä Ú°¥àF ´Í£MÚà ÒÇËú e∂ Ó°¬¨ÏÚ HÆ¨Ú ÓÇ˨ıà∂Ç ™Ë£ú¿ã.5

áÏ£Mü∞ fiÇËÆÓÉËú üP Ô°∞ ™ÓKªã; º´ı¨˜ ‹ıò qLªÏ° fiÇËÆÓà¨Ó ı¨ÛıFô fi¨Ìâ∂ ´ı¨Ù™ÍåFºÇËÇ√¥ã. ›J¬ã√Ï ‹ıò fiıü¨¯ä üP ‚öMÓ ∞Pä¨ªã √¯Mô¨Ù; „™˘Qô ‹¨ı ä´Ù£ı£F˘£ô ·Ç∞MÇËäÜÏ, LSSP ‡¨ÏÚ ÍâÓòäı£ÓàFü∞ ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° ‚Fòä¨ ‹ÆÇ´Ë£ÆÜ¥Ç Ë£Ü¥A¯∂. Ó°¬¨ÏÚ Óü´£¨ÓÚ ‹ÛCÚô ´Ó¨ıËOô ∞¡ÇAÏÇ √¥ã ‚°¯ ‡á¨ÒÇË£Ë fiôÙ£MÆ°, LSSP Ë£ÜÆǙˣ¥äHüË£˘ Ó˜à¨Óà ÓÚ£KàÓFô, Òá´Ïô Òü¡ã ä´Ù£ı£ô ıAÇËäÜÏ ÔÚıÖÍËä £àFÛà¨Ó üP áÏ£ „Û£˜Ò£Ë ‚øFJºä£ò.

∫ÓÙ£Oà∂ı ClÙÉË£ ≤ÓâFÛÇ ËÜC (SLFP) 1956㠛ᥠHLä ∞ÌıòàÓ˘ ∞øM° ›ÓÛæÏ° ‹FË£Ûà¨Ó ¨ËäüP MEP ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó ‹¨ÒàÓ´£∂, LSSP ‹Óü∞à Ó°¬¨ÏÚ MÒò͢ gFÚ£˘ ›ÓÛ¨ıÇ ™Ë£¥àÓ∂; ‹´Ó ´ÔÛàFô FºàÓôı£Ó Íòı´ÓÍ ™ÍÚÙËã ´Í£ÍLÍà¨Ó ´Ô£ÇAÚ "FºãMÚÙ£ fiÚÇËÉ˨˜" £Û£ÜÆÚ∂. ÒÇËO° ™£∂ ‚øÑC¨Ú Ú°¥àFÇ ™Ë£ú˜ ∫Ú°¯ áÏ£ÛÔ£ÚÇËM° ‹ÛÍ£ÉËã ´ÒüAô ‡ú˜ ™£º˜£Ó£Û ™Íø¨Ò¨Úªã Ú°¥àF ‡úŸò ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËÉËOô fiºâ∂ CÙ ÍΩ¨Ë˨˜ ™ü¡, ÓüË£LË HÛ¨Ò Â°¨¯, ‹Ó£ı∂ ´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã „Ë£FàFÚàFÏIºâ∂ Ó°¬¨ÏÚ ≤ÓâFÛà¨Ó G¡ı∫ƪ㠂°¨Ó ´Ó£ü¡MàÓ∂.

´£Ç∞ıÛà∂ä E˨˜ªã, ™Ë£øãπ ∂¨¯∫Ëà¨Óªã áÏ£ÛÔ£ÚÇË ´ÓCÚÒÚÒ£ÇA, Fº´Ë£ÌÒ¨ÙJΩã ËÜ¥Ô£ÚÇË£MΩã fiºâÓ „Ë£FàFÚ Ó˜É˨˜ ÕÆ, „Ë£FàFÚ Ô£¥ËOô fiºâ∂ M¨Ù∞¨¯âÓ ™£ºÜËú ‡úŸò ‹ÉË£ÆËOô ·¥ºı£Òô £∂Ë£à∂, ´ÓJ¨Ù, fiÛäò ›AÚıüPô fiºâ∂ A¨ÏÇ∞ã ıºı£¨Ú ™Ë£á¥ ‡úŸò ™Ó£Nü∂¨¯ ı˜òÑCÇ∞ ·ÇË㠙ˣ¥àÓ∂. fiâÓ ÔÏıÆǨËËú fiÙÉ¨Ë ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° √òÒF¨Ú ıü¯Ñ ™ÍåÓ˘. ‹´Ó ´ÔÛàFô ‹∂ ÓIˆòËú Òü¡ã ´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ‚FÛ£˘ bÉ∞¨ÏÚ ´K˘ı£ÓÇ ™Ë£ú¨Ë¨Úªã Ô¨Ï∫¨¯ä¥àFÚ∂.

ÓQÚ£ò Òü¡ã ™£∂à ∂¨¯ËOô ‹FËKàÓ ÔÏıÆǨËËO° Ë£ÛÌÒ£Ë ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ‹EËú ËEÍÒ£Ë MKı¨ÏâÓ˘. áÏ£ÛÔ£ÚÇËM° „Ë£FàFÚàFü∞ ‚FÛ£˘ ÒÇ˨˜Ç Ëıºã ‹ÛCÚô ‡ÌòÑCä´Ñ≤, ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã fi°¬ã ‡ÚòâÓ ı£õǨËà ÓÛàFü∞ ´Ó¨ıÚ£˘ ´Ë£KǨË˨˜ ‚øäHÚ´£∂ ‹ıü¨¯ ™Ë£áƺÇË ∫ÆÚMô¨Ù Òü¡ã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã ∫ÇAÚÒ£˘ ÍΩ¨Ë˨˜ ‹ÛCô fiºâ∂ ™ü¯∂. LSSP fiâÓä ´£Û£ÜÏÉË¿Ç∞ Ó¨Ù¨Ò Ó£É∞ãÆ GòâFÇËäÜƺâÓ∂.

™£∂ä £∂Ë£äπ (C¯äπ MFËú) ÍÜÏã ‹P∫ËàF° ÕÙã áÏ£ÛÔ£ÚÇË ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ¸˘Ô£ÚË ‡K¨Ò˨˜ ∞¨¯ÇË ∫üÜÏ´£∂, LSSP º Ô£ú ™£∂ ´ı¨ÙG¡àÓà¨Ó ÂøÉ∞™ÍåÓ∂; ‚Fò£òàÓÆ ‹¨Ó ™ÍÚLˆÇ∞ã ı¨ËJô vÛ£LQv¥Ëú fl¥ÜƺâÓ˘ò. ´ÓCÚ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËä ∞F ™Ó£NÙ£˜ ıòÇË fiÛ£µıà∂Ï° º ´Ûà¨Ó ™ÍåıÓü∞ ‹ıÛ∂ fiÚÙ£¨Ò eÓ£Ë áÏ£ÛÔ£ÚÇËæÏ° º ´Ò£ÓΩÇ∞ ıâÓ∂, ‹ıº¨ÏÚ ¥™Ë£¨ÙÇ∞ 1959ô „ü£¥ ™ÍåÓ∂.

‹âÓÇ Ë£ÙàFü∞ú LSSP J° YÛNæ IËæã ∫°´˘PJºâÓ∂. 1960 ™£∂à ´ÓòÓôËOô ‹Ó° ıÛÙ£üPô ∫Óô ÓϨıÚ£Ë ‹∂ £Û£¿Ò°¯ ∫¨¯ ÕÙã ‹Û¨Í ¨Ëäü¯ ´ıá¥ã ‚°¯ ∫°´˘£Ç¨Ë ∫°¨ıàÓ∂. AÜÏàÓÜÏ 100 ™Ó£∞FËOô ‹∂ É∞ üP˘£Ωã 15 fiÏÉËOôÓ£° ™ıüP ‹¨ÏâÓ∂. ¨ˆÚ UNP, ›ÜCÇ∞ Fºã ´ıá¥™Ò˘ ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËã ‡¨ˆàFºâÓ¨ÓàÓ£° ´ÓòÓôËú Ë£ÜÆÚ∂; ‹∂´ı£ Ò£òÑ 1960ô º C¡£°¨Ò ‹Û¨Í ‹¨ÒàÓ∂. Ó°¬¨ÏÚ ‹Æä¨ÏÇ ™Ë£ú¨Ë¨Ú ‹PMàÓ ‹˜Mô πFÚ ‹ÛÍ£ÉËã ËMõâÓæÏ°, ¸®¨Ù 1960 ´ÓòÓôËOô SLFP Ç∞ ›ÓÛæ ™Ë£¥äÓü∞ LSSP ∫Ææ ™ÍåÓ∂.

1960㠛ᥠËÜC Ò£Ô£ÜÆô, SLFP ‡Ï° √ÜÏE ‹ÛÍ£ÉËã ‹¨ÒäÓüË£˘ bòÒ£˘ã °¨¯ ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£ ™Ë£á¥ıâÓ£ò. fi∂ Ò£Ô£ÜÆô „üËäÜÏ£Ωã, ÒàFÚ ∞øM˘£ô GÛ£ËKÇËäÜÏ∂. Ù ›á¥Ë˜£Ë ä´Ù£ ∫°¨ıàFºâÓ Ëºà∂ä ÆıÉË¿Ï° ™´ÛÛ£ ∫°¨ıàÓ ı£ÓÉËú ™£ºâFJºâÓ˘. ™´ÛÛ£M° bòÒ£˘ã ‹PMàÓÓ£ı∂:

"v…ÙÒ£Ë ... LSSP WõÇËáÏ ÔÏıÆǨË˨˜ ‚¥ÇË ´ıá¥ã. ∫ÓLô ıÛMºÇ∞ã ´ÓòÓôËOô ´£ÜÆJÏ£à ™Ó£∞FËú üP ‡Ï°£¥ °¨¯Ç Ë£Ì ´ıá¥ã. HÛÑÍ£ÛàFΩã SLFP ‹ÛÍ£ÉËã ‹¨ÒäÓü∞ ‚Ò∂ ÓÚ£ò G¨Ù¨Ú ™ÓKMÇË ´ıá¥ã. fiFô CÙ GâÓ¨˘Ë¨˜ ™Ë£á¥ıÛÇ√Ï£∂; ‹äÆÑ ™ÍåÓ£ô º Ò£ülÜ¥ ‹ÛÍ£ÉËã ‹¨ÒÇ∞ã ÍÇF˨˜ Ô£ã ıΩMˆÇËÑ ™Íå∂M¥´ı£ã. fiÛáÏ£ıÓ£Ë, SLFP ‡Ï° ´ı¨ÙàFÜÏ ‹Æä¨ÏJô ‡Ï°£¥ °¨¯Ç ™Ë£á¥, º √Ü¥ ‹ÛÍ£ÉËã ‹¨ÒÇ∞ã £ò¨ı¨Úªã ™Ë£ú˜ ´ıá¥ã....

fiàÓ¨ËÚ G¨Ùä£Ü¨Ï ıòÇË Âà∂¨ˆäπ ‚°¡ fiNæ¥àF ‡Ï˘ÆÚ£Ë ËáÆä∂ Í£àFÚ´Ò. SLFP fi° ıòÇËà Ó°¨Ò¨Ú º ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ ËÜC ‚°¡ „üË£MÜÏ£ôÓ£° fiàÓ¨ËÚ ıòÇË Âà∂¨ˆäπ ‚°¯ ∞ü¯Ñ Í£Ü¨Ï ™Ó£Ïòâ∂ G¨ÙÔ£ÜÏ ∫ƪã. ‚äÆä£òàÓ£Ωã fiàÓ¨ËÚ ∏¨ˆÓô ÓâF´Û££ÚÉËú, YòFºâÓı£Ó ÍÕ˸˘Ô£ÚËÇ ËÜC˨˜ ™£¡àÓı¨ÛJô °¡ã πFÓôÙ. Ô£ã ÓM¨Ú „üÓ° ÕÙã ∏¨ˆæı£Óà¨Ó fi°¬ã º Æ √¥ÓÙ£Ë ‚¥à∂Ñ ™ÍôA´¯£ã. ›˘£ô ÒÇË¿¨ÏÚ ´£LÇ Ëºà∂Ç˨˜ ‹Ëü¡ıÓü∞ã ‹ıò˨˜ fiâÓ ‹¬ıà¨Ó ™¡ıÓü∞ fiÜ¥Ñ ™Íôı∂ã, ‚Ò∂ ‡á¨ÒàÓ°¨ÒJô ÔãHÇ¨Ë¨Ú „ü¥à∂ıÓü∞ã fi∂ º C¯âÓ ı¨ËJô¨ÙÚ£? ‚ãÒ£ô ›ÓKÇËäÜÏ CÙ ∫ü´£ÇË£˘ ÔÏıÆǨËËú, Ù ›á¥Ëú HÛÑÍ£ÛàF° ÕÙã ԣ㠙Íåı¨ÓMÏÇ √¥ÓÙ£˘ ÆäH¨˘Ë¨˜ ‹ıò˘£ô Ëü¡Ç™Ë£ú˜ ¨ıÇ∞ã. fiâÓ ÔÏıÆǨËËú ‚Ò∂ ´Í£ÍLÍ ´ı¨ÙFÜÏÉË¿Ç∞ ™£ºâÓ fiºÇË ´ıá¥ã; ‚Ò∂ ´Í£ÍLÍÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ ∫°´˘ü¡ã ı¨ËJô fiºÇË ´ıá¥ã.6

™ÍäÏãò 16, 1960 ‹°¡ ‹¨˘à∂ÙËÑ ™ÍÚÙËã LSSP Ë£KÚ£˜òË¿Ç∞ º cáÏ ›ıÌà¨Ó ‚øFÚ∂: ‹Fô SLFP Ç∞ LSSP GâÓ¨˘Úü¯ ı¨ËJô Į́ۨÏâÓ Âö™ı£º √¡£¥ã GÚ£Úä¥àÓäÜÏ∂.

áÏ£ÛÔ£ÚÇË ¥™Ë£¨Ù ™ÍåÚäÜÏ H° ∞Pä£Ë Êò ›àÓ£˘ G¨Ù¨Ò „üÜÏ∂. ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËàF° ‹ÛCÚô Ó¨Ù¨ÒÓ£° fiâÓ ™ÔºÇËÆ¨Ú FEàÓ∂. HÛÓÒ ÒâFKJ° ÒÛÌàF° M¨˜ı£Ëæã, SLFP fi° £Û£¿Ò°¯ ‹FË£Ûã ıΩ ∞°PÚÓ£Ωã, ™ºã£Ù˘ ÒàFÚÓÛ ıòÇË ÒÇËú „Ë£FàFÚàF° ËÜCÚ£˘ UNP fi° £ô flòÇËäÜÏ˘ò.. fiÓüA¨ÏJô fi°¬ã Hü´£ÇË£˘ ∞FËú £Û£¿Ò°¯ ¸˘Ô£ÚË ∫¨¯Ç∞ ™ıO´Ú º ıΩı£˘ ‹ÛÍ£ÉËã ‹¨ÒÇË ´ıá¥ã ‚°¯ ÔãHǨËJô ∏¨ˆâFºâÓ˘.... ´ı¡MÓÒ£ËÇ √P˘£ô ÒÇËú ÓÉË¿¨ÏÚ ™ıüP˨˜ Ë£ÇË MºãHÚ´£FΩã, ‹ıòËú „Ë£FàFÚ-‚Fòäπ fiÚÇËà¨Ó º πÛÜCËÛ ‹ÛCÚô ‹Æä¨ÏJô ™Ó£ÏÇËà ÓÚ£Û£Ë fiô¨Ù.7

fiâÓ ı£ÓÉËú ‹¨˘à∂ã LSSP fi° ÍâÓòäı£Óà¨Ó ÕÆÒ¨¯ÇË Ú°ÜÏ Ë£ÛÌË£KÚ ‹Æä¨ÏJÙ£˘ M˜ÇËɢ£∞ã. SLFP Ç∞ LSSP ÍŲ̂ÏâÓÓü∞ „ü Ó°¨˘ Ò£üPÇ ™Ë£áÏ ‹¨˘à∂ÙËÑ ™ÍÚÙËã ‹PMàÓÓ£ı∂:

º Ë£ÙQà∂ı ‹ôÙ∂ ‹¨ÛÇ Ë£ÙQà∂ı Ô£ÜÆô, º πÛÜCËÛÇ ËÜC ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà∂¨ÏÚ∂ ‹ôÙ£Ó Êò ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ ∫ÇAÚÒ£˘ ›ÓÛ¨ıÇ ™Ë£¥ä∂ ∫ƪ㠂°¨Ó Ô£ÉËú „üA´¯£ã (‹∂ ÒàFÚÓÛ ıòÇËÒ£J¬ã, ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇËÒ£J¬ã ÍK). ›˘£ô fiâÓ ›ÓÛæ fiÛᥠ∫ÇAÚÒ£˘ GâÓ¨˘Ë¨˜ ™Ë£áƺÇË ´ıá¥ã. °¡ πÛÜCËÛ fiÚÇËàF° ™ıüPÇ∞ ‡ÓMÚ£Ë fiºÇ∞ã ∫ü´£Ç∞ ÔÏıÆǨËË¿Ç∞ ›ÓÛ¨ıà ÓºÓô ›∞ã. Òü™¯£°¡ ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ôÙ∂ ÒàFÚÓÛ ı∞äH° Ó¨Ù¨ÒJ° Wõ fiºÇ∞ã ÒÇË¿Ç∞ ‹ÛCÚô ‹Pæ πËÜ¥ı∂ ›∞ã. fi∂ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËIôÙ£Ó ‹ÛCü∞ ™Ó£ÏòÑCÚ£˘, ´ÔÛÆ Òü¡ã GâÓ¨˘Úü¯ ›ÓÛæ ‚°¯ ™£º¨˜Ç ∞PÇË£∂.8

∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇË ›ÜCË¿Ç∞ ™Ó£ÏòÑCJôÙ£Ó, Ò¨¯∫Ë, GâÓ¨˘ªÏ˘£˘ ›ÓÛı£Ë fiºâÓ˘ò ‚°¯ ı¨ËJôÓ£° LSSP fiÏã fiºâ∂ ä´Ù£ı£FËú ´ı¡ÜƺâÓ˘ò. LSSP fi° ıÙ∂Í£K ´Ô£Ç∞G¨Ù¨Ú ‹ıòËú „ü¯¨Ò ™´ÛÛ£ AÛÉËÒ£Ë √ÜÏEÇ∞ M¥àÓ ‹¨ˆäπ üP fiÓÒ£ËÇ ËáÆä¨ Ë£ÜÆÚ¨Ó £Í£É∞àÓ˘Ò£ÇAÚ∂. ‹¨˘à∂ÙËÑ ™ÍÚÙË㠙ˣ¥àÓ Õ¥F¨ÛJ° ‡ÓMªÏ°, LSSP ´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£˜òË¿Ç∞ ∫ø ∞ƪK¨Ò¨Ú GÛ£ËKÇ∞ã º fi˘ı£ÓÇ ™Ë£ú¨ËJ° π¯ã ÔËÛ ›ÛãHàÓ∂.

¸®° 1963 ô ä´Ù£ı£FËO° Ò¡ ‰ÇAÚ Ò£Ô£ÜÆô, FºàÓô ı£FËú eá¥ã LSSP J° ÏòâÓ YÛN¨ı ÕÆÒ¨¯àÓ˘ò. "‚Ò∂ fiÙÉ¨Ë ∞F 1960㠛ᥠӣۣ˜ı£Ó ∫ÓÙ£Oà∂ı ıòÇË SLEP ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ ›ÓÛæ Óºı∂ ‚˘ „üËäÜƺâÓ Óı¯£˘ ´Ô£Ç∞G¨Ù¨Ú ∫ü´£ÇË£˘ ı¨ËJô ÍK ™Íå∂ú˜˘ò. ÒÇËú ÔÏıÆǨËJô fl¥Ïà ™Ó£ÏÉAÚÓ£ô, ‹ıòËú Ó¨Ù¨ÒJô ´Ôü¨¯Ú ´ÓòÓô ÔáòË¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ÓÉ˨˜ ‹ıòËO° Ó¨Ù¨ÒJô fiºàFǙˣúıÓü∞ ‹ıòËú ÓÚÇËã Ë£ÜÏMô¨Ù.9

"º ‡á¨ÒÚ£˘ ´Í£ÍLÍ ‰ÇAÚ ∫°˘E ‹ÛÍ£ÉËà¨Ó" ËãŒQvÜ ËÜC Òü¡ã HLä ∞ÌıòàÓ˘M° MEP ‡Ï° ´Íòâ∂ LSSP ‹¨ÒÇË٣㠂°¡ ä´Ù£ı£FËú ∫°™Ò£NâÓ˘ò. fiâÓ "‰ÇAÚ fiÏ∂ ∫°˘E" G¨Ùä£ÜÆ° ™£ºú MEP º fi˘ı£Ó ∞ÜÆ ∫ÓÙ£Oà∂ıÇ ËÜC ‚°Ó£ô, º ÒÇËú ∫°˘E ‹ÛÍ£ÉËàFô LSSP É∞ ™¡ıÓü∞ G¨Ù¨Ò˨˜ ÃòàF ™ÍåıÓ£Ë fiºâÓ∂. Ò¡ ‰ÇAÚ Ò£Ô£¥ ÔÏâÓ Âº Ò£ÓàFü∞ H°˘ò, LSSP ä´Ù£ı£Ó ‹AÙàFô fiºâ∂ ‡àÓÛæ˨˜ ™ü¯∂; ‹Fô fiâFÚ-fiÙÉ¨Ë ÂäâÓäÆ À¯£JÛÇËÌÇË£˘ ´Ó£ÜÏà ™Ó£NÙ£˜òËú fiâFÚ£Mü∞ Fºã ‹¬äπıÓüË£˘ ‡Ï°£ÜÆü∞ ‹¬ÒF A¨ÏàÓ∂. ¸®¨Ù 1963ô ‚øFÚ ËÆÓã °Pô ‰ÇAÚ ™ÍÚÙËã, "fiöM˚Úã ™Ó£Ïò£Ë fiâFÚ£Mü∞ã fiÙɨËÇ∞ã ´Ñ≤ı£òà¨ÓËú ÔÏàÓä¥ıFô ™Ë£ú¨Ë˜Mô ‚âÓà Óı¡ã fiô¨Ù ‚°¡ Ô£ÉËú ‡ÌòA´¯£ã" 10 ‚°¡ √¯äÜÏ∂.

‰ÇAÚ ™ÍÚÙËàF° ÕÆÒ¨¯àÓôËú „Ò£ü¡àÓ˘ÉËú fiıüPü∞ Ò£¯£Ë ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ˈËã ™ıOä¨ÏÚ£Ë LSSP fi° ÍFË£ÛÇ ™Ë£ú¨Ë˨˜ ËáÆàÓ∂. ¸®¨Ù 12, 1963 ‹°¡ SWP ´ÓCÚ ∞øMü∞ ‹∂ ä´Ù£ı£FË¿Ï° Ò¡ ‰ÇAÚ㠙ˣáÏÓü∞ ËáÏ˘ã ™ÓKMàÓ ËÆÓã °Pô qL, fiÙɨËJ° ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËã Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äHü∞ ‡Ü¥ıÓü∞ LSSP ÓÚ£ò ™Íåı∂ üP SWP ™Ò˜˘Ò£Ë fiºä∂ üP IËÇ Ë¥¨ÒÚ£˘ ∫¨¯Jô ≤ÜÆÇË£ÜÆ˘£ò.

ÍeàFô Ô£ÉËú ILÜÏQô ™Ë£øãHô 100,000 ´ò ´Ò F˘ ‹Eı∞äHô ËÙâ∂ ™Ë£áÏ˘ò ‚°¡ Æà´Ó£ã. "fiöı˜æ ™KÚ ‹Eı∞äHü∞ Ë£ÛÌã ÙÉË£ ÍÒ ÍÒ£¸Ç ËÜC (ܙۣÜvAÍ), ËãŒQvÜ ËÜC Òü¡ã MEP (HLä ∞ÌıòàÓ˘M° Ó¨Ù¨ÒJô fiºÇ∞ã º C¡ ∞ø) ›AÚıüPü∞ fi¨ÏJÙ£˘ º ‰ÇAÚ ∫°°Q¨ÚÇ ™Ë£á¥ıºıFô ÒÇËú ÒàFJ´Ù ‡ú˜ ›òıãÓ£°" ‚°¡ ILÜÏ° √¡A¯∂.

fiÉ∞ Ô£ã eá¥ã ´£A´¯£ã. GÉËú SLL Lºâ∂ H˜æü¯ ËÌàF´Ù´Ú Òü¡ã ™É¨Ë Y˘ä ∞FJ° Ó¨Ùıò ‚°¡ Ò¡ ‡¡F ™Íåªã ´ÔÛàF´Ù´Ú, ‡ÉËú ‡¡äH˘òËO° Ëı˘à¨Ó "fiÙɨËJô fiºÇ∞ã ÒËàÓ£˘ LSSP'' -° £ô FºäπAlòËú. ‹Ç√ÜÏàF° ÔÏıÆǨËËú üP ™Ò˜˘ã Í£FÇAlòËú. ‡ÉË¿¨ÏÚ ‡¡äH˘òËOÏã Õ°¡ fiÏ∂ ËÜCËú, ‹Ó£ı∂ LSSP, ËãŒQvÜ ËÜC Òü¡ã MEP ›AÚ¨ı √ÜÏàFü∞à ÓÚ£ò ™ÍåıÓü∞ Mı£Fà∂Ç ™Ë£áƺǨËJô, HLä ∞ÌıòàÓ´˘ ‹ÛCÚô ËÜCËúӣ㠋ÛÉËàFô HÛFGFà∂ıã ™¯ ´ıá¥ã ‚°¡ ıLª¡àFÚ¨Ó ‡É˘∂ ‡¡äH˘òË¿Ç∞ √¯Mô¨Ù. ‹ıº¨ÏÚ ´Ô£ÇËã ‚O¨ÒÚ£˘∂ã IËæã Hü´£Ç∞àÓ˘Ò£˘∂ã ›∞ã. fiâFÚà ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËà¨Ó ÓÉËú ™Ó£NüÍÉËÉËú ÕÙã HÛFGFà∂ıã ™ÍåıFLºâ∂ ‹ıò MÙÇA Â∂ÇË MºãH˘£ò.

GÛâÓÒ£Ë ™ıÜËəˣú¿ã ı¨ËJô, LSSP fiâÓ ´ËLÇ √àFü∞ ‡Ï°ÜÏ∂. ËÏâÓ Ë£ÙàFô fiÙɨËJô LSSP °¡Ó£° GâÓ¨˘Úü¯ ∫¨¯Jô fiâFÚà ÓIõ ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ÍÒà∂ı G¨ÙÇ∞ ‡¡FÚ£Ë fiºâÓ∂ ‚°∂ ËÜÏ£Úã G¨˘æ√ÛäÏ ´ıá¥ã.. MEP J° HLä∞ÌıòàÓ˘¨ı ‹∂ ‚ä™£ø∂ã Ë¥¨ÒÚ£Ë ‚FòàÓ∂; fiÇ√ÜÏàFô ‹ıº¨ÏÚ É∞ ∫üPΩã Hü´£Ç∞àÓ˘Ò£∞ã.

HLä ∞ÌıòàÓ˘ ‚°˘ √P˘£ò ‚°∂ üP cÉËú ™Ò˜˘Ò£Ë ‡úkòËú. ı£åÓıP ‹ıò "Ô£¥" ‚°Óü∞ FÙ£Ë "fi˘ã" ‚°¡ √P H°˘ò H¨ˆ¨ÚÑ ÍK ™Íå∂™Ë£áÏ£ò. £ò¨ıÚ£˜òËOô fiºâÓ ‹ıº¨ÏÚ ›ÓÛı£˜òËú ÍàÓIÜÏ˘ò: "Ô£¥ fiô¨Ù; fi˘ãÓ£°!" ‹´Ó ´ÔÛàFô LSSP ´Ò¨ÏJô ‹¨ÒFÚ£Ë ‡ÜË£òâFºâÓ∂. fi∂Ó£° ‹àÓ¨ËÚ ‰ÇAÚàFü∞ ™Ë£¥ÇËä¥ã M¨ÙÚ£∞ã.

ÓIˆòË¿Ç∞ã CɢıòË¿Ç∞Ò£˘ ÍÒ ‹âÓv∂ üPÚ HÛÑC¨˘Jô Ó¨ÙıòËú ‡á¨ÒÚ£˘ Òü¡ã ™KÚ ÍΩ¨ËËú ™Ë£¥ÇËà ÓÚ£ò™Íå∂ ıºA°¯˘ò ‚°¡ LSSP Jô fiä™£ø∂ Ó£Û£˜Ò£å ÂäπÇ ™Ë£ú˜¥A¯∂. fi∂Ó£° ÍÛÌ£ËFJ° ÓòÇËÒ£∞ã. ‹∂Ó£° ‹ıò˨˜ FºÒF. áÏ£ÛÔ£ÚÇËM° ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£ÉËàFü∞ ›ÓÛæ ™Ë£¥ÇË ı¨Ë ™ÍåÓ∂. ‡ÉËú ‡¡äH˘òËOÏã ‚°.‚ã. ™´ÛÛ£, ‹Qô ∫˘CÉË Òü¡ã LSSP J° H¯ Ó¨ÙıòËú MË£¨ÛËOô ı£ÆǨËÚ£Ë ıN¥ã ™˜àÓò˘£Ë JüC ™Íå∂™Ë£áƺÇA¯£òËú ‚°¡ cÉËú √PJºÇË ´ıá¥ã.11

áÏ£ÛÔ£ÚÇËM° √ÜÏÛÍ£ÉËàFô LSSP ∏¨ˆıÓü∞ ∫° ∫ÇAÚÒ£˘ Ò£ÓÉËOô, Ó°¬¨ÏÚ fiÙÉ¨Ë √ÜÏ£OËO° ıÙ∂Í£KG¨Ùä£¥ üP ‚öMÓ Mı£Óà¨Óªã ä´Ù£ı£Ó ‰ÇAÚ ™ÍÚÙËã ‚FòàÓ∂. fiÙÉ¨Ë üPÚ G¨Ùä£ÜÆô Òá´ÏΩÏ° ™Ë£á¥ú˜ ä´Ù£M° ÓâF´Û££Ú ´ı¡£¥Ë¨˜ä üP áÏ£ ∞PäH¥ã ‹´Ó´ı¨˜ -- fiâÓ ÓüË£LË ´Ò£Óô ä´Ù£ı£Óã º ‹ÛCÚô ´£ÇË£Ë KÌ£ÒÒ¨ÏâÓFô ‚à™Ó£Ïò¨ªã ™Ë£áƺÇËMô¨Ù -- ‹ıò LSSP- ‰ä üP ‰ÇAÚ ™ÍÚÙË㠙ˣ¥àÓ F¨Ùä üP „∂ã ∞PäHÏMô¨Ù. ‹Ó° "´Ôò¨Ò¨Úªã" "Ôô™ÙáÌà¨Óªã" GœHÇË LSSP Ç∞ ‹ıË£Í㠙ˣ¥ÇË ´ıá¥ã ‚°¡ ‹PMàÓ ‰ÇAÚ ™ÍÚÙËã LSSP üPÚ MÒò͢à¨Óä Û£ÒKàÓ∂,

"∫ÓLô LSSP Jô fiºÇ∞ã ≈õG¨ÙJô ´ıᥙҰ´¯ ™Ë£âÓOä¨ ™Ë£¥Ç∞ã ı¨ËJô bMÛÒ£˘ HKM¨˘ı£Óà¨Ó ™ÍΩà∂ıF° ÕÙã ıâ∂M¥ã; fiÛáÏ£ıÓ£Ë M˚ÚÉËú fi°¬ã ´Ò£ÍÒ£Ë ´£åM¥ã ı¨ËJô Mı£Óà¨Ó ™£∂ ‹ÛÉAü∞㠙ˣá¥ıâ∂M¥ã. fiàÓ¨ËÚ HKM¨˘Ç ™Ë£ú¨Ë ‰ÇAÚ ™ÍÚÙËàFü∞ã LSSP Ó¨Ù¨ÒÇ∞ã fiºÇ∞ã Í´Ë£ÓÛà∂ı ‡¯æ˨˜ £FÇ∞ã, fiôÙ£MÆ° ‹NÇËÇ √ÏÑ ™Íå∂M¥ã. fiÓ° fi¡F M¨˜æ Ô£°Ë£ã ‹AÙàFü∞ã ‹Ó° LSSP-° fiÏ∂ Ë°¨˘ ‡úÏ LSSP Ç∞ã ™ºã b¨Ò¨Ú M¨˜MÇ∞ã; ‹Óü´Ë£ ‚öMàFΩã ËÜCJ° ‰ÇAÚà¨Ó ‚öMÓ ´Ô£ÇËàFô fiºâ∂ã ´Ó¨ıÚü¯ ‡ÜÃÍô ‹ôÙ∂ ‹øàÓàF° ÕÙã ›àFü∞Ü¥àÓ ´ıá¥ã ‚°¯ ‚áÌã fiô¨Ù."12

™Ë£øãHô H˜æ Ò£Ô£ÜÆü∞ ∫°π Ò£Ô£ÜÆü∞ú ıÛ ∫Ú°¯ qL, HÚò HÛ£ÉÇ Òü¡ã ‰ÇAÚ ™ÍÚÙËàF° fiˆäHô ›Ó£Úã ‹¨ÏıÓü∞ ∫Ú°¯´£∂Ó£° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° Ó¨Ùf¥ GËõâÓ∂" ‚°¡ áÏ£ √¡ã´£∂, Í£°¡Ëú ‹ıò ‹äÜÏÒ£˘ ™£å¨Ú √¡A°¯£ò ‚˘ GœHÇA°¯˘.

fiäÆäÜÏ C¡Hú¨˜àÓ˘Ò£˘ ´Ñ≤ bMÛÒ£Ë ‚¥à∂Ç ™Ë£ú˜äÏ ´ıáÆÚFô¨Ù. º ÓÍ£äÓàFü∞ã ´ÒÙ£Ë FºàÓôı£ÓàFü∞ ‚FÛ£Ëä ´£Û£ÆÚ Â´Û Íòı´ÓÍä ´£ÇA° HÛFGFÚ£ËàÓ£° qL fiÙɨËÇ∞ ÚEàÓ£ò; FºàÓôı£Óä ´£Ç∞ H°˘ò LSSP fi° fi¡FÇ Ë£ÜÆǙˣ¥äHü∞ ıNı∞àÓ∂. ‰ÇAÚ ™ÍÚÙËàF° Ó¨ÙıÛ£˘ ä´Ù£ı£Ó HÚò HÛ£ÉÇ ‹âÓÇ Ë£ÜÆǙˣ¥äHü∞ ÓÚ£KäHô ‡ÓM˘£ò.

"‚°.‚ã.™´ÛÛ£¨ı GËõMü∞ H°˘ò ËáÆä¨ÓMÏ fiÙɨËJô ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øMü∞ ‚âÓ ∫°´˘£Ç∞ã fiºâÓFô¨Ù. ´Ó£ˆò ´Ï£Q áÏ£Ó£° ∂á¥Ë¨˜ ‚¥à∂ º ∞F¨ÚÇ ËÜÆÚ¨ÒÇ∞ã E¨Ú ™Ë£áÏ£ò" ‚°¡ áÏ£ ‚ø∂ı∂ã C¥ÕÖCàÓ˘Ò£˘, ´Ôò¨ÒÚü¯ √ü¯£∞ã. ´Ï£Q áÏ£ º ËÜCÍ£òü¯ ‹ÛCÚôı£F, fiÙɨËÇ∞ SLL ‹ôÙ∂ ICFI ‡¨ÏÚ ‡¡äH˘Û£Ë ™ÍôÙMô¨Ù ‚°¡ ԣ㠂¥à∂Ç ™Ë£ú˜ ´ıá¥Ò£? ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øMü∞ ∫°´˘£Ç∞ fiô¨Ù ‚°¯£ô ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øM° fiÙɨËJô HKı£Ë ›˘ πÛÜCÇ ËãŒQvÜ ËˆËã ‹¨ÒÇËä¥ıÓü∞ áÏ£ „° ™£¡ä´üA¯£ò?

ܙۣÜvAÍ ËÜC ‚°¡ ‹¨ˆÇËäÜÏ HKæ º ∫ÓÙ£Oà∂ı ‹ÛÍ£ÉËàFô ∏¨ˆı¨Ó M¨˜MàÓÓü∞ º ÓÍ£äÓàFü∞ ∫°˘´Û, ä´Ù£ı£Ó FºàÓôı£ÓàFü∞ ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô G¡ıäÜÏ ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞ø fiÙɨËJô ´ı¨Ù™ÍåıÓü∞ IËæã ™ÓOı£˘ º ∫°´˘£Ç¨ËÇ ™Ë£áƺâÓ∂. Ô£°Ë£ã ‹AÙà¨Ó LSSP Ë£ÜÆǙˣ¥àÓ∂ ‚°¯ ‡ÙË ıÛÙ£ü¡ ∫ÇAÚà∂ıà¨Óªã ‹∂ ‡ÌòâFºâÓ∂. ¸®¨Ù 5, 1964ô, ICFI ‹PMàÓÓ£ı∂:

áÏ£ÛÔ£ÚÇË£M° √ÜÏEJô LSSP ‡¡äH˘òËú ∏¨ˆâÓ¨Ò Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ı˜òÑCJ° º ÍË£äÓã ∫øı∂ã ∫ÆMü∞ ıâÓ¨ÓÇ ∞PÇA¯∂. „Ë£FàFÚàFüË£˘ ‹Ó° ´ÔÛÆä EJô, ‡ÙAô ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàFü∞ ‚FÛ£˘ fià FºàÓôı£Óã ™Ó£NÙ£˜ ıòÇËàF° ´Ó£ôMÇ∞ ‹∂ ÓÚ£KàFºâÓ MÓàFô Ó°¬¨ÏÚ ™ıOä£Ü¨ÏÇ ËáÏ∂. Ô£°Ë£ã ‹AÙà¨Ó e˜ÇËÜÆÚ¨ÒÇ∞ã E Âö™ı£º Ô£ÜÆΩã „Ë£FàFÚàF° ÍâÓòäı£Ó ´ı¨ÙÚ£ÜË¿Ç∞ã, ‹FË£Ûà∂ıàF˘ºÇ∞ã Òü¡ã ܙۣÜvAÍàF° ™Ú¨Ûªã, Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ™Ú¨Ûªã Ëıòâ∂™Ë£á¥ú˜ FºàÓôı£F˘£˘ ‹ıòËO° £∂Ë£ıÙòË¿Ç∞ã ‚FÛ£˘ ´£Û£ÜÏàFô πÛÜCËÛä £ÜÏ£O ıòÇË ËÜC¨ÚÇ ËÜÆÚ¨ÒÇË ´ıá¥ã ‚°¯ ‡¡FÚ£˘ ‹Æä¨ÏJôÓ£˘ ∫ƪã. 13

fiÙɨËJô ä´Ù£ı£Ó Ë£ÜÆǙˣ¥äH° Òü™¯£º fi¨ÌM¨˜¨ı üP áÏ£ ‚âÓÇ ∞Pä¨ªã ™Ë£¥ÇËMô¨Ù. SWP Ç∞ã ‡àF´Ú£ËÃòıÒ£˘ C¡£°¨ÒÚ£Ë fiºâÓ Kã ™ı£ô´£òà Ó¨Ù¨ÒJô fiºâÓ ICFI ›ÓÛı£˜òËú ËÜCÇ∞ú LSSP GËõàFÚ ıÛÙ£ü¡ Ó°¨Òª¨ÏÚ Ë£ÜÆÇ ™Ë£¥äπ üP Mı£Óã ´ıá¥ã ‚°¡ ıLª¡àFÚÓ£ô ™ıO´Úü¯äÜÏ˘ò. SWP ´Ú£ ‹ÛCÚô ‹˜Mô ‹à∂Ï° ÔÜπÇ ™Ë£áƺâÓ∂. LSSP º √ÜÏE ‹ÛÍ£ÉËàFô ∏¨ˆÓô üP Êò ‹PÇ¨Ë¨Ú ‡¡äH˘òË¿Ç∞ ≤ü¯PÇ¨Ë MÏ ∫ÚüCàÓ "∞ü¯àFüË£Ë" --‹âÓ ∏¨ˆÓ´Ù£ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ∫°´˘£ÆJôÙ£Ó GËõı£∞ã-- ™ı£ô´£òà∂ã C¡£°¨Ò ´£ÇA° „¨˘Ú ‚Ü¥ ‡¡äH˘òË¿ã ÓüË£LË cÇËã ™ÍåÚäÜÏ˘ò.

1961ô fiºâ∂ C¡£°¨Òä ´£ÇË£˘∂ ‹¨˘à∂ÙÇ ∞øæÏ° fi¨ÌâÓı¨ËJô SWP Ó¨Ù¨ÒJ° YÛNMü∞ ‚FÛ£Ë ´£Û£Æªú˜∂. fiâÓä ´£Û£ÜÏà¨Ó ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øæÏ° H˜æ „üÜÏ H°˘ºã √Ï ‹∂ ™Ó£ÏòâÓ∂; SWP ܙۣÜvAÍ £¨ÓJô eá¥ã ıÛ´ıá¥ã ‚°ÓüË£Ë ‹öı£¡ ™ÍåÓ∂. ›˘£ô fiÙɨËJô ÔÏâÓ GËõæË¿Ç∞, ‡ÙË Ü™Û£ÜvAÍ fiÚÇËàF° ™ÔºÇËÆ üP Mı£Óã Ԩϙ¯ √¥ÓÙ£˘ ÔÏıÆÇ¨Ë ‚¥ÇËäÏ ´ıáÆÚ∂ ´Ó¨ıäÜÏ∂. ¸®° 30, 1964ô C¡£°¨ÒJ˘K° ‹PÇ¨Ë √PÚ∂:

1961ô fiºâ∂ 1963 ı¨ÛJÙ£˘ Ë£Ùã ∫øı∂ã Ô£ÉËú Ù ∫¨¯ªã ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øæÏ° ‹ÛCÚô ‰ÇAÚ㠙ˣᥠ‡á¨ÒÚ£˘ Ò¡ ‰ÇAÚàFü∞ ∫°˘ò ∫ø ‹ÛCÚô Mı£Óã fiôÙ£Òô Ô£°Ë£ã ‹AÙà∂Ï° Ò¡ ‰ÇAÚã Ë£á∂ ‚°∂ ´ÛNMü∞ã, Íòı´ÓÍ fiÚÇËàFü∞ã, fiÉ∞ú˜ ËÜCÇ∞ã √¥ÓÙ£˘ YÛN¨ıàÓ£° Ӻ㠂°¡ ıLª¡àF ıâ´Ó£ã. ‚ÉË¿¨ÏÚ G¨Ùä£¥ ∫üPΩã ÍK™Ú˘ GœHÇËäÜ¥ú˜∂.

fiä™£ø∂ ‹ÛCÚô ‰ÇAÚ㠙ˣáƺÇ∞ã Íòı´ÓÍ ‹¨ÒäHü∞ã ‚Ò∂ ËÜCÇ∞ã fi¨Ï´Ú „üÜ¥ú˜ ‹ÛCÚô, Óà∂ı£òàÓ, ıN∫¨¯ ı¨ËJÙ£˘ ™ÔºÇËÆ˨˜ fiQªã ‚Fò™Ë£ú˜ Ò¡àÓô ‚°∂ fiÚÙ£∂. ËÜCJ° ‡Jòı£õMü∞ fiäHÛÑͨ˘ ™Ó£Ïò£Ë ÃÛÌà∂ı∫¨ÏÚ ËÙâ∂¨ÛÚ£Ïô ‡Ï˘ÆÚ£Ë ‹¨˘à∂ä ∞FËOΩã ÔÏàÓäÏ ´ıá¥ã.

Ò£Ô£ÜÆü∞ ∫°√ÜÏÇË£ÙàFô ‹àÓ¨ËÚ Mı£Óã ‚°∂ º ‹Í£Ó£ÛÌÒ£˘ GËõæ ‚°¨Ó Ô£ÉËú Ô°∞ ‹P´ı£ã. ›˘£Ωã ‹àÓ¨ËÚ Mı£Óà¨Ó Ô£ÉËú ´Ë£ºıF° Ë£ÛÌã Ô£ÉËú º IËæã ‹Í£Ó£ÛÌ Ó°¨Òª¨ÏÚ ™ÔºÇËÆ¨Ú ‚Fò™Ë£áƺÇA´¯£ã. ‹¨Òäπ gFÚ£˘ M˚ÚÉ˨˜ ™ÙQQv¥Ëú ‚ä™£ø∂´Ò ıN¥ıFô¨Ù. ËÜC ∫ÇAÚÒ£˘ ™ıOä E¨Ú ´Òü™Ë£ú˜ fiºÇ∞ã Ë£ÙàFô Ú˘ü¯ Mı£Óà¨Ó cáÏË£ÙÒ£å ´µı∂ ‚°∂ ´£ôSMÇ ËÜCÇ∞ ‚FÛ£˘ º ∞ü¯ã Í£òâÓ ™ÍÚô ›∞ã. ËÜC¨Úªã Íòı´ÓÍ fiÚÇËà¨Óªã ›õâÓ ‹ÛCÚô ™ÔºÇËÆ ANÇËä £òÇ∞ã ´ÔÛàFô Mı£Óà¨Ó ‹¨ÒÇË£MÆô ‹∂æã ∞¨¯âÓÜÍã ∞ü¯àÓ°¨Ò ‡¨ÏÚ ™ÍÚôÓ£°. ‹ıCÚÒ£˘ Òü¡ã ‹ıÍÛÒ£˘ ËÜC ËÜ¥ã E¨Ú ËÜC H¨ˆäÓü´Ë fi°PÚ¨ÒÚ£Ó ‹Æä¨Ï ™ÍÚô∫¨¯Ë¿Ç∞ ‚FÛ£Ë ∫°¨ıäıòËú ‚öMÓàFΩã ™ÙQQv¥Ëú ‹ôÙ.14

fiÓü∞ à∂ Ô£ÜË¿Ç∞ H°˘ò, fiÇËÆÓàFô ¨Ë™ÚøàFÜÏ Â°∂ ´ºã ´Í£ÍLÍ ™Ó£NÙ£˜ò ËÜCJô fiºâ∂ ÓüË£LËcÇËã ™ÍåÚäÜÏ˘ò. ›J¬ã, ‹ıòËú Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹™ÒKÇËÇ ∞ø¨ı ‹¨ÒÇËä £¥ÜÏ˘ò; ‹∂ Ôıãò 1966ô ´ıòÇËòv hÇ ›Ë Ò£ü¯ã ™ÍåÚäÜÏ∂. fiöı£¡ Ô£°Ë£ã ‹AÙàF° ‹¨˘à∂ÙËÇ ∞øæÇ∞ ‚FÛ£˘ ä´Ù£ı£FËO° FºàÓôı£Óà¨Ó ‚FòàÓ ´£Û£ÜÏã, ‹™ÒKÇË£Mô ܙۣÜvAÍ fiÚÇËàF° ıÛÙ£ü¡à ™Ó£ÏòÑC¨Ú ÓÇ˨ıàÓ∂.

∞PäπËú

1. Newsletter, 7 December 1963.

2. Ibid.

3. Ibid.

4. National Education Department Socialist Workers Party, Education for Socialists: The Struggle to Reunify the Fourth International (1954-63), vol. 3, May 1977, pp. 31-32.

5. Ibid., p. 33.

6. Cliff Slaughter, ed., Trotskyism Versus Revisionism: A Documentary History (London: New Park Publications, 1974), vol. 4, The International Committee Against Liquidationism, p. 58.

7. From a copy of the original document.

8. From a copy of the original document.

9. Seventh World Congress of the Fourth International, "The International Situation and Our Tasks," Fourth International, no. 17, October-December 1963, p. 45.

10. Slaughter, ed., Trotskyism Versus Revisionism, vol. 4, p. 235.

11. Ibid., p. 162.

12. Ibid., p. 240.

13. Newsletter, 11 July, 1964.

14. From a copy of the original document.