மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.
பெயரைத் தவிர மற்ற எல்லா விதத்திலும், மிரட்டல் மூலமாகவும், கடத்தல் மூலமாகவும், வாஷிங்டனும் ஒட்டாவாவும் ஏரியல் ஹென்றியை எதிர்பாராதவிதமாக பதவியிலிருந்து வெளியேற்றியுள்ளன. ஹைட்டிய மக்கள் மீது பிரதம மந்திரியாக, அவர்களால் திணிக்கப்பட்ட ஹென்றி, காட்டுமிராண்டித்தனமான சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF) நடவடிக்கைகளை திணித்ததால் கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகளாக வாஷிங்டன் மற்றும் ஒட்டாவாவின் உறுதியான ஆதரவைத் தொடர்ந்தார்
ஒரு வார ஏகாதிபத்திய சூழ்ச்சியின் உச்சக்கட்டமாக, ஹென்றி தனது ராஜினாமாவை திங்கள்கிழமை இரவு, அவர் தற்போது சிக்கித் தவித்துக் கொண்டிரிக்கும் அமெரிக்கப் பிரதேசமான போர்ட்டோ ரிக்கோவிலிருந்து வீடியோ ஒளிபரப்பில் அறிவித்தார்.
மார்ச் 5 செவ்வாய்க்கிழமை, ஹென்றி கென்யாவிற்கான இராஜதந்திர பணியிலிருந்து டொமினிகன் குடியரசு வழியாக ஹெய்ட்டிக்குத் திரும்ப முயன்றார். அங்கு கென்ய காவல்துறையின் தலைமையில் ஏகாதிபத்திய ஆதரவு இராணுவ-பாதுகாப்பு தலையீட்டை கரீபியன் தீவு-தேசத்தில் அங்கீகரிக்கும் இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
ஆனால், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வாஷிங்டனின் உத்தரவின்படி செயல்பட்ட டொமினிகன் குடியரசு, ஹென்றியின் விமானத்தை தரையிறக்க அனுமதிக்க மறுத்ததால், விமானம் போர்ட்டோ ரிக்கோவிற்குத் திருப்பிவிடப்பட்டது. அங்கு, ஹைட்டிய பிரதம மந்திரி, அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையிடமிருந்து பதவி விலகக் கோரி ஏர்-டெலிவரி செய்யப்பட்ட செய்தியை எதிர்கொண்டார். சான் ஜுவானில் வந்தடைந்த ஹென்றியை, சந்தித்த அமெரிக்க இரகசிய சேவை முகவர்கள் அவரை மணிக்கணக்கில் விமானத்திலிருந்து இறங்கவிடாமல் தடுத்து வைத்திருந்தனர்.
அடுத்த சில நாட்களில், அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் பிரான்சின் பிரதிநிதிகள் - ஐ.நா.வின் முக்கிய நாடுகள் என்று அழைக்கப்படும் ஹைட்டியை வழிநடத்தும் ஏகாதிபத்திய சக்திகள் - ஹென்றியை இப்போதே பதவியிலிருந்து அகற்ற வேண்டிய ஒரு ஊனமுற்றவராக அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் என்பதை தெளிவுபடுத்தினர்.
திங்களன்று ஜமைக்காவின் கிங்ஸ்டனில் கரீபியன் சமூகத்தின் (CARICOM) தலைவர்களால் கூட்டப்பட்ட மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் அன்டனி பிளின்கன் உடல் ரீதியாகவும், பல்வேறு ஹைட்டிய அரசியல் தலைவர்கள் மற்றும் கனேடிய பிரதம மந்திரி ஜஸ்டின் ட்ரூடோவும் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில் விஷயங்கள் ஒரு உச்சத்துக்கு வந்தன.
அவரது முன்னோடி ஜோவெனில் மொய்ஸின் இரத்தக்களரி படுகொலையைத் தொடர்ந்து ஜூலை 2021 இல் அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் பிரான்சினால் ஆட்சியில் அமர்த்தப்பட்ட ஹென்றி, இந்த விவாதங்களில் இருந்து தெளிவாக விலக்கப்பட்டார். சுமார் எட்டு மணிநேரம் தொடர்ந்த இந்த விவாதங்கள், ஹைட்டியின் ஊழல் நிறைந்த அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உயரடுக்கின் பிரதிநிதிகள், ரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபை மற்றும் “சிவில் சமூகம்” உட்பட ஏழு நபர்களைக் கொண்ட, “பரந்த அடிப்படையிலான” தேர்ந்தெடுக்கப்படாத ஜனாதிபதி “இடைக்கால கவுன்சிலை” நிறுவ ஒப்புக்கொண்டன.
இந்த பொறிமுறையின் நோக்கம், அதன் கலவை மீது கசப்பான சண்டை இப்போது வெடித்துள்ள, மேற்கு அரைக்கோளத்தில் உள்ள ஏழ்மையான நாட்டில், சமீபத்திய ஏகாதிபத்திய ஆதரவு இராணுவ மற்றும் பாதுகாப்பு தலையீட்டிற்கு “வெகுஜன” ஆதரவிற்கு அத்தி இலையை வழங்குவதாகும்.
ஹென்றி தனது திடீர் பணிநீக்கத்திற்குத் தடையாக இருந்தபோது, இறுதியாக ட்ரூடோ தொலைபேசி மூலம் அவரை வசைபாடினார். சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, தனது வீடியோ அறிக்கையை வெளியிட்ட ஹென்றி, அவர்கள் கோரியபடி, “இடைக்கால கவுன்சில்” உருவாக்கப்பட்டவுடன் தான் பிரதமர் பதவியை ராஜினாமா செய்வதாக அறிவித்தார்.
கூட்டத்திற்குப் பிறகு, பிளிங்கன் ஒப்பிடமுடியாத சிடுமூஞ்சித்தனத்துடன் “ஹைட்டியின் மக்களால் மட்டுமே முடியும், ஹைட்டிய மக்கள் மட்டுமே தங்கள் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிக்க வேண்டும். வேறு யாரும் இல்லை” என்று அறிவித்தார்.
மாறாக, ஹைட்டியின் அரசாங்கத் தலைவராக இருந்த ஹென்றியை விரைவாக வாஷிங்டன் நீக்கியது. ஹைட்டியின் அரசியல் தலைவர்களை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் அல்லது இல்லாவிட்டாலும், அதன் வசதிக்கேற்ப பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதையும், வறிய ஹைட்டிய மக்களை குற்றவியல் அலட்சியத்துடனும் விரோதப் போக்குடனும் நடத்துகிறது என்பதையும் மீண்டும் வாஷிங்டன் நிரூபிக்கிறது.
இது ஏகாதிபத்தியம் தனது உண்மையான நிறத்தைக் காட்டுகிறது. வாஷிங்டன், கனடா மற்றும் அவர்களது ஐரோப்பிய நட்பு நாடுகளால் தொடர்ந்து செயல்படுத்தப்படும் “விதிகள் அடிப்படையிலான ஒழுங்கு” அவர்கள் கட்டளையிடும் “விதிகளை” உள்ளடக்கியது மற்றும் அவர்கள் விரும்பியபடி கடைபிடிக்க அல்லது உடைக்க தேர்வு செய்கிறது.
கணிசமாக சிறிய அளவில் இருந்தாலும், ஹென்றியின் வெளியேற்றத்துடன் வெளிப்பட்டிருக்கும் அக்கிரமம், காஸாவில் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான இஸ்ரேலின் இனப்படுகொலைக்கு வாஷிங்டனின் அசைக்க முடியாத ஆதரவின் அப்பட்டமான குற்றத்தன்மையை பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் அணு ஆயுத வெடிப்பு அச்சுறுத்தலைப் பொருட்படுத்தாமல் ரஷ்யாவுடனான போரை பொறுப்பற்ற முறையில் விரிவுபடுத்துகிறது. இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் உலக சோசலிச வலைத் தளம், “நாகரிகத்தை காட்டுமிராண்டித்தனத்திலிருந்து பிரிக்கும் அனைத்து ‘சிவப்புக் கோடுகளும்’ அழிக்கப்படுகின்றன, முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களின் முழக்கம்: ‘குற்றம் விளைவிக்கக் கூடிய எதுவும் நமக்கு அந்நியமானதல்ல“ என்று விளக்கியது.
ஹைட்டி ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக தொடர்ச்சியான ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்புகள், ஆட்சி மாற்ற நடவடிக்கைகள் மற்றும் அப்பட்டமான கொள்ளையினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. அமெரிக்க கடற்படையினர் 1915 மற்றும் 1934 க்கு இடையில் “ஸ்திரத்தன்மையை” வழங்குவதற்காக இந்த நாட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டனர். அமெரிக்க வங்கிகளுக்கு ஹெய்ட்டியின் கடன்கள் திருப்பிச் செலுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதன் மூலமும், பரவலான விவசாயிகளின் கிளர்ச்சியை கொடூரமாக ஒடுக்குவதன் மூலமும் அவர்கள் இதைச் செய்தனர்.
அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் போது பயிற்றுவிக்கப்பட்ட தேசிய இராணுவம் மூன்று தசாப்த கால டுவாலியர் சர்வாதிகாரத்திற்கு ஆதரவின் மைய தளமாக செயல்பட்டது. இது 1950 களின் பிற்பகுதியில் இருந்து 1986 இல் ஒரு வெகுஜன மக்கள் எழுச்சியால் “பேபி டாக்” டுவாலியர் வீழ்த்தப்படும் வரை அடக்குமுறை மற்றும் சித்திரவதை ஆட்சி மக்களை பயமுறுத்தியது. வாஷிங்டன் சர்வாதிகாரத்தின் உறுதியான ஆதரவாளராக டுவாலியர் இருந்ததோடு, நிகரகுவாவில் உள்ள சோமோசா குடும்பத்தைப் போலவே கரீபியனில் ஒரு முக்கியமான பனிப்போர் கூட்டாளியாக பார்க்கப்பட்டது. டுவாலியர் தூக்கியெறியப்பட்ட பிறகு, ஹைட்டிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகள் மத்தியில் ஒரு கிளர்ச்சி இயக்கத்தின் நிலைமைகளின் கீழ் அமெரிக்கா அதை பராமரிக்க முயன்றது.
அமெரிக்க மற்றும் கனேடிய துருப்புக்கள் 1994 இல் தொடங்கி பல ஆண்டுகளாக ஹைட்டியை ஆக்கிரமித்து, ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி ஜோன்-பெர்ட்ராண்ட் அரிஸ்டைடை அகற்ற 2004 இல் மீண்டும் தலையீட்டை மேற்கொண்டன. அரிஸ்டைடை வெளியேற்றுவதற்கு வாஷிங்டனும் ஒட்டாவாவும் அதிதீவிர வலதுசாரி குண்டர்களுடன் ஒத்துழைத்து, பழைய டுவாலியர் ஆட்சி மற்றும் அதன் பாசிச பாதுகாப்புப் பொலிஸான டோன்டன் மக்கூட்ஸ் ஆகியவற்றுடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தன. 2010ல் ஹைட்டியின் தலைநகரை நாசமாக்கிய பயங்கரமான நிலநடுக்கத்தில், கால் மில்லியனுக்கும் அதிகமான உயிர்கள் பலியாகிய பின்பு, ஏகாதிபத்தியவாதிகள் மீண்டும் துருப்புக்களை இந்த தீவு தேசத்திற்கு அனுப்பினார்கள். “மனிதாபிமான உதவி” என்ற உறுதிமொழிகளுக்குப் பின்னால், அவர்கள் ஹைட்டிய மக்களிடம் இருந்து அதிக லாபத்தைப் பெறுவதற்காக “நவ-தாராளவாத” பொருளாதார மறுகட்டமைப்பிற்கான தங்கள் உந்துதலைத் தொடர்ந்தனர்.
2015/16 இல், ஒபாமா நிர்வாகம் மற்றும் ஒட்டாவா, கனடாவில் புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ட்ரூடோ லிபரல் அரசாங்கத்தின் கீழ், மைக்கேல் மார்டெல்லியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாரிசான மொய்ஸை உறுதிப்படுத்த, தேர்தல் செயல்முறையை கையாள தலையிட்டனர். முதலாளித்துவத்தின் பழைய டுவாலியர் பிரிவுடன் நெருங்கிய உறவுகளைக் கொண்ட ஒரு தீவிர வலதுசாரி நபர் இதன் மூலம் மேலே வந்தார்.
இந்த ஏகாதிபத்திய அடிமைத்தனமும் கொள்ளையடிப்பும், ஊழல் மற்றும் கோழைத்தனமான ஹைட்டி முதலாளித்துவத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளாலும் எளிதாக்கப்பட்டு, தற்போது ஹைட்டியில் சூழ்ந்துள்ள சமூகப் பேரழிவை உருவாக்கியுள்ளது. நாட்டின் 11 மில்லியன் மக்களில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோர் உணவு உதவியை நம்பியுள்ளனர். சுகாதார பராமரிப்பு மற்றும் பிற அடிப்படை சமூக சேவைகள் இல்லை. போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸின் 80 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான பகுதிகள் ஆயுதம் ஏந்திய குண்டர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதால், வர்த்தகம் மற்றும் வியாபாரம் கிட்டத்தட்ட ஸ்தம்பித்துள்ளது.
பைடென், பிளிங்கன், ட்ரூடோ மற்றும் அவர்களது ஆலோசகர்கள் ஹெய்ட்டியின் மற்றொரு ஆக்கிரமிப்பை வெளிநாட்டு பாதுகாப்புப் படைகளால் ஏற்பாடு செய்யவில்லை, ஆனால், அவர்கள் மனித அவலத்தின் இத்தகைய காட்சிகளால் நகர்ந்தனர். பாதுகாப்பற்ற ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை கண்மூடித்தனமாக படுகொலை செய்ய இஸ்ரேலுக்கு ஆயுதங்கள் மற்றும் அரசியல் மறைப்பை வழங்குவதற்கு தாங்கள் தயாராக இருப்பதை கடந்த ஆறு மாதங்களில் இவர்கள் நிரூபித்துள்ளனர்.
ஹைட்டியில் முதலாளித்துவ சட்டம் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்க அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள் என்றால், மியாமியில் இருந்து 700 மைல்கள் தொலைவில் உள்ள மனிதாபிமான நெருக்கடி மோசமடைந்து வரும் ஒரு நாட்டில் இருந்து, வட அமெரிக்காவின் இரட்டை ஏகாதிபத்திய சக்திகள் மற்றும் ஒரு அமெரிக்க தேர்தல் ஆண்டில் நூறாயிரக்கணக்கான அகதிகள் இல்லாவிட்டாலும், பல்லாயிரக்கணக்கான அகதிகள் வெள்ளம் வரக்கூடும் என்று அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள். மேலும், ஹைட்டியின் நெருக்கடி கரீபியன் பிராந்தியத்தை சீர்குலைக்கும் என்றும் அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர். டொமினிகன் குடியரசில் உள்ள இராணுவப் படைகள், ஹிஸ்பானியோலா தீவின் டொமினிகன் பகுதியில் அடைக்கலம் தேடும் ஹைட்டியர்களை வன்முறையில் வெளியேற்றுவதற்காக விழிப்புடன் செயல்பட்டு வருகின்றன.
வாஷிங்டனும் ஒட்டாவாவும் நீண்ட காலமாக தங்கள் “புறக்கடை” என்று கருதி, ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக கொடூரமாக சுரண்டிவந்த கரீபியன் நாட்டின் வீழ்ச்சியால், அமெரிக்காவின் உலகளாவிய “கௌரவத்திற்கு” இழப்பு ஏற்படுகிறது என்பது மற்றொரு கவலையாகும்.
அமெரிக்க மற்றும் கனேடிய துருப்புக்களை நேரடியாக இறக்கி ஹைட்டிய மக்களை அடக்குவதற்குப் பதிலாக, பைடனும் ட்ரூடோவும் கென்யா மற்றும் பல ஆபிரிக்க மற்றும் CARICOM நாடுகளுடன், அப்பட்டமான சமூக சமத்துவமின்மைக்கு முகம் கொடுக்கும் ஒரு நாட்டில், “சட்டம் ஒழுங்கை” திணிக்கும் பணிக்கு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர். அவர்கள் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போரிலும் ஈரான் மற்றும் சீனாவிற்கு எதிரான போருக்கான தயாரிப்புகளிலும் ஆர்வமாக இருப்பதால் மட்டும் அல்ல. அமெரிக்க மற்றும் கனேடிய ஏகாதிபத்தியத்தின் மீது ஹைட்டிய மக்களிடையே ஒரு வெறுப்பு உள்ளது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள், இது எந்தவொரு நேரடி தலையீட்டையும் இரத்தக்களரி தோல்வியாக மாற்றக்கூடும்.
எவ்வாறாயினும் இந்த எதிர்ப்பு, ஹைட்டிய ஆளும் வர்க்கத்தின் அனைத்து பிரிவுகளுக்கும் மற்றும் பெருவணிகம் மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவத்தின் அதன் அரசியல் பிரதிநிதிகளுக்கும் எதிராக, தொழிலாள வர்க்கத்தால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.
வட அமெரிக்காவில் உள்ள போலி-இடதுகள் மற்றும் அமெரிக்க ஜனநாயகக் கட்சியின் காங்கிரஸின் கறுப்பின பிரதிநிதிகள், அரிஸ்டைட் மற்றும் அவரது ஃபன்மி லாவலாஸ் (Parti Fanmi Lavalas) கட்சியை சுற்றியுள்ள சக்திகளை, ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் ஹைட்டிய முதலாளித்துவத்தின் மிகக் கொடூரமான பிரிவுகளுக்கும் முற்போக்கான எதிர்ப்பாக தொடர்ந்து ஊக்குவித்து வருகிறது. உண்மையில் பாதிரியாராக இருக்கும்போதே சமத்துவமின்மை மற்றும் அரசியல் அடக்குமுறையைக் கண்டித்து அனல் பறக்கும் உரைகளை நிகழ்த்தி பரவலான ஆதரவைப் பெற்ற அரிஸ்டைட், 1986ல் டுவாலியர் சர்வாதிகாரத்தை தூக்கியெறிந்து இராணுவப் புரட்சியை எதிர்கொண்ட வெகுஜன இயக்கத்தை நசுக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட கருவியாக இருந்தார். 1991 ஆம் ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவரது முதல் அரசாங்கம் அகற்றப்பட்டது.
பதவியில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டவுடன், அரிஸ்டைட் ஹைட்டிய மக்களிடமோ அல்லது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திடமோ இதனை எதிர்க்க எந்த வேண்டுகோளும் விடுக்கவில்லை. மாறாக, ஹைட்டிய மக்களின் ஜனநாயக மற்றும் சமூக அபிலாஷைகளை ஒடுக்குவதற்குப் பொறுப்பான ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் தலையீட்டிற்கு முறையிடுமாறு புலம்பெயர்ந்த நாடுகளில் வசிப்பவர்கள் உட்பட ஹைட்டிய மக்களை அவர் வழிநடத்தினார்.
அரிஸ்டைட் வாஷிங்டனிடம் பல ஆண்டுகளாக புலம்பி, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் சிக்கன நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்த ஒப்புக்கொண்ட பிறகு, அவரது ஐந்தாண்டு பதவிக்காலத்தில் எஞ்சிய ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்கு அவரது ஜனாதிபதி பதவியை மட்டுப்படுத்த, அமெரிக்க ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டன் கடற்படையினருக்கு அவரை தலைநகர் போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ்ஸில் மீண்டும் அதிகாரத்தில் அமர்த்த உத்தரவிட்டார்.
அவரது இரண்டாவது நிர்வாகம் (2001-2003) இன்னும் பரிதாபகரமானதாக இருந்தது, அவருடைய அரசாங்கம் IMF-ன் வாகனமாக பணியாற்றியது. அவர் அமெரிக்க இராணுவத்தால் கடத்தப்பட்டு நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டபோது, ஒரு காலத்தில் அவரது தேர்தல் ஆதரவின் கோட்டையாக இருந்த குடிசைப் பகுதிகளில் எந்த எதிர்வினையும் இல்லை.
செவ்வாயன்று, அரிஸ்டைட்டின் கட்சியான ஃபம்னி லாவலாஸின் பிரதிநிதிகள் மீண்டும் ஒரு புதிய வலதுசாரி, ஏகாதிபத்திய சார்பு அரசாங்கத்தை ஒன்றிணைக்க வாஷிங்டன் மற்றும் ஒட்டாவாவுடன் இணைந்து பணியாற்றினர்.
ஹைட்டிய முதலாளித்துவத்தின் எந்தப் பிரிவினரும் நீண்டகாலமாக அவதியுறும் ஹைட்டிய மக்களின் ஜனநாயக மற்றும் சமூக நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கான உண்மையான போராட்டத்தை நடத்தும் திறன் கொண்டவர்கள் அல்ல. ஏகாதிபத்திய மையங்களில் தங்களுடைய வர்க்க சகோதர சகோதரிகளுடன் கூட்டு சேர்ந்து நிரந்தரப் புரட்சி வேலைத்திட்டத்தை பிராந்தியம் முழுவதிலும் தொழிலாள வர்க்கம் ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் மட்டுமே ஹைட்டியின் துயரத்திற்கு முடிவுகட்ட முடியும்.