மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.
டவுனிங் தெருவுக்கு வெளியே பிரதமர் ரிஷி சுனக் காஸா இனப்படுகொலை எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை “தீவிரவாத சீர்குலைவு மற்றும் குற்றவியல்“ என்று விவரித்து அறிக்கை வெளியிட்ட 48 மணி நேரத்திற்குள், முதல் நடவடிக்கைகள் விரைவாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
“பிரிட்டனின் நிறுவனங்கள் மற்றும் மதிப்புகளை ‘குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்’ மக்கள் மற்றும் குழுக்கள் மீதான ஒடுக்குமுறையின் ஒரு பகுதியாக தீவிரவாதம் குறித்த அரசாங்கத்தின் வரையறையை அமைச்சர்கள் விரிவுபடுத்த வேண்டும்” என்று டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டது.
முந்தைய வரையறையானது, ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக நடைமுறையில், தீவிரவாதத்தின் “குரல் அல்லது அடிப்படை பிரிட்டிஷ் மதிப்புகளுக்கு செயலில் எதிர்ப்பு” என்று வரையறுக்கிறது. இது “இனியும் நோக்கத்திற்கு பொருத்தமற்றதாக அரசாங்கத்தால் பார்க்கப்படுகிறது” என்று டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது. புதிய வரையறை “இந்த மாத இறுதியில்” நடைமுறைக்கு வர உள்ளது.
முன்னேற்றத்திற்கான செயலாளர் மைக்கேல் கோவ் கடந்த ஆண்டு வசந்த காலத்தில் புதிய வரையறை குறித்த தனது மதிப்பாய்வைத் தொடங்கினார். கடந்த நவம்பரில் அப்சர்வர் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையின்படி , தீவிரவாதம் என்பது “பிரிட்டன் நாடாளுமன்ற ஜனநாயக அமைப்புமுறை, அதன் நிறுவனங்கள் மற்றும் மதிப்புகளை தூக்கியெறிய அல்லது குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட எந்தவொரு சித்தாந்தத்தையும் ஊக்குவித்தல் அல்லது முன்னேற்றுதல்” அல்லது “தனிநபர்களின் உரிமைகளை அச்சுறுத்துதல் அல்லது தீவிரமயமாக்கல், வெறுப்புக் குற்றம் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்கான அனுமதிக்கப்பட்ட சூழலை உருவாக்குதல்” என்று வரையறுக்கப்பட வேண்டும் என்று தெரிவித்தது.
டைம்ஸ் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது, “இம்மாத இறுதியில் எதிர்பார்க்கப்படும் இந்த அறிவிப்பில், புதிய வரையறையை மீறிய குழுக்களின் ஒரு பட்டியலும் உள்ளடங்கி இருக்கும் என்று மூத்த வைட்ஹால் ஆதாரங்கள் தெரிவித்தன, ஆனால் இது இன்னும் வேலை செய்யப்பட்டு வருவதாகவும், அது ‘சட்டரீதியில் நிரம்பியதாக’ இருப்பதாகவும் சேர்த்துக் கொண்டனர்...
“தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான ஒரு அரசாங்கப் பிரிவின் விவரங்களையும் கோவ் அறிவிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, இது தீவிரவாதத்தின் அறிகுறிகளையும் நிகழ்வுகளையும் அடையாளம் காணும் திறனை மேம்படுத்த அரசுத் துறைகளில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு தலைமைத்துவம் மற்றும் பயிற்சியை வழங்குவதற்கு பொறுப்பாகும்.
“தனிநபர்கள் அல்லது குழுக்கள் புதிய வரையறையை மீறியுள்ளனவா என்பதை இந்த பிரிவு மதிப்பிடும் என்றும் தீவிரவாத எதிர்ப்பு கொள்கைகளை தெரிவிக்க தரவு மற்றும் ஆராய்ச்சியை சேகரிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.”
முன்னாள் உள்துறை அலுவலக அமைச்சர் ராபர்ட் ஜென்ரிக்கின் ஒரு கட்டுரையை மேற்கோள்காட்டி, “விஷ“ தீவிரவாதம் மீதான சுனக்கின் தாக்குதலை ஆதரிக்கும் ஒரு கட்டுரையுடன் தி மெயில் ஒன் சண்டே அதன் முதல் பக்கத்தை வழிநடத்தியது.
இணையத்தளத்துடன் “தீவிரவாதிகள்” மற்றும் “வெறுப்பு போதகர்கள்” மீது காவல்துறை கூடுதல் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று ஜென்ரிக் அழைப்பு விடுத்தார், அவர்களின் தற்போதைய அணுகுமுறை “தீவிரமயமாக்கலுக்கான வினையூக்கி” ஐ உருவாக்குகிறது என்று கூறினார். “தீவிரவாதிகளை தொடர்ந்து விடுவிக்கும் இரண்டு அடுக்கு போலீஸ் முறையை நாம் உடனடியாக முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டும். சமாதானப்படுத்துதல் அவர்களுக்கு தைரியத்தை மட்டுமே அளித்துள்ளது” என்று அவர் வாதிட்டார்.
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டத்தின் சுயாதீன மதிப்பாய்வாளரான ஜொனாதன் ஹால் கே.சி.யும் மேற்கோள் காட்டப்பட்டார். “2019 இல் நான் நியமிக்கப்பட்டதிலிருந்து இந்த அளவிலான வெளிப்படையான தீவிரவாதத்தை நான் பார்த்ததில்லை. இது மக்களை நோக்கி, குறிப்பாக சியோனிஸ்டுகள், அல்லது இஸ்ரேலியர்கள் அல்லது யூதர்களை நோக்கி செலுத்தப்படும் பகிரங்க வெறுப்பாகும்” என்று அவர் கூறினார்.
“இனவாத மற்றும் யூத-எதிர்ப்புவாத சுலோகங்களால் எரியூட்டப்பட்ட அதிகரித்தளவில் சீர்குலைக்கும் பாலஸ்தீன ஆதரவு பேரணிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில் உள்ள சவால்களைக் கருத்தில் கொண்டு,” “நமது தெருக்களில் தீவிரவாதத்தை ஒடுக்குவதற்கு“ அனைத்து முயற்சிகளும் தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டியிருக்கிறது என்று சன் பத்திரிகை தலையங்கம் எழுதியது.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர் பொலிஸ் தலைவர்களுக்கு விருந்தளிப்பில், சுனக் தனது டவுனிங் தெரு வசைபாடலில் எச்சரித்தார். பொலிஸ் தலைவர்கள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் உரிமையை நசுக்குவதற்கான தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளுக்கு உடன்பட்டிருந்தனர். அவர் பொலிஸிடம் கூறினார், “ஜனநாயக ஆட்சிக்கு பதிலாக கும்பல் ஆட்சி வருகிறது என்பதில் ஒருமித்த கருத்து அதிகரித்து வருகிறது... அதிகரித்து வரும் வன்முறை மற்றும் அச்சுறுத்தல் நடத்தை வடிவத்தை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியாது “.
சுனக் தனது வெள்ளிக்கிழமை உரையில், பொலிசுக்கும் அரசியல்மயமாக்கப்பட்ட பொலிசுக்கு அழைப்பு விடுக்க அரசாங்கம் முடிவெடுப்பதற்கும் இடையிலான தொழில்நுட்பப் பிரிவை நிராகரித்தார். “நாங்கள் கண்ட போராட்டங்களை கண்காணிப்பதில் காவல்துறைக்கு கடுமையான வேலை உள்ளது என்பதையும், அவர்கள் செயல்பாட்டு ரீதியாக சுயாதீனமாக இருப்பதையும் நான் மதிக்கிறேன். ஆனால் நாம் ஒரு கோட்டை வரைய வேண்டும்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
பல மாதங்களாக, சுனக்கும் அவரது அமைச்சர்களும் ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள பரந்த அடக்குமுறை அதிகாரங்களை அதிக விளைவுடன் பொலிஸ் திணிக்க வேண்டும் என்று கோரியுள்ளனர்.
சனிக்கிழமையன்று, பாலஸ்தீன ஒற்றுமை பிரச்சாரம் (பிஎஸ்சி) ஏற்பாடு செய்திருந்த ஒரு பேரணி, இலண்டன் டோட்டன்ஹாம் நீதிமன்ற சாலையில் உள்ள பார்க்லேஸ் வங்கியின் ஒரு கிளைக்கு வெளியே ஒன்றுகூடுவதில் இருந்து தடுக்கப்பட்டு, நிலையான போராட்டங்களை உள்ளடக்கிய பொது ஒழுங்கு சட்டத்தின் பிரிவு 14 ஐ மேற்கோள் காட்டி பெருநகர பொலிஸால் சாலையின் எதிர்புறத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
டிரஃபால்கர் சதுக்கத்தில் இருந்து பாலஸ்தீன சார்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை அகற்ற போலீசார் பிரிவு 35 இன் கீழ் கலைந்து செல்ல உத்தரவு பிறப்பித்தனர். வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் பொலிசார் “கலைந்து செல்லும் உத்தரவுக்கு இணங்கத் தவறியதற்காக ஒன்பது பேர் உட்பட 12 பேரை நாங்கள் கைது செய்தோம்” என்று கூறினர்.
[twitter]
[/twitter]
ஜெர்மி கோர்பினின் ஆதரவாளர்கள் மீதான போலியான “யூத-எதிர்ப்புவாத” வேட்டையாடலில் சம்பந்தப்பட்ட முன்னாள் பிளேயரிச தொழிற் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான ஜோன் வூட்காக்கிற்கு வழங்கப்பட்ட அரசியல் வன்முறை தொடர்பான அரசாங்கத்தின் ஆலோசகர் வால்னி பிரபு முன்வைக்கவிருக்கும் திட்டங்கள் குறித்தும் கார்டியன் ஞாயிறன்று பிரசுரித்த ஒரு கட்டுரையில் செய்தி வெளியிட்டது. “சீர்குலைக்கும் தந்திரோபாயங்களைப் பயன்படுத்தும் அல்லது அணிவகுப்புகளில் ‘வெறுப்பை’ நிறுத்தத் தவறும் குழுக்களுக்கு ‘பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மை அணுகுமுறையை’ பயன்படுத்துமாறு பிரதான அரசியல் தலைவர்கள் தங்கள் பிரதிநிதிகளிடம் கூற வேண்டும்” என்று அவர் பரிந்துரைத்துள்ளார்.
பட்டியலிடப்பட்ட குழுக்களில், தேசிய அளவில் நடத்தப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான காஸா இனப்படுகொலை எதிர்ப்பு அணிவகுப்புகளின் முக்கிய ஒருங்கிணைப்பாளர்களில் ஒன்றான பிஎஸ்சி, அழிவு கிளர்ச்சி (Extinction Rebellion) மற்றும் உடனடியாக எண்ணெய்யை நிறுத்து (Just Stop Oil) ஆகியவை அடங்கும். ஞாயிற்றுக்கிழமை சன் பத்திரிகையில் எழுதிய வால்னி, “ரிஷி [சுனக்] மற்றும் கெய்ர் [ஸ்டார்மர்] ஆகியோர் தங்கள் எம்.பி.க்கள் மற்றும் கவுன்சிலர்களுக்கு பி.எஸ்.சி.யிலிருப்பவர்கள் யாருடனும் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்” என்று அறிவுறுத்த வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
இந்த அறிவுறுத்தல் உண்மையில் ஸ்டார்மர் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மீதான தனது தாக்குதல்களில் மேலும் நகர்வதை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது. கார்டியன் குறிப்பிடுகிறது, “முன்னாள் நிழல் சான்சிலர் ஜோன் மெக்டோனல் மற்றும் பாப்லர் மற்றும் லைம்ஹவுஸ் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் அப்சானா பேகம் உட்பட பல பதவியில் இருக்கும் தொழிற் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பிஎஸ்சி நிகழ்வுகளில் கலந்து கொண்டுள்ளனர். மூத்த டோரிகளிடம் இருந்து கோரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், நிகழ்வுகளில் கலந்து கொண்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை இடைநீக்கம் செய்ய தொழிற் கட்சி மறுத்துவிட்டது, ஏனென்றால் பிஎஸ்சி ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்பு அல்ல.”
நாடாளுமன்றத்தின் உள்துறை விவகாரக் குழுவின் “ஆர்ப்பாட்டங்களை பொலிசின்” விசாரணைக் குழுவிற்கு வால்னி சாட்சியமளித்தார். இது பிப்ரவரி 27 அன்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது, சுனக் பொலிஸை டவுனிங் தெருவில் விருந்தளித்ததற்கு ஒரு நாள் முன்பு, நாடாளுமன்றத்திற்கு வெளியே நடைபெறுவதைத் தடை செய்வது உட்பட ஆர்ப்பாட்டங்களை ஒடுக்குவதற்கான ஒரு மூலோபாயத்தை ஒப்புக் கொண்டார்.
வால்னியின் சாதனை குறித்து அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது: “2021 ஆம் ஆண்டில், அரசியல் குழுக்களின் செயல்பாடு மற்றும் முக்கியத்துவம் குறித்த மதிப்பாய்வை வழிநடத்துமாறு அப்போதைய பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சனால் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார். அதிவலது, அதி-இடது மற்றும் பிற தீவிர ஒற்றை-பிரச்சினை அரசியல் குழுக்களின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்து வருவது குறித்த கருத்துக்களைப் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது இந்த திறனாய்வு. 12 டிசம்பர் 2023 அன்று, லார்ட் வால்னி தனது மதிப்பாய்வை சமர்ப்பிக்கப் போவதாக எங்களிடம் கூறினார். ஆனால் அக்டோபர் 7, 2023 நிகழ்வுகள் மற்றும் ‘போராட்டங்களின் உடனடி வீச்சு மற்றும் அதன் பின்னர் நடந்த பிரச்சினைகள்’ காரணமாக, அவர் ‘உடனடியாக மீண்டும் சமர்ப்பிக்கும் நோக்கில் விரைவாக மதிப்பாய்வு செய்து வருகிறார்’.
ஒன்பது தேசிய ஆர்ப்பாட்டங்களில் நூறாயிரக்கணக்கில் அணிவகுத்துச் சென்றுள்ள போராட்டக்காரர்கள் மீதான அவதூறுகளும் அவர்களை ஒடுக்குவதற்கான கோரிக்கைகளும் தொழிற் கட்சியால் முழுமையாக ஆதரிக்கப்படுகின்றன. இந்த கட்சி, பெயரளவில் மட்டுமே டோரிக்களுக்கு ஒரு நாடாளுமன்ற “எதிர்ப்பாக” செயல்பட்டு வருகிறது.
போராட்டக்காரர்களை “குண்டர்கள்” என்று அப்போதுதான் விவரித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் டாம் டுகென்டாட்டுக்கு கடந்த வாரம் நாடாளுமன்றத்தில் பதிலளித்த அவரது தொழிற் கட்சி நிழல் அமைச்சரும், பாராசூட் படைப்பிரிவின் முன்னாள் மேஜருமான டான் ஜார்விஸ், “அரசியல்வாதிகளுக்கு அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் மிரட்டல்களுடன் சேர்ந்து, சமீபத்திய போராட்டங்கள், வெறுக்கத்தக்க தீவிரவாதம் என்று வரையறுக்கப்படுவது குறித்த பிரச்சினையையும் எழுப்பியுள்ளன. அரசாங்கம் இன்னும் ஒரு வரையறையை முன்வைக்கவில்லை, ஆனால் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள அது உதவியாக இருக்கும்” என்று கூறினார்.
“அரசாங்கம் எப்போது ஒரு வரையறையை முன்வைக்கும் என்றும், புதுப்பிக்கப்பட்ட தீவிரவாத எதிர்ப்பு மூலோபாயத்தை அரசு எப்போது கொண்டு வரும்” என்றும் அமைச்சரால் கூற முடியுமா? “