Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

n#@gnµr ç@m~ryt OS@›ëÄy`Ð hËq` m#ØhW ¿ÝmŸ
a#Ww aö×`yyN @m`nv`q?

n#@gnµr ç@m~r@Y ÉÄtÝ m#ØhWímt OS@ëÄy`@V @h~v`D a`N­v sh ÉÄtÝy krn åq`nm, iNÚÏây`v ìâN sAì[`ny kr a#ñ sNnQ[ m#r kNd`yM n#@gnµr ç@m~r@Y mhjnw`vt e@rµv ØyW kr a#ñ õSw v&`p`r@yN em mhjnw`v a`rK;` kr oîNt @sw s$Ùm sm< @m`n m sMbN[yK vW n#w.

E @vÐvt, @mm ÉÄtÝ m#ØhWí@M arËn, @mµ eKsW j`òN@G v#ûK¿yK whîr# kr E óÄN sMpW bÒl iNÚÏây`Ð ÛpW sÌhy mw OS@ë›Äy`@V sh a@nÁW aŽr`j&v`Ù blyN@G @vl> sh Ì@l~p`y`Wmk av\&w` whîr# kr vR[ny ¿Þmû.

@mm ÉÄtÝ m#ØhWím åq`nM kr a#W@W ek Øgt m krÐ lbn m`[& ×c`ryN m°N m#r kNd`yMvl áy`vNt e@rµv mhjnw`v ól n#g a#ñ ýKñ ýKw sh av&`j @k~py, ìyTn`M ýQ[@yN päv oS@ëÄy`v krn ì\`lwm ÉÄtÝ m#ØhWímt @Q\p`ln r#ÁlK bvt pW kr g#Ïmt qrn lq ×yWnyK smg y.

"OS@ë›Äy`v, @kwrM @n` k#m#W@wN îvW a@nK ay iØÝpW vn @wK bl` âçN@N n#ñv ì\`l bly¿N ýóv @prËn gw ýó y. @h`v`RD mhWmy` 2,000k OS@ëÄy`Ð hËq`vK g#n kw` krÉN âçû. nËW em kw` wvmW j`w&Nwr sh`y l#¢@M sh iNÚÏây`@V ek<w`v l#¢@M @k`N@Qâ ud yn kw`vN y. ev#Î ÖCc`nM s>h` k`ly ivr í a#w. iNÚÏây`@V iñh`syt aÐv, I@Y ert ýq Ïñy p#ním aR£qy ìsŠmkt vd` k`ly lb` g#Ïmkt kl @qyK @ls s#k kl ýó y. oS@ëÄy`v, aìÎ|¦ww`v@Y @mm Xy`nk smy avsN kl ýó y. iNÚÏây`v K;Îvkm n#@gnµr ç@m~r@Y Ïñy sh s`my whîr# krÐ @n` l#@B nM sh ev#Î wWvykÙ, e.j`. a`rK;k mNdly K;Îkv m s`m s`[k hËq`vK y#ímt asmW @v@w`W eµ hËq`vN y#ím wm aöl`;y vn bv oS@ëÄy`v @n` vlh` ×k`\ kl ýó y."

n#@gnµr ç@m~ryt OS@ëÄy`Ð hËq`vN @g`d b#Ssím s>h`, smhr ìt Il< p#y 48 ól, åq`nM ¿Þ@M ktýó q#ntmW a`rMX kr a#w. @M vn ìt d`ìN ngryt uóÝN j`w&Nwr ËÒ@Q aŽ @V± @JìS @B nM n`ìk p`lM n#vK, ì\`l n`ìk ýq n#vK q r>v` ñ@B. ç@m~r@yN hØâ@Y ÉÎäN ivW ¿Þm bl` ¿y` g#Ïm s>h` yû @pNÐM @kr#vW, ey a#Wwtm wb` a#W@W ì@|; ²vN @Sn`Ak ß@gn y`mt y.

5,000¿N smNìw j`w&Nwr ÉÄtÝ blyk @prË@N, 2000 hËq`vK em ùÉyt y#ím s>h` wm a`N­v åq`nM vn bv @h~v`RD ×k`\ kr a#w. a`rK;k a#mñ @j~N @m~R ¢¢ãyt p#vå@Y, OS@ëÄy`Ð Xt sAš&`v ËL avŽ@yN päv 4,000 K qKv` ihl n n bvû.

pÞK;`k`Þv wb` a#ñ hËq`vNt 3,000k \Kñ@yN ýó d`RìN ×@Q\@Y plË @Sn`Aky sh tîNSìÅvl @wvn ¥@Gdy a#ólW y. 600k \Kñ@yN ýó eSEeS @rº@MNó@V iñÝ @k`ts pRWvl, åq`nÉN wb` a#w. plË@vN, Bl#K @h`K @hÄ@k`PtR p`ìC¦ kr 100K pmn eSEeS XtûNt päpâN p#r½T @Sn`Ak @g`d bSsÐ l#@B.

aq wm âyÇm Õrv#âyNt ç@m~r@yN Ótvn @ls OS@ëÄy`Ð a`N­v ¿y` âç@Y y. @mm ivW ¿Þm áy`Wmk ¿Þm s>h` «Å ²vN @w`éplt, hËq`vN sµwv, ²vN hËq`@V hR¿ýÅS ²vN y`n`, yvÉN a#w.

iNÚÏây`v a`Rñk aR£q@yN @g`d g#Ïm s>h` @p`@r`NÚv a#ñ j`w&Nwr Ël& arËq@L ËqL kp` h#Þ@M wRjny p`ìC¦ krÉN, ej`- sh`y lbn hËq`vK s>h` h¢¡@gN ek<w`vK uÚr` g#Ïmt, q#N eµ @g`S âçn eKsW j`òN@G sAì[`n@Y a`rK;k mNdl@Y s`m`ºkyN pS @qn`@gN, @mm ÉÄtÝ m#ØhWí@M @k`k` gSsÐ a#w.

m`;L @l~ p#ní@mN päv, n#@gnµr ç@m~r@Y wWvy s`m`n& awt @gn Em s>h`, iNÛÏây`Ð bl[`ÞNt a#W@W p#y 48K bv eKsW j`òN@G mh @LkM @k`Ê aNnN I@Y (s#Pw#MbR 7) ×k`\ k@Ly. h¢¡@G k#¡nT mNdl@Y ìr#Q[Wvy @n` wk`, hØâ ÉÄtÝ wWvyK Î@Vqny kl ýó bv, iNÚÏây`Ð hËq` n`yk sh a`rK;k a#mñ @jnr`L ìr#N@w~ av[`rny k@Ly. mhjny`@G gmN p`lny ¿Þmt sh whnM ¿Þmt, âyÆm ìÚÄ sA@Q\ phäkM aLl` g#Ïmt, âyÆ w#p#L, ìÚÄ ÕvW sh ×k`\nyN p`lny ¿Þmt, r`j sNwk ¿Þmt, sh ÕQglyN aW adA²vt @gn us`ìyt iØÝpW @n` kr Øn 50K r>v` g#Ïmt, iNÚÏây`Ð Ïñy yt@W, q#N, ÉÄtÝyt Ïñmy blyK a#w. @pr q#¿y h#¿v ñ¤ @ls pä°y p#y 24 ól, iNÚÏây`Ð @jnrLvr#N sh oîN@G m#ryN õSwy plL kr a#w.

btµr blyN ìâN sAh`ry s>h` @k`N@Qâ ÎRm`ny ¿Þ@mN päv, q#N em wWvy, ËÄN s#läM kl ÉÄtÝ m#ØhW ím s>h` p`ìC¦yt gÎÉN âè. OS@ëÄy`v, k#nd`v, nvãlNwy sh m#@Lây`v, w`ûlNwy sh ÓÄÔny q a#óÇ wvW rtvL gnn`v¿N hËq`vN eím sMbN[v @M vn ìt, Î|¦w ek<w`vyN l#¢ a#w. ¥w`n& ì@Q\ @LkM @r`¡N ÁK "sMÖRn sh@y~gy" @p`@r`NÚ í a#ñ awr, ×@Q\@Y pvñn n`ìk y`õ`vk sh`y lb`Ùmt k#m#Ww ×k`\ kr a#w.

a#mÝk`@V shX`°Wvy shñk ¿Þm s>h` OS@ëÄy`Ð a`N­v @v`ºAtnyW sm< añ\y klblk`Þ s`kCc`vNµ @yÙ @gn âè. a­m wrÉN, a#mÝk`@vN ýq upkrn l#¢m g#n q#N wmNt shñk bv @h`v`D aq À@Vy. ìyTn`m@yN päv oS@ëÄy`@V ì@Q\ ÓÄ@v@W ì\`lwm aR£q@Y Ù a#mÝk`@V sh`y ×ñK@p îv@h`W OS@ëÄy`ÐvNt ey "añ\ûN m aËó @ls" q#@nÐ a#ñ bv agm#ñ, a#mÝk`Ð jn`Žpñt Úrkwny m N kw` kr q#ÐM ÚN@Ny. a#mÝk`@V ÉÄtÝ m#ØhWíMvlt, ì@|;@yN m gLF ýQ[@Y Ù, OS@ëÄy`v ÚN sh`y @pNv` ÚN eK oS@ëÄy`Ð a`N­@V ×k`\k@yK ×ñupk`r krn @ls a#mÝk`@vN iLl` âç@Y y.

n#@gnµr ç@m~ry g#n sMÖRn ×v^Wñ whnmK iNÚÏây` ÉÄtÝy ìâN áy`Wmk kr a#ñ wWvy yt@W, «ÅvÄN sh btµr ç@m~r@yN @pÞ en ×v^Wñ @pNÐM krN@N, pä°y @snär`q` iNÚÏây`@vN @vNím s>h` jnmw ìmäM cNqy l#¢@mN, päv a­m wrÉN ÕQglûN 200K vW {`wny @kÞ a#ñ bvû. «Åvl @g`dn#°Ä sh @gvL °Î wb`, kd s`PÕ @k`Ll k` sh qs qhS gnN ÉÎäN an`wûN bvt pW kr @Q\ãm`@vN eÓtt, btµr ç@m~ryt plv` h#r a#w.

nËW, an`}`[`r @SvkûN sh a@nÁW ay @mv#Î @L h#ÅmK g#n m`s gnn`vK ñS@S @pr q#Kk`h. a#W@wN m, @vNímt pK;v cNqy l#£@n`W, "âìL ýQ[y" a#ñím g#n m#r kNd`y@M n`ykyN anór# a<v` ñ£Î.

n#@gnµr ç@m~r@Y ähR@w~ ¼Nt`v kl {`wnyN sMbN[v ìâ hwr vsrK ñS@S a#S vs`@gn âè@mN päv, q#N, ×cNdWvy n#v#Wìy h#K@K, j`w&Nwr "s`m s`[k" hËq`vkt pmnK y yn kdór`v yt@W oS@ëÄy`Ð a`N­v ÉÄtÝ m#ØhWím sAì[`ny krû.

"m`кkWvy" g#n ×k`\ krn unNÚv OS@ëÄy`Ð [nv`q@Y av\&w`vyN, @vn a`k`ry¿N a`rK;` kr pvWv`@gn y`mt @Q\p`ln kvryK pmn¿. âyvS k`lkt a`sNn k`lyK ñS@S m, OS@ëÄy`Ð a`N­v OS@ëÄy`@V @g`dn#°Ä, ΍p`qn, b#AÁ sh pwL bÒj`ñk sm`gMvl v#d ktýó b`[`v¿N @w`rv @gn y`m s>h`W sh qÁÐ n#@gnµr a`ây`@V oîN@G Ì@l~p`y`Wmk av\&w` a`rK;` ¿Þm s>h`W, kl h#¿ @h`>m @qy @ls slkÉN, ähR@w~ a```q`ykWvy sm< sh@y~gyK @g`d n<` whîr# kr gWh.

mhjn ì@r~[w`v Îs` ìTlM@G @LbR a`N­vt ìyTn`m@yN OS@ëÄy`Ð hËq`vN ivW kr g#Ïmt bl@kÞ ìâ hy vsrkt päv, aÖRv @p`Ú @prËnK -- n#@gnµr ç@m~r@Y @bÚMv`Ù µwvóN@gN r#ÁL l#b, s$m p`RÄ@MNó @Q\p`ln pK;yK m s$m jnm`[&, sh v^Wòy sÉñ n`ykyWvyK m -- hËq`vN y#ím @rkmq`r# krÉN âçû. ekm ìr#Q[v`Ù h’K @h~ iSmó í n#w. E @vÐvt, eK k@lk ìyTn`M ýQ[@Y ì@VckyN ï, ¿M ¢SÄ sh @l~Ý @¥rtN nM @LbR pK; n`ykyN@G ât, ß«kLv`Ù ì@r~[w` kNd`yM qKv`, âyLlN m, ÉÄtÝy m#ØhWìy ýó yû yn iLÅ@M @prËn @gn âçû.

OS@ëÄy`Ð sh j`w&Nwr kMkr#vN sh wr#n jny`, n#@gnµr ç@m~r@Y âÚvn jn {`wnyN g#n w#ñ g#Ïm ýKñ shgw vn awr oîN ìâN mwkyt n<` gw ýW@W @mm ùÉy 1975 Ù a`Ãmny kl h#¿ ï@Y ìTlM a`N­v ìâN ey aÐmw kl Îs`m pmnK y yNnû. m#LkM @f;R@G ÄbrL-n#;nL pK; a`N­v ek Øgt m iNÚÏây`Ð a`Ãmnyt sh@y~gy ÚNh. iN 1970 gnN avs`n vn ìt n#@gnµr ç@m~r v#âyN 200,000K {`wny @kr#Ð bv wK@Sr# kr a#w.

aq qKv`mW, OS@ëÄy`Ð ÉÄtÝy, iNÚÏây`Ð hËq`vN sm< sÊpwm sh@y~gyK wb` @gn âè. 1990 gnN Ël ât, OS@ëÄy`Ð hËq`vN, apÀRñmW @k`p`äS (Kopassus) ì@|; blk`yNt òrn`Wmk sh`yK ÚNh. q#N oîN «Åvl sh a@nK ×@Q\yNµ m#r kNd`yMvl áy`k`ÞWvyN @m@hyvÉN âçû.

@k`p`äS Îl[`ÞN, a#mÝk`Ð sh oS@ëÄy`Ð hËq`vN sm< Îñpw`m v#d klh. @k`p`äS Xtk`yN@G v#d ktýó @hÄqrV ím m°N em v#d ktýó n#v#Wímt bl@kÝn. âDÎ @m~ÎA @hrLDµ a`ây`Ð kRw^ @DìD @jN¿AS, s#P. 7q` @mm sh@y~g@Y smhr aAgyN v`Rw` k@L y.

"1993 Ù OS@ëÄy`Ð ì@|; ²vN @Sn`AkyN btµr j`v`vl Óµç @k`p`äS ì@|; blk` k>îr#vlt @g`S wm iNÚÏây`Ð smpqì[`ÞN sm< ÕÒÐíM klh. 1975 Ù iNÚÏây`v n#@gnµr ç@m~ry a`Ãmny ¿Þ@M Ù n`ykWvy q#Þm sh It @pr ey aS}`vr ¿Þm s>h` v#d kr ñ¢m Îs` @my ìv`qyt lKï áy`vK ìy. iN @n`@b~ k@l¿N m, iNÚÏây`Ð @rD @b@R EkkyN n#@gnµr ç@m~r@Y Ù by g#NíM, v[ ÙM sh {`wnyNµ @n`a­v @y@qn bvt @c~qn` ñ¡yÙ m, @k~p`äS @k`m`N@d~ XtyN oS@ëÄy`@V Ù ÕÒÐíM a`rMX krn lØ.,

"It pä vs@R, iNÚÏây`Ð p#r¼T EkkyK smg âÚkl plËv#Î m Ek`bQ[ ²vN v&`y`my s>h`, OS@ëÄy`Ð p`bl hËq` @Sn`Aky n#@gnµr j`v`vlt Óy`sr klh. @mm Ekky, p`bl hËq`@V Ì@l~p`ûk añ@Rk@Y 502 vn @Sn`Aky n#@gnµr ç@m~r@Y {`wnyN sh mA@k`Llk$M s>h` ap¿RñyK uälû. 1994 Ù OS@ëÄy`v a`rK;k ÕÒÐí@M sMbN[w` vd`W q#« krn lØ. @my âÚ k@L, 1991 «Å sAh`ryN@gN päv, a#mÝk`Ð @k`N´sy vsr 40K p#rÎ a`rK;k ÕÒÐíM v#d ktýó aW h#r q#Ê@mN päv y.

"1995 vn ìt, iNÚÏây`vt ÉÄtÝ ÕÒÐv s#pþ vd`Wm v#qgW ì@Q\ ÕÒÐkr#v` bvt oS@ëÄy`Ð a`rK;k hËq`@v~ pWí âçyh. em vs@R iNÚÏây`Ð@v~ 220kd vd` ×m`nyK oS@ëÄy`Ð ÉÄtÝ a`ywnvl ÕÒÐv l#¤ awr @vn ¿âm rtK sm< kl`t vd` v#« ÉÄtÝ aX&`s ×m`nyK iNÚÏây`v OS@ëÄy`v sm< âÚ klh."

pä°y vs@R m`Ró wrM m$w Ù, "aór#qhN ï" áy`k`ÞN eµ v[ Ù@M m[&S}`n@Y r>v` âçn awrór Ù, jkRw`vl âçn OS@ëÄy`Ð hËq` Î@y~ºw ¥@G«yR ºM @m~lN @k`p`äS ÌlS}`n@Y Óµç uWsvykt sMbN[ ìy. pä°y vs@R eÄqrV ï@Y, a#mÝk`Ð @k`N´sy ìâN ÕÒÐíM whnM kr ñ¡yÙ m, E vn ìtW, m`nâk ýQ[y -- n#@gnµr ç@m~r@Y «Å sh ngr sh gMm`nvl @mm ÕÒÐv q#N áy`vt qmÐ lbn bvt ¿âm s#kyK n#w -- s>h` up@qS a#mÝk`Ð ì@|; @m@hýM @s`Lq`ÚvN@gN lb` gNn` lq bvû.

iNÚÏây`Ð m#ñvrny h` kMkr#-Ô«w jny` ËÒn @qn aNwr`y
1999 ½Î 15

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved