Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

n#@gnµr ç@m~ry ól wm hËq` r>v` w#¢m s>h` @k@rn, OS@ëÄy`Ð a`N­@V ìyr# shgw r`j& w`Nðk v&`y`myN m[&@Y Ù, pä°y s#Pw#MbR 06 q` §n@Y jn`Žpñ ºy$NG @sÉN @mL@b~N ²vN @w`épÄN OS@ëÄy`vt @g`d b#S@S y. @my §n mhjn sÌh`N­@V jn`ŽpñvryÁ OS@ëÄy`vt p#ÉÎ ×}m avS}`v û.

n#@gnµr ç@m~ry, Sv`Þn r`j&yK @ls ×k`\ ¿Þm ÓÄb>v k#m#Ww ìmsÉN eKsW j`òN@G sAì[`ny ìâN ç@m~ry ól krn lq jnmw ìc`rny ÖRv`qR\yK @ls @y`q` gÎÉN E h` sm`n m#ØhW ímK an`gw@Y Ù w`ûv`ny @h~ ç@bty ól âÚ kl h#¿v ñ¡y Ù, @mm p#ßÎ p^ó±â ìºwy ól qhS sAš&`w OS@ëÄy`Ð hËq` r>v` w#¢m sMbN[@yN wm ÖRn sh@y~gy §ny ìâN whîr# @k`t a#w.

s#Pw#MbR 08 q` OS@ëÄy`Ð agm#ñ @j~N @h`v`D ×Ëš k#¡nT mNdly smg kl s`kCc`v¿N pä, eKsW j`òN@G sMb`[k hËq`vt OS@ëÄy`v krn lq k#>îM sMbN[@yN ºy$NG, oÒ@G "av@b~[y" ÓÄb>v, a`rMXk ×k`\nyN kl awr, em°N eKsW j`òN@G a`rK;k kîNsly ól @M sMbN[ "s`kCc`vk" av\&w`v @pNÐM @kÝÎ.

eKsW j`òN@G hËq` n#@gnµr ç@m~ryt p#ÉÏm sMbN[@yN iNÚÏây`@V ek<w`v l#¢@mN pä s#Pw#MbR 13 q` eKsW j`òN@G a`rK;k kîNsl@Y cNq ìmã@M Ù §ny OS@ëÄy`@V a`S}`nyt aÐm#ñy pl kl` pmnK @n` v, n#. ç@m~ry ól wm hËq` m#ØhW ¿Þmt av\& a`Ãmn Þñ sMp`qny @k`t @qn @ls OS@ëÄy`v kl iLÅmt q ek< ìy. a`ây`@V p#ßÎ ý@r~Ôy ìºwv`Ù sb>w` @m@wÁÚ p#v#òm @pNÐM krÉN, OS@ëÄy`v ìâN eKsW j`òN@G hËq`vNt n`ykWvy @n` Øy ýó y#û iNÚÏây`v h` m#@Lây`v krn lq iLÅMvlt §ny @m`nyM @h~ sh`yK @n` ÚNn` y.

s#Pw#MbR 17 q` §ny ×k`\ kr âç@Y eKsW j`òN@G hËq`vNt avs`n vs@yN n#. ç@m~ry ól ز k`Ån @m@hýM s>h` ߊ âèmt âÚvn wWvyK uq` îv q, oîN smg eKv áy` ¿Þmt 200K qKv` ï §n âìL @p`ÄS bl a#ÎyK y#ìy ýó bv û. ÉN, plË @p`ÄS Îl[`Ý kNd`ym, OS@ëÄy`@V a$w uó@R Óµç d`ìN kr` Óy`sr ¿Þmt §n@yN ÓtW ìy. @my eKsW j`òN ìâN sAì[`ny krn lq @m@hýmkt §ny shX`° ï @qvn avS}`v û. ×}m avS}`v ï@Y 1992 Ù kMÖ¦y`v ól krn lq ÉÄtÝ m#ØhWím û. §n@Y ×[`n ÕvW pwK vn cûn` @DÄ, §n ì@Q\ ktýó am`w&A\@Y ×k`\k@yÁ vn sN ýKâ uÕt` qKvÉN "§ny, n#@gnµr ç@m~ry ól eKsW j`òN@G ùÉk`vt a`[`r krû" yÐ@vN pl @k`t a#w. n#@gnµr ç@m~ry sMbN[@yN §n@Y iÝyVv iw` m#nìN @p@nN@N OS@ëÄy`vt @g`d b#ãmt Øn Àpykt @pr, enM s#Pw#MbR 02 q` b#A@k`Kµ Ù ºy$NG @sÉN kl kw`v slk` b#Å@M Ù y. w`ûlNw r`j& sAc`r@Y Ù oÒ kl ×[`n kw`@V Ù, ý@g~Sl`ìy`vt e@rµv n#@t~ ýQ[ytW, eKsW jnpq ì@qS ÓÄ@vwtW e@rµv blgó ×h`ryK eLl k@L y.

"@l~ky a#W@W s`mk`Ê wWvy¿N @b`@h~ Úr y. aŽpñv`qy h` bl @Q\p`lnyN @m@wÁÚ áy`Wmk @vÉN, Ev` j`w&Nwr @Q\p`ln h` a`Rñk K@õyNµ Îñpw` v#@dÉN pvò. nv ýq ÓÄ@vw h` nv ytW ìºwv`qy yt@W mh blvóN ìâN Ád` h` m[&m pÝm`n@Y r`j&yNµ Sv`Žpw&y h` sAvR[n av\&w` vl q#Ì avS}` ÀpyK m a#ñ awr em°N @l~k s`myt h` j`w&Nwr a`rK;`vt blgó wRjnyK eLl ìy."

ºy$NG@G aqhS m°N ×k`\yt pW @kr#@N ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ n#@t~ ýQ[y sMbN[@yN @bûºNGµ blgó ì@r~[y û. btµr §n@Y âN ºy$NGµ q, ç@bt@Y q, Sv`Þn r`j&yK s>h` @gn yn uQ@{~;nyt h` w`ûv`n@Y aûòN sMbN[@yN v#@dÉN pvñn mw@HqyNt ËÒn Ù âçn §nyt e@rµv blgó ýq m#ØhW ímK s>h` @y`q`gw h#¿ ÖRv`qR\yK @k`@s~@v~µ Ù S}`Ów @kÝn.

a#mÝk`v ól ÝpBÄkN pK;@Y ×@k~pk`Þ áy`vN m°N @wL iân lÚv @M vsr Ël ât §n-a#mÝk`Ð a`wòN blgó @ls v#«n. T@rNT @l`T, @jã @hLMS v#Î ×[`n n`ykyN@gN s#ÚM lW ÝpBÄkN qKºn`A\y, w`ûv`ny Sv`Þn r`j&yK @ls eKsW jnpqy ìâN ÓÄgw ýó y yn mwyt wm sh@y~gy ìv^wvm ×k`\ k@l~ y. @mv#NnK vWmN "wÎ §nyK" nM ï ÓÄ@vw -- w`ûv`ny q aNwRgw smSw §nyk aûñy ÓÄb> @bûºNG ÓÄ@vw -- Îm`vkt pW krÐ a#w.

ÝpBÄkN pK;@Y jn`Žpñ a@PK;ky` ímt @b`@h~ @sûN id a#ñ @j~J £ (k΍), ãeNeN ×v^Wñ @Svy smg a@g~Só m`s@Y Ù p#v#W ï sMËš s`kCc`vk Ù §ny ÓÄb>v a#å ×|nykt ÓÄór# @qÉN @m@S p#vã yŸ "oîN (§ny) ap@G Ì@l~p`y`Wmk ÉórN y#û p#vã@mN jn`Žpñ (KÄNtN) nrk pÎîdyK Ù a#w. m` âwn ìØyt oÒ em°N, @h`>û, ob w`ûv`nyt e@rµv a`Ãmn¯Å a`k`r@yN m#ØhW îv @h`W aÎv`Ry@yN m ap áy`Wmk @n` vÐ a#w, yÐ@vN v#ßØ sA`vK Ù a#w. §ny ap@G Ì@l~p`y`Wmk wr<kr#@v¿. ap q^d h` Sñr ìy ýó y."

eKsW jnpq@Y µtÕ r`j& @LkM @hNÝ ÀâNgR s#Pw#MbR 10 q` @v`ºNtN @p~ST ÕvW pwt ÄÓyK ÄyÉN @v`ºNtn@Y §n ì@r~Þ h#±@M g#„r ÓÄb> anór# a#<í y. "Sv`Þn r`j&yK ÓÄb> s`m`n& a#mÝk`Ð ÓÄg#Ïmt aÐv w`ûv`nyt Sv`Þn r`j&yK s`K;`W kr gw h#¿ ï@Y nM ey yM a`k`ryk ÉÄtÝ g#émK kr` aÎv`Ry@yN m gmN krÐ a#w. ×ñ&127;ly ÁmK îv q em°N §n-a#mÝk`Ð sb>w`vyNµ Îw& ¡>v#èmK a#ñ ìy h#¿ awr a#mÝk`v a`ây`v ól q, smSw @l~ky ól m q Ò@qkl` ìy h#k.

"§n@Y SvX`ìk vR[ny h` ey ×[`n blyK @ls mó í Em vlKv`Äy h#K@K @pr @n` ï ìr$ aŽpñ ùÉk`vkt ap b#Š gw@h`W pmÎ. ev#Nn¿N a@P k`ûk h` m`nâk sMpW K;y vn awr, ap an& rtvL âyL@L q, avs`n@Y a#mÝk`Ð jnw`v@G q ì@r~[yt p`õ vÐ a#w."

§ny smg pvñn g#é@M Ù eKsW jnpqy Ò@qkl` ¿Þm s>h` uQ@{~;nyk @yÙ g#Ïmt ºy$NG @sÉN wm w`ûlNw c`Ýk`v @y`q` gW@W y. eKsW jnpqyt e@rµ §n @q`mnSsyN Ek`bQ[ ¿ÞmtW, j`w&Nwr Ìl& arËql m°N 1998 Ù lb` ÚN ny n#vw lb` g#Ïm s>h` Ìl& arËql m°N áy`Wmk kl @Vqn`k`Þ v#d ÓÄ@vÄN Ôd`vt pWv âçn w`ûlNwy, qÁÐ @k`Ýy`v v#Î rtvl a#mÝk`Ð ì@r~Þ m`nâkWvyK ÕnR»vny ¿ÝmtW oÒ m`n b#Å y. kl`p@Y @Q\p`ln klb#g$Îy sh §n@Y a`rK;nv`Ù a`Rñk ÓÄ@v@W ×ñ&127;lyK @ls Eºy`N sAì[`n@Y r`j&yN vn w`ûlNwy, m#@Lây`v, ìyTn`my v#Î ì\`l a`ây`Ð blyN @bûºN smg sb>w` a#ñ kr g#Ïmt @y`Ë ìy. pä°y m`s@Y Ù §nyt p#ÉÎ qÁÐ @k`Ýy`Ð ÉÄtÝ@Y h` a`Rñk pÝp`ln@Y ihl Î@y~ºwyN Àp @q@nÁ §ny ìâN hrsÝN ÓÄ g#ÐÐ awr vsr gnn`vk a`wñ shgw sb>w`vyN@gN pä Êt hÝytm sñykt @pr jp`ny h` §ny awr a`rK;k Òvm`r# q n#vw a`rMX ìy.

w`ûlNw@Y Ù ºy$NG @sÉN iØÝpW kl aqhS âÚìy h#¿v pvñn §n-a#mÝk`Ð g#ém sMbN[@yN p`lk kvyN awr @kr#Ð anór# a#<ímK @ls s#l¿y h#k. s#Pw#MbR 12 Øn b#A@k`K @p~ST ÕvW p@W "aöËš @k@rNn` ï §n ÓÄ@vw" yn m#@yN pl ï kó v#¿@Y @m@S s>hN @k`t ñ¡n.

"@mm nv @l~k pRy`y ól, w`ûlNwy h` Eºy`N sAì[`ny §ny smg eKìy ýó y#û ºy$NG mhw` kl ×k`\y vd`W µwn mwn jny` krqryt pW krÐ a#w. as`[`rn a#mÝk`Ð aWw@n~mñkX`vy @ls ºy$NG mhw` q¿n @qyt e@rµ ím s>h` evN nv pRy`yK a`[`rk vN@N @k@S q#û ×|nyt b‹N kl ýó y. Sñr vs@yN m s$m Eºy`N s`m`ºk@yÁm a#mÝk`Ð ÓÄ@vW m°N ÁÓw krÐ l#b a#w. nËW kl`py ól S}`vr X`v@Y r>` pvWn` s`[kyN @ls eKsW jnpqy pvò.

"§nyt @h~ a#mÝk`vt aö@y~g ¿Þ@M @HóvK Eºy`N sAì[`nyt n#w. Îs#kvm @mm blgó rtvL @qk awr p#WwK g#Ïmt @Hó vn wRknyK w`ûlNwyt n#w. §ny h` Eºy`N sAì[`ny awr a#mÝk`Ð ì@r~Þ sN[`nyK s>h` @k@rn kw`vN pv` @M q#N up@Q\`Wmk @n` @V."

Êt pä Øn eKsW j`òN@G mNdl@Y Ù §ny, eKsW jnpqy smg eKv n#. ç@m~ry ól OS@ëÄy`Ð n`ykWv@yN ýW m#ØhWímkt pK;v cNqy ÚÎ. kl`py ól @Q\p`ln sNqRX@Y bh` s#l kl eKsW j`òN@G hËq` ìâN kl`py v#l> g#Ïm, kl`p@yN §ny ÎKm y`mK @n` v a`ây`v ól sN[`nyK @g`d n#±m s>h` §ny qrn uWs`hyN iØÝyt @gn y`m¿. @mµ Ù ey OS@ëÄy`v smg y.

a`ây`v ól v#@dn OS@ëÄy`@V a`Rñk h` @Q\p`ln áy`k`rkM OS@ëÄy`v h` eKsW jnpqy awr p#v#ñ ز k`Ån sN[`n@Y p#v#Wm ÓÄb>v ×|n`R} lÁnK mó krû. eKsW jnpq@Y ×[`n @vl> h` a`@y~jn shkr#vN vN@N jp`ny h` a@nÁW a`ây`Ð rtvL vn awr, OS@ëÄy`Ð apnynkr#@v~ a#mÝk`Ð v&`p`ryNµ s^¼ wr<kr#@v~ @vñ. òr# bÚ, v&`p`r s>h` lb` @qn a#mÝk`Ð a`[`r h` @k~t` mw eKsW jnpqy smg Îwr a#ñ vn @vl> g#éMvl ptl#í âçn OS@ëÄy`v ey wm @vl>`m s>h` blp`n b#V @Wr#M @gn a#w.

1990 gnNvl OS@ëÄy`@V @VgvWm ì@Q\ ìÎmy vR[ny @pNÐM k@L sAc`rk K@õ@Y sh OS@ëÄy`Ð a[&`pn a`ywnvl ËqL @gv` i@gÐm lbn ì@Q¯y ©;&yN@G K@õ@Y y. @mm K@õyN @qkm pqnM ï@Y a`ây`Ð m[&m pNòN@G @s_X`g&y h` Éõ r`j&yK @ls OS@ëÄy`v sMbN[v a#ñ h#±m mw y. an`gwy g#n slk` bln kl iØÝ \w vR;y ól OS@ëÄy`Ð X`Nd h` @Sv` s>h` §ny iw` v#qgW @vl> @p`lK @ls q#k gÐ a#w. @bûºNG sh OS@ëÄy`v awr sb>w`vyNµ ¿nM @h~ ¡> v#èmK ز k`Ån a`Rñk päb$mkt @Hó vÐ a#w.

eKsW jnpq sN[`nyt, OS@ëÄy`@V b#Šm ÓÄb> g#„r ÓÝKãm s>h` ºy$NG m`n b#Å y. oÒ@G OS@ëÄy`Ð sAc`r@Y plË Øn Àpy ÌÄk v&`p`ÝkyN smg s`kCc` ¿Þmt @y`Ë ï awr, m`[&yNµ av[`ny @y`Ë ï@Y qÁÐ §n@Y @;N @sN ngryt vsr 20K Õr` SvX`ìk v`ý s#püm s>h` ï eKsW jnpq @d`lR ¡Äyn 15k @k`Nõ`Wóv OS@ëÄy`Ð bl \Kñ sm`gMvlt lb` Ùm whîr# ¿Þm sMbN[v ñr@yN Óéps âÚ ï s`kCc`vlt y. @mm @k`Nõ`Wó@V ÓÄmL iLÆkr#vN vN@N iNÚÏây`Ð h` m#@Lây`Ð sm`gM y.

ihw gÐ@qÐv s>h` aWsN wbÐ a#w#û ñ¤ a@PK;`v avs`n@Y Ù ¡> v#éÎ. §n a`N­v sMbN[@yN slkn kl @mv#Î gÐ@qÐvk Ù plË iLÆkr#v`t @k`Nõ`Wóv lb` Ù@M ÃmyK aÐgmny kl @n` h#k. s#Pw#MbR 10 Øn sîW cûn` @m~ÎNG @p~ST ÕvW pwt @M sMbN[v Îl ×k`\yK kl ÎRn`Ék §n Îl[`ÝyÁ @mm g#S gÐ@qÐv as`R}k ím sMbN[@yN kr#Ð qKvÉN ×k`\ kr âç@Y §nyt e@rµv w`ûv`nyt sh`y Ùm s>h` eKsW jnpq ÉÄtÝ m#ØhW ímK âÚîv @h`W @mm g$S @k`Nõ`Wóv sMbN[ °ìäm bl rµw ìy ýó bvt §ny iØÝpW kl @k`N@Qây OS@ëÄy`Ð a`N­v ×ñK@p kl bv û.

n#@gnµr ç@m~ry ìâN §n@Y @mm OS@ëÄy`Ð a`lyt wvW m`[&yN sMp`qny krn lØ. a`rMX@Y Ù eKsW jnpq sh@y~gyK h` m#ØhW ímK @n` @kr#Ð wó yt@W §ny, OS@ëÄy`@V ÉÄtÝ m#ØhW ímt sh@y~gy ÚÎ. @k`@s~@v~ sh n#@gnµr ç@m~ry sMbN[@yN @bûºNGµ a`kLpyN prSpr ì@r~Þ @ls mó îv q, y}`R}@Y Ù §n@Y a`kLpyN ÎRny vN@N p#h#ØÄvm wm SvyA-av\&w`vyNµ nr#m gnN b#ÅMvlt aÐv y.

aq`l @vnW ÄÓ

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved