Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

n#@gnµr ç@m~ryt yvn lq OS@ëÄy`v @m@hyvn j`w&Nwr hËq`v (iNtR@fT) ert ØÄ agÐvrt @g`db#ã@mN yNwM sñyK @g@vW m OS@ëÄy`Ð a`N­vt p#h#ØÄvNt ptN @gn a#W@W em @m@hým Øgt a#@qn, óCc gÝLl` ýQ[yk wmN eÞ yNt ó­ @qÐ a#ñ bv û.

q#« @ls sNnQ[ iNt@fT Xt kNd`yM, wvmW wmNt sMÖRn p`lny n#ñ ØÄ ngryt pmnK ãm` í âè. ¿@l~ ÊtR 20K qÁ@nN Óµç d`@R sh ¿@l~ ÊtR 80K n#@gnµÝN Óµç b`kv h` ÄÁ;` ngrvlt Ád` Xt kNd`yM yv` a#w. °y sñ@Y, iNÚÏây`Ð g#ñ ÕQgÄk m#r kLÄ m°N âÚ kl` y#û âwn, ¥w`n& Én#N;L tûMS ÕvW p@W s#NdR @k~@yNS nm#ñ @nqRlNw j`ñk v`Rw`kr# {`wny, pvñn aS}`vr h` ñýÐ wWv@Y anór# shgw X`vy p#h#ØÄv @pNv` a#w.

OS@ëÄy`Ð an @qn Îl[`Ý @MjR @jnr`L ÔtR @k`S@´`V ËÄN s#läM kl`t kÄN, v#«@yN áy`Nìw Xt kNd`yM evn @ls a#nîM kr a#w. "@w~rl`, h#A°ËWwN SvX`v@yN e@hW @m@hN eLl krn vRg@Y ×h`r Îs`, n#. ç@m~r@Y pvñn ÷;ny ekp`rtm n#v#Wím am`r# û. a#Wwtm @myt sñ g`nK yÐ a#w#û aÓ q#n âç@yË. q#ntmW @mµ qvS gnnK gw í a#w. @my ØG g#@sn s`mhËq` @m@hýmK vÐ a#ñ" yû oÒ p#vã y.

a`ý[ ¡m wb`, n#. ç@m~r@Y an`gwy g#n @Q\p`ln sAv`qyt eK @vn @ls @k`S@´~V m#r kLÄvl s`m`ºkyN@gN iLÅ y. nËW n`n`ì[ a`ý[vÄN sNnQ[ qsqhsK pmn vn m#r hËq`, q#nt iNt@fT p`ln@yN Ót pvñn n#. ç@m~r@Y btµr @p@qSvlt h` @Q\ ãm` p#n btµr ç@m~ryt pä b#s a#w. m#r kLÄ n`yk ýÝ@k` ²t@rS, s‹q` anór# a<vÉN ¿y` âç@Y, iNÚÏây`vt h` Sv`ÞnWvyt pK; kNd`yM smg gÐ@qÐ ¿Þ@M Ù, iNt@fT hËq` m[&S} @n` în@h`W, iNt@fT hËq`vlt ìr#Q[v a`ý[ gNn` @ls wmN@G s`m`ºkyNt up@qS @qn bv û. btµr ç@m~r@Y ÕvW pwkt oÒ @m@S p#vä@V yŸ "oîN@G as`[`rn v#d sñ ón¿N n#v#Wï@Y n#WnM, mm áy`Wmk @vnv`. nín a`ý[ ñ£nW (iNt@fT @vw) oîN ap qNn` wrM n#. ç@m~ry g#n qN@N n#h#. k`l óvKÁvlt k#@Lt yNn b$." ²t@rS a#óÆ aÎK sNnQ[ kNd`yM iLlN@N n#. ç@m~ry @bq` @vN krn @lsû.

OS@ëÄy`@V £lçN s<r`v smg ï sMËš s`kCc`vk Ù, iNÚÏây`Ð jn`Žpñ h¢¡@G up@Q\k @Qí @f`Rcn`@G anór# a#<ím @m@S yŸ "a#mÝkN @s`Lq`ÚvNt @s~m`Äy`@V Ù âÚ ïv`K @mN OS@ëÄy`Ð @s`Lq`ÚvNt anórK í@M id ñynv`. v#@D hÝyt @n` @kr#@v`W OS@ëÄy`v md v²rk e@rNn ÕÇvN." OS@ëÄy`v @m@hyvn hËq` @k@rµ j`kRw`@V p`lk kNd`yM ól ak#m#Ww @pNvÉN a#y wv ÚrtW @m@S Àv` yŸ "iNÚÏây`v h$LÇ krn a`k`r@Y kw`, OS@ëÄy`v ól @b@hìN s`q`@gn ñ@B. OS@ëÄy`v wmNt w#nK g#Ïmt q<ln kl`Ôy blyK. n#. ç@m~ry g#n ert h#â@rN@N @b_òSm Ó@yK v@gû."

£lçN ÄÓy s>hN kr a#ñ pÝØŸ "OS@ëÄy`Ð @s`Lq`ÚvNt ñ@bn @l`Ám anór, @M sNnQ[ kNd`yM @n` @V. E v@G g#émk Ù iNt@fT hËq`vlt wmN@G usS bv @l@hâ@yN whîr# kl h#¿ y. nËW sNnQ[ m#r kNd`yM "@k`psS" nm#ñ iNÚÏây`Ð ì@|; blk`@Y sh`y a#ñv phr Ù s#<í@M @m@hýM kl@h`W rt@w`t wWvy g#n oîN@G q#Ïm Îs` oîN ì@Q\ hËq`vkt phä@vN jy gw @n` h#¿ blvW anórK bvt pWvÐ a#w."

iNÚÏây`v, 1500k pmn n`ìk hËq`vK n#. ç@m~r@Y wb` iñÝv âçn 15,000K pmn ï wm hËq` ã´@yN a`pä k#>vÉN âè. smhr w#Nvl Ù @mm hËq`, iNt@fT @h~ eKsW j`òN@G pÝp`lnyt nó @n` ím s>h`, wmN@G m b#ßKk h` rj@Y @g`dn#°Ä ìn`\ @k`t a#w. s‹q` @k`S@´~V h` n#. ç@m~r@Y iNÚÏây`Ð hËq` an @qn Îl[`Ý @MjR @jnr`L ¿¿ syná awr p#v#ñ rhS s`kCc`vk Ù, ×@Q\@Y a`rK;`v q#N iNt@fT hËq` a@W pvñn bv iNÚÏây`Ð @jnrLvry` av[`rny @k`t a#ñ awr, @k`S@´`V ey ÓÄ@gn n#w. @vNímt q#« @ls pK;p`ñWvy ×k`\ @kr#Ð eKsW j`òN@G sAì[`ny ìâN pvWvn lq jnmw ìc`rn@Y ×ñ&127;l g#n mhjn up@Q\k sX`v ól s`kCc` kr òrnyK gNn` ór# iNÚÏây`v n`Ék p`lny wb`@gn âè.

iNt@fT hËq` ìâN btµr ç@m~ry qKv` sNnQ[ m#r kNd`yM hx` y`m g#n anór# a<vÉN ¿¿ wv ÚrtW ¿y` a#W@W "a@P @Q\ ãm` ¡> q#Ëv@h`W ap ÎkM âçN@N n#h#" yÐ@vÎ. ØÄ ngryt eLl kl h#¿ ×h`r g#n mwK krÉN ¿¿, "@b`@h~ sNnQ[ kNd`yM s`m`ºkyN q#nt mÄy`n` h` at„v` ngrvl âçn awr, ØÄvlt @n` ghN@N wvmW iNÚÏây`Ð hËq` eµ âçn Îsû" pvs` a#w.

b. ç@m~r@Y k>îr#vl @v@sn srngwûN@G @Kqjnk wWvy, iNÚÏây`vt e@rµv v#«Úr áy`m`Rg g#Ïm s>h` pqnmK í a#w. eKsW j`òN@G sAì[`ny, j`w&Nwr Ìl& arËql h` @l~k b#AÁv smg s`kCc` ¿Þm ÓÎs ÎV@y~RK Ðvr ßÙ âçn n#@gnµr ç@m~r@Y @b‹Mv`Ù n`yk K;#n`n` ²Sm`T smg pä°y iÝq` p#vñ hËv¿N anór#v, eKsW jnpq r`j& @LkM m#DÄN oL¥ûT p#vä@V, k>îr#vl âçNnN a`rK;` @n` kl @h`W a#mÝk`Ð a`[`r h` a`@y~jn aµÉí@M avq`nmt iNÚÎãy`vt ËÒn Ùmt âÚvn bvû. "btµr ç@m~r@Y âÚvn @QvL q iNÚÏây`@V @vnW ×@Q\vl »vWvn n#@gnµr ç@m~r@Y v#âyNt âÚvn @QvL q eKsW jnpqyt v#qgW vn bv iNÚÏây`@V a`N­v h` sNnQ[ hËq` vth` gw ýó y."

"Ò@qK n#@gnµr ç@m~r@Y pmnK @n` v smSw ç@m~r Øvû@N m m`кk g#tÇv g#n @pr q#ÀmK j`w&Nwr ×j`vt aw&v\& y" yû oÒ p#vãy.

ç@m~r@Y ÉÄtÝ @m@hým, OS@ëÄy`v ìâN @m@hyvÐ lbn hËq`v ×m`nvW @V q yNn ÓÄb>v s#kyK mó kr ñ@B. s‹q` vn ìt, iNt@fT hËq`@V @y~ºw Xt sAš&`v vn 7,500N p#Én âç@Y 3,800K pmÎ. oîN@gN bÒwry OS@ëÄy`Ð ýq @s`Lq`ÚvN vn awr, oînt shy ÓÎs ¥w`n& ²Rk` XtyN@G Ád` blk`yK, nvãlNw Xt kNd`ymK @mN m ×Ns @@\l& kNd`ymK sh iAº@Nr#vN, @@vq& k`Ry mNdlyK h` qNw @@vq&vr#N a#ólW ÓÄÔn âìL v#âyN 159K ïh.

ì\`l h` Ád` rtvL a#ólW rtvL 20K iNt@fT hËq`vt sMm`qM ímt ek< í ñ@B. btµr blvóN @p`@r`NÚ vn blk`yNt n#@gnµr ç@m~r@Y p#rÎ ìºw p`lk p^óg`ly (XtyN 1,000K, m[&m ×m`n@Y ýq n#V 2K, ã-130 ×v`hn ²vN y`n`vK h` @hÄ@k`PtR 4K) @mN m nvãlNwy (XtyN 700K, m[&m ×m`n@Y ýq n#vK h` s#pýM @n_k`vK) q a#ólW y. l#ûSóvt @mm rtvL q ayW yŸ ×Nsy (XtyN 500, qÁÐ p#âÉK kl`p@yN m[&m ×m`n@Y ýq n#vK, @hÄ@k`PtR ×v`hn @n_k`vK h` ýQ@[~p`ûk X`Nd ×v`hn ²vN y`n` 3K); eKsW jnpqy (oWó @Sv`, pÎìd Òvm`r# h` ýq @Sv` k`Ry mNdlyK q sµw ây gnn¿N ýW kNd`ymK -- ²vN ÎyËvN h` ²vN y`n` q sµwv); k#nd`v (XtyN 600K); iw`Äy (XtyN 200 ât 250 awr sAš&`vK); Sídny (@p`ÄS Îl[`ÝN 10K).

aGÎØg a`ây`Ð j`òN@G sAì[`ny (a`âyN) ól iNÚÏây`@V hîLkr#vÁ vn w`ûlNwy iNt@fT hËq`@V @qvn ×[`n w#nt pW kr ñ@B. ey vn`µ OS@ëÄy`Ð a`Žpw&y ÓÄb> j`kRw`vt pvWn` uWäkyN óÏ ¿Þ@M v$ym¿. m#@Lây`v h` ÓÄÔny yn @qrt q, em @Hóv Îs` m, iNÚÏây`Ð @jnr`Lvr#N@G s^¼ iLÅm mw iNt@fT hËq`vt sMbN[ ímt S@VCc`@vN iØÝpW í a#ñ bv @p@N. §ny, jp`ny, m#@Lây`v, ʺ, bAGl`@Q\y, p¿Sw`ny h` a`RjNçn`v @mN m r#ây`v q @n` qNn` ×m`ny¿N ýW Xt kNd`ymK eímt k#m#Ww pl @k`t ñ@B. qÁÐ @k`Ýy`v XtyN 400K q ¥ãly @p`ÄS XtyN 50K q @p`@r`NÚ í a#ñ awr âAgPÖr#v ìâN @@vq& h` ýq upkrn Ekk evÐ l#@B.

iNt@fTµ k`Ry X`ry ÓÄb> ñýÐ mw@Hq p#n n#± a#w. pä°y âÁr`q`, nm s>hN @n`kl w`û ÉÄtÝ ×k`\k@yK, b#A@k`K ât kw` krÉN, w`û hËq` -- oK@w~br@Y ag vn @wK p#ÉÏmt ÎyÉw @n` ï -- vd` "m^Ú m^Ú" ÓÄ@vwK aÐgmny krÐ a#ñ bv pvsÉN, OS@ëÄy`Ð hËq`vN@G "a`Ãmn¯Å" h` "×@k~pk`Þ" SvX`vy ì@Vcnyt lK k@L y. em avS}`@V Ù, @k`S@´`V l<t @qvn an @qn Îl[`Ýy` ímt ÎyÉw w`û @MjR-@jnr`L @s`A¿ç cÃb`T, iNÚÏây`@V a`rK;k a#mñ sh sNnQ[ hËq` (èeNaû) ×[`Îy` vn @jnr`L ìßN@t~ Ëng#ãm ÓÎs j`kRw`vt @g`S âç@Y y.

¥w`n&@yN pl @k@rn Én$N;L tûMS põ@Y @snär`q` kl`p@Y ÄÓyK a`wòN ÓÄb>v @m@S s`rA\ gw @k`t i‰ÝpW k@L yŸ "@mm ìv`qy m°N av[`rny @k@rN@N, @m@wK ekó krÐ l#b a#ñ vd`Wm ìì[`A± s`ms`[k knd`yMvÄN ekK ËÒn @qn g#@tn ÔdnyN y. m`[&@VÙNt eLl ï ×h`rvÄN anór#v @mm sñ@Y Ù em ÔdnyN anvrw@yN v#­Ð awr, eKsW jnpqy, eKsW r`j[`Îy h` w`ûlNwy a#ólW hËq` XtyN ×ñpq`ny krn a`N­vÄN eLl vn gRjnyN m°N ey wvW nrk awr h#r#Î. eKsW jnpqy h` eKsW r`j[`Îy Éĺy` kNd`yMvlt h` hËq`@V m#r @k`tSvlt e@rµv vd` wqbl Óyvr gw ýó yû bl kl awr w`ûlNwy h` @sä a`ây`Ð rtvL iLl` âç@Y p@rSsÉN ktýó kl ýó bv û." evN @HqyN k`lyW smg g#„r# vÐ a#w.

sÚq` em ÕvW pw m iNt@fT hËq`@V ×m`n`Wmk @n`s$¶m sh eKsW jnpq ÉÄtÝ m#ØhWí@M a­km g#n av[`ny @y`Ë k@L y. "iNÚÏây`vt µw#ñ Éĺy`vN ìâN sñ gnn`vK ËÆL@L õSwyt lK kl, k#rÄvÄN a#lÅ °y, n#@gnµr ç@m~ry Õr`, eKsW j`òN@G vrm lq Ád` s`ms`[k hËq`vK s`my s}`Ów ¿Ý@M arglyk @yÙ âè. aq vn ìt yNwM 3,000K vn h` päv 7,500 qKv` v#¬mt ÎyÉw, @mm hËq`v, n#@gnµr ç@m~ry ý@g~Sl`ìy`@V pl`wt (@k`@s~@v~) vd` âyyt 50¿N ì\`l îvW, @k`@s~v ól btµr blvóN ìâN @y`qn lq hËq`vt vd` Ád` y."

OS@ëÄy`v ól, ì@Vck@y~, n#@gnµr ç@m~r@Y 4,500¿N ýW ây blk`y av\& upkrnvÄN sNnQ[ ¿Þ@M h` ndWó ¿Þ@mµ l` hËq`vt pvWn` @n`h#¿y`v @pNv` Ù ñ@B. a`A¯yv, oîÒ s#l¿y ýó ÉÄtÝ ×s`rnyK s>h` wRk krñ. OS@ëÄy`v @g`d¡M, ²vN h` ËÒÚ [`Ýw`vN@gN brpwl @ls ãÉw wWvyk âçn bv n#@gnµr ç@m~r aR£qy ìâN @pNÐM @kÞ a#ñ bv OS@ëÄy`Ð a`rK;k hËq` a#kdÉ@Y mh`c`Ry h&G SÉW p#vã y. hËq`vt wv @hÄ@k`PtR, nv sRv-@X_m v`hn sh ×v`hn ²vN y`n` av\& yû oÒ s>hN k@L y. n#@gnµr ç@m~r@Y @m@hým s>h` eKsW jnpq@yN @v« @n`vØn {n s#Tt iLÅmt eyt âÚ í ñ@B.

OS@ëÄy`Ð hËq`@V âçN@N XtyN 24,000k sAš&`vK pmnK vn awr, eµ âçn K;Îk 쵋M blk`yN@gN v#« @k`ts eK@k` n#@gnµr ç@m~ryt yvÐ l#b a#w, n#w @h`W E kr` yÉN âè. a`@Q\k XtyN@G mØkm @Hó@vN, @mm hËq` XtyNt n#@gnµr ç@m~r@Y m`s nvyk r`jk`Þ c`Ýk`vk -- s`m`n& k`l ãm`v vn m`s hw@R ât hy qKv` ï k`lyt vd` s#l¿y ýó v#« k`l pÝC@CqyK -- ߊ âèmt âÚ vÐ a#w yn k`rn`v m`[& ìâN av[`rny krÐ l#b ñ@B. ÕrPp`­ Órím s>h` yÄ eKvn @ls, µtÕ @s`Lq`ÚvN @vw, ì@|;@yN m ì@|; ÎÕnw`vN sµw XtyN @vw, q#ntmW k#>îmK ÎÁW kr ñ@B.

@M awrór, pä°y m`s ¿µpy ñS@S ÎRm`ny @kr#Ð m`кk @Kqv`ck@Y pÝm`v p#h#ØÄ í a#w. n#@gnµr ç@m~r@Y smhr @k`tSvl @kr#Ð @kç sAc`r @qk¿N anór#v -- ekK @hÄ@k`Ptry¿N q a@nk mh` m`RgyK oS@S q -- eKsW j`òN@G sAì[`ny em pl`w ìSwr k@L, "adkt vd` ìn`\ @kr#Ð", Îv`svÄN hw@rN ónK ËÆmÎN m ìn`\ @kr#Ð ×@Q\yK @ls y. aûn`@r~, s#M, äv`û, eR@mr`, ÄKìk` sh m#Äy`n` yn ngrvl @hÄ@k`Ptr@yN @kr#Ð @s~Øâ sAc`ryk Ù @pÏ °@Y, em ×@Q\ ËÆmÎN m p`@H awh#r qm` a#ñ bv û. äv`û vd`Wm ìn`\yt lKv ñ£Î. em ngr@yN ql vs@yN âyyt 80K ìn`\yt lKv a#w.

×m`nvW ×v`hn h` @p`Ú k`Ry v&h phäkM n#ñ wó yt@W, shn EjNâ a`h`r, o_;[ h` @vnW aw&v\& Üv&vl p#ñ@rn µ<km smg @p`r b>ÉN âè. btµr ç@m~r@Y âçn 214,490K q a#ólW 740,000K vn jny`t m`s hyK ñS@S a`h`r a`[`r av\& vÐ a#w#û @l~k a`h`r v#dsthn (dbÄVeFÔ) pä°y âÁr`q` iØÝpW kl wK@Sr# s>hN k@L y. @my @k`@s~@v~µ a`h`r a`[`r lbn sAš&`v ï 600,000 iKmv` °@Y y. e@hW, OS@ëÄy`Ð y`n` @qkK h` ×Ns ã-130 y`n`vK X`ìw` krÉN n#@gnµr ç@m~ryt ²vÎN @hl` a#W@W a`h`r @t`N 130K pmnk#û dbÄVeFÔ v`Rw` k@L y. dbÄVeFÔ ìâN @kr#Ð ×}m aŽ-@×~èn ¡SkT "µm pwny" âÚ ï@Y s#Pw#MbR 24 q` y.

s#Pw#MbR 21 q` ÎÁW kl Î@VqnyK ól, ×Nsy pqnM kr@gn áy`Wmk vn @Q\ãm` @n`m#ñ @@vq&vr#/Medecins Sans Frontieres (eMeSeF) sAì[`ny @m@S ×|n k@L yŸ "×}m bÒj`ñk hËq` kNd`ym n#@gnµr ç@m~ryt a#óÆ í@mN Øn ónkt a`sNn k`lyktW päv, eµ uqV av\& jny` @vw s^¼v ×ìt í@mN m`кk ×j`v wvmW vlkÐ l#b a#W@W a#û?" n#@gnµr ç@m~ry ól sñ ónkt a`sNn k`lyK ñS@S @@vq&vr# âç@Y n#w. wm sAì[`nyt ayW 14 @q@nÁ@gN ýW @@vq& h` @Sv` k`Ry mNdlyK sh @m÷K @t`N 26k o_;[, sÏp`rK;k Üv& h` @sìÄ Üv& @w`gyK OS@ëÄy`@V d`RìNµ åq`nMv ñ@bn bv eMeSeF p#vã y.

bk`uµ @r~hl¿N sñ ónkt @pr @nrp` qmn lq eMeSeF @@vq& sMbNÞkrn Îl[`ÝÎ @@vq& äs`N áS@t`f`Î @m@S p#väv` yŸ "ØÄ kr` @g`S em jny`t uqV ¿Þmt oîN apt id @n` @qN@N a#û q yNn mt nM @n` v#t@H. . . . apt p#y gnnK a#ólw Ù áy`Wmk ìy h#¿ y. »ìwyK glv` g#Ï@mµ l` s#m ØnyK m v#qgW y. Øn ónK ñS@S eKsW j`òN@G h` ÉÄtÝ ²vN y`n` m°N ÚâM gnN m`[&@VÙN ×v`hny krÐ l#b a#ñ wó yt@W apt @mµ ߊ bl` âèmt âÚ ím, @@vq& v^WñkyÁ @ls mt nM @Wr#M g#Ïm aphä y."

oîN@Gm ×k`©w eLlyNt e@rµv pv` wK@Sr# krÐ l#b, n#@gnµr ç@m~r@Y OS@ëÄy`v ìâN @m@hy@vn m#ØhWím, ÉÄtÝ, @Q\p`lÎk h` m`кk v&snyK bvt ã´@yN vR[ny í@M anór# pvò.

aq`l @vnW ÄÓ

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved