w`ûv`n ùÉ kMp`vŸ
ÉÎS mrn sAš&`v ihl yû, @Q\p`ln mw@Hq htgÏ
@JMS @k`n`¦ ìâÎ
1999 s#Pw#MbR 25
w`ûv`n@Y a#ñ ï qr#Ð ùÉ kMp`@vN Øn hwrkt pävW @m@wÁÚ hË @n`î -- äN£N ï @g`dn#°Ä vlt yt í âè y#û aÐm`n @k@rn -- óNây h#Ww$ hwr @qn`@G »ìw @Br` g#Ïmt h#¿ mTtmk ñ@B y#û v#« bl`@p`@r`WóvK w#¡y @n`h#k. Éy°y ÕQglyN@G âr#r# @s`y` g#Ïm vW phä @n`vn wó yt@W ihw kr#n vd`W aphä @V. w`ûv`n@Y qhS gnÎN ï ÉÄtÝ XtyN h` hØâ anór# @SvkyNt amwrv rtvL 14¿N ýW j`w&Nwr @Br` g#Ï@M kNd`yM @y`q` a#wW eûN bl`@p`@r`Wó shgw @vnsK âÚ í @n`m#w. ¡mt a#q v#éÐ @g`dn#°ÄvÄN @b`@h`myK wTé @g`dn#°Ä sAÀRnyN ím @Hó@vN @b`@h~ @qn` @t`N gnnK br äN£Nvlt yt í a#w. q#nt v`Rw`gw mrn sAš&`v 2138K qKv` ihl n#g a#ñ awr 8100kt pmn óv`l âÚ í a#w.
@mm ùÉ kMp`v, ÝCtR qR\kyt aÐv 7.6k pÝm`nyK slÁÐ kl awr ey w`ûv`nyt @mm âyv@S a#ñ ï qr#Ðwm ùÉ kMp`v @ls v`Rw` @V. @mm ùÉ kMp`v a#ñï pävW ây gnnK ï Ád` ù cln sh blp$mK kl h#¿ mTt@M ùÉ kMp`vN ÀpyK v#l @n` k#¬ a#ñ ìy. ×[`n ùÉ kMp`v a#ñ ï Ønt pä q`, enM bq`q` u@Q, vn ìt ÝCtR qR\k@Y Ekk 6.8K slÁÐ kl` ï wvW qr#Ð ùÉ kMp`vK ihw v&snyt lKï w`ûv`n@Y m[&m ×@Q\y n#vwW ssl kl awr ×@Q\y wvW v&snyt pW k@L y. mh`QíÓk S}rvl s`@PK; clnyN@G vsr 30k Îh#†y`v sm`Pw krÉN, ihw ù cln q`my a#ñ ìy. jp`n@Y q blgó ù cln a#ñ ï@Y @M @Hó@vÎ. w`ûv`n@Y m[&m k`l²n m[&S}`n@Y ìq&`yN @mvN v&snyk anór#q`yk wWvyK ÓÄb> m`Ró m`s@Y ât an`v#¿ pl kl wó yt@WÙW, anórt b‹N ï ÓÝs sAš&`Wmkv ì\`l y.
w`ûv`n@Y m[&m pl`Wvlt qr#Ð @ls al`X h`Î âÚ í a#ñ awr ÕÅ ngr@Y @g`dn#°ÄvÄN âyyt 98kt m h`Î âÚ ìy. ¨N Äy` O ngr@Y @g`dn#°ÄvÄN âyyt 80ktW, 70,000 pmn jnghn@yN ýW éNGº ngr@yN 1·3 ×m`nyktW qr#Ð al`Xh`Î âÚ ï b#V v`Rw` @V. q#nt aÐm`n krn pÝØ 5500 pmn @qnÁ k‹kr Î@Kwnvl h` a$w gM qnVvl q avw#Ngwv âçn bv q @M vn ìtW shn`[`r @SvkyNt @mm ÓÝS smg sb>w` a#ñ kr g#Ïmt @n` h#¿ ï bv q p#v@S.
ngr vt kr srngw k>îr# Óµt ïv q, qhS gnÎN î sAš&`vK @m@wÁÚ, íØ @qps Øì @gvñ. vd`W al`X h`Î âÚî ×`Nwvl ìÚÄ bl, jl m`Rg, sNÎ@Vqn h` k`Ð pQ[ñ ËÆmÎN m a#n µt a#w. mh` m`RgvÄN @b`@h`myK sh âyÇm ÚMÝy m`RgyN ìn`\ í a#ñ awr m^w \Þr`g`rvl ¯wk upkrn áy` krím s>h` ìÚÄ bly @n`m#ñím @Hó@vN ¨N Äy` O v#Î ngrvl srngw k>îr#vlt Êtr ÀpyK ÐÚÝN ÚâM gnÎN ï ÁÐ @vÉN pvñn ml âr#r# qKnt l#@B. @my @mm k>îr#vl âçn ay@G k`ûk h` m`nâk smóÄww`vt wRjnyK í a#w.
w`ûv`n@Y @g`dn#°Ä sAÀRnvl sìmW bv g#n @k@rn ËL vg vRnn` @k@S @vwW s`K
ºvlt aÐv Éy°y sAš&`@vN @b`@h`myk@G mrnvlt @Hó í a#W@W l`X l#¢@M arË@nN ìyqM a ¿Þm s>h` iØ ¿ÞM ktýóvl Ù @y`q` gW Ã@m~p`yN y. @M Îs` ²n@yN h` sìmW b@vN a @g`dn#°Ä iØ í ñ@B. nNé sh w`û¨NG v#Î v&snyt lK ï ×`Nwvl @b`@h`myK @g`dn#°Ä iØ @k`t a#W@W ÝcR qR\k@Y Ekk 6.0k upÝm ×m`nyK slÁÐ krn ùÉ kMp`vNt o@r`Wó Øy h#¿ pÝØy. Äý ngr@Y ¡mtm phW î @g`dn#°Ä awr Îv`s sAÀRn phKm wn` a#W@W ekm @k`Nõ`W sm`gmK ìâÎ. @mm @g`dn#°Ä ¡Wñvl m[&y Õrv` ñ£@N g@d`L @vÐvt Pl`SçK @b~wL sh b`LØvÄÎ. v#« l`X l#¢@M arË@nN @g`dn#°Ä iØ¿Þ@M Ù b`l â@mNñ @y`q` g#Ïm @Hó @k`t@gn, w`ûv`n@Y s#läM sh iØ¿ÞM aŽk`Ýy, agngry vn w`û@Pµ @k`Nõ`Wkr#vNt @c~qn` kr a#w. agÐvr @b`@h~ @g`dn#°Ävlt äÆ al`X h`Î âÚ îv q, mhL @q`lh¿N ýW @g`dn#°LlK ¡mt m kd` v#èm Îs` eµ @k`Nõ`Wkr#t ìr#Q[v pÝK;nyK ØyW kr a#w.
ù clny sMbN[@yN w`ûv`n@Y p`lk ÁOÉNt$NG pK;@Y ×ñc`ry, w`ûv`ny Õr` p#ñÞ ñ@bn p`lk pNñyt e@rµ ì@r~[y ÓÄb> qR\ky¿. m[&m rjy ìâN K;Îkv e.j. @d`lR ÉÄyn 94k ËqlK hØâ a`pq` @Sv`vN s>h` Ëq`hl awr m[&m b#AÁvt eKsW jnpq @d`lR ¡Äyn 3.1k ×m`n@Y a @p`Å sµw ny shn`[`r, ìpwt pW îvNt lb` @qn @ls up@qS l#¡n. p`lk pK;y ìâN e.j @d`lR 6.3k ËqL ×m`nyK shn @Sv` v#dktýóvlt pÝw&`g kl awr em pK;@Y jn`Žpñ a@PK;k, vWmN agm#ñ ÄeN c$NG wm
cNq ×c`rk ktýó avlA² @k`t e.j. @d`lR ÉÄyn hyktW v#« wm m#ñvrn arËql shn @Sv` a`ywnvlt pÝw&`g krn bv p#vãy. wv q ÁOÉNt$NG pK;yt µwvW [nvW v&`p`ÝkyN q wm wmN ìâN @p_QgÄk @h~ kNd`yM mTtÉN ì\`l ×m`nyk Ël& pÝw&`gyN krn b#V pvs` a#w. e@mN m wm pK;yt cNq aµÉ @V y#û @m`îN awr pvñn ÷ñy @k@wK q yW ù cln@yN vd`W qr#Ð @ls phr lW éNGº ngr@Y ÁOÉNt$NG pK;@Y a@PK;ky` ×âQ[ ßSímk Ù, lbn vs@R p#v#Wímt ÎyÉw m#ñvrny wv vsr @qk¿N kL qmn @ls iLl` âç@Y y.rj@Y Î@Vqny pÝØ qhsk pmn @g`dn#°Ä ÎRm`nkr#vN@gN h` iAº@Nr#vN@gN s#ÚMlW ÎÝK;n kNd`ymK j`ñk pÝm`n pÝK;nyK s>h` k#>îM @k`t a#w. em°N @g`dn#°Ävl kd` v#èm âÚ î@Y b`l iØ ¿ÞM @Hó@vNq#û @s`y` blÐ l#@B. @mm pÝK;n@Y Ù @g`dn#°Ä iØ¿ÞM sm`gM v&snyt vg¿v ýó y#û oPÕ îv q, oîNt ìr#Q[v gw h#¿ upÝm Ïñmy Óyvr vN@N vsr phk âr q‡vm¿.
ù cln@yN anór#v @\~k ×k`\yK ÎÁW krn mhjn §n@Y jn`
[pñ ºy$NG @sÉN "ap@G s@h~qr w`ûv`n j`ñkûN ì‰Nn`î v&snyN h` ÚKš @q`mnSsyN §n j`ñkyN âyLlN@Gm hqvW kMp` krÐ a#w." yÐ@vN p#vãy. oÒ wv ÚrtW @@vq& h` Ìl& a`[`r lb` Ùmt q iØÝpW í a#w. w`ûv`nyt e@rµv @g`d¡@mN h` ËÒ@qN krn a`ÃmnyK s>h` §n ÉÄtÝy Êt sñ Àpykt ihw Ù @prÒr#vk @yÙ ñ¡y Ù pv` @h`A @k`Aµ sîW cûn` @m~ÎNG @p~ST ÕvWpw ×\As` Ëš@yN ×k`\ @k`t ñ£@N §n jn`[pñ@G ihw ×k`\y §ny h` w`ûv`ny awr q#nt pvWn` a`wñ shgw wWvy a ¿Þmt @Hó ìy h#¿ bvû.nËW âQŽy m°N sn`} vN@N ÕvWpw pvsNn`î @Qµ ×ñìr#Q[y û. ºy$NG@G ×k`\n ߊ ñ£@N "wÎ §nyK" s>h` ï ÓÄ@v@W -- w`ûv`ny §n@yN @vNkl @n`h#¿ @k`ts¿, yn j`w&Nwrv ÓÄg#@nn a`S}`ny whîr# @k@rn ÓÄ@v@W -- r`Ëv óly. @mm aqhs w`ûv`n jn`Žpñ Å-@tNG-Òû ìâN pä°y ½Ä m`s@Y Ù blgó @ls ×ñK@p krn lÙ. kr#Ð e@S ñ¡y Ù ù cln@yN anór#v w`ûv`ny §n@yN a`[`r lb` g#Ïm nv @Q\p`ln aR£qyK jnny kr a#w.
r#ây`Ð ÉÄtÝ@Y, @Br` g#Ï@M kNd`ym w`ûv`ny kr` yn gm@N Ù §n ²vN avk`\ óÄN Óy`sr ¿Þm s>h` §n@yN avsr iLÇ awr §ny ey ×ñK@p k@L y.
§ny @M s>h` @Hó vs@yN iØÝpW @k`t a#W@W §n rjy ró Ár#sy v#Î r`j& @n`vn sAì[`nvl @Svy w`ûv`nyt lb` @qN@N nM vd`W k#m#WwK qKvn bv y. @M @Hó@vN pä°y q` w`ûv`n ì@Q\ a#m#ñ @J@s`N ¸ ×âQ[ ×k`\yK krÉN ¿y` âç@Y @bûºNµ áy` j`w&Nwr m`nv ÓÄ@vwt e@rµ bvW, §ny ìâN pÝw&`g ¿Þmt åq`nM a`[`r Óéps yM @Q\p`ln arËnK a#ñ bvW y.
@mm @Q\p`ln lÁÐ ßS ¿Þm @v`
ºNtny qKv` p#ñÞ a#w. j`w&Nwr sb>w` kÉé@V n`ykyÁ vn «@m`ÃçK pK;@Y @;@r`D ¥îN eKsW j`òN@G sAì[`ny @hl` q¿ÉN Îl ÕvWpW ×k`\yK ÎÁW k@L y. @myt @Hó ï@Y w`ûv`ny bl` wm shn`[`r kNd`yM y#ímt ×}m eKsW j`òN@G sAì[`ny ìâN §n@Y avsry lb` g#Ïm y. oÒ a#mÝk`v, §ny sMbN[@yN Êt vd` a`Ãmn¯Å iÝyVvK gw ýó y#û h’ wln ay@gN @k@n¿.@k@S @vwW e.j`. sAì[`ny áy` @k`t a#W@W q#nt pvñn j`w&Nwr r`j& w`Nðk ÓÄ@vWvlt aÐÁlv y. @M yt@W w`ûv`ny, §n@Y m @k`tsK @ls ÓÄg#@N. 1979 vs@R a#mÝk`v a#óÆ rtvL Àpyk sh@y~g@yN Óµév` gNn` lq @bûºNG wÎ §n ÓÄ@v@W sh@y~± sN[`ny w`ûv`n@Y Îl n`my eKsW j`òN@G sAì[`n@yN ivW ¿Þm s>h` §nyt a`[`r k@L y.
¥îN wv ÚrtW @m@S ¿y` âç@Yy. "@k@S nËW eKsW j`òN@G sAì[`n@Y Îl[`Þ wNõyN @bûºNGµ Ek`ŽpñyNt e@rµ ímt m#Äîv q @mm avS}`vt shX`± ímt §nyt ¿âÚ aûñyK n#w.
"wÎ §nyK s>h` y#û ¿y#@vn ÓÄ@v@W ÁmK s>hN îv q, ap qNn` pÝØ w`ûv`ny kvr k@lk vW mhjn §n sÌh`N@V @k`tsK @n` íy. @l~kym @mm Ës`v ×ñK@p @k`t y}`R}y ÓÄg#Ïmt k`ly p#Én a#w. w`ûv`ny §n@Y @k`tsK @n` @V."
aq`l @vnW ÄÓ
¡@kKµ
";#Ahû kNd`y@M" ßSímŸ
§ny @m`S@k~v @qst n#„r# @V
1999 s#Pw#MbR 11
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved