Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

ärKºw yû @pÏ yn bÒwryK sµwv, ¢@JÔy n`ykWvy @qn a`N­vK n#vw blyt Em g#n iNØy`Ð @k`tS @vl>@p`lvL uQq`myt pWìy. iNØy`@V ì\`lwm @k`tS @vl>@p`l vn @b`Mb`@Y @k`tS agyN s$@hn ihlkt n#²Î. @M awr Ì« nm#ñ j`w&Nwr ny s>h` wWvy agyn a`ywnyK iNØy`@V ny @gí@M h#¿y`v "S}`vr" nM ï mTt@M ât "s`[Ïy mTtm" qKv` ihl qm` a#w.

¢@JÔy q eµ ×[`n m#ñvrn ×ñmLlvy` ï @k`N´sy q a`Rñk "×ñsASkrnvl" @Vgy ihl q#Êmt m#ñvrn k`l pÝC@Cqy ól Ù @p`@r`NÚ ïh. oîN "×ñsASkrn" nÉN aqhS krÐ l#£@V @Q¯y h` ì@Q¯y a`@y~jn a`kR\ny kr g#Ïm s>h` s#käÐ ×ñpWñ -- ÕQgÅkrny, a`Rñky ìv^w ¿Þm, sm`j ìyqM kPp`ÚvÄN h` Él ihl q#ÊMvÄN sh`y lb`@gn yçwl phäkM sAvR[ny ¿Þm s>h` ËqL @yqím, @SvkyN @nrÔm h` w`vk`Äkv @Sv@yN ivW ¿Þm s>h` vn b`[kyK a@h~â krÅm -- aÐgmny krn bv û.

nËW, jn®y @n`vn ×ñpWñ wLÇ kr@gn y` h#¿, p`RÄ@MNó bÒwry¿N ýó "S}`vr" a`N­vK blyt pW kr g#Ïm s>h~ mh` [@N|vry q On$kÉN bl`@p`@r`Wó wb` âç@Y y. ey, äÆwr a`N­ sh iNØy`@V m$w k`Ån v#@nn a`N­ @hl` q#K@K, bly s>h` iNØy`@V asAš& pK; awr @k@rn ÎrNwr ÁlL k` g#ÏM Îs` ert j`ñkv pÝp`Äw a`Rñky kd` ¡> q#Êm anv\& @ls ×m`q @V yû q h` v`m @prËnt anv\& @Q\p`ln v#qgWkmK lb` Ùm âÚ @Vy û q yn aqhâÎ.

mh` [npñyN@G ×ñpWñ ì[`nyN vh` áy`vt q#Ê@M wm åq`nm av[`rny krÉN, ¢@JÔ n`ykWvy @qn eN¬Ey ìâN a`N­v ÓµévÐ l#@bn bv p#h#ØÄ ï ìgs m oK@w~bR 6 q` s#Nq#@V m agm#ñ h` ¢@JÔ n`yk awL @bh`Ý vJp`ü v&`p`r n`ykyN smg s`kCc`vK p#v#W íy. eN¬E@Y m#ñvrn ×k`\n@Y s>hN @kr#Ð qKºn`A©k a`Rñk ÓÄ@vW "ËÇ bly @y`q` iØÝyt wLÇ krn" bv iNØy`@V v`Îj h` k`RÉk mNdl sAgM sM@Mln@Y (eFaûããaû) Î@y~ºw ÓÝskt vJp`û ×k`\ k@L y.

"uQ@y~°mW h#±mK a#ñ í ñ@B. aìÎ|¦ww`v avs`n@Y Ù hm`r í a`Rñk n&`y põy yÄ ËÚnt E@mN @k~p@RT iNØy`v (v&`p`Ý iNØy`v) shnyK l#¢y" yÐ@vN eFaûããaû sX`pñ äh`R jl`N p#vã y.

iNØy`@V a`Rñk h` @Q\p`ln ËÚN vd`W qÁnt gmN ¿Þm ¢@JÔ sA[`ny n#vw blyt pWí@mN ÌRñmW ï bv sMbN[@yN ¿âÚ ×|nyK n#w. wmN@G a`Rñk v#dÓÄ@vl g#n mhjn kl¿Þm h‹n`gW eN¬Ey, ì@|;@yN ¢@JÔy, ýqv`Ù sh j`ñv`Ù a`y`cn` ây m#ñvrn v&`p`r@Y @KNÜy kr gWh. vJp`û pÞK;`vt b‹N @kr#Ð "ýq" n`yk@yk#û ×k`\ @kr#Î; a`ÃmÎk p¿S}`Ð hËq` iNØy`Ð-k`|Êr@yN päb#ãm mh` hËq` jy´hnyK ìy; iNØy`@V nv n&çk Ésûl h#¿y`vN iNØy`v mh` blyK bvt s`[ky¿ yn`Ù vs@yN ×c`ry @kr#Î. @M awr, ây n`yky` @ls Ótrtk upN@nÁ -- µtÕ agm#ñ r»V g`NŽ@G ¡Ý> h` iNØr` g`NŽ@G @LÄy, @s~Îy` g`NŽ -- n`ykWv@Y wb`g#Ïm g#n @k`N´sy @hl` q¿n lØ.

vJp`û sh Sv@Q¯y a#mñ eL.@K. aQv`Î a#óÆv, ¢@JÔ n`ykWv@Y h` @KdryN@G arév, v`R°k ×cNdkMvl ekØgt p#tÅ âçn f#âSTv`Ù, µNÚ j`ñv`Ù sAì[`nyK vn r`ëy SvyA@SvK sAgMµ (a`ReSeS) y`v»v s`m`ºk@y~ y. sm`jv`qy, aŽr`j& ì@r~[y, an`gÉkv`qy @vÐ@vN @k`N´sy @pÏ âçN@N yû @b`l> @ls ¿y` p$ q\kvl, ¢@JÔy sh eµ ÖRvg`Éy` jn sAG, ڍt @ls ×ñ-@k`ÉýÎSTv`qy v#l> @gn, eKsW jnpq µwk`Ê ÓÄ@vwkt h` @r²l`âhrny @vÐ@vN @pÏ ât, iNØy`@V äÇ jn kNd`yM n#lím g#n a`N­v @hl` Úé@V y.

¢@JÔ@Y µNÚ j`ñkWv q^çv`qy @bq`hq` gN@N mh`r`|ë@yµ pqnM ï ©V @Sn` pmnK y#û ¿v h#¿ y. a@nK âyÆ m pK; p`@H, wmN@G ×[`n sór` @k`N´sy @h~ @k`N´syt sh`y @qn pK;yK b#ìN, wmN@G v`ây wk` ¢@JÔy smg hîlkt ÝA³ Ev` y.

e@mN m, ×[`n ×`Nw gnn`vk Ù ¢@JÔy s#l¿y ýó m#ñvrn päb$mkt lKï@Y y. ÉN vd`W v#qgW ekK vn mh` r`ë@Y ×`Nw m#ñvrny q p`RÄ@MNó m#ñvrnyt smg`Êv p#v#WîÐ awr, eµ Ù, ©V@Sn`-¢@JÔ sA[`n@Y a`N­v ¡> v#è @k`N´s@Y h` \r`Q pv`R@G j`ñkv`Ù @k`N´S a`N­vK Óµév` a#w -- pv`R@G j`ñkv`Ù @k`N´sy, m`s Àpykt @pr @s~Îy` g`NŽ@G n`ykWvy ÓÄg#Ïm ×ñK@p kr @k`N´s@yN k#¬ Óµévn lq pK;y û. mh`r`ëy iNØy`@V @wvn ì\`lwm ×`Nwy vn awr eµ @vl> h` k`RÉk agngry vn ËMb`û (@b`Mb`y) Óµt` a#w. ÉÄyn 140k jnghnyK @v@sn, iNØy`@V ì\`lwm ×`Nwy vn uWwR ×@Q\@Y ¢@JÔ@Y a`sn sAš&`v 57 ât 30 qKv` ad¿N phn phl v#è a#w.

eN¬Ey ól bl@Vgvl ólny aÐv, sA[`ny ól ¢@JÔ@Y aŽk`Ý bly, a`N­@V qKºn`A©k a`Rñk n&`y põy iØÝyt @gn y`m shñk krÐ a#ñ bvt q, sA[`n@Y hîLkr#vN mw y#Ômt âÚv a#ñ Îs` em wWvy ìâN ¢@JÔy vRgv`qy p`lny kr @gn a`ReSeS @KdryN µKmv` g#Ïmt @p`lxvÐ a#w#û, smhr jnm`[&@VÙN h` v&`p`r n`yk@y~ s#n@sñ. iNÙy [@N|vr@Y a`Nñk aR£qy h` nv @Q\p`ln S}`vrWv@Y a#ñ avq`nM SvX`vy @mûN m @p@N. ¢@JÔy mW bl aŽk`r@Y S}`nvÄN ز klK a$W kr w#£Ð, @n` e@S nM @qvn gn@Y wWvyK lb` âç, @@nsR°kv aS}`vr @Q\p`ln ×v`hy¿. ey, ekó kr @gn âçN@N µNÚ j`ñv`Ù q^çv`ÙN h` s`m`n&@yN @vnW pK;vÄN ¢@JÔyt p#ÉÎ vd`W s`M×q`ûk qKºn`A©k @Q\p`lnyN y. eKsW jnpq sh iNØy`Ð aév`kr#vN, vJp`û sh oÒ@G sN[`n@Y "m[&S}X`vy" g#n @kl @prn awró@R, oÒ@G a`N­v, iNØy`Ð hËq`v n&èkrny ¿Þm kr` elxvÉN p¿S}`ny h` ýQ[yK aQqrt m a`@V y. pä°y vs@R n&çk aWhq`b#ÅMvÄN pä eKsW jnpqy ìâN iNØy`v h` p¿S}`ny mw p#nï a`Rñk sMb`[k ĵL krn bv ×k`\ ï ìgs, eKsW jnpqy smg sÊp sMbN[w` s>h` k#skvÉN âçn ¢@JÔ@Y ×k`\k@y~ p¿S}`nyt e@rµ sMb`[k ivW ¿Þm k«nÉN @hl` Úth. iNØy`vt vd`, s`M×q`ûkv eKsW jnpq a`ý[ v#dÓÄ@vlvÄN ×@y~jn l#¤ p¿S}`ny, sMb`[k Îs` a`Rñk h` ÉÄtÝmy aA\@yN Ôd` ìN@Q y.

iNØy`v @Q\p`ln S}`vrWv@Y nv ýgyK kr` a#óL @n`ímt ×[`nwm @Hóv vN@N, iNØy`@V h` j`w&Nwr [@N|vry iLl` âçn a`Rñk "×ñsASkrn", Îsgv m aS}`vrk`Þ Ev` ím û. q#ntmW ÚA¿wX`v@Y »vW vn mhjnw`vN@G ì\`l @k`tS wvW asrn wWvyt a#q q#ÊmtW, Ád` @vl‹N h` wrmk ä¿w wWvyk âçn sm`j wTêN ÉÝk` q#ÊmtW em ×ñsASkrn ó­ @qÐ a#w.

iNÙy p`lk pNñ@Y nv a`Rñk n&`y põy, a`ây`v kr` h` ì@|;@yN m btµrt, ì|Éw v apynyn v#«ím mw, bl`@p`@r`Wó wbn ek¿. aNwRj`ñk a`Rñk avp`wyK m°N evN uWs`hykt vl kpÐ a#w.

q#ntmW evN aR£qyN @g`Ð í@M lÁÐ phl í ñ@B. bÚ a`q`y@M a­ím, k`|Êr@Y m$w a#ñ ï g#éMvl ìyqm, p|c`W-k`°L ÉÄtÝ yN@õ~pkrn Élt g#Ï@M v#dÓÄ@vl q#v#Nw ayv#y µ<yK ìv^w krn bv, a`N­@V kvyN awr kw`bht lK í a#w. pä°y sñ aNw@Y cNq áy`q`my hm`r ï vh` m, a`N­v, ¬sL Él âyyt 40¿N ihl q#Êm ×k`\yt pW kl awr, ey âyÆ m X`Ndvl Él mw, ì@|;@yN m a`h`r Él mw blp$mK a#ñ krÐ a#w.

m$w @l~k b#AÁ v`Rw`vK, evkt q p#vóÐ ÚPpóN h` @p`@h`sóN awr p#h#ØÄ ag`[y h` pä°y q\k@Y "ÄbrÅkrny" ìâN ΍p`Øw sm`j Ü#v`Nw gwím @pNv` Ù ñ@B. Poverty Trends and the Poor (qÝÜw`v@Y ×vnw` sh ÚPpóN) yn v`Rw`vt aÐv, "@l~k@Y ÚPpóN bÒwry âçn rt vn iNØy`@V, ì@|;@yN m gMbq ×@Q\vl, ÚPpWkm a­ í@M @RTév 90 gnNvl Ù n`tk`k`r a­ @VgyK gW bvt s`Kº a#w". "ÄbrÅkrny", iNØy`@V @p`@h`sW h` ÚPpW ×`Nw awr prwry v#«kr a#ñ bv q v`Rw`v @pNv` @qû. -- @M, Îs#kvm, iNØy`@V @Q\p`ln ×ùN smg ×`@Q¯y eØÝv`ØkM vR[ny ímt blp$ h#¿ sAâQŽy¿.

iNØy`@V a`Rñky, @Q¯y h` ì@Q¯y ×`G[n@Y av\&w`vNt g#l@pn a`k`ryt ×ñsAì[`ny kr g#Ïmt e@rµ ìr#Q[Wvy avAkv m pl kl h#¿ ¿âÚ ÃmyK m#ñvrny ól ñ£@N n#w. iNÙy @k`ÉýÎST pK;y (ãÔaû) h` iNÙy @k`ÉýÎST pK;y (m`KSv`Ù) @hvW ãÔaû(eM) q a#óÆ âyÆ pK;, [nv`Ù ù@g~Åkrnyt e@rµ ìkLpyK n#w#û ×k`\yt pW klh.

pä°y vsr ón ól Ù óN vw`vK, n#vw blyt Em s>h` wmNt up`m`r# @yØy h#¿ yû âwÉN, @k`N´sy a`N­ ¡> @hÇ@V y. E @vÐvt, @k`N´sy, a`N­ Óµéí@M Sv`X`ìk pK;@Y ât -- ÎqhâN pä iNØy`@V vsr 52N 45k m ey bly aW kr @gn âç@Y y -- Qìòûk pK;yK bvt ÓÝ@hÅ a#w. wmN@G m j`ñkv`Ù a`Rñk áy`m`Rgy h` q^çv`qy aWh#Þ@mN pä, @k`N´sy, ×ñv`Ù kLÄ gnn`vkt ¡Š @g`S a#w. anór#v, ey, @Q\p`ln bA@k`@l`WX`v@Y avs`n ×k`\ny @lâN, g`NŽ n`my cNq ßS kr @qÐ a#w#û q pK;@Y p`R|íy g#éMvl òrky` @ls @Svy krÐ a#w#û q yn bl`@p`@r`Wó@vN @Q\p`ln a`ßÎkyÁ vn @s~Îy` g`NŽ @vw h#r#@N y. aq @k`N´sy @l~K sX`@V a`sn p@hN ekK pmn aW kr @gn âçn awr, E eq`@mq`ór eµ nrk m ×ñ&127;ly û.

aîr#Ú gnn`vK ñS@S, "aŽr`j&v`qyt" e@rµv j`ñk [@N|vryt sh@y~gy Øy ýó y yn pqn@M ât, ãÔaû h` ãÔaû(eM), @k`N´sy h` @vnW pK; smg sN[`nvlt ud@g« ÚN@N y. Il<t, wmN@G j`ñk a`Rñk ×ñpWñy aWh#Þmt iNÙy [@N|vryt bl @kr#Ð pä, St#ÄNv`Ù pK;, nv a`Rñk ×ñpWñ áy`Wmk krn a`N­vlt sh@y~gy ÚN@N h` Ev`t a#óÆ ï@Y, evN sA[`nyN, j`ñv`Ù ¢@JÔy a$ñN w#¢m s>h` av\& y#û ¿yÉÎ. nËW µNÚ j`ñv`q@Y mW Ìly p#vó@N vR[ny vn sm`j Ü#v`Nwgwím ól y -- mhjnw`vN@G g#tÆvlt ¿âÚ ×g`Ê ìs‹mK s#pümt [@N|vryt a#ñ a@p`@h`sW X`vy ól y.

1996 sh 1998 k`ly ól Ù, ¢@JÔy h` @k`N´sy awr bly s>h` argly, p`RÄ@MNó pK;{`wyK ÎRm`ny ¿Þ@M wRjny mó krQÙ, St#ÄNv`ÙN sMbN[ í âç eKsW @prËn ÄbrÅkrny s>h` @prt wLÆ ìy. eKsW @prË@N pr`j@yN päv, ìy h#¿ @lst m âÚ ï, eµ "an`gÉk" hîLkr#vN gnn`vK ¢@JÔy n`ykWvy ÚN sA[`ny @vwt pl` y`@mN anór#v, St#ÄNv`Ù pK;, @s~Îy` g`NŽ@G @k`N´sy h` lÇ ×s`Q yq`V v#Î Ûºw Álv`Ù @Q\p`lnyN bq` gW@W y. 1998 m`Ró m#ñvrn@yN pä h` @M cNqyt @pr`ó k`l pÝC@Cq@Y Ù, @k`N´S a`N­vkt sh@y~gy Ù@M wm åq`nm oîÒ ×k`\yt pW klh. m$w k`|Êr aR£q@Y Ù St#ÄNv`ÙN@G a`S}`ny epmnt m ×ñg`Ê y. p¿S}`nyt e@rµv iNØy`Ð Sv`Žpw&y a`rK;` ¿Þmt asmW ím g#n oîÒ @k`N´syt ekó í ¢@JÔyt @c~qn` klh.

aq`l @vnW ÄÓ

iNØy`Ð m#ñvrny
×[`n pK; wv ÚrtW qÁnt
1999 oK@w~bR 06

iNØy`Ð m#ñvrny
mh v&`p`Ýk@y~ ¡@JÔy v#l> gÎñ
1999 oK@w~bR 06

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved