Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

pä°y sñ@Y a#mÝk`Ð @s@nT sX`@V Ù aì whnM °ìäm (ãè¢è) ×ñK@p ¿Þmt ert, @Q\p`ln@Y òrn`Wmk aA\ @qkK eKk`ä ïh. plËv#Nn, ÝpBÄkN @k`N´sy h` KÄNtN p`lny awr ýQ[yK b‹ wWvyK p#vòm û. °ìäm pr`jy ¿Þm "@q~;`ö@y~g@Y @qvn cNqy" y#û «@m`ÃçK @s@nT sök @r`bT @t`Ý@sLÄ krn ×k`\y sw&yt a`sNn y.

j`ñk a`rK;k av\&w` qKvÉN, cNqyK g#Ïm kL w#¡y ýó yû Îl vs@yN jn`Žpñ iLl` âè@mN päv, ÝpBÄkNvr#N ìâN qr#Ð ìv`qyk @yÙ@M ây up`y °ìäm Îl cNq ìmãmK qKv` m -- aÐmw ¿Þm s>h` ó@nN @qkk sh@y~gyK p#h#ØÄv m @n` ñ¤ -- wLÆ krÐ @n` l#@bw#û [vl mNØryW @s@nT «@m`Ã#çk@y~W âw` âçyh.

aN âyLlt mW vd` prÚvt w#¢ ñ£@N, a#mÝk`Ð ì@Q\ ×ñpWñ@Y ×[`n aA\yK vn, @v`ºNtny sh eµ ý@r~Ôy h` a`ây`Ð shkr#vN awr sMbN[w`vN q a#mÝk`Ð r`j& n`yky`@G aNwR j`ñk ÀRñy q @V. plË vn @l~k ýQ[@yN pä aWsN w#£Ð vRs`û s`m °ìäm ×ñK@p ¿Þ@mN päv, jn`Žpñvry` ìâN aWsN krn lq ×[`n aNwRj`ñk °ìäM ¿âvK @s@nT sX`v ìâN prqvÐ l#b n#w. aWhq` b#ÅM whnM °ìäm ×ñK@p ¿Þ@M pvñn ÕÕrnäÇ a#<íM, @s@nT cNqyt Ønkt @pr, p¿S}`n@Y hËq` ÁmNõn@yN av[`rny @kÝn.

yNwM at mskt @pr KÄNtNt e@rµv @s@nT n­ ìX`gy¿N ÁÆ g#NîÐ @m`Îk` @lìNS¿ ÄA°k @s~Äy sh @q~;`ö@y~g@Y r$p@yN 1998 vsr °l gW a#mÝk`Ð @Q\p`ln sAS}`Ówy yçN Ø@vn aR£qy @n` n#vò iØÝyt yû. ì@Q\ ×ñpWñ@Y òrn`Wmk kr#nK g#n [vl mNØryt kL Ùm @s@nT ÝpBÄkNvr#N ×ñK@p ¿Þmt ó­ ÚN blgó kr#n ï@Y KÄNtNt lJj`vt pW ¿Þmt h` oÒ@G p`lny aR£qyt y#ímt em pK;@Y aNw qKºn`A©k arévt p#vñ aŽ`ny û.

@k@S nËW, @s@nT cNqy vn`¶, Ò@qK, ÎRr$Ô pK;´`¶ ×ñmLlw`vl ×k`\nyK @n` @V. 1950 gnN avs`n k`l@Y ât, a#mÝk`Ð aŽr`j&v`Ù ×ñpWñvl Î|¦w aAgyK @ls p#vóÐ, j`w&Nwr aì p`ln ×ñpWñ ÓÄb> r`j& w`Nðk EkmñkX`v@yN eKsW jnpq @Q\p`ln h` ì@Q\ ×ñpWñ a`ywn Î|¦wv ivwt h#ÞmK @mm âQŽ@yN slÁÐ @V. °ìäm ÓÄb> ìv`q@Y kékWvy, r`j&@Y ihl m wlyNµ ñýÐ @bÙM ×k`\yt pW krû. nËW, ×ñply @pNÐM krN@N, @l`v Õr` vd`W a#mÝk`Ð av\&w`vN @vÐ@vN, ÉÄtÝv`Ù h` Ekp`R|íy v áy`Wmk ím s>h`, Ekmñk X`vy m`r# í yÉN pvñn bv û.

aNw qKºn`A©k h` S@v~Wwmv`Ù aqhS Îs` klK Îl @Q\p`ln@Y "uMmmWwk v`çyt" ÓÝ@hlÐ l#b âç uór# k#@r`Än`@V @jã @hLMS, q#N @s@nT ì@Q\ sMbN[w` kÉé@V n`ykWvy qrû. oÒ@G ×`Nw@Y On$ m ÉÄtÝ k>îrkt py w#£v @h`W KÄNtN@G »ìwy anó@R v#@tn bvt @hLMS ×âQŽ@Y anór# a<vn lQ@Q yNwM vsr Àpykt @pr Ù y. aì whnM °ìäm ÓÄb> ìv`qy @s@nT gRXy ól p#v#W@vQÙ, @hLMS, @t~Î B@ly`R@gN KÄtN uqV iLl` âçn a`k`ry aöÎr$pny k@L y. B@ly`R ÓÄór# ÚN@NŸ "oV, oV. mm ey krNnM. @m`Îk`t m@G äX p#óM @qNn."

cNqy kL w#¢m s>h` wmN@G pK;y ól m ×Ëš @s@nT sökyN ìâN gW uWs`hyN v&R} ¿Þmt ây blp$m @y`q` gÎÉN whnM °ìäm pr`jy ¿Þmt @hLMS h’ w#Çv` ìy h#¿ y, nËW ÝpBÄkN pK;@Y smSw n`ykWvy q ì@Q\ ×ñpWñ, ÉÄtÝ sh oWó @Sv` a`ywnyNµ ×kt Î@y~ºw@y~ q pnw sMmw ¿Þmt e@rµv oÒt ekó ïh. avs`n@Y Ù @s@nT gRX@Y Ù p#vñ cNq@Y Ù °ìämt pK; ï@Y ÝpBÄkNvr#N âV @q@nK pmÎ.

m[&S} ÝpBÄk`ÐvÁ, "j`w&Nwrv`ØyÁ" sh n&çk aì p`lny ÓÄb> h’ ngNnÁ @ls ×kt, iNØy`n`@V @s@nT sök ÝcD ÇgR, °ìämt e@rµv uQ@{~;ny k@L y. @hNÝ ¿âAjR, cNqy kL q#Ê@M uWs`hyNt sh@y~gy @qÉN m, °ìämt e@rµ v iØÝyt a`@V y. @s@nT sX` gRX@Y cNqy p#vñ oK@w~bR 13 q`, oÒ °ìämt e@rµv ây wRk qKv`lÉN, @s@nT bÒwr@Y n`yk @ëNT @l`T @vw Óé 3 k ÄÓyK Äý@V y.

°ìämt pK; v s`Kº ÚNnîN awr vRwm`n Ek`bQ[ @Sn`Žk`Þ jnr`L @hNÝ @;LtN sh vRwm`n r`j& h` a`rK;k @LkMvr# ïh. µtÕ Ek`bQ[ @Sn`Žk`Þ @k`ÄN p@vL °ìäm aÐmw ¿Þm iLl` âçn Î@VqnyK ÎÁW k@L y.

°ìä@mµ @y~jk@y~, ey, aûsNhvR p`ln@Y ât p#vñ a#mÝk`Ð ×ñpWñ@Y ËÚNpW ímK y#û p#våh. oîN v`q k@L, ey, n&çk bl`@p`@r`Wó a#ñ "m#r r`j&yN" Òqkl` kr, eKsW jnpq@Y @l~k aŽk`Ýy \KñmW krn awr, av@|; @l~kyt e@rµ v a#mÝk`@V n&çk uWwÞwr X`vy ärKºw krÐ a#w ¿y` y. °ìäm bl`Wmk ¿Þmt a@y~my m`[&yN n#ñ bvW, ùgw ÓÓríM pR@Y;n p#v#Wí@M aömwy aW h#r q#Ëv@h`W, nv n&çk a`ý[ vR[ny ¿Þm @h~ pvñn n&çk a`ý[ gbd`v pvWv`@gn y`m @h~ kl @n` h#¿ bvW, ìr#Q[ ï@v~ wRk klh. p#h#ØÄv m evN ìr#Q[WvyK, On$m aì p`ln °ìämkt e@rµv @gn a` h#¿ awr, °ìä@M pr`jy, @pr`ó aì p`ln °ìäM âyLl m @n` @V nM, @b`@h`myK aW h#r q#Ê@M a`rMXy bv eµ ìr#Q[v`Ù@y~ @b`@h~@q@nK q¿ñ.

°ìä@M ìr#Q[v`ÙN @b`@h~ @q@nÁ ËÆmÎN m p`@H ìv^wv s>hN krn @p`Ú @Wm`v ï@Y @s~ìyT sAgm@Y ¡> v#èm h` ¯wl ýQ[@Y avs`ny ìâN 1970 n&çk ײnny avsN ¿Þ@M °ìäm sh 1972 mh`QíÓk b#lSçk Ésûl ì@r~Þ °ìäm (E¢eM) yL p#n °y` Ev` bvt pW kr a#ñ y yNn y.

ÎV@y~K tûMS ÕvW p@W ìv^w kó Óé@V ÄÓy¿N ×k`\yt pW @kr#Ð jn`Žpñ £ yt@W ãaûE a[&K;vry`v âç @r`bT @GTS@G aqhS uq`hrÏy y. "ap@G a`rK;k av\&w`vyN @vÐ@vN wvÚrtW @Svy @n`krn p#rÎ °ìäM -- b#lSçk °ìäm v#Î -- apt brK í a#w. mNq yW @Q\p`ln h` w`K;Îk vR[nyN Ev` pä kr@gn @g`S a#ñ Îs` y."

¯wl ýQ[ k`l pÝC@Cq@Y Ù, p#vñ a`ý[ p`ln r`j& w`Nðk Ãm@yN m`r#ímt a#mÝk`Ð p`lk kvyNt blp$ brpwl s`[kyK ï@Y @s~ìyT sAgm@Y aX`vy û. @s~ìyT sAgmy p`lny kr g#Ï@M up`@yµ @k`tsK @ls eKsW jnpqy a`ý[ p`lny h` bÒp`R|íy a`rK;k °ìäM p`ìC¦ k@L y. nËW, e@S @kr#@N, @s~ìyT sAgmy r$p@yN p#vóÐ @Q\p`lÎkv h` ÉÄtÝmy vs@yN blvW sór`@G y}`R}yt @qn shnyK @ls, akm#W@wÎ.

@s~ìyTvr#N smg °ìäMvlt el¢mt âÚ ím g#n, kl¿Þm¿N h` aw^Pñ@yN âç yç ×v`hyK s#m q` p#vóÎ. eKsW jnpqy, @qvn @l~k ýQ[@yN ×mš @l~k bly @ls iSmó í@mN pä, a#mÝk`Ð [@N|vr@Y @p`Ú ek<Wvy @ls p#vñ@Y, a#mÝk`Ð s`myK a#ñ krÅmt eµ a`Rñk h` ýq \Kñy -- n&çk aìvl Ek`Žk`ry q a#óÆ v -- @y`q` g#Ïm y. nËW, @l~ky mw anö@y~± blyK í@M eKsW jnpq@Y âµny, @s~ìyT sAgmy @l~k blyK @ls iSmó í@mN h` ì@|;@yN wmN@G m n&çk aìa`ý[ s$Ùmt ptN g#Ï@mN pä ¡Š °@Y y.

¯wl ýQ[@Y avs`nyW smg, eyt ìâ vn âyv@S aW kr g#Ïmt @n` h#¿ ï @Q ìâ eK vn âyv@S h#¿ @vw#û a#mÝk`Ð @Q\p`ln sAS}`Ówy ól aqhsK p#n n#@gÉN ñ@B. a#mÝk`@V ÉÄtÝ bly @g`dn#±mt h` p`ì¦C ¿Þmt a#ñ âyÆ ãm`vN sh eKsW jnpq ì@Q\ ×ñpWñ sMbN[@yN pvñn âyÇ j`w&Nwr ãm`vN ×ñK@p ¿Þmt v#« vn n#Éy`vK a#ñ @vÉN ñ@B. a#mÝk`Ð Ekp`KºkX`vy @vwt @mm ×vnw`v@Y ihlm h` p#h#ØÄ m ×k`\ny vN@N aì whnM °ìäm @s@NT sX`v ìâN ×ñK@p krÐ l#¢m û.

@v~L S÷T jRnL ÕvWpw @hLMS vt` âç °ìä@M aré ìr#Q[v`ÙNt, kRw^ v`k& m°N shy lb` ÚN awr, °ìäm ×ñK@p ¿Þm s>h` @s@nT cNq@Y ¿âÚ pm`vkt e@rµv uQ@{~;ny k@L y. "mh` Ël`v" yn m`w^k`@vN ï, oK@w~bR 5 q` eµ kRw^ v`k&y, a#mÝk`Ð [@N|vry awr vR[ny vn nv q#Km ÓÄb> s$@hn wrM s#MplyK lb` @qû.

aì p`lny g#n b#n v#ÙmK vn kRw^ v`k&y @m@S ¿yûŸ "aì p`ln@Y iñh`sy vn`µ a#Ww v\@yN m asmW b@V iñh`sy¿... E sMbN[@yN mh`QíÓk ÉsûL ×h`ry¿N ¿âÚ a`k`ryk vW a`rK;`vK eKsW jnpqyt @n`m#ñ ím shñk @kr#Ð 1972 E¢eM °ìäm wrM @h`> uq`hrnyK wvW n#w."

jRnly, aì p`ln@Y r`j& w`Nðk Ãmyt wmN@G ìkLpy qKvNnt @prt eûŸ "pä°y q\kvl Ù, Îs#kv m, aì p#ñÞm v#l#Kí@M ek m s`R}k uWs`hy, 1981 Ù Iœ`yly ìâN ir`k@Y oâßK n&çk ×ñáy`k`rkyt @b~Mb qmÐ l#¢m û."

Øn ónkt päv, jRnly, a#mÝk`@V ì@Q\ sgyN g#n ây ÓÄÁl ×k`\yt pW krn @jã @hLMS@G òr# ÄÓyK pl k@L y. ãè¢è °ìäm aÐmw kl ýó yû @s@nT sX`@vN iLl` âçÉN, oK@w~bR 8 q` ÎV @y~K tûMS ÕvWp@W, jRm`Ð c`NslR @gRh`D |r$dR, ¥w`n& agm#ñ @t~Î B@ly`R sh ×A\ jn`Žpñ j#K ¦ßK ìâN r¦w ÄÓy g#n, @hLMS av`@vN s>hN krû. @s@NT sX`v ìâN °ìäm ×ñK@p ¿Þm @hl` q¿ÉN ý@r~Ôy n`ykyN päv ÎÁW krn lq ×k`\ ìµÆvt lK ¿Þmt oÒ iØÝyt °@Y y.

"¦ßK mhw`t âyÆ @g_rv sµwv ¿yN@N nM, m` @s`y` b#Ç avs`n avS}`@V, ×Ns n&çk a`ý[ gbd`@V a`rKºw bv h` ì|vsÏyWvy mw wmN@G a`rK;`v shñk ¿Þmt gnN bln ¿âÚ rtK ñ£@N n#w"û @hLMS Äý@V y. "ap@G ý@r~Ôy ÉõyNt @Wr#M @n` yn @Q nM a#mÝk`vt @l~ky sMbN[@yN äì@|; vgÀmK a#ñ bv û. ¿âÚ @h`>K âÚ @n` krn, nËW ap@G aNwRj`ñk vgÀM ié ¿Þ@M h#¿y`vt b`[` pËÐvn, ãè¢è v#Î ar#@m~sM °ìäMvlt aWsN krNnt, Ád` blvóNt @mN, a#mÝk`vt ÎqhsK n#w." (av[`rny ËL Ótp@wÎ)

°ìäm ×ñK@p krNnîN@G @p`Ú plky vN@N eKsW jnpq Ésûl a`rK;n pQ[ñyK iLl` âèm y. @mm v&`p^ñ@Y @b`@h~ @{~;`k`Þ @y~jkyN@G @n` ¿yîÐ iØÝqR\ny nM, a#ó@L ât ây aNwRj`ñk ìr#Q[v`ÙNt Ésûl qm` g#ây h#¿ aŽ-w`K;Îk Ésûl a`vrny¿N ýó a#mÝk`Ð bl@k`évK w#Ïm y. Ésûl a`rK;n pQ[ñy s>h`, KÄNtN@gN kL pä í l#£Ð sh@y~gy, ÚRvl h` aSñr y#û ÝpBÄk`Ð@v~ @hl` q¿ñ. oîNt plL pQ[ñyK @g`dn#±m av\& vn awr, 2000 Ù ÝpBÄkN jy´hny¿N, v&`p^ñy Îym`k`r @lâN a`rMX @k@rÐ a#w#û oîÒ bl`@p`@r`Wóv âçñ.

@r`nLD ÞgN@G "w`rk` ýQ[" pQ[ñ@Y aÆW ËÒÐvÝN aqhS @k@rN@N, v&`p^ñyt aq`lv a`N­@V @k~ç ×@k~ç gnNvl @k`Nõ`Wó a#ñ kr g#Ïm pmnK @n` v, ey ìâN uW@Wjny krÐ l#¢, @l~k@Y aN rtvl ihl yn ýq ìyqm ihl q#@mn awr ey a#mÝk`v ól ihl q#@mn ÉÄtÝ ìyqmt q wvÚrtW ýKñkrnyK sMp`qny ¿Þm¿.

°ìäm ÓÄb> v @s@nT sX` cNqy j`w&Nwrv a#ñ krn blp$m sìSwr`Wmkv nËW ey slk` b#Åmt @mµ Ù avS}`vK n#w. a#mÝk`Ð [@N|vry nv, vd`W rnk`Ê sh s`hâk ÓÄ@vwkt elx âçn bvt sA`vK @ls, q#nt eKsW jnpqy smg Éõv âçy` @h~ @n`âçy` îvW âyÇ p`lk pNòN slkÐ a#ñ bv p#vãm ×m`nvW y. iN ý@r~py h` a#mÝk`v awr sMbN[w`v vd`W a`wñ shgw vÐ a#ñ awr, Sv`Þn h` níkrny krn lq ý@r~Ôy ÉÄtÝ blyK s>h` av\&w`vt ihl hØâ X`vyK @qÐ a#w. ÎV @y~K tûMSµ, oK@w~bR 8 q` @k`lmK Äþ |r$dR, B@ly`R h` ¦ßK, "(ãè¢è) ×ñK@p ¿Þm ìâN n#@t~v ól añ ÌÄk @vNímK q an`vrny @k@rÐ a#w" yÐ@vN ilKk @kr#Ð ÎÞK;nyK iØÝpW klh.

@s@NT sX`v ìâN °ìäm ×ñK@p krÐ l#¢m g#n r#ây`@V ×ñc`ry ÊtW vd` s^¼ y. "aNwRj`ñk sb>w`vl pqnM aS}`vr krNnt" uWs`h krñ û ì@Q\ am`w&`A\y a#mÝk`vt @c~qn` k@L y. pä°y vsr @qk ól, r#ây`@V p#rÎ @v~@s~ °ìäM ÉórN a#óÆ kr g#Ïm s>h` n$@t~@V ×s`rny sAì[`ny ¿Þm, r#ây`@V Éór# sR¡y`vt e@rµv n#@t~ ýQ[y @m@hyím âÚ kl eKsW jnpqy, q#N E¢eM °ìä@mµ ×[`n @vnSkM iLl` âçn wó yt@W, r#ây`v ñýÐ X`;`vK @y`q` g#Ïm @Wr#M gw h#¿ y.

eKsW jnpqy áy` krn a`k`ry a@PK;`@vN wmN ãè¢èy aÐmw ¿Þm kL qmn bv ×k`\ kl §ny, Îs#kvm, @s@nT sX`@V áy`v eµ ÉÄtÝ gnN b#ÅM qKv` m @gn yÐ a#w; iNØy`v sh p¿S}`ny wmN@G n&çk a`ý[ v#dÓÄ@vlvL @VgvW krÐ a#w; wmN@G s`mv`Ù v&`jyN íâ kr qm` wmN@G m n&çk aì a`ý[ vR[ny kr g#Ïmt ìv^w v m el¢mt jp`ny mw @y@qn Ôdny òVr vÐ a#w.

@l~k s`m@Y h` S}`vrWv@Y pîr @ls mv` p`n a#mÝk`v @hÄqrV ¿Þ@M q^ç @k~n@yN @s@nT cNqy v#dq`yk áy`kl`pyK ié krû. aì whnM ¿Þ@M °ìäm Îl v\@yN ×ñK@p krn plË r`j&y í@mN, eKsW jnpqy vl kp`@gn a#W@W, wmN "m#r" r`j&yN @ls h‹Nvn ir`ky h` a@nÁW rtvL @k`Ll k` g#Ïm s>h` @y`qv` g#@nn "jn n`\k aì" ÓÄb> wmN@G m ×c`ryt y. @s@nT sX`v gW Óyv@rN p#h#ØÄ @k@rN@N, @l~k@Y vd`W m aNwr`yk`Þ n&çk wRjny, ir`ky, ir`ny, qÁÐ @k`Ýy`v, p¿S}`ny, iNØy`v @h~ §ny @n` v eKsW jnpqy m vn bv û.

ey e@S îvW, n&çk ýQ[yk n#± en aNwr`@Y Ìly a#W@W aì whnM °ìäm pr`jy í@mµ y yn âñìLl sMÖRn@yN m v#rØ y. ãè¢èy h` It @pr`ó aì p`ln °ìäM âyLl m, vd`W m blvW [nv`Ù rtvl, âyLlt m ihÄN a#mÝk`@V, ì@Q\ ×ñpWñ@Y aAgyN y. Ev` s#läM @kr#@N mh` blvóN ìâN @l~ky mw a`Žpw&y pvWv` @gn y`m \KñmW ¿Þmt h` [@N|vr @Qpl sMbN[w`vN ßk Ùmt y. @pr @n`ï ìr$ aýÝN @l~k a`Rñky h` j`ñk r`j&yN awr g#émt â>@vn, @l~k [@N|vr pQ[ñ@Y n#± en prSpr ì@r~[w`vN@G bÝN, p#rÎ bÒp`R|ìk aì p`ln sh a`rK;k °ìäM r`Ëv ¡Š yÉN ñ@B.

[nv`qy ìâN åq`nM krn mh` ìn`\yt ìkLp m`vwK mÐ;& vRgy`t sMp`qny kl h#¿ ek m sm`j bl@Vgy, sm`jv`Ù an`gwyK s>h` st@N Ù, j`ñk @bÙM sh pNñ år`k$m jy g#Ïmt h#¿ @Q\p`ln arglyK mw pqnM vn j`w&Nwr kMkr# pNñy pmn¿. eKsW jnpq@Y @M vd`W a`Ãmn¯Å h` Ekp`Kºk h#Þm mh` sm`j ÓÓÞM n&`y põyt a#ólWv ñ@bn bv shñk kr qKvû. eól aŽr`j&v`Ù ýQ[yt sh ÉÄtÝv`qyt e@rµv wmN@G m ìPlvv`Ù ×ñpWñ vR[ny kr g#Ïmt kMkr# pNñyt emt avS}`vN uq` vÐ a#w.

aq`l @vnW ÄÓ

sAh`r@yN iK¡ñŸ
@b~LkN ýQ[@Y @Q\p`ln p`dM
1999 ½Ä 02

a#mÝk`v @b~LkN ýQ[yt ÓÄpN@N a#û?
1999 m#û 7

eKsW jnpqy sR¡y`vt @b~Mb qmN@N mNq? ×c`ry ÓépâN sh eÓçN
1999 a@™L 12

KÄNtNt e@rµ @q`;`ö@y~g@yµ avs`ny h` iN ugw ýó p`dM
1999 @pbrv`Ý 26

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved