hËq` k>îr# ekkt pä ekK a#qv#@tQÙ @s`Lq`Ú@v~ k#rÄk`Þ @vñ
ì@J dyS ìâÎ
1999 @n`v#MbR 9
@n`v#MbR ËL sñ@Y Øn ónK ñS@S ek Øgt p#vñ a`ÃmÎk @m@hým¿N anór#v, @qml ìËKñ @k`ç sAì[`ny (eLèèI), vNÎ ØSðKk@Y vRg ¿@l~ ÊtR 500k ùÉX`gyk p`lny âywt gÎÉN, / lAk` hËq`v añN Ì@l~p`ûkv v#qgW k>îr# ónK aLl` gñ.
Îl @n` vn v`Rw`vNt aÐv, Îl[`ÝN gnn`vK q a#ólW 2,000kt a`sNn ýq hËq` h` n`ìk hËq` @s`Lq`ÚvN sAš&`vK, @mm ùÉ X`gy ßk g#Ï@M Î
p;l ×yWn@Y Ù, eK@k~ {`wnyt lK ìy, n#w @h`W aór#qhN ìy. @my vn`µ vsr ónkt a`sNn k`lyK ñS@S »ìw ì\`l sAš&`vK q ¡Ä @qÉN @gn °y ÉÄtÝ @m@hýM m`l`v¿N / lAk` hËq`v ìâN aLl` gÐ l#¤ ×@Q\y¿.eLèèI@Y ×h`ry a`N@V hËq`vN ól k#rÄk`ÝWvyK ÎRm`ny kl bv ýq @prË@nN l#@bn v`Rw`vN m°N @pNÐM @k@R. ek v`Rw`vkt aÐv, pl` yn @s`Lq`ÚvN wmN@G päb#ãm nwr ¿Þmt uWs`h kl ÉÄtÝ @p`ÄS XtyN @qst @v« wb` a#w. wvW v`Rw`vkt aÐv, pä @n` bân @ls @s`Lq`ÚvNt an kl hËq` Îl[`ÝyÁt @v« wbn lÚv oÒ@G a`rK;ky` óv`l l#¢ y.
@s`Lq`ÚvN@G k#rÄk`ÝWvy ÓÄb>v p`lk kv ól pvWn` @n`sNäNw`v ÓÄ¡„ krÉN, þa#NÔ h` ìpK; n`yk rÎL ìÃmâAh, päb#ãm nwr krn @ls iLlÉN hØâ a`y`cnyK ÎÁW kr a#w.
"wÎ wÎv áy` @n` krn @lsW K@õ an @qn Îl[`ÝN@G n`ykWvy aÐgmny krn @lsW mm a`rK;k hËq` XtyN@gN iLl` âçÉ. . . . @s`Lq`Ú@v~ mn` µKÊm¿N ýKwv áy` kl ýWw`h, ây @j&t Îl[`ÝNt Àkr# ìy ýWw`h. ÉÄtÝyt pr`jyN aWìŠmt âÚv a#W@W v#rØ @Q\p`ln n`ykWvy @Hó @k`t@gn y."
e@hW @mm a`y`cny @s`Lq`ÚvN hËq`v h#ry`M nwr ¿Þmt smW í n#w. ey vn`µ wÎ wÎ @s`Lq`ÚvN@G áy`vK @n` v, wm Îl[`ÝN@G an @n` wkÉN ây gnN @s`Lq`ÚvN@gN smNìw kNd`yM âÚ kl h#r y`m¿.
a`h`r @h~ ËqL @n`m#ñv vîÎy`vt l<` î pl` yn @s`Lq`Ú@v~, kd s`PÕ h` v&`p`Ýk a`ywn, ì@|;@yN m mWp#N a@lì hL, @k`LlkÉN mhW klblyK âÚ klh. aN ay wm Î@vS bl` y`m ÓÎs av\& bS g`Só @s`y` g#Îmt ËqL â<m@N @yÚÐ bv q v`Rw` ìy.
vîÎy`@V Ù ír@KsÞ põ@Y v`Rw`kr#vNt kw` kl @s`Lq`ÚvN s>hN @k`t ñ£@N, eLèèIy ìâN eLl @kr#Ð r#Úr# @;L ×h`ry ây bNkR ól âçÉN pv` qr` âçy @n` h#¿v Ev` awh#r wmN pl` a` bv û. ngryt l<` ímt @pr âìL a#‹M lb` gÐ ÓÎs wmN E avt ×@Q\vl gMm`nvlt °y bv oîÒ ÕvWpwt p#våh.
jn`ŽpñÎ cNŒk` Ám`róAg@G @p`Ú @prËÐ a`Nv, ÉÄtÝ pr`jyt ×ñc`r vs@yN, em ×@Q\yt v`Rw`kr#vN sAc`r ¿Ým whnM kr a#w. e@hW âQŽy ÓÄb> ÕvW p#ñr y`m vlk`Å@mµ l` ey a@p`@h`sW îÎ. qs qhS gnN @qmVÓ@y~ Úr kwr @gv` @gn aÐr`[Õr h` ÖnÎ hËq` k>îr# @vw p#Én ýq @prË@N âç ây @s`Lq`Ú Ûqr#vN ÓÄb> @w`rór# iLl` âçyh. ÉÄtÝy, @k`lx hËq` ÌlS}`n@Y q evN wWvyK a#ñ@vw#û ÷ñyt pWv, @qmVÓyN @k`lxt @n` Emt @plxím ÓÎs @s`Lq`ÚvN@G @w`rór# lb` g#Ïmt a#mñy ýó Úrkwn aAk hwK Î@Vqny k@L y.
eLèèIy, lNdn@yN ÎÁW @kr#Ð ÕvW pW Î@VqnyK ól, ÉÄtÝ sAS}`Ówy h` r`j&y "@Q\p`ln @Hó mw" ml @s`Lq`ÚvN@G âr#r# X`r g#Ïmt j`w&Nwr ró Ár#s kÉévt avsr Ùm ×ñK@p kr a#ñ bvW eLèèIy Ev` a`q`hny krn bvW ¿y` âç@Y y. a`rK;k am`w&A\@Y áy`Nìw ËlS}`ny, em Î@Vqny ÓÄb>v aqhS q#Kím ×ñK@p k@L y.
óv`l l#¤vNt wv ÚrtW aph`s krÉN. ÉÄtÝy päv ÕvW pWvlt ¿y` âç@Y, smhr @s`Lq`ÚvN wmNtm @v« wb` gÎÉN ây Øì h`Î krgW bvû.
@mm pr`jy eLèèIyt e@rµ 16 vsrk âìL ýQ[y ól Ù / lAk` hËq` aWì‰ qr#Ðm pr`jyN@gN ekK vn awr Êt pS vsrkt @pr @p`Ú @prËÐ a`Nv blyt p#ÉÏ@mN pä @M qKv` lW ì\`lwm ÉÄtÝ pr`jy û.
@mm v&sny a`rMX ï@Y, oK@w~bR 14 q`. enM jn`Žpñ Ám`róAg hØâ jn`ŽpñvrnyK k#>ím Î@Vqny ¿Þmt sñykt @pr, / lAk` hËq`v a`Ãmnk`Þ @m@hýmK ØyW ¿Þmt gW òNÚvK smg y.
nv ÉÄtÝ jy´hn ¿µpyK m°N @qs#MbR 21 q`t p#v#Wímt ÎyÉw jn`Žpñvrn@Y Ù wm aw \KñmW krgw h#k#û @p`Ú @prËÐ wNõy gnN b#Æv`t s#k n#w. eµ eLly ï@Y, âAhl j`ñkv`Ù @k`tS Øn` g#ÏmW eLèèIy s`kC
c` @Msy @mw @gn E@mµ l` ây IÎy` "s`my s>h` ï ýQ[y" smW bv oPÕ ¿ÝmW y.@p`Ú @prËn, ÉÄtÝ ×h`ry smg sMbNŽwv, ýa#NÓ@Y ìpÝmw[`ÞN@G sh@y~gy Øn` g#Ï@M aö×`@yN @Q\p`ln @m@hýmK q ØyW k@L y. ýa#NÔ p`RÄ@MNó mNÿN pS @qnÁ q eµ ×`@Q¯y n`ykyN ÚâM @qkkt v#« sAš&`vK q cNŒk` Ám`róAgt ây sh@y~gy ×k`\ ¿ÞmW smg, @Q\p`ln @m@hým yM s`R}kWvyK lb` gWwW, op@R;N @v~tR@;D (ØybSn`v @m@hým) yn sA` n`m@yN h#‰NîÐ ÉÄtÝ @m@hým, qr#Ð @ls a`pä k#rÁÎ.
evN @kç k`lyK ól Ù @pr @n`ï ìr$ pr`jyNt ËÒn @qn lÚv, @p`Ú @prËÐ a`Nv, eLèèI ×h`r@Y pÝm`v vsN ¿Þ@M ×yWnyk @yÚÎ.
oäd`N k>îrt eLl @kr#Ð ×}m ×h`ryt päv Øn @qkK ñS@S Î|\Bqv âè@mN anór#v @n`v#MbR 2 q` r`ð@Y hËq` ÌlS}`ny ìâN ÎÁW krn lq ÕvW pW Î@Vqny @m@S s>hN k@L yŸ "a`rK;k hËq` ìâN âÚ krn lq ×h`r`Wmk @m@hýM @Hó@k`t@gn pä°y sñ ¿µpy ól mhW »ìw h`Îvlt h` pr`jyNt ËÒn ÚN eLèèIy, I@Y aÆym oäd`Nµ h` E avt iØÝ a`rK;k vlL@L âç a`rK;k hËq` mw ×[`n ×h`ryK ØyW k@L y."
e@hW, oäd`N hËq` k>îrt ×h`ry eLl í ÉÎWó 10K a#ólw eLèèIy ìâN em k>îr ytW krgW bv, @mm Î@Vqny ÎÁW @kr#Ð avS}`v vn ìt, hËq` áy`Nìw ÌlS}`ny @h`‰N q#n âç@Y y. @n`v#MbR 1 q` eLèèIy oäd`N hËq` k>î@R a`rK;k vlLl ¡>@gn kd` v#ÚÐ ìt, eµ r>v` âç 2,000kt aŽk @sbÆ eK@k` {`wnyt lKv a#w, n#w@h`W ây a`ý[ q qm` pl` @g`S ñ@B.
sNnQ[ r}, ýq t#A¿ h` pÎìd Òvm`r# upkrn a#óÆ âyÇ a`ý[ h` @v« uNd @w`g aWpW kr gW eLèèIy, / lAk` hËq`@V
ëK r}vÄN, Is`nØg @vr@L ËlñVµ Óµç ây ×[`n k>îr @vw Ev` ×v`hny k@L y.oäd`N h` @nÚNkRÎ yn hËq` k>îr# @qkm a#> v#è@mN päv ÎÁW @kr#Ð wvW ÕvW pW Î@VqnyK @m@S p#vã yŸ "oäd`Nµ s`m`n& ×@Q\y ól qr#Ð stN wvmW âÚ @vÉN pvò. a`rK;k hËq` Ëq` g#Ï@M @m@hýMvl @y@qn awr, a`A©k EkkyN smg sb>w` whîr# kr g#Ï@M q @yÙ âè. qr#Ð stNvÄN anór#v, a`rK;k hËq`, Òqkl` sór# Xt kNd`yM plv` h#Þ@M eLl@yN oäd`N s`m`n& ×@Q\y ól wv Úr @m@hýM s>h` yÄ k`Ndg#ã@M @yÙ âè."
@k@S @vwW, Øn hwrkt päv, em ÉÄtÝ Ël`œym @m@S ×k`\ k@L yŸ "qr#Ð g#éMvÄN anór#v, a`rK;k hËq`, oäd`N h` @nNkRÎvlt qÁ@nN Óµç ×@Q\ kr` up`y`Wmkv päb#s ñ@B."
eLèèI@Y lNdN k`Ry`ly ìâN ÎÁW @kr#Ð h` @k`ç h' ²vN ìÚÄ @Sv@yN ×c`ry @kr#Ð eLèèI Î@Vqn, ÉÄtÝ@Y Ës`v`qkrnyN @@qÎk pqn@M ×ñì@r~[yt lK k@L y.
oäd`N k>îrt eLl ï ×}m ×h`r@yN p#y 24K a#ólw eLèèI lNdN k`Ry`ly ìâN ÎÁW @kr#Ð ×v^Wñ Î@VqnyK @m@S s>hN k@L yŸ "aq uq$sn @qml ìËKñ @k`ç sAì[`n@Y Xt kNd`yM oäd`Nµ / lAk` ÉÄtÝ sAÀRny ytW kr@gn Ì@l~p`ûkv v#qgW em ngr@YW m`NÁlM ËlñV mh` m`Rgy oS@S Óµç ey avt ×@Q\vlW p`lny âywt gW avS}`@V / lAk` hËq`@V @sbÆN ây gnnK {`wnyt lK ï awr wvW ây gnnK óv`l l#¢ y."
pä Øn, @nÚNkRÎ hËq` k>îr a#> v#èm Î@Vqny krÉN, @k`ç h' @m@S ×k`\ k@L y} "@mm ýQ[@Y Ù, aÓ sNnQ[ r} h` ýq t#A¿, ÉÄtÝ v`hn ì\`l sAš&`vK, @sä br aì sh pÎìd Òvm`r# upkrn aLl` gW@wË."
@n`v#MbR 6 q` eLèèIy ây ²vN ìÚÄ@yN @m@S v`Rw` k@L yŸ "ap@G Oy`q a@lûhL (@n`nvñn ßLl) @m@hým m°N eLl @kr#Ð @mm ×h`r hrh` ì\`l ÉÄtÝ k>îr# @qkK, ×[`n ÉÄtÝ k>îr# hyK, Ád` k>îr# 16K sh Ër @p`lvL ây gnnK ìn`\ @kÞ a#w. eLèèIy gMm`n 20kt v#« sAš&`vK yÄ aLl` gñ."
þa#NÓy, jn`Žpñvrn uQ@{~;ny ól wmN@Gm K;Îk v`â s>h` @mm ÉÄtÝ pr`jy @y`q` g#Ïmt uWs`h qrn awrm, r`j&y ËÒn Ù âçn aNwr`yN g#n q#ÐvWv, ây v`c`l ×k`\yNµ Ù wrmK p@rSsM í ñ@B. @n`v#MbR 7 q` p#vñ ×âQ[ ßSímK amw` kl ây kw`@V Ù, þa#NÔ n`yk rÎL ìÃmâAh, "hËq`@V @@[R&y phl q#Ê@mN h` j`ñy v&snykt a#> q#Ê@mN @w`rv, âyLlN@Gm ì|v`sy Øn`gw h#¿ ÕQgl@yÁt hËq`@V an@qn wnór X`r @qn" @ls jn`ŽpñÎy@gN iLl` âç@Y y.
@M awrór, @p`Ú @prËÐ a`Nv, áy`Nìw ×@Q\ ól âÚ ï âQ
ÞN ÓÄb>v pÞK;nyK p#v#Wím ÓÎs ðì[ hËq`vNµ @j&t Îl[`ÝN ñ@q@nÁ@G n`ykWv@yN ýW pÞK;n aŽkrnyK ØyW kr a#w. @my vn`µ q#v#Nw ÉÄtÝ pr`jyN s>h` qdÊËN @s`y` g#Ï@M ×yWny¿. "q#ÐvW Ël`œ" uÕt` qKvÉN, "ýq @prË@N âç ihl Îl[`ÝN K;Îkv áy`Wmk ï@Y nM bÒ-ì[ sór# ×h`r nwr kl h#¿v ñ£Î" yû @y~jn` krn v`Rw`, ÕvWpWvl pl í ñ@B.a`Nv, oîN@G r#Úr# X`vy sMbN[@yN ×âQ[ Îl[`ÝN vNÎ ×@Q\@Y n`ykWvyt @gn eÉN, ýq @prË@N an @qn Îl[`ÝN@G @vnsK q âÚ kr a#w. eyt amwrv, Îv` @g`S âçn âyÆ sNnQ[ hËq` s`m`ºkyNt ây @Sv` S}`n kr` yÄ v`Rw` krn @ls an krÐ l#b ñ@B.
e@hW wWvyt ËÒn Øy h#¿ pÝØ sNnQ[ hËq`vN ÕnS}`pny ¿Þ@mµ l` @p`Ú @prËÐ a`Nvt pvWn` h#¿y`v sMbN[@yN p`lk kv ól uWäkw` ×k`\yt pWv a#ñ awr, j`ñk a`NvK w#Ïm s>h` @k@rn k#>îM vd` @{~;`k`Ý h` vd` ÎrNwr bvt pWv a#w.
@p`Ú @prËn smg @m`n yM @h~ sN[`nykt qr#Ð @ls e@rµ í a#ñ, Ø aûlND põy pl krn, up`Ä ÕvW pW a`ywny ýQ[y sm}ykt @gnEm ÓÎs @Q\p`ln @y~jn`vÄyK iLl` ñ@B. @n`v#MbR 7 vn iÝq` kl`p@Y kóv#¿yK ól ey @m@S ×k`\ krûŸ "ýq @prË@N q#N âÚ vn @QvL q pä bân hËq` XtyN@gN smhr @k`tS awr ìny ¡> v#èmW smg âÚ í a#ñ @sä âW Ý>vn vR[nyN q rt v#âyNt @b@hìN asNt l#¢ a#ñ h` @b`@h~ @sûN @pNÐM krÐ l#b a#ñ \KñmW wWv@yN @n` v @b@hìN ÚRvl wWvyk ât a`Nv eLèèIy s`kC
c`vkt k#>v` g#Ï@M ×yWnyk @yÙmt yn bvt pvñn v`Rw` q yt@W, av\& vN@N, jn`Žpñ Ám`róAg a`Wm`R}Wv@yN ihlt n#±, j`ñk av\&w` ewrM iLl` âçN@N nM, j`ñk a`NvK w#Ïm ÓÎs þa#NÓ@Y äÚä aA\yt a`r`[n` ¿Þm û, @mm òrn`Wmk @m`@h`@W kl ýó @qy ¿Þm û."X`;`@V @@\Äy @mm kvyN ól v#@dn mAËl`v Óă£ krû.
@k`lx wNõy ìâN p`lny krÐ lbn ×[`n @Q\ãm` ngry vn ì\`l âAhl jnghnyK v`sy krNn` ï q vîÎy`v kr` l<` í@M eLl@yN ây hËq` wv ÚrtW qÁnt @gn E@M s#lämK eLèèIy ìâN áy`vt q#Ê@M h#¿y`v ÓÄb> ÷ñN q ìv^wv m ×k`\yt pWí ñ@B.
e@hW q#nt vNÎ@Y µrí âçn eKsW j`òN@G EjNâyk Îl[`ÝN kNd`ymK @vñN l#¢ a#ñ @w`rór#vlt aÐv, eLèèIyt @vnW s#lämK a#ñ bvK @p@N. @k`lxt ev` a#ñ ²vN ìÚÄ pÎìdyk em Îl[`ÝN s>hN kr a#W@W, m$w ×h`ryN ÓÄb>v oîN smhr eLèèI n`ykyN smg kw` kl bv û. eìt eK n`ykyÁ p#h#ØÄ @k`t a#ñ pÝØ, oîN@G eLly vN@N, "jy âÁr#" @m@hýmt @pr âç a`rK;k S}`n kr` (/ lAk`) sNnQ[ hËq` wLÆ ¿Þm û. ey e@S nM, eLèèI@Y aö×`y vN@N, @k`lx wNõy smg yM sMËñykt y` h#¿ pÝØ wmN 1997 ½Î ms aLl` @gn âç ãm`@V nwr ím û.
pr`jyN@G pÝm`v a wK@Sr# ¿Þmt q#@rn ×yWnyN @m`nv` îvW, @mm ms Ël / lAk` hËq` aWì‰ pr`jy -- ýQ[@Y ašNd ìyqm g#n s>hN @n` klW -- @p`Ú @prËÐ a`NvW / lAk` r`j&y mW s>h` Úr Øg yn @Q\p`lÎk a#<îM sµw vÐ a#w.
aq`l @vnW ÄÓ
eLèèI hËq` ×h`ryk anór
hË@V qs qhS sAš&`w jny` pl` yû
1999 @n`v#MbR 20
jn`ŽpñÎy hØâ m#ñvrnyK
k#>ï@Y a#û?
1999 @n`v#MbR 02
@p`Ú @prË@N pS
aîr#Ú v`Rw`v
1999 a@g~Só 25
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved