×j`wNõv`qy ìk`ryt pW ¿ÞmKŸ
iNÚÏây`Ð p`RÄ@MNóv aBÚRrhmN aö@k krû
ÔtR ãmND ìâÎ
iNÚÏây`@V p`RÄ@MNó kNd`yM awr sñykt v#« klK ñS@S °y @Q\p`ln yçÂTé h` rhS gÐ@qÐvlt pä ert mhjn up@Q\k sX`v (eMÔa`R - mNÿ mNdly) iSl`Êy j`ñk ×@b~[w` pK;@Y (Ô@K¢) n`yk aBÚRrhmN v¶D jn`Žpñ pqìyt pW kr gW@W y.
jn`Žpñ ×ñ
pl j`w&Nwr jn m`[&yNµ p#sämt lK ï@Y, ey iNÚÏây`v ×j`wNõv`q@Y nv avŽykt elx a#ñ bv sn`} ímK @ls @gn h#r qKvÉÎ. @k@S @vwW sX` v`Rw` ÓÝKsn ìt @pÏ yN@N v¶D @w~r` g#Ï@M âQŽy, r`j sX`@V [nvW sh a`ÐX`v sMpNn Ád` kNd`ymK r@jK @h~ äLw`Nvr@yK @w~r` g#Ïmt âÚ krn m`Äg` ÁmNõnyNt @b@hìN m n$kM ¿yn bv û.½Î j`ñk m#ñvrnvl Ù
cNq âyyt 12K eMÔa`Rµ a`sn 700N yNwM mNÿN 51K q lb` gW pK;yk n`yky` ï v¶D, ây ×ñv`Ù @mg`vò äkR@n`Õð cNq 313K lb` gÎQÙ, cNq 373K lb` gW@W @k@S q$û slk` b#Åm vè. äkR@n`Õÿ@G argl@Y iNÚÏây`Ð ×j`wNõv`Ù pK;y (Ô¬aû-Ô) âyyt 34K Øn` gÎÉN aN âyÆ pK; iKmv` âç@Y y.mNÿ mNdly m ×j`wNõv`Ùv @w~r` gW a`ywnyK @n` @V, a`sn 700N 462K m @hvW ó@nN @qkkt pmÎ, mNÿN
cNq@yN @w~r` pW kr gÐ l#@bN@N. iñÝ ay nM ¿Þm¿N pW kr gÐ l#@BŸ iNÚÏây`Ð hËq` bl a#Î (èeNaû) ìâN 38K, pl`W bq v&vS}` mNdl ìâN 135K pW @k@rû, IÎy` ì@|; unNÚ shgw kNd`yMvÄN 65K pW krÐ l#@B. @w~r` g#Ï@M áy`vÄy ìâN ÉÄtÝ blvw` ï ähR@w~ h` oÒ ìâN @w~r` g#ÐÐ ¢.@J. h¢¢ yt@W @Svy kl µtÕ a#mñyNt, bly#ñ @jnr`Lvr#Nt h` r`j& Îl[ryNt aÆW p`RÄ@MNó@V a`snyK l#¢m shñk krn lØ.h¢B ivW ¿Þ@M s`kC
c`ptN g#N@M ât m p#h#ØÄ ï@Y ähR@w~ a`N@V ×[`n ËKÁ @ls p#vñ @g`Lk`R pK;y h` hËq`v Il< jn`Žpñ sh up jn`Žpñ q E aÐv Il< iNÚÏây`Ð a`N@V sAýñy h` ×ñpWñ q òrny ¿Þ@M l` ×[`n áy`kl`pyK ié krÐ lbn bv û.
×j`wNõv`Ù ×ñsASk`rkyN @ls Òv` q#KîÐ v¶D sh @mg`vò yn @q@qn` m @g`Lk`R pK;y h` eµ sX`pñ aKb`R t#ND¼NG smg s`kC
c`vl Îrw ïh. @mg`vò jn`Žpñ pqìyt wr< v#Ù@M Ù a#yt sh`y ÙM vS t#ND¼NGt up jn`Žpñ pqìy q @g`Lk`R pK;yt ×[`n a#mñkM gnn`vK q Ù@M gÐ@qÐvkt oK@w~bR Ël Ù a#y elƒ b#V jkRw` Ðvr ÕvW pWvl plL vs@yN v`Rw` @kÝn.sWw¿N m evN Óyvr¿N aqhS @kr#@N @g`Lk`R pK;@Y m a@PK;ky` ï, jn`Žpñ pqì@Y âç ¢.@J. h¢¢ ivw q#Êm y. 1998 m#û m`s@Y ähR@w~t iLl` aSímt bl @kr#Ð pä pqìy X`r gW h¢¢ p`lk kvyN ìâN qKn` lQ@Q brK @ls y. j`w&Nwr blp$mt avnw í n#@gnµr ç@m~r@yµ eKsW j`òN@G aдh@yN jnmw ìc`rnyK p#vWímt id Ùm g#n @mN m b$NK b`Ä @s~Ä@Y p#tÅm g#n q ×âQŽ@Y m oÒt apv`q n#²Ð awr ähR@w~ v&`p`Ýk aŽr`j& ÓÄb> pÞK;n aWh#Þm g#n q @c~qn` eLl ìy.
aN âyLlt mW vd` knSsLlt ó ÚN kr#n ï@Y bl@yN ph @kr#Ð ähR@w~@G ÙRg k`Ån a#Mb#Tt@yÁ sh shkr#@vÁ @ls âç h¢¢ yÄ pW ¿Þ@mN mhjny`@gN n#°y h#¿v ñ£Ð a×s`qy sh @k~py û.
h¢¢ K;Îk ì@r~[w` sh @plp`Ävlt ËÒn p$mt id ñ£n` pmnK @n` v mh v&`p`ÝkyN q j`w&Nwr Ìl& arËql q iLÆM krn a`R
ñk ×ñv&hkrny ié ¿Þ@M Ù oÒt q ey qr#Ð @ls b`[kyK ìy h#¿v ñ£Î.jn`Žpñ wr<@yN h¢¢ ivW krím s>h` áy` k@l~ t#ND¼NG sh oÒ@G @qv#Îy` vn m`R¼¿ qr#Sm`N y. @g`Lk`R pK;y wm a@PK;ky`t ËÆmÎN sh`y @qn bv ×k`\ krn awr m wWvy ìâN iLl` âçÐ l#£v @h`W pK;@Y sh@y~gy @vnS ¿Þ@M mn`py ×@Vs@mN ìv^w kr wb` gNn` lØ. "wWvy" ÁmK q yNn t#ND¼NG iw` @h`‰N q#n âç@Y yŸ ey nM, oK@w~bR 14 q` h¢¢ ìâN pvWvn lq kr#Ð q#Kí@M Îl kw`vt eMÔa`R@Y
cNqy ìmây ýóv ñ¢m û.ähR@w~ yt@W nM ev#Î kw` c`ék`r oLvrsN Ù@M h` Ekmñk
cNq l#¢@M avS}`vNt v#« Ev` @n` í y. nËW h¢¢ pqì@Y âç pä °y m`s 16 m pK; gnn`vK m ×âQŽ@Y oÒt phr @qÉN oÒ@G kw`v ×ñK@p krn bv a#<ï@Y y. wmN@G a@PK;kWvy g#n Øgt m av[`rny krÉN âç h¢¢t @kÄN m a#ñ wó phq` Ùm s>h` a`rK;k a#mñ sh sNnQ[ hËq` (èeNaû) ×[`Îy` vn @jnr`L ìr`N@w~, h¢¢@G up-jn`Žpñ sgy` @ls wr< v#Ùmt oÒt l#£Ð a`r`[n`v ×âQŽ@Y m ×ñK@p k@L y. h¢¢@G kw`v ÓÄb> ìv`qy ÁÆg#Nî@N oK@w~bR 20 q` u@Q 2t cNqy ìmã@M Ù 355K It ìr#Q[v h` 322K pK;v cNqy Ù@mÎ. eµl` òrn`Wmk ï@Y, jn m`[& Àpykt m aÐv t#ND¼NG n`ykWvy ÚN @g`Lk`R s`m`ºkyN 30W 40W awr kNd`ymK m kw`v ×ñK@p ¿Þmt sh@y~gy lb` Ùm û. t#ND¼NG sh h¢¢ awr qr#Ð @k~p`Nìw h#PÔmkt çk @Vl`vkt päv oÒ a@PK;kWv@yN iLl` aS vn bv Î@Vqny k@L y.h¢¢@G upk`rk@yK @pNÐM kr a#W@W, em µtÕ jn`Žpñ "×j`wNõv`qy sh m`Ð
ºk aûòN ÓÄb> h¢¢ @KNÜy" yn s`m`n& nm¿N r`j& @n` vn sAì[`nyK Óµév` Õn&kRm v#dvlt k#p vn bv û.pä âQ
ÞN mh` ×hsnyk ìl`sy gñ. h¢¢ p#Wwkt ï pä, @vnW a@PK;k@yK q#Êm @h~ a@nK pK;vl a@PK;kyN ï v¶Dt @h~ @mg`vòt sh@y~gy Ùm sMbN[@yN @g`Lk`R pK;yt µóm@W áy` kl h#¿v ñ£Î. t#ND¼NGt @g`Lk`R pK;@yN iØÝpW vn @lst bl @kr#Ð awr ÕvW pWvlt q ey vh`m q#ÐM @qn lØ. e@hW oK@w~bR 20 q` u@Q mNÿ mNdl@Y s#âv`ry ptN gNn` ìt em òrny @vnS @kr#Î.@g`Lk`R jn`Žpñ pqìyt a@PK;k@yK iØÝpW @n` ¿Þmt òNÚ k@L y. jn`Žpñ pqìyt ×[`n a@PK;kyN @q@q@nÁ iór# krÉN iSl`Êy @ÃsNT St`R pK;@yN iØÝpW kr ñ¤ äÆ @Q\p`ln@yÁ ï ýSÝL iH;` m@HNÜ`t q iLl` aSímt slSvn lØ.
v¶D n`m @y~jn`v ÓÄgW@W m$w sñvl y. m#ñvrn sm@Y Ù oÒ@G Ô@K¢ pK;y @mg`vò@G argl@Y iNÚÏây`Ð ×j`wNõv`Ù pK;y (Ô¬aû-Ô) smg m#ñvrn sN[`nyk âç awr m#ñvrn@yN pä @b`@h~ avS}`vl jn`Žpñ wr<@Y Ù a#yt sh`y @qn bv ×k`\ k@L y. oÒ a@PK;kWvyt q#Ê@M ×[`n uLpNqMkr# ï@Y wvW IÎy` ìpK; n`yk@yÁ ï EÉyN @rûS y. oÒ vn`µ @g`Lk`R pK;@Y q oÒ@G m, Ád` iSl`Êy pK;vl "aK
»y" sN[`n@Y q a`[`ry a#ñv eMÔa`R sX`pñ wnórt wm` m wLÆ kr gW@w¿.@rûS sh oÒ@G "aK
»y" sN[`ny ìâN n`m @y~jn` krn lÚv wmN@G m swr kN mNõn a#r¤ v¶D, jn`Žpñ pqìy sh a`N@V ÌÄk pqì @bq` g#Ïmt t#ND¼NG h` @g`Lk`R pK;y smg ek<Wvykt p#ÉÎ bv (jn`Žpñ pW ¿Þmt) @pr sñ@Y Î@Vqny k@L y. Ô¬aû-Ô Ì@l~p`yyN avsN @m`@h`w vn ór# bl` @gn âç@Y v¶D n`m @y~jn`v ivW kr @gn @mg`vòt sh`y @qn ór# y.v¶D blyt Em
@l~ky Õr` m a`N sh jn m`[& p#h#ØÄv âw` @gn âç@Y @mg`vò ØÏm kÄN m òNÚ ï @qyK bv û. @M sMbN[@yN âDÎ Ðvr pl @k@rn mR@d`C@G @DÄ @tÄ´`F Îym uq`hrny¿. eµ qhvL ×k`\n@Y ârSwly @m@S ìyŸ "h¢¢ ivwtŸ @mg`vò jn`Žpñ @ls iNÚÏây`v p`lny ¿Þmt s#r@sû." OS@
ëÄy`Ð agm#ñ @j~N @h`v`RD @mg`vò ØÏmt id a#ñ bv p#vãm qKv`m iØÝyt °@Y y. oÒ @m@S p#vã yŸ "×j`wNõv`Ù q^ç @k~n@yN bln kLµ, a#@G pK;y @b`@h~ a`sn Øn`@gn âçn awr avs`n@Y iw` òrn`Wmk s`[ky ìy ýó y."@h`v`RD pmnK @n` v @mg`vò Ønw#û gnN blÉN âç âyÆ pN«wyNt sh @Q\p`lkyNt v¶D@G jy´hny p#h#ØÄvm kMpnyK ìy. ËqL @vl> @p`lvL q ñýÐ @ls ×ñc`r q#Kí yŸ h¢¢ wr<@yN ivW ï bvt v`Rw` ímW smg eØn uq@Y jkRw` smSw qR\ky âyyt 10¿N ihl °y awr eKsW jnpq @d`lryt aÐp`ñkv r#Óy@L agy âyyt 8¿N n#G@G y. e@hW v¶D ØÑ bv p#h#ØÄvW m qR\ky h` r#Óyl vh` @pr p#vñ mTtMvlt v#é@N y.
@k@S îvW v¶D j`w&Nwr Ìl& arËq@L ×ñv
&hkrn v#dÓÄ@vlt sh`y @qn bv q#nt m p#h#ØÄv m sA` kr a#w. "ÎqhS @vl>`m ÓÄb>v ap@G k#pím Î|¦w kr @gn âçË"û pqìy X`r g#Ï@M ây @kç kw`@V Ù oÒ ×k`\ k@L y. iNÚÏây`v ây @y~[ ny br a kr g#Ï@M, b#AÁ sh Ìl& pQ[ñy brpwl @ls ×ñv&hkrn@Y sh r@T ãÉw äbs`[n @Sv` kp` h#Þ@M Óyvr iØÝyt @gn y` ýó bv j`w&Nwr Ìl& arËql sh @l~k b#AÁv ¿y` âè. @mm Óyvr Î|¦wv m ihl mTtmk a#ñ qÝÜw`v sh ìrK;`X`vy wvW nGgÐ a#w.v¶D jn`Žpñ pqìy Øn` gW@W wm pK;@Y a`sn 51 sh @rûS@G IÎy` aK
»y bl@Vg@Y 125K mNÿN@G sh@y~gy a#ñv y. nËW oÒ@G jy shñk kl cNq ÁTçy l#£@N @g`Lk`R pK;@yN sh hËq`@vÎ. Îym sAš&`vN lb` gw @n` h#¿ îv q @g`Lk`R pK;@Y âyyt 80W 90W awr ×m`nyk mNÿN 185K pmn v¶Dt cNqy @qNt a#w#û gnN b#@L.@mm yç åWwr ìX`g ¿Þ@M Ù p#h#ØÄ vN@N @g`Lk`R pK;y @Q\p`ln k>îr# @qk smg m up`m`r# qmÉN âç bvû. päq` p#v#Wímt ÎyÉw up jn`Žpñ pqìyt iØÝpW vn bv t#ND¼NG oK@w~bR 21 q` Î@Vqny k@L y. oÒ ØÐvW n#wW v¶D@G nv a`N@V ×[`n a#mñkM l#¢mt q ×ñpWñ òrny ¿Þ@M l` @KN
ŒŒŒŒŒŒðy áy` kl`pyK ié ¿Þmt q ÎyÉw y.p`lk ×ù S}ry v¶Dt a`[`ry Ùm s>h` p#QÙ y`mt ÕQgÄk h` @Q\p`ln kr#Ð gnn`vK bl p$ bv Îs#k y. @mg`vò @g`Lk`R smg gÐ@qÐvkt y`mt äq`nM @n` ïv` @n` @V -- m`s gnn`vK ñS@S m a#y hËq`v smg g#väÐ awr Ô¬aû-Ô pK;@Y n`ykWv@yµ µtÕ @jnr`Lvr# gnn`vK m âçñ. v¶D @mN m a#y q j`w&Nwr Ìl& arËq@L ÓÄ@vW áy`vt qmn bvt Àp avS}`vk m ×ñ` ÚNn` y.
@k@S îvW, v¶D @l@hâ@yN h#ârímt h#¿ lK;n gnn`v¿N @h¡ ÕQgl@y¿. 59 ìy#ñ v¶D @bl¶n kr ï h^qy`b`[ @qkkt päv ËÆmÎN m aN[ ïv` h` sm`n wWvykt pWv âçN@N wmN@G Îl k`ly @gvn ór# »vWv @n` âèmt pv` id a#w. @Q\p`ln aÐgwí@M h#¿y`v g#n ×kt oÒt @mg`vò sh @rûS smg pmnK @n`v ähR@w~ pîl, @g`Lk`R pK;y sh hËq`v smg q sÊp sMbN[w` p#vóÎ.
Il< a`N@V a`R
ñk sh sm`j ÓÄ@vWvlt e@rµv v#@dn ì@r~[y¿N ey mw @hlÐ a#ñ ÔdnyN ÓÄb>v p`lk pNñy s#l¿ÄmW v âçn wó yt@W iNÚÏây`Ð mhjnw`vN awr oÒt s#l¿y ýó @Q\pl`n pqnmK @n`m#ñkm q s`[Ïy v`âyK @ls s#lÁÎ.oÒt sm`n ÓÄ@vW @gn y`m sMbN[@yN @mg`vò q gnN gw h#¿ bv g#n p`lk kvyNt s#kyK n#w. a#y óÏ [nvW sm`j wTé@V @k`tsK vn awr ÉÄtÝ sh Îl[r wNõy smg @n`@yK sb>w` q a#yt ñ@B. epmnK @n` v, sÊp sgyN awr pv` kw` bht lKvn, a#@G ×kt @Q\p`ln @b`l>km v¶D @mN m blp$Mvlt sh h#ârímt a#y nm&¯Å krû.
nËW, q\ lK; gnN kMkr#@v~, Ád` @g`ì@y~, ©;&@y~, £QŽmWó, äÆ @v@lN@q` sh gbd`kr#@v~ @mg`vòt sh Ô¬aû-Ôyt a`[`r k@L av&`j ×j`wNõv`Ù ×ñsASkrn q q$îr#Ú a`R
ñk aR£q@yN ìn`\X`G @kr#Ð »vn wWvyN v#« ØýÐ ¿ÞmK q a#y ìâN @gn eÐ l#@bw#û yn av&`j a@PK;`@vN ýóv y. @mg`vò ×ñK@p ¿Þm ×@k~pkrnyk SvX`vy gÏ. p`lk pNñy p#h#ØÄ @ls anór# a<v` a#W@W @g`Lk`R sh hËq` Óébly lbn aÆW a`Nv iNÚÏây`Ð mhjnw`vNt ¿âÚ shnyK lb` @n` @qn bvû; On$ m ìr#Q[WvyK m#dl` qmn bvû.@mg`vò@G pr`jy Îs` Ô¬aû-Ô a`[`rkr#vN@G a@PK;` XAgWvy iNÚÏây`v Õr` ì@r~[w` h` @plp`Ä p#n n#±mt ó Ù a#w. "@mg`vò @h~ ìPlvy" yÐ@vN h’ n<ÉN @pr sñ@Y qhS gnN ì@r~[w` q#Kï@v~ jkRw`@V Ù eMÔa`R s#âv`r p#v@wQÙ a`rK;`vt k#>vn lq 40,000 k#rÄ mRqn @p`Åây sh hËq` smg g#én`h. m[&m jkRw`@V @plp`ÄyK m[&@Y ÓÓr#Ð @b~Mby¿N @q@q@nK mr#Úé awr at@q@nK óv`l l#¤ h.
ärkRw`, @qNps`R, ärb`y`, @md`N sh @sMr`NG ngrvl @k~p`Nìw ì@r~[w` p#n n#²Î. ärkRw`µ @plp`Ä q#Kï@v~ m[&m j`v` a`Nkr#@G shk`r Îl[`Ýy`@G k`Ry`ly, ngr@Y âÓÝ@gy, sh @g`Lk`R \`š` k`Ry`ly °Î w#¤ h. v¶D osv` w#¢@M l` áy`kl EÉyN @rûS ilKkyK kr gÎÉN oîÒ @rûS@G mv@G Îvs kd` ¡> q#Ì h. @rûS@G, bl m[&S}`ny @ls kÄN s#lÁÐ @y~g&`kRw`ö oÒ@G pî@L âyÆ s`m`ºkyN ×`@Q¯y @r~hlt @gn yn lq awr oÒ@G m Îvst q Ërk`vL q#ËÎ.
ây jy´hn@yN pä v¶D jkRw`@V j`ñk p`RÄ@MNó @g`dn#°L@lN Ótw âç ì@r~[w` q#KïvN amwÉN @mg`vò@G a`[`ry lb` @qn @ls iLl` âç@Yy. @n` pm`v m iØÝpW ï a#y "ap@G r@tµ eKsWkm r¿n @ls q
cNq ×ñplyt gr# krn @ls q âyÆ iNÚÏây`Ð jnw`v@gN" iLl` âçy` y. e@wÁÚ îvW a#@G pr`jy a#@G sÊp a`[`kr#vNt pmnK @n` v, pä °y aîr#Q@Q ähR@w~ iLl` aSí@mN pä brpwl ×ñsASkrn a@PK;` kl lK; sAš&`w jny`t q kék p`dm¿.iNÚÏây`@V ×j`wNõv`q@Y nv k`l pÝC@
CqyK ìv^w í a#óv` @n` @V -- It ìpÞw @ls, ähR@w~ wNõ@yN Óébly lbn v¶D@G a`Nv nv h#PÔM s>h` @VØk`v sksû; mhjnw`v@G añ bÒwryk av\&w`vlt ËÆmÎN e@rµ @Q\p`ln áy`m`RgyK áy`Wmk ¿Þmt äq`nM @vû.aq`l @vnW ÄÓ
iNÚÏây`@V up
jn`Žpñkmt @mg`vñ
1999 @n`v#MbR 02
iNÚÏây`Ð
m#ñvrny h` kMkr#-Ô«w jny` ËÒn @qn aNwr`y
1999 ½Î 15
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved